Позитивні і негативні прізвища, що говорять. Прізвища, що говорять, в тв-ві письменників

Перекладачам відома проблема так званих «розмовляючих» прізвищ - чи треба їх перекладати? І як? Наприклад, комедія Д. Фонвізіна «Недоук», як і належить п'єсі епохи класицизму, щільно заповнена прізвищами, що говорять - Простакови, Скотинини, Правдін, Стародум. Цей прийом, безперечно, важливий для розуміння тексту, але як донести його до закордонного читача? Обмежитися калькою (Starodum), начинити текст виносками чи все ж таки придумати переклад?

Коли у XVIII столітті російське освічене суспільство відкрило для себе європейську літературу, проблеми прізвищ, що говорять, у книгах німецьких і французьких авторівв принципі не було - читача ці мови знала і або освоювала тексти в оригіналі, або легко розпізнавала значення прізвищ у перекладах. Знов-таки через поширеність цих мов калька з німецьких і французьких імен досить точно передавала їхнє автентичне звучання. А ось із англійською мовою виникали складнощі. Схоже, ті, хто брався за переклад англійських авторів, вивчали мову виключно за книгами або, скоріше, користувалися французькими перекладами популярних романів. Тому імена та назви найчастіше перекладалися на підставі французьких правил читання або читалися як латиною.

Ще у Достоєвського в «Білих ночах» зустрічаємо такий діалог: «Що ви книжки прочитали?» Я відповідала: "Прочитала". Що ж, каже, вам більше сподобалося? Я й кажу: «Івангої» та Пушкін найбільше сподобалися». Але ж це середина XIXстоліття! Значить, і тоді ще перекладачі не уявляли, як, хоча б приблизно, має вимовлятися ім'я Ivanhoe, і спитати не було в кого.

Більш-менш близький англійському оригіналу Айвенго все ж таки дійшов до нас, а ось з іншим ім'ям вийшло гірше, оскільки воно швидко стало загальним і міцно увійшло до російської мови. Я, звісно, ​​маю на увазі ім'я Ловелас. Усі знають, що це слово означає безпринципного колекціонера любовних перемог. Але, схоже, у той час, як роман Семюеля Річардсона «Кларисса» захоплював уми публіки, що читає, не всі розуміли, наскільки витончена гра слів, використана автором: героя звуть Lovelace, що означає «любовне мереживо». І це слово чудово передає характер персонажа, який завойовує жінку не натиском, а вправним та тонким плетивом інтриги.

У наш час майже кожен зрозуміє, що вимовляти це ім'я слід як «Лавлейс» чи «Лавлейс». Навіть якщо врахувати, що у XVIII столітті його вимова могла дещо відрізнятися від того, що прийнято в наш час, все одно досить важко зрозуміти, чим керувався перекладач, представляючи читачеві персонажа як Ловеласа - адже навіть французькою це має вимовлятися інакше. До речі, у Пушкіна зустрічається логічніша «французька» калька «Ловлас». Але й авторитет Пушкіна не зміг змінити утверджену вимову номінального імені.

Зацікавившись історією цієї помилки, я з подивом виявила, що таке ім'я, що «говорить», дійсно існує в англійській мові, і, приїхавши до Великобританії, ви можете зустріти справжнісінького Ловеласа. Але ще більше мене вразила історія однієї з носительок цього чудового прізвища.

При народженні вона отримала ім'я Августа Ада Байрон і була єдиною законнонародженою дитиною своєю знаменитого батька, якому якраз підійшло б звання ловеласа Однак вона успадкувала не його велелюбний характер, а серйозність мами Анни Ізабелли Байрон, яка найбільше у світі любила ... математику.

Незабаром після народження доньки Байрон підписав папери про розлучення та залишив Англію назавжди. Мама малюка виявилася ненабагато дбайливішим батьком: відразу після народження доньки вона віддала її своїм батьком і поїхала в «оздоровчий круїз», мабуть, заліковувати душевні рани, залишені нещасним подружжям. Оздоровлення затягнулося кілька років, і, повернувшись, Ганна Ізабелла виявила, що дівчинка вже цілком готова до сприйняття математики.

Ада росла у спілкуванні з найкращими умами того часу, одним з яких був Чарльз Беббідж, творець цифрової «аналітичної» машини. Принцип роботи цього прообразу сучасного комп'ютеразахопив дівчину. Незважаючи на велику різницю у віці, вони стали добрими друзями, та його інтелектуальне співробітництво тривало все недовге життя Ади.

Особисте життя Ади склалося вдало: вона одружилася з лордом Кінгом, який згодом успадкував титул графа Лавлейс. Так і з'явилася Ада Лавлейс, яка увійшла до історії комп'ютерної техніки.

Будучи матір'ю трьох дітей, Ада продовжувала інтенсивно вдосконалювати свої математичні здібності. При спільній роботі з Беббіджем над коментарями до однієї статті Ада запровадила поняття робочих осередків та циклів, набагато випередивши час та обезсмертивши своє ім'я.

Хвороба забрала Пекло на тридцять сьомому році життя - у тому ж віці, в якому загинув її батько.

10 серпня – день народження Ади – вважається Днем програміста, а одна з мов програмування зветься «Ада».

я доводжу, що життєвий шляхлюдини - вибір професії, хобі, характер, шлюбні переваги і навіть можливість залишити слід в історії - все це жорстко задається рядом факторів. Слід сказати, що до факторів (щоправда, другорядних), що визначають долю людини, належить «конструкція» її прізвища, яка підказує оточуючим, як слід ставитись до її власника. Прізвище впливає на кар'єрні перспективи, службові конфлікти і навіть вибір друзів та супутника життя.

Прізвище з наголосом на 1 склад – «Рішальний».

У російській мові наголос першому складі зазвичай мають слова, що позначають щось швидке і раптове (наприклад, вітер, буря, злива, дощ, грім, блискавка, і навіть камінь, оскільки він може стрімко падати). Відповідно прізвища з наголосом на перший склад звучать як «стрімкі», і оточуючі приписують їх власникам рішучість. Наприклад, «Троцький», «Бегичов», «Ларін» - це щось, що «нападає» одразу, з першого кроку.

Більшість одухотворених предметів, а також неживі предмети, які з давніх-давен представляли першорядну важливість для людини, також мають наголос на перший склад. Такі, наприклад, найменування більшості харчових продуктів. Прізвище, що має наголос на першому складі, теж є, свого роду, претензією на велич. Таке прізвище не дає людині забути про своє «високе походження». Це все одно, що носити на собі етикетку з написом «Я – найсильніший і найшвидший!», «Мене видно здалеку – я той, хто не ховається!», «Я – начальник!».

Як відомо, у музичному такті сильними часткамиє перша і, меншою мірою, третя частка (друга та четверта - слабкі). Відповідно прізвище з наголосом на перший чи третій склад звучить як сильне та впевнене. Крім того, прізвища з наголосом на перший склад часто вимовляють різко, часом з інтонацією ворожості, і при цьому чітко промовляють усі звуки. В результаті носій прізвища відчуває, що є небезпечним противником для того, хто його вимовляє.

Серед тих, чиє прізвище має наголос на першому складі, багато людей з комплексом неповноцінності на ґрунті невідповідності свого реального статусу з тим, що «заявлено» у їхньому прізвищі. Їм здається, що оточуючі, називаючи на прізвище, дражнять їх, нагадуючи, що вони «ніхто». Найбільше вони ображаються, коли їхнє прізвище вимовляють голосно, різко, наголошуючи на ударному складі. Якщо ви хочете сподобатися власнику прізвища «з претензією на високий статус», вимовляйте її плавно, «любуючись кожним звуком», але редукувати голосні, що «випирають», не треба - це сприймається як «зменшення статусу».

Прізвище з наголосом на 2 і 4 склад - «Статичний»

Слова, що позначають у російській мові тривалі процеси, нерухомі або повільно рухомі об'єкти, як правило, вимовляються з наголосом на другий склад. Наприклад: вода, гроза (процес), струмок, земля, трава, квітка тощо. Відповідно прізвища з наголосом на другий склад наводять на думку про нерішучість, пасивність її власника. Так, наприклад, людина на прізвище Троценка», « Семенов», « Ліговський»видається нам чимось, «нападаючим» тільки після «пробного кроку». До речі, це найпоширеніший тип прізвищ, у чому легко переконатися, перегорнувши будь-який телефонний довідник.

Таке прізвище, на відміну від того, що має наголос на перший склад, не здається ні «сильним», ні «стрімким», ні зухвалим. Вимовляється вона, як правило, м'яко, а якщо прізвище довге (наприклад, «Цегляна»), то і нерозбірливо. Такі прізвища вимовляються зазвичай так, що окремі звуки невиразно «проскакують», і у вас з дитинства виникає відчуття, що ви не та особа, на якій затримується увага. Щоправда, якщо ви готуєтеся до розвідників, це вам не зашкодить.

Що стосується оточуючих, то людина з подібним прізвищем представляється їм чимось пасивним і абсолютно безпечним, тому він рідко виявляється на самоті. Те саме, ще більшою мірою, відноситься і до прізвищ з наголосом на четвертий склад. Правда враження пасивності не настільки виражене, якщо один із складів «сильно випирає», як у прізвищах «Болконський», «Ростоцький" і т.п.

Прізвище з наголосом на 3 склади - «Важливий птах»

Як вже було сказано, прізвище з наголосом на третій склад є, з точки зору музичності, що звучить впевнено і «сильно», хоча воно і поступається тим, що має наголос на перший склад. В той же час, власнику такого прізвища приписують такі якості, як розважливість та обережність. Це відбувається тому, що здається, ніби людина з прізвищем. Добролюбов», « Балікоєв» або « Кабалевський» «Нападає» на противника не відразу, а тільки після того, як зробить два «пробні кроки».

Прізвище з наголосом на третій склад іноді вимовляють, прямо-таки з відстовбурченою губою, демонструючи зневагу до закладеного в ній «високого статусу», але ваше вухо вловлює не тільки ставлення до вас супротивника, але й те, що він бачить у вас «важливе птах».

Прізвище з неоднозначним наголосом – «Біла ворона»

Людина з неоднозначним наголосому прізвищі почувається ніяково через те, що статус його невизначений. Якщо у такої людини, до того ж, незвичайна зовнішність чи незвичайне ім'я, він почувається «білою вороною» Це змушує його або йти до усамітнення, або витрачати багато сил створення стійкого статусу у суспільстві.

Можливо, ви помічали, що часом члени однієї й тієї ж родини ставлять у своєму прізвищі різні наголоси. Ті з них, хто має розвинене почуттявласної гідності, великі амбіції, високу посаду, не бояться наголошувати на першому чи третьому складі (це, як правило, батьки сімейств і поважні дами старшого віку). Ті ж, хто вважає, що їхній реальний статус низький, намагаються «відвернути увагу», зміщуючи наголос на другий або четвертий склад (зазвичай це молоді жінки та діти). Так, усі члени однієї знайомої мені сім'ї, називають себе Олександрови, а батько сімейства – доктор наук – та його дочка-піаністка – Олександрови, оскільки наголос на третій склад звучить як претензія на більш високий статус.

Прізвище з наголосом на останньому складі - «Шокуючий»

Якщо положення ударного складу в прізвищі говорить про силу, з якою ви заявляєте про себе, наявність наступного складу після ударного підтверджує обґрунтованість цієї заяви.

Наприклад, якщо ваше прізвище «Гущенкович», «Гущенківців» або «Гущенківський», вас сприймають як істоту, яка робить два «пробні кроки», «наносить удар» і потім робить ще один «крок» вперед. Отже, вас вважають обережним, але все ж таки, здатним завдати сильного удару і заступити на місце противника. Якщо ж прізвище на ударному складі і закінчується (як у прізвищі «Гущенків»), воно створює враження дивності та недомовленості, тому що «Гущенків» для нас – це щось, що робить два «пробні кроки», а потім, раптом, гордо заявляє про собі, хоча це зовсім недоречно – адже наш контакт із прізвищем уже закінчився. У такої людини більше ймовірностіотримати репутацію хвалька і брехуна або, в кращому випадку, любителя шокувати.

Пояснюється це тим, що після ударного складу символізує силу даної людини, прізвище «обривається». Носій прізвища відчуває, що заявив про свою силу і значущість, але не «розтлумачив», у чому вона полягає. Інакше кажучи, заявка на перевагу у таких прізвищах нічим не підкріплена. У людей з прізвищами на кшталт «Горбунів», «Хитрунів», «Стаченців», «Кочубей», часто з'являється бажання підкріпити свій статус чимось наочним, тому вони не втрачають нагоди похвалитися. Недарма головного героя свого «Ревізора» Гоголь назвав Хлєстаковим.

Аналогічне прагнення, хоча, як правило, меншою мірою, відчувають і ті, у кого прізвище складається не з трьох складів, а з двох (Скачків, Башкін, Духнов і т.п.). Їхня поведінка часто буває незрозуміло оточуючим. Наприклад, агресія людей, прізвище яких закінчується ударним складом, виражається інакше, ніж у тих, у кого «агресивним» складом є перший. Останні спочатку «вибухають», а потім пояснюють причини свого обурення, а ті, у кого наголос у прізвищі припадає на останній склад, схильні шокувати оточуючих у самий останній моменті залишати їх у такому стані.

Кількість складів – вміння завершувати справи

Ми сприймаємо звучання прізвища так само, як звучання музичного такту. Якщо у прізвищі парна кількістьскладів, вона здається гармонійною та закінченою. Односкладне прізвище також сприймається як єдине ціле. Тому прізвища, які з трьох складів, наводять на думку, що й власники - особистості не самодостатні і які вміють доводити розпочате до завершення.

Російська література у прізвищах

Ті самі закономірності можна побачити в російській літературі. Письменники називають діяльних героїв прізвищами з наголосом на перший склад, безпорадних – на другий, а важливих, багатих чи мудрих – на третій. Як правило, прізвищами з наголосом на перший склад автори наділяють героїв, які представляють сторони в конфлікті, а також персонажів негативних (адже зло має бути активним!), а їхні жертви мають прізвища з наголосом на другий склад. Судіть самі – ось твори зі шкільної програми:

У «Горі з розуму» А.С. Грибоєдова головний герой- Чацький - поводиться вкрай наступально, як і належить людині з наголосом на першому складі. Його ідеологічним противником є ​​Фамусов - теж людина з «рішучою» прізвищем, але звучить глухо. Головний об'єктнапад Чацького - бажаючий всім догодити Молчалін (наголос на другому складі), який зовсім нездатний зробити випад у відповідь. Персонажем, який шокує оточуючих (своєю грубістю), є полковник Скалозуб. Наголос у цьому прізвищі припадає на останній склад, причому цей склад є третім, що символізує досить високий статус полковника, – не випадково саме за нього хоче видати свою доньку Фамусов.

Звернімо увагу і на другорядних персонажів. Горич, друг Чацького, єдиний не вірить у його божевілля. Внутрішню солідарність Горича з Чацьким символізує однаковий із ним наголос на перший склад. Автор дає зрозуміти, що друзі у Фамусова досить заможні, зі становищем. Недарма серед його гостей ми бачимо людей із прізвищем на перший і третій склад: це Тугоуховські, шахрай Загорецький (людям із буквою «ц» у прізвищі часто приписують лукавство), Репетилів, а також пані – Хлєстова та Хрюміна. Ці жінки займаються тим, що критикують усіх. В обох наголос на перший склад, що символізує в літературі таку якість, як агресивність.

Розглянемо твори А.С.Пушкіна. Повість «Станційний доглядач» зводиться до конфлікту між двома людьми Вирінимі Мінським, «Панянка-селянка» - до сварки між поміщиками Берестовимі Муромським.

У романі «Дубровський» головний герой (другий склад) позбавляється свого маєтку, а потім і нареченої, стараннями багатія Троєкурова(третій склад).

У повісті « Капітанська донька» негативним героємє агресивний негідник Швабрін, а його жертви - позитивні Петро Гриньовта Маша Миронова. У цьому творі зустрічається ще один негативний персонажз наголосом на перший склад - Зурін- людина, яка знайомиться з Гриньовим у шинку, вчить його грати в більярд, спаює і виграє у нього 100 рублів.

У романі «Євгеній Онєгін» три головні герої: Тетяна Ларіна, яка є найактивнішим персонажем (наголос, відповідно, на перший склад), ухильний Онєгін і поет Ленський, що викликав Онєгіна на дуель. Лист із викликом Онєгіну привозить Зарецький (у прізвищі «лукавий» звук «ц»!), що має в романі таку характеристику: «колись буян, картонної зграї отаман, голова гульвіса, трибун трактирний».

У «Герої нашого часу» М.Ю.Лермонтова червоною ниткою проходить думка про відсутність у персонажів життєвої мети. Відповідно всі вони з прізвищами на другий склад. Наголос на перший склад зустрічається тільки раз, іноземного прізвищаВернер, що належить другорядному персонажу.

"Тарас Бульба" Н.В. Гоголя, безумовно, герой рішучий і сильний духом- патріот, відважний вояка, батько, який застрелив за зраду свого сина. А ось прізвище недолугого Андрія, до речі, був не Бульба, а Бульбенка, Так само як у його скромного брата Остапа.

У «Ревізорі» Н.В. Гоголя головний герой - хвалько і брехня Хлестаков. Наголос у прізвищі посідає останній склад, причому цей склад є третім (сильна позиція). Як уже було сказано, прізвища з наголосом на останньому складіпривертають до хвастощів і шокування оточуючих.

Головний герой " Мертвих душ» Н.В.Гоголя – авантюрист Чичиков. «Шокуючий» персонаж із наголосом на останньому складі – поміщик Ноздрьов.

У «Грозі» М.Островського винахідник-невдаха носить прізвище Кулігін, багата купчиха - Кабанова, а шокує купець Дикої, що оточують своєю поведінкою.

Найбільш пасивним персонажем у російській літературі є, без сумніву, однойменного романуІ.Гончарова. Його ліньки і відсутність життєвої мети ще курйозніші, ніж у інших «другоскладників» - Онєгіна і Печоріна. Згідно з сюжетом, наречена Обломова віддала перевагу людині з енергійним прізвищем Штольц, а Обломов одружився з іншою «другоскладницею» - вдовою Пшеніциною, після чого незабаром помер, - мабуть, від неробства.

У романі «Батьки і діти» І.С.Тургенєва всі нігілістські теорії Є.Базарова (2-й склад) розлетілися в пух і порох, коли він закохався в Одинцову (3-й склад) - розумну, холоднокровну жінку. Образно висловлюючись, його прізвище зіткнулося з високоранговішим прізвищем, і зазнало поразки.

Роман «Господа Головлєви» М.Є. Салтикова-Щедріна визначає побут багатої поміщицької сім'ї Головльових (3-й склад).

У поемі Н.А.Некрасова «Кому на Русі жити добре» народну мудрістьвтілює Гриша Добросклонов (третій склад).

Роман «Злочин і кара» Ф. М. Достоєвського присвячений сумнівам і коливанням Раскольникова (2-й склад), який не зміг вжитися в образ активного лиходія, а мудрість і розсудливість втілює Сонечка Мармеладова (3-й). Інший бік значення прізвища на третій склад є негативний персонаж - заможний Свидригайлов. Ще одним яскравим негативним персонажем є негідник Лужин.

У «Війні та світі» Л.Н.Толстого Андрій Болконський (2-й) виведено як людину з високими амбіціями. З усіх героїв «Війни та миру» у нього «викликаюче» прізвище (другий склад звучить яскравіше, ніж у інших персонажів). На жаль, ці мрії не справджуються, а згодом автор і зовсім «вбиває» Болконського.

Інші герої роману - Безухов, Ростова, Куракін, Карагіна мають прізвища з наголосом другий склад, причому, на відміну прізвища «Болконський», ударний склад вони майже непомітний. Особливо згладжено звучить прізвище «Бізухів», що цілком узгоджується з характером цього персонажа. Усі вони «пливуть за течією». Ніхто з них не годиться на роль лідера - людини, яка знає, як і навіщо жити. Толстой явно недолюблює героїв-лідерів, і єдині персонажі роману з наголосом на першому складі - це малопривабливе подружжя на прізвище Берг, яке, користуючись війною, скуповує дешево речі. Тільки вони й точно знають, що їм потрібно.

Судячи з усього, з погляду Л.Н.Толстого, наймудрішим персонажем роману є селянин Платон Каратаєв (3-й склад), розмова з яким у полоні у французів, викликала у П'єра Безухова якесь духовне осяяння. Військовий на прізвище Жерков (прізвище, що закінчується ударним складом) шокує оточуючих своїм ставленням до війни як до розваги.

У «Піднятій цілині» М.Шолохова представники радянської влади Давидов, Нагульний та Розметнов розкуркулюють селян на прізвище Гаєв та Бородін. Кулаки, своєю чергою, збираються на сходку у селянина на прізвище Островнов (багатих підтримує, звісно, ​​селянин із наголосом третій склад). В останнього поселяється ворог радянської влади Половців, який вирішив підняти повстання (найрішучіший персонаж!). Більше героїв з наголосом перший склад у романі немає, решта селян - жертви колективізації - мають прізвища з наголосом на другий склад.

(Далі буде)

Наступного разу читачі «ПСІ-ФАКТОРА» дізнаються про те, як прізвище впливає на можливість зробити кар'єру в тій чи іншій галузі, здобути високу посаду, виграти на виборах, а також на наші особисті стосунки – на вибір друзів, подружжя, і навіть на службові конфлікти.

© Владината Петрова, 2013 р.
© Публікується з дозволу автора

Прізвища, що говорятьу тв-ві письменників

Завантажити:

Попередній перегляд:

МБОУ ЗОШ №10 із поглибленим вивченням окремих предметів

ДОСЛІДНИЦЬКА РОБОТА

Прізвища, що говорять, в російській

літературі 18-19 століття

Виконала:

учениця 9 класу "В"

Свашенкова Юліана

Керівник: Величко О.М.

Єлець-2015

Вступ………………………………………………….……..,.стр.3

Прізвища, що говорять, та їх роль у стилістичному образі

художнього твору………………………………..стр.4

Прізвища, що говорять у творчості Д.І. Фонвізіна………………стр.5

Прізвища, що говорять у творчості Н.В. Гоголя…………………...стор.7

Прізвища, що говорять у творчості О.М. Островського…………….стр.8

Прізвища, що говорять у творчості А.П. Чехова………………….стр.10

Заключение…………………………………………………………стр.11

Літературні джерела………………………………………….стр.12

ВСТУП.

Тема моєї дослідницької роботи- «Прізвища, що говорять в російській літературі 18-19 століть»

МЕТА - розглянути використання прізвищ, що говорять, у творах російських письменників 18-19 століть, навчитися працювати з додатковою літературою, зібрати ілюстративний матеріал, створити свою роботу.

АКТУАЛЬНІСТЬ І ОБГРУНТУВАННЯ ВИБОРУ ТЕМИ: на уроках літератури в 8-9 класах, починаючи з класицизму нам часто зустрічаються герої з «прізвищами, що говорять». Вибір цієї теми обумовлений великим особистим інтересом до імен, що говорять, в російській літературі.

Якщо ми маємо справу з художнім твором, в якому всі дійові особи породжені авторською фантазією, то здається очевидним, що автор має, мабуть, достатню свободу при виборі того чи іншого імені або прізвища для своїх персонажів. Однак будь-який письменник ретельно продумує, які імена він може і повинен включити до тексту свого твору, особливо – імена дійових осіб.

ПРОДЛІМНЕ ПИТАННЯ:

Як за допомогою «розмовляючих прізвищ» автори у творах виражають суб'єктивне ставлення до створюваного персонажа, зображуваних характерів, типів особистості, нарешті, як герої з «розмовляючими прізвищами» допомагають автору розкрити ідейний задумсвого твору. Розглядати цю проблемубуду з прикладу творчості Д.И.Фонвизина, Н.В.Гоголя, А.Н.Островського.

ПРАКТИЧНА ЗНАЧИМІСТЬ: Отриману інформацію в результаті проведеної роботи сформувати у формі доповіді та презентації та виступити з нею на науково-практичній конференції.

1. Прізвища, що говорять, та їх роль у стилістичному образі художнього твору

Отже, що ж таке - прізвище, що «говорить»? У «Словнику російської» під редакцією А.П. Євгенєвої слово «говорити» має значення «служити доказом, підтвердженням», а слово «прізвище» - це найменування людини, яка додається до особистого імені.
Отже, «розмовляюче» прізвище - це прізвище, дане персонажу автором, що служить підтвердженням позитивних або негативних якостей дійової особи.

Власні імена та прізвиська займають важливе місцеу лексичному складі мови. Система вибору імен у художній текстзалежить від літературного спрямування, жанру, теми твору, структури образів, творчої своєрідності художника У цій системі всі елементи підпорядковані одній меті - найбільш вдалому виразу художнього змістутвори"

Вигадані імена, прізвиська, назви титулів як засоби типізації надають неоціненну допомогу письменникам, які використовують їх як найзначніші засоби типізації. Наприклад, майстри сатири, прагнучи затаврувати негативні образи, підбирають такі імена, які від початку викривають низову сутність, низький суспільний «рейтинг» цих персонажів. Все це грає значну рольу створенні узагальненого образу сатиричного типу.

Таким чином, у художній твір власні іменавиконують не лише розпізнавальну функцію: будучи пов'язані з тематикою твору, жанром, загальною композицієюта характером образів, вони несуть певне стилістичне навантаження, мають стилістичне забарвлення.

У російській літературі власні імена об'єктом особливої ​​уваги вперше стали в художній практицікласицистів.

ІІ. Прізвища, що говорять, у творах російських письменників

2.1 Прізвища, що говорять у творчості Д.І. Фонвізіна

Як і було прийнято у класицизмі, герої комедіїД.І. Фонвізіна «Недоук» чітко поділяються на негативних та позитивних. Однак найбільш незабутніми, яскравими є все ж таки негативні персонажі, незважаючи на свою деспотичність і неосвіченість: пані Простакова, її брат Тарас Скотінін і сам Митрофан.

Охарактеризуємо докладніше кожного з негативних персонажів:

Ім'я Митрофан (у буквальному перекладі з грецької мови означає «що є своєю матір'ю, тобто схожий на свою матір), з ним завдяки фонвізинській комедії відбулася дуже цікава трансформація. Насамперед лексично нейтральне ім'явласне вже більше двох століть вважається чи не лайкою, і вже принаймні Митрофанами у нас в Росії прийнято називати ледарів, недоучок і невігласів. Ось його крилаті висловиу творі:Єреміївні – «стара хричівка»; дядьку - «Забирайся, дядечку; провалюй»; «гарнізонний щур» - вчителю Цифіркіна. «Не хочу вчитися, хочу одружитися». «Все до біса!»

Ще один різко негативний персонаж, володар скотоподібного прізвища, самозакоханий і жорстокий - Тарас Скотінін. Єдина пристрасть – свині та все, що з ними пов'язано. Його відомі фрази«Я від роду нічого не читав… Бог мене позбавив цієї нудьги», «люблю свиней», «будь я свинячий син» надають образу якусь подобу тварини. Пані Простакова відповідно до свого брата, згадаємо, що таке прізвище вона отримала, вийшовши заміж, а в дівоцтві вона Скотініна, і вона героїні більше підходить. І мова її, і вчинки, і ставлення до кріпаків подібні до прізвища. «Презлойфурією, якою пекельна вдача робить нещастя цілого будинку» називає пані Простакову Правдін.

Невипадкові прізвища позитивних героїв»: Єреміївна – піднесена Богом, тиха, терпляча, покірна. Правдін - від слова "правда", що надходить по-совісті. Стародум – думаючий по-старому, вихований у дусі Петровського часу, мудра людина. Софія – від слова «мудрість», розумна, вихована племінниця Стародума.

Таким чином, всі герої з прізвищами в комедії Д.І.Фонвізіна цікаві і неоднозначні. З негативними героями «розмовляючих прізвищ»пов'язані комічні ситуації, повні гумору, яскрава жвавість діалогів. Позитивні ж персонажі не викликають таких яскравих емоцій, хоча є резонерами, що відбивають авторську позицію.

2.2 Прізвища, що говорять у творчості Н.В. Гоголя

Віртуозним майстром у справі нарікання своїх героїв іменами, що говорять, був і Н.В. Гоголь. У його драмах можна знайти прізвища-прізвиська: Держіморда, Яєчня та Суниця. Гоголь майстерно обіграє і подвійні прізвища, які, до речі, належали виключно знатним людям: Мусини-Пушкіни, Голенищеви-Кутузови, Воронцови-Дашкові, Муравйові-Апостоли.

Суддя ж із комедії «Ревізор» також носить подвійне прізвище – Ляпкін-Тяпкін, яке навряд чи свідчить про повагу автора до цього героя.

Що ж стосується подвійного прізвища городничого, то про нього в книзі «Сучасні російські прізвища»: «Протяг (за Далем) у переносному значенні «хитрий пройдисвіт», «досвідчений шахрай», в прямому значенні- "протяг", "наскрізний вітер". Дмухати по-українськи означає «дути». Подвійне прізвище як приклад високородного дворянина даному випадкувиявляється подвійним натяком на продувне шахрайство».

Продовжуючи освіту імен літературних персонажівза допомогою іншомовних словотвірних засобів, Гоголь вводить у комедію доктора Гібнера, у лікарні якого, як відомо, усі хворі, «як мухи, одужують».

Дуже багата на асоціацію та прізвище уявного ревізора. Є в ній щось від хльосткості, жвавості героя та від словосполучення «хльостати через край», оскільки Іван Олександрович – майстер нестримної брехні. Хлєстаков, крім того, не відмовиться «закласти за комір» – «нахльостатися». Він же не проти поволочитися за Ганною Андріївною та Марією Антонівною – «похльостувати».

Підсумовуючи, можна констатувати, що у творчості Н.В. Гоголя імена, що говорять, отримали подальший розвиток, стали ще значнішими, почали набувати пародійного звучання.

2.3 Прізвища, що говорять у творчості О.М. Островського

З погляду розглядуваного нами феномену імен, що говорять, у п'єсах цього великого драматурга можна знайти багато нового, чудового матеріалу. Торкнемося лише самих цікавих моментіввикористання цього літературного прийому комедії Островського «Свої люди – порахуємося!».

У центрі «матеріальної», грошової інтриги - Большов і Подхалюзін, а також їх знаряддя - стряпчий Рисположенський, що спився.

Про Самсона Силича Большова у переліку дійових осіб сказано коротко: «купець. Большов охарактеризований насамперед соціально-професійно, потім побічно визначено його місце в сімейному світі. Не менш значуще і його повне ім'я: Большов - глава та господар («сам», «великий» - так у народної мовипозначали главу і господаря в будинку), біблійне ім'я Самсон- Ім'я біблійного героя, який славився своєю силою, посилене по батькові, все ж таки додатково підкреслює якусь крупність: Самсон Силич - силач Самсон - і як би передрікає поразку від підступності близьких. Положення Большова у системі персонажів, заявлене спочатку, залишається, проте, незмінним. Він представляє світ патріархального Замоскворечья у його найпростішою, грубій формі, не ідеали патріархального купецтва, яке повсякденну повсякденну практику.

Єлизарич Подхалюзін

Образ Лазаря Єлизарича Подхалюзіна можна пояснити досить однозначно. Ім'я Лазар асоціюється з виразом: "Лазаря співати". Ожегов визначає це словосполучення як простонародне, несхвальне і дає йому таке тлумачення: «скаржитися, намагаючись розжалити когось». Згадується сцена, коли Подхалюзін намагається розжалувати Великого, щоб той видав за нього дочку Липочку, мріючи отримати посаг і спадщину. Що ж до його прізвища, то Володимир Даль дає їй досить чітке визначення: «Підхалюза – пролаз, спритний пройдисвіт; лукава, потайлива і лестива людина». Такий опис повністю відповідає поведінці власника такого імені.

Характерне семінарське прізвище говорить про походження з духовного звання, проте воно спотворене: пишеться не за змістом, а за вимовою; прямий зв'язок втрачено. Разом з тим прізвище натякає на відоме: впитися «до положення риз», яке цей персонаж цілком виправдовує, тому що його непереборний потяг до пляшки багато разів обігрується в п'єсі: «Я, Самсон Силич, горілочки вип'ю!»

Якщо сказати узагальнено, то одним із прийомів освіти прізвищ, що говорять, у Островського є переносне значення, створення прізвищ від загальнонародних слів Прізвище у Островського може вказувати і на зовнішній виглядлюдини: Пузатов, Бородавкін, Плешаков, Большов. Майже третина всіх прізвищ у творах драматурга – діалектного походження: Великатов («Таланти та шанувальники») Багаті п'єси Островського смішними прізвищами: Разлюляєв («Бідність не порок»), Недоносков і Недоростков («Жартівники») А загалом, у О.М. Островського імена, що говорять, настільки точні і значні, що можна говорити про віртуозне, феноменальне володіння драматургом цим прийомом.

2.4 Прізвища, що говорять у творчості А.П. Чехова

Прізвища, що говорять, у оповіданні «Хамелеон» використовуються як засіб характеристики персонажів, обрані з метою створення комічного ефекту. Персонажі оповідання - люди різні, які представляють народ, «вулицю», людину натовпу. Оскільки на невеликому просторі оповідання автор обмежений у можливості дати персонажам розгорнуті характеристики, ім'я, прізвище набувають особливої ​​ваги: ​​вони відразу і повністю уявляють тих, про кого йде мова. Перерахуємо «повні» імена, як вони дано у тексті.

«Поліцейський наглядач Очумелов у новій шинелі та з вузликом у руці» - це і є його повне, що створює комічний ефект"ім'я", тому що без шинелі (символу влади) він неможливий, як і без "вузлика в руці" (символу його користолюбства).

«Елдирин - рудий городовий з решетом, доверху наповненим конфіскованим аґрусом», він «крочить», отже, високого зросту. І Очумелов, і Елдирин іменуються лише з прізвища, що характеризує їх як осіб суто офіційних і саме собою свідчить про усунення автора від своїх персонажів.

«Золотих справ майстер Хрюкін» - безглузда людина з безглуздими претензіями («золотих справ майстер» може мати таке прізвище, зрозуміло, тільки в сатиричному творі).

Генерал Жигалов - внесценический персонаж, слово “генерал” хіба що є частиною його імені, причому ім'я і по батькові в генерала Жигалова відсутні: вони неможливі у власних очах тих, хто перебуває нижче за нього на сходах громадських і службових сходів.

Володимир Іванович Жигалов – брат генерала Жигалова, йому як людині з високим громадським становищемдано привілей мати ім'я та по батькові.

Інші персонажі: Прохор - генеральський кухар, люди з натовпу і - «біле хорт щеня з гострою мордою і жовтою плямоюна спині, в сльозливих очах його вираз туги і жаху».

Отже, в А.П. Чехова прийом прізвищ, що говорять, є засобом характеристики героя.

Висновок

Таким чином, експресивне використання власних назв властиво багатьом письменникам.Імена, що говорять, в російській літературі середини 18 -19 століть, як з'ясувалося, проходять у своєму становленні та розвитку через ряд етапів. Наївні, майже одновимірні імена змінюються психологічно складнішими. Власні імена відіграють істотну роль при створенні літературно-художнього тексту. Вони є невід'ємними складовими стилю і мови письменника, тісно пов'язані з темою твору, ідеологічними поглядами автора, часом і простором, суттю створюваних образів.

Список літератури

1.Азарова Н.М. Текст. Посібник з російської літератури ХІХ століття, год. 1.- М.: Прометей, 1995.

2.Введенская Л. А., Колесников Н. П… Від своїх імен до номінальних. М.: Просвітництво, 1989.

3. Виноградов В.В. Стилістика. Теорія поетичної мови. Поетика. - М: Наука, 1993.

4. Грибоєдов А.С. Твори.- М., « Художня література», 1988.

5. Гоголь Н.В. Мертві душі. - М.: Дітиздат, 1988.

6.Морозова М.М. Імена власні у байках І.А.Крилова. – У кн.: «Поетика та стилістика російської літератури». - Л., Наука, 1971.

7.Монахова О.П., Малхазова М.В. Російська література XIXстоліття, год. 1.- М., Марк, 1993.

8. Ніконов В.А. Імена персонажів. – У кн.: «Поетика та стилістика російської літератури». - Л., Наука, 1981.

9.Островський О.М. Гроза. - М.: Дітиздат, 1980.

10. Суперанський А.В., Суслова А.В. Сучасні російські прізвища. - М., Наука, 1984.

11. Федосюк Ю. Російські прізвища. Популярний етимологічний словник. М: Діт. Літ., 1981

12. Чехов А.П. Вибрані твориу двох томах. Том 1. - М.: Художня література, 1986.

Навіщо потрібні прізвища, що говорять, в «Горі від розуму? Чому, власне, вони називаються промовцями? Яку роль грають у творі? Щоб відповісти на ці питання, доведеться поринути в історію літератури.

Декілька слів про стилістичну роль прізвищ, що говорять

При читанні деяких книг часом виникає питання: "Якщо твір - художній, придуманий автором, значить, і прізвища в ньому вигадані?"

Звісно, ​​це так. Проте майстри пера завжди тонко відчували, наскільки важливі у розвиток сюжету імена-характеристики.

З одного боку, вони є засобом деякої типізації, позначаючи належність персонажа до певної спільності або його сутність.

З іншого - такий дозволяє вже з перших сторінок зрозуміти ставлення автора до свого героя, створити власне споконвічне враження. Справді, навряд чи комусь спадає на думку, що з прізвищем Хрюміна або, скажімо, Скалозуб може бути позитивним.

Грибоєдов не перший, хто придумав прізвища, що говорять. У «Горі з розуму» їх багато, але річ у тому, що цей літературний прийомз успіхом використали майже всі письменники. У Гоголя це Ляпкін-Тяпкін (суддя), у Чехова – унтер Пришибеїв, у Фонвізіна – Вральман.

Три типи прізвищ та образи комедії «Лихо з розуму»

Зробити припущення про характер і образ деяких грибоїдівських персонажів можна відразу після прочитання списку дійових осіб. Про кого говорять, що він «скеляє зуби»? Якою може бути людина на прізвище Тугоухівський?

Після прочитання п'єси стає ясно, що прізвища, що говорять, в «Горі з розуму» не відносяться до якоїсь однієї категорії. Вони дуже різні.

• Частина прізвищ безпосередньо повідомлять про конкретну рису людини. Явні представники цієї групи – Молчалін та Тугоухівський. Якби сьогодні, як за часів Грибоєдова, другою мовою світського суспільствабув французький, то багато б без підказок помітили очевидне: до цієї групи належать прізвища Репетилів і Фамусов. Однак про це трохи згодом.
• Значення прізвищ «Лихо з розуму» у другій групі не настільки очевидне. Щоб зрозуміти роль таких, необхідні знання російської історії та літератури та вміння проводити асоціації.
• У третій групі знаходяться прізвища, які явно виражають оцінку.

Використовуючи такі прийоми, Грибоєдов зумів намалювати об'єктивну картину сучасного йому суспільства, якого належать люди різних станів, характерів, переконань.

Навіщо Грибоєдов використовує промови, що говорять?

Прізвища, що дають оцінну характеристику персонажів, давно використала російська література.

«Лихо з розуму» - існуючої здавна традиції. Однак на відміну від творів, наприклад, Фонвізіна, такі прізвища в «Лихо з розуму» не прямолінійні. Вони не просто вказують на межу особистості чи характеру, але змушують замислюватися. Щоб зрозуміти, що означає прізвище Фамусов, необхідно знати мови. Адже вона походить від латинського слова «поголос», по-нашому - плітка. А якщо розглянути англійське коріння, то стане ясно, що famous – це знаменитий. Відомий у місті пліткар? Ось і асоціація, і літературний образ.

Те саме стосується Репетилова. Його прізвище походить від французького слова"повторювати". А чим займається Репетилів у п'єсі?

Якщо в цих персонажів автор наголосив на проблемах з говорінням, то в інших явно присутні труднощі зі слуханням. Тугоухівський завжди ходить із трубкою. Він не хоче чи не може чути? Адже його сім'я носить таке ж прізвище. Ось вам і проблеми спілкування у суспільстві. Саме про це і писав Грибоєдов у п'єсі.

Є у творі персонажі з більш простими і такими зрозумілими для російського слуху прізвищами. Це Хлєстова, Хрюміна, Загорецький, Скалозуб. Вони несуть у собі оцінку дійових осіб. Хоча, якщо подивитися з точки зору спілкування, шкірити зуби і хльоснути (у прямому і переносному значенні) теж не дуже корисно.

Асоціативне прізвище

Зрозуміти, що означає прізвище Чацький, досить складно, для цього потрібно мати широкий кругозір. Грибоєдов вклав у слово кілька значень.

Насамперед, це аналогія з власним ім'ям Чаадаєв. Прізвище відомого поетачасто вимовляли з одного «а». У чернетках автор навіть спочатку назвав свого героя «Чадським». Чим відомий Чаадаєв, знає, мабуть, кожен. Проте приділимо цьому питанню трохи уваги.

У перекладі з Андрія Андрійовича означає «мужній», а ім'я – «хоробрий».

Корінь «чад» перекладається як «розвіюючий ілюзії».

Закінчення прізвища свідчить про належність до дворянського роду.

Ось так з деталей і асоціацій складається мужнього і хороброго дворянина, що здорово дивиться на життя, що розвіює ілюзії, що існують в суспільстві. Він не боїться будувати нове суспільство. Йому тісно серед Молчалиних, Тугоуховських та Скалозубов. Так прізвище як допомагає позначити характер героя, а й визначає роль Чацького у художній логіці та ідейному змісті комедії.

Значення прізвищ для розуміння твору

То навіщо ж Грибоєдов використовував промови, що говорять, у «Горі від розуму»? З їх допомогою він не просто підкреслив позитивні та негативні якостіперсонажів, але створив цілу систему образів, типізував та індивідуалізував кожну її ланку. В результаті прізвища ці послужили ключем до розуміння всієї комедії. Адже розповідає вона про те, як не вміють і не хочуть спілкуватися між собою представники різних соціальних верств, вікових груп, характерів.

Російські прізвища – найцінніший матеріал вивчення історії рідного міста, краю та навіть країни. Від слів до справи: варто було вченому Володимиру Ніконову «накласти» прізвища на карту, як одразу почали відкриватися цікаві закономірності. Цей експеримент дозволив розділити європейську частину Росії на чотири умовні зони, котрим характерно активне поширення будь-якого прізвища.

Ці зони отримали назви: Івановія (північний захід - Псков, Новгород, суміжні землі), Смирновія (центр і північне Поволжя від Твері до Нижнього Новгорода), Кузнецовія (південь - від Орла до Середнього Поволжя і далі на схід) та Поповія (північ) ).

Чому ж, наприклад, на північному заході такі популярні Іванови? Можливо причиною тому стала рання дата прийняття християнства основною масою жителів новгородських земель. Можливо "Івановія" пов'язана з тим, що в багатьох землях існували так звані місцеві святі, імена яких при церковній реформі в XIX столітті не були включені до єдиних російських православних святців.

Звукові та благородні

"Рока за два до революції, я знав чимало молоденьких дівчат, у яких один "дзвін" подібного прізвища пробуджував найзахопленіші мрії. От би вийти заміж за такого щасливця! От би стати володаркою такого надористократичного імені!" - писав у своїй книзі "Слово про слова" Лев Успенський.

Пройшло майже століття, а інтерес до екзотичних, "багатих", двоповерхових родовим іменамзберігся. Є в них щось, що пестить російський слух: деякий шик, відома чепуруватість, європейська надійність, але головне - історія. Здається, люди з таким прізвищем просто не можуть бути Іванами, які не пам'ятають спорідненості. Проте наш інтерес за іншою лінією: цікаво все-таки, звідки вони походять і навіщо знадобилися в Росії?

Зрозуміло, вони виникли у дворянському помісному середовищі, але з різних причин і різними способами. Часто людина, що носила звичайне патронімічне прізвище, на "-ів" або "-ін", додавала до неї другу частину, як би стаючи володільною особою. Так наприклад фельдмаршал Суворов, вироблений у графи Римникські, якби він був людиною іншого характеру, міг би іменуватися Суворовим-Римникським і в побуті. Але ні, навіть на його могильній плиті викарбовано лаконічне: "Тут лежить Суворов".

А відомий російський багатій Демидов, одружившись в Італії на племінниці Наполеона I, купив під Флоренцією ціле князівство Сан-До-нато і отримав титул князя Сан-Донато на додачу. Протягом майже півстоліття в Росії це звання не було за ним визнано, але після його смерті титул та прізвище затвердили за його племінником. Так просто Демидов стали Демидов-Сан-Донато.