Астрід Ліндгрен якої країни письменник. Твори Астрід Ліндгрен для дітей: список, короткий опис

Астрід Анна Емілія Ліндгрен (швед. Astrid Anna Emilia Lindgren, уроджена Ерікссон, швед. Ericsson) - шведська письменниця, автор низки всесвітньо відомих книг для дітей.

Як вказувала сама Ліндгрен у збірці автобіографічних нарисів «Мої вигадки» (1971), вона зростала у вік «коня та кабріолету». Основним засобом пересування був для сім'ї кінний екіпаж, темп життя був повільнішим, розваги - простіше, а відносини з навколишньою природою значно тісніші, ніж сьогодні. Така обстановка сприяла розвитку у письменниці любові до природи - цим почуттям перейнято всю творчість Ліндгрен, від ексцентричних історій про дочку пірата Пеппі- Довга панчохадо повісті про Ронні, дочку розбійника.
Астрід Ерікссон народилася 14 листопада 1907 року у південній Швеції, у невеликому містечку Віммербю провінції Смоланд (лен Кальмар), у фермерській родині. Вона стала другою дитиною у Самуеля Августа Ерікссона та його дружини Ханни. Батько займався сільським господарством на орендованому хуторі в Несі, пасторській садибі на околиці містечка. Разом зі старшим братом, Гуннаром, у сім'ї росло троє сестер - Астрід, Стіна та Інгегерд. Сама письменниця завжди називала своє дитинство щасливим (в ньому було багато ігор та пригод, що перемежалися з роботою на хуторі та в його околицях) і вказувала на те, що саме воно є джерелом натхнення для її творчості. Батьки Астрід не тільки відчували глибоку прихильність один до одного і до дітей, а й не соромилися показувати її, що було на ті часи рідкістю. Про особливі стосунки в сім'ї письменниця з великою симпатією та ніжністю розповіла в єдиній своїй книзі, не зверненій до дітей, - «Самуель Август із Севедсторпу та Ханна з Хюльта» (1973).
Початок творчої діяльності
У дитинстві Астрід Ліндгрен була оточена фольклором, і багато жартів, казок, історії, які вона чула від батька або від друзів, лягли потім в основу її власних творів. Любов до книг і читання, як вона зізналася згодом, виникла на кухні у Крістін, з якою вона дружила. Саме Крістін залучила Астрід до дивовижного, хвилюючого світу, в який можна було потрапляти, читаючи казки. Вразлива Астрід була вражена цим відкриттям, а потім і сама оволоділа магією слова.
Її здібності стали очевидними вже в початковій школі, де Астрід називали «вімербюнської Сельмою Лагерльоф», чого, на власну думку, вона не заслуговувала.

Астрід Ліндгрен у 1924 році
Після школи, у віці 16 років, Астрід Ліндгрен почала працювати журналістом у місцевій газеті Wimmerby Tidningen. Але через два роки вона завагітніла, не одружена, і, залишивши посаду молодшого репортера, поїхала до Стокгольма. Там вона закінчила курси секретарів і в 1931 знайшла роботу за цією спеціальністю. У грудні 1926 року у неї народився син Ларс. Так як грошей не вистачало, то Астрід довелося віддати улюбленого сина в Данію, в сім'ю прийомних батьків. У 1928 році вона отримала роботу секретаря в Королівському автоклубі, де познайомилася зі Стур Ліндгреном. Вони одружилися у квітні 1931 року, і після цього Астрід змогла забрати Ларса додому.
Роки творчості
Після заміжжя Астрід Ліндгрен вирішила стати домашньою господаркою, щоб повністю присвятити себе турботам про Ларса, а потім і про дочку Карін, яка народилася в 1934 році. 1941 року Ліндгрени переїхали до квартири з видом на стокгольмський Васа-парк, де письменниця жила аж до своєї смерті. Зрідка беручись за секретарську роботу, вона складала описи подорожей та досить банальні казки для сімейних журналів та різдвяних календарів, чим поступово відточувала свою літературну майстерність.
За словами Астрід Ліндгрен, «Пеппі Довга панчоха» (1945) з'явилася на світ насамперед завдяки дочці Карін. У 1941 році Карін захворіла на запалення легенів, і щовечора Астрід розповідала їй перед сном усілякі історії. Якось дівчинка замовила історію про Пеппі Довгу панчоху - це ім'я вона вигадала тут же, на ходу. Так Астрід Ліндгрен почала складати історію про дівчинку, яка не підкоряється жодним умовам. Оскільки Астрід тоді відстоювала нову на той час і викликав спекотні суперечки ідею виховання з урахуванням дитячої психології, виклик умовностям здався їй цікавим мислительним експериментом. Якщо розглядати образ Пеппі в узагальненому плані, то він ґрунтується на новаторських ідеях, що з'явилися в 1930-40-х роках, в галузі дитячого виховання та дитячої психології. Ліндгрен стежила за полемікою, що розгорнулася в суспільстві, і брала участь у ній, виступаючи за виховання, яке враховувало б думки і почуття дітей і таким чином виявляло повагу до них. Новий підхід до дітей позначився і її творчої манері, у результаті вона стала автором, послідовно виступаючим з погляду дитини. Після першої історії про Пеппі, що полюбилася Карін, Астрід Ліндгрен протягом наступних років розповідала все нові вечірні казкипро цю рудоволосу дівчинку. У десятий день народження Карін Астрід Ліндгрен зробила стенографічну запис кількох історій, у тому числі склала для дочки книжку свого виготовлення (з ілюстраціями автора). Цей первісний рукопис «Пеппі» був менш ретельно оброблений стилістично і радикальніший за своїми ідеями. Один екземпляр рукопису письменниця надіслала до найбільшого стокгольмського видавництва «Бонньєр». Після деяких роздумів рукопис було відкинуто. Астрід Ліндгрен не була збентежена відмовою, вона вже зрозуміла, що писати для дітей - її покликання. У 1944 році вона взяла участь у конкурсі на кращу книгу для дівчаток, оголошеному порівняно новим та маловідомим видавництвом «Рабен та Шегрен». Ліндгрен здобула другу премію за повість «Бритт-Марі виливає душу» (1944) та видавничий договір на неї. 1945 року Астрід Ліндгрен запропонували посаду редактора дитячої літератури у видавництві «Рабен і Шегрен». Вона прийняла цю пропозицію та пропрацювала на одному місці до 1970 року, коли офіційно пішла на пенсію. У тому ж таки видавництві виходили всі її книги. Незважаючи на велику зайнятість і поєднання редакторської роботи з домашніми обов'язками та твором, Астрід виявилася плідною письменницею: якщо вважати книжки-картинки, з-під її пера вийшло загалом близько вісімдесяти творів. Особливо продуктивно йшла робота у 40-х та 50-х роках. Тільки за 1944 - 1950 роки Астрід Ліндгрен вигадала трилогію про Пеппі Довгу панчоху, дві повісті про дітей з Бюллербю, три книжки для дівчаток, детектив, дві збірки казок, збірку пісень, чотири п'єси і дві книжки-картинки. Як видно з цього списку, Астрід Ліндгрен була надзвичайно різнобічним автором, готовим експериментувати в самих різних жанрах. У 1946 році вона опублікувала першу повість про детектива Калле Блюмквіста («Калле Блюмквіст грає»), завдяки якій завоювала першу премію на літературному конкурсі(Більше Астрід Ліндгрен у конкурсах не брала участі). У 1951 році було продовження, «Калле Блюмквіст ризикує» (російською мовою обидві повісті були видані в 1959 році під назвою «Пригоди Калле Блюмквіста»), а в 1953 році - завершальна частина трилогії, «Калле Блюмквіст і Расмус» ( російська у 1986). «Калле Блюмквістом» письменниця хотіла замінити читачам дешеві трилери, що прославляли насильство. У 1954 році Астрід Ліндгрен склала першу з трьох своїх казкових повістей- "Міо, мій Міо!" (Пер. 1965). У цій емоційній, драматичній книзі поєднані прийоми героїчної оповіді та чарівної казки, а розповідається в ній історія Бу Вільхельма Ульссона, нелюбимого та залишеного без належної турботи сина прийомних батьків. Астрід Ліндгрен не раз вдавалася до казки та казкової повісті, торкаючись долі одиноких і занедбаних дітей (так було і до «Міо, мій Міо!»). Нести дітям втіху, допомагати їм долати важкі ситуації – цим завданням не в останню чергу рухалася творчість письменниці. У черговій трилогії - «Малюк і Карлсон, який живе на даху» (1955; пров. 1957), «Карлсон, який живе на даху, знову прилетів» (1962; пров. 1965) та «Карлсон, який живе на даху, пустує знову» (1968; пер. 1973) - знову діє фантазійний герой незлого штибу. Цей «в міру вгодований», інфантильний, жадібний, хвалькуватий, надутий, відчуваючи жалість до себе, егоцентричний, хоч і не позбавлений чарівності, чоловік живе на даху багатоквартирного будинку, де живе Малий. Будучи уявним другом Маля, він є набагато менш чудовим образом дитячості, ніж непередбачувана і безтурботна Пеппі. Малюк - молодший з трьох дітей у звичайнісінькій сім'ї стокгольмських буржуа, і Карлсон потрапляє в його життя дуже конкретним чином - через вікно, причому робить це щоразу, коли Малюк почувається зайвим, обійденим або приниженим, іншими словами, коли хлопчику стає шкода себе . У таких випадках і з'являється його компенсаторне альтер-его - в усіх відношеннях «найкращий у світі» Карлсон, який змушує Маля забути про неприємності. Екранізації та театральні постановки 1969 року прославлений стокгольмський Королівський драматичний театр поставив «Карлсона, який живе на даху», що було незвичайно для того часу. З того часу інсценування за книгами Астрід Ліндгрен постійно йдуть як у великих, так і невеликих театрах Швеції, Скандинавії, Європи та Сполучених Штатів Америки. За рік до постановки в Стокгольмі спектакль про Карлcона був показаний на сцені Московського театру сатири, де його грають досі (цей герой має величезну популярність у Росії). Якщо у світовому масштабі творчість Астрід Ліндгрен звернула на себе увагу насамперед завдяки театральним спектаклям, то у Швеції популярності письменниці чимало сприяли фільми та телесеріали за мотивами її творів. Першими були екранізовані повісті про Калла Блюмквіста - прем'єра кінофільму відбулося на Різдво 1947 року. Ще через два роки з'явився перший із чотирьох фільмів про Пеппі Довгу панчоху. У період 50-х по 80-і роки відомий шведський режисер Улле Хелльбум створив загалом 17 фільмів за книгами Астрід Ліндгрен. Візуальні інтерпретації Хелльбума з їхньою невимовною красою та сприйнятливістю до письменницького слова стали класикою шведського кіно для дітей. Громадська діяльність За роки своєї літературної діяльності Астрід Ліндгрен заробила не один мільйон крон, продаючи права на видання своїх книг та їх екранізацію, на випуск аудіо- та відеокасет, а пізніше ще й компакт-дисків із записами своїх пісень чи літературних творів у власному виконанні, але анітрохи не змінила свого способу життя. З 1940-х років вона жила в одній і тій - досить скромній - стокгольмській квартирі і воліла не накопичувати багатства, а роздавати гроші іншим. На відміну від багатьох шведських знаменитостей, вона була навіть не проти переводити значну частину своїх доходів шведським податковим органам. Тільки одного разу, 1976 року, коли стягнутий ними податок становив 102% від її прибутків, Астрід Лінгрен запротестувала. 10 березня того ж року вона перейшла в наступ, надіславши до стокгольмської газети «Експресен» відкритий лист , у якому розповіла казку про якусь Помперипосу з Монісманії У цій казці для дорослих Астрід Ліндгрен стала на позицію профана або наївної дитини (як це зробив до неї Ханс Крістіан Андерсен у «Новій сукні короля») і, скориставшись нею, спробувала викрити пороки суспільства та загальне вдавання. У рік, коли відбулися парламентські вибори, ця казка стала майже неприкритою, нищівною атакою на обурюваний, самовдоволений і дбає лише про власні інтереси апарат шведської соціал-демократичної партії, яка пробула при владі понад 40 років поспіль. Хоча спочатку на письменницю ополчився і спробував висміяти її міністр фінансів Гуннар Стренг, були спекотні дебати, закон про оподаткування було змінено, і (як вважають багато хто, не без допомоги Астрід Ліндгрен) на осінніх виборах в риксдаг соціал-демократи зазнали поразки. Сама письменниця все своє свідоме життя була членом соціал-демократичної партії – і залишилася в її лавах після 1976 року. А заперечувала насамперед проти віддалення від ідеалів, які Ліндгрен пам'ятала з часів своєї юності. Коли її одного разу запитали, який би вона обрала собі шлях, якби не стала знаменитою письменницею, вона без вагань відповіла, що хотіла б брати участь у соціал-демократичному русі початкового періоду. Цінності та ідеали цього руху грали – разом із гуманізмом – основну роль у характері Астрід Ліндгрен. Притаманне їй прагнення рівноправність і дбайливе ставлення до людей допомагали письменниці долати бар'єри, споруджувані її високим становищем у суспільстві. Вона з усіма поводилася однаково сердечно і шанобливо, чи то шведський прем'єр-міністр, чи глава іноземної держави, чи один із її читачів-дітей. Інакше кажучи, Астрід Ліндгрен жила згідно зі своїми переконаннями, чому стала предметом захоплення та поваги, як у Швеції, так і за її межами. Відкритий лист Ліндгрен з казкою про Помперипоссу зробив такий великий вплив тому, що до 1976 вона була не просто знаменитою письменницею: вона користувалася в Швеції не тільки популярністю, але і величезною повагою. Важливою персоною, людиною, відомою всій країні, вона стала завдяки численним виступам по радіо та телебаченню. Тисячі шведських дітей виросли, слухаючи по радіо книги Астрід Ліндгрен у авторському виконанні. Її голос, її обличчя, її думки, її почуття гумору були знайомі більшості шведів ще з 50-х - 60-х років, коли вона вела на радіо та телебаченні різні вікторини та ток-шоу. До того ж Астрід Ліндгрен завоювала народ своїми виступами на захист такого типово шведського явища, як загальна любов до природи та шанування її краси. Весною 1985 року, коли дочка смоландського фермера публічно заговорила про утиски сільськогосподарських тварин, до неї прислухався сам прем'єр-міністр. Ліндгрен почула про погане поводження з тваринами на великих фермах Швеції та інших промислових країн від Крістіни Форслунд, ветеринара та викладача Упсальського університету. Сімдесяти восьмирічна Астрід Ліндгрен направила відкритий лист до найбільших стокгольмських газет. У листі містилася ще одна казочка - про кохану корову, яка протестує проти поганого поводження зі худобою. Цією казкою письменниця розпочала кампанію, яка тривала три роки. У червні 1988 року було прийнято закон про захист тварин, який одержав латинське найменування Lex Lindgren (Закон Ліндгрен); проте він не сподобався його натхненниці своєю розпливливістю та явно малою ефективністю. Як і в інших випадках, коли Ліндгрен вступала за благополуччя дітей, дорослих або навколишнього середовища, письменниця відштовхувалася від власного досвіду і її протест викликано глибоким душевним хвилюванням. Вона розуміла, що наприкінці XX століття неможливо повернутися до дрібного скотарства, свідком якого була у дитинстві та юності на фермі батька та у сусідніх господарствах. Вона вимагала чогось фундаментальнішого: поваги до тварин, оскільки вони теж живі істоти і наділені почуттями. Глибока віра Астрід Ліндгрен у ненасильницькі методи поводження поширювалася і на тварин, і на дітей. "Тільки не насильство" - так назвала вона свою промову при врученні їй у 1978 році Премії миру німецької книготоргівлі (отриману нею за повість "Брати" Лев'яче Серце»(1973; пров. 1981) та за боротьбу письменниці за мирне співіснування та гідне життявсім живих істот). У цій промові Астрід Ліндгрен відстоювала свої пацифістські переконання та виступала за виховання дітей без насильства та тілесних покарань. «Нам усім відомо», нагадувала Ліндгрен, «що діти, яких б'ють і піддають жорстокому поводженню, самі будуть бити і піддавати жорстокому поводженню своїх дітей, а тому це зачароване коло має бути розірване». У 1952 році помер чоловік Астрід Стуре. У 1961 померла її мати, через вісім років - батько, а в 1974 померли її брат і кілька нерозлучних друзів. Астрід Ліндгрен не раз стикалася із загадкою смерті і багато розмірковувала над нею. Якщо батьки Астрід були щирими прихильниками лютеранства і вірили у життя після смерті, то сама письменниця називала себе агностиком. Нагороди У 1958 році Астрід Ліндгрен нагородили медаллю Ганса Крістіана Андерсена, яку називають Нобелівською премієюу дитячій літературі. Крім нагород, що присуджуються суто дитячим письменникам, Ліндгрен здобула й низку премій для «дорослих» авторів, зокрема, започатковану Данською академією медаль Карен Бліксен, російську медаль імені Льва Толстого, чилійську премію Габріели Містраль та шведську премію Сельми. 1969 року письменниця отримала Шведську державну преміюз літератури. Її досягнення у галузі благодійності були відзначені Премією миру німецької книготоргівлі за 1978 рік та медаллю Альберта Швейцера за 1989 рік (присуджується американським Інститутом покращення життя тварин). Письменниця померла 28 січня 2002 року у Стокгольмі. Астрід Ліндгрен відноситься до найбільш відомих у світі дитячих письменників. Її твори перейняті фантазією та любов'ю до дітей. Багато з них перекладено 70 з гаком мов і видано більш ніж у 100 країнах. У Швеції вона стала живою легендою, оскільки розважала, надихала і втішала не одне покоління читачів, брала участь у політичного життя, Змінювала закони і помітно вплинула на розвиток дитячої літератури

У мене болить нога. Вона вже болить цілий рік. І вже рівно рік я лежу в ліжку. Мабуть, тому моя мама така сумна. Звичайно, все через мою ногу. Якось я навіть чув, як мама казала татові:

Знаєш, на мою думку, Єран вже ніколи більше не зможе ходити.

Певна річ, вона не думала, що я почую ці слова. І ось я цілими днями лежу в ліжку, читаю, малюю або щось будую за допомогою мого конструктора. А коли починає смеркати, мама приходить і каже:

Засвітимо лампу, чи тобі хочеться, як завжди, потемніти?

- Ні, більше мені не витримати, - зовсім, несподівано сказала мама Гуннара та Гунілли перед Новим роком.

Так, і мені теж, – підтвердив тато.

Гуннар та Гунілла, що лежали в дитячій, усі чули. Вони добре розуміли, що саме не можуть більше витримати мама з татом. Адже Гуннар і Гунілла були хворі вже чотири тижні. Не можна сказати, що так небезпечно хворі. Але все-таки їм довелося лежати в ліжку і трохи кликати маму. Чотири тижні - це багато днів, і багато годин, і багато хвилин. І майже щохвилини Гуннар із Гуніллою звали маму і просили то попити, то казку почитати, то простирадла перестелити, бо вони насипали туди сухарних крихт. Гуннару і Гуніллі здавалося, що дні тягнуться дуже повільно; якщо приставати до мами було вже ні з чим, вони на все горло кричали:

Давним-давно, у час бід і злиднів, у кожному приході була своя богадельня. Це був будинок, де під одним дахом тулилася місцева біднота: хазяїни, що розорилися, немічні старі, каліки і хворі, і дурниці, і сирітки, яких ніхто не брав на виховання, - всі вони потрапляли в цей скорботний притулок.

У приході Нурка теж була притулок, і дівчинка Малена потрапила туди, коли їй було вісім років. Тато і мама Малени померли від сухот, і хоч осиротілих дітей зазвичай віддавали на виховання, - Малену ніхто не погодився взяти за плату: гроші грошима, але страшно занести до хати заразу, - ось дівчинку й відправили до притулку.

Справа була на початку весни, в суботу ввечері, і всі богадильники дивилися з віконця на дорогу, це була їхня єдина суботня розвага. Дивитися там, по правді сказати, не було на що.

Так ось, на хуторі Каттхульт поблизу Леннеберги, у Смоланді, жили Еміль та його маленька сестричка Іда. Чи чув ти про них колись? Якщо чув, то знаєш, що Еміль пустував майже кожен день і за свої витівки йому доводилося майже щодня сидіти в столярній. Його тато вважав, що завдяки такому покаранню Еміль навчиться пустувати. Хоча б заради того, щоб не сидіти у столярній. Але він схибив. Еміль вважав, що у столярній дуже затишно. Він спокійно сидів там і, доки його не випускали на волю, вирізав дерев'яних стареньких.

Карлсон, який мешкає на даху

У місті Стокгольмі, на звичайнісінькій вулиці, у звичайнісінькому будинку живе звичайнісінька шведська родина на прізвище Свантесон. Сім'я ця складається з звичайнісінького тата, самої звичайної мами і трьох звичайнісіньких хлопців - Боссе, Бетан і Маля.

Я зовсім не звичайнісінький малюк, - каже Малюк.

Але це, звісно, неправда. Адже на світі стільки хлопчаків, яким сім років, у яких блакитні очі, Немиті вуха і розірвані на колінах штанці, що сумніватися тут нічого: Малюк - звичайнісінький хлопчик.

Земля така велика, і на ній стільки будинків! Великі та маленькі. Красиві та потворні. Новобудови та розвалюшки. І є ще зовсім крихітний будиночок Карлсона, який мешкає на даху. Карлсон упевнений, що це найкращий у світі будиночок і що живе в ньому найкращий у світі Карлсон. Малюк теж у цьому впевнений. Що до Маля, то він живе з мамою і татом, Боссе і Бетан у звичайнісінькому будинку, на звичайнісінькій вулиці в місті Стокгольмі, але на дахом цього звичайного будинку, якраз за трубою, ховається крихітний будиночок з табличкою над дверима:

Кожен має право бути Карлсоном

Одного ранку спросоння Малий почув схвильовані голоси, що долинали з кухні. Тато й мама були чимось засмучені.

Ну от дочекалися! - Сказав тато. - Ти тільки глянь, що написано в газеті. На, прочитай сама.

Жахливо! - Вигукнула мама. - Просто жах якийсь!

Малюк миттю зіскочив з ліжка. Йому не терпілося дізнатися, що саме жахливо. І він упізнав.

На першій сторінці газети величезними літерами було набрано заголовок:

«Що це: літаюче барило або щось інше?»

А під заголовком – стаття:

«Дивний невідомий об'єкт літає над Стокгольмом. Очевидці повідомляють, що за Останнім часомнеодноразово бачили в районі Вазастану якийсь літаючий предмет, що нагадує на вигляд маленьке пивне барило. Він видає звуки, схожі на гул двигуна.

Бертіль дивився у вікно. Починало сутеніти, на вулиці було холодно, туманно і незатишно.

Бертіль чекав на тата й маму. Він чекав їх з таким нетерпінням, що було просто дивно, чому вони досі не здалися від одного його очікування геть у того вуличного ліхтаря. Зазвичай біля цього ліхтаря Бертіль і помічав їх насамперед. Мама приходила трохи раніше за тата, але вона не могла повернутися до того, як закінчується робота на фабриці.

Тато і мама щодня йшли на фабрику, а Бертіль цілий день сидів удома один. Мама залишала йому їжу, щоб він міг перекусити, коли зголодніє. Потім, коли мама поверталася, вони сідали обідати.

Було жахливо нудно ходити цілі дні по квартирі одному, коли нема з ким словом перемовитися. Звичайно, Бертіль міг би вийти у двір пограти, але тепер, восени, погода стояла погана і на вулиці нікого з хлопців не було видно.

Зараз я розповім вам про одну найдивовижнішу подію, яка щойно трапилася зі мною в житті. Це сталося два роки тому. Тоді мені було лише шість років. Зараз мені – вісім.

Звати мене Брітта-Кайса. Хоча, власне, яке це має відношення до справи! Мама, тато і я живемо в маленькому-премаленькому будиночку, оточеному таким же маленьким садком. Наш будиночок стоїть зовсім самотньо. І поблизу ніхто не мешкає. Але перед будиночком проходить маленька і вузька шосейна дорога, а наприкінці цієї дороги – далеко, далеко – починається місто. Мій тато – садівник. Щосереди та суботи він їздить у місто і продає на ринку овочі та квіти. За них він одержує гроші. Але не такі величезні. Мама каже: так не буває, щоби грошей завжди вистачало.

Нема розбійників у лісі! – Бабусі на кухні не було.

Нема розбійників у лісі! - У вітальні її теж не було.

Твори розбиті на сторінки

Астрід Ліндгрен

«Андерсен сучасності», «чарівниця зі Швеції» – саме так називають письменницю Астрід Ліндгренна її батьківщині та за кордоном. Як і у письменника з Данії, казкові книги Ліндгрен близькі до народному фольклорув них відчутний справжній зв'язок фантазії з реаліями життя. А вигадане, чарівне народжується в казках Ліндгренз гри, з голови самої дитини. Адже малюки, граючи, завжди вигадують чарівні оповідання, уявляють себе справжніми героями найкумедніших пригод. І створене дітьми, їхні мрії завжди мешкають у казках. Практично всі свої казки Ліндгренприсвятила дітям різного віку. На нашому сайті ви без обмежень можете читати казки та оповідання Астрід Ліндгрен онлайн, з легкістю пробігшись по списку її книг.

Астрід Ліндгрен створила багато інших творів для дітей, і була автором кількох передач на телебаченні Швеції, писала сценарії для кіно і театру.

Книги Астрід Анни Емілії Ерікссон (1907-2002), більше відомої як Астрід Ліндгрен, змінили ставлення всього світу до дитини зокрема і до дитинства в цілому. Вони перекладені майже на сто мов, а їхній сумарний тираж перевищує 150 мільйонів екземплярів. 1996 року російські вчені назвали на честь письменниці астероїд, а 2015-го її портрет посів місце Сельми Лагерльоф на шведській купюрі в 20 крон. Через роки після смерті Ліндгрен не опубліковані раніше книги, як і раніше, стають світовими бестселерами: це «Військові щоденники», які Астрід Ліндгрен вела в 1940-і роки, будучи аналітиком шведської розвідки, і листування з закоханою в неї німкенею Луїзою Хартунг, що вийшла окремим томом кілька років тому. У 2014 році вийшла біографія Астрід Ліндгрен, написана Йєнсом Андерсеном, з раніше невідомими подробицями. Як провінційна дівчина з селянської сім'ї стала однією з найзнаменитіших письменників в історії літератури?

З чого все почалося

Сім'я Ерікссон з дітьми. Астрід - третя зліва Wikimedia Commons

Астрід народилася в селянській сім'ї у шведській провінції Смоланд. Її батьки виховували дітей у лютеранських традиціях, але при цьому дозволяли їм грати на своє задоволення і давали повну свободу. Дитинство в Смоланді вплинуло на багато книг Ліндгрен: Еміль з «Пригод Еміля з Льонеберги» — це старший брат Астрід Гуннар, Мадікен з Юні-баккена з однойменної книги — її краща подруга, з якою вони лазили по деревах та дахах. Ігри та пригоди дитячої компанії з Бюллербю («Ми всі з Бюллербю») цілком засновані на подіях з дитинства письменниці.

1924 року 17-річна Астрід однією з перших підтримує молодіжний бунт, що докотився до її рідного патріархального містечка Віммербю: вона робить коротку стрижкуі ходить у чоловічих костюмах, Викликаючи різке засудження батьків. Потім стає стажером у місцевій газеті «Вім-мербю тиднінг», де виконує дрібні доручення та пише короткі репортажі. Через деякий час у неї починається роман з власником газети Райнхольдом Блумбергом: він на 30 років старший, одружений і має семеро дітей від першого шлюбу. У 1926 році у Астрід народився син Ларс Довгий час Ларс вважався сином єдиного чоловіка Астрід - Стуре Ліндгрена. Про те, хто його справжній батько, стане відомо тільки в 2014 році, через багато років після смерті письменниці, з документального фільму Крістіни Ліндстрем «Астрід» та біографії Йєнса Андерсена «Астрід Ліндгрен. Цей день і є життям»..

Астрід (крайня справа) з подругами. 1924 рік© astridlindgren.se

«Я виросла у надзвичайно шанованому будинку. Мої батьки дуже релігійні. Ніколи жодної цятки не було на репутації нашого сімейства — більше того, всього нашого роду. Я досі пам'ятаю, як ще до народження Лассе мама обурювалася, якщо у молодої жінки народжувався так звана позашлюбна дитина. І тут це трапляється зі мною», — писала потім Ліндгрен у листі жінці, чия дитина виховувалась у тій же прийомній сім'ї, що й її син. До трьох років Ларс жив у прийомній родині неподалік Копенгагена. Астрід часто відвідувала сина, але цей період її життя був найпохмурішим і болісним, а спогади про нього дуже болючими аж до самої смерті.

Як Астрід Ліндгрен стала знаменитою

Астрід із сином Ларсом. Кінець 1920-х – початок 1930-х років© astridlindgren.se

Астрід Ліндгрен на Міжнародному Гран-прі у Сконі у ролі секретаря Королівського товариства автомобілістів. 1933 рік © astridlindgren.se

У 1929 році Астрід вступила на посаду секретаря Королівського товариства автомобілістів у Стокгольмі, а через два роки вийшла заміж за свого начальника Стуре Ліндгрена. Восени 1931 року Астрід та Стуре забрали Ларса до себе на Вулканусгатан: наступні кілька років Астрід сидить із сином будинку і часто розповідає йому історії, які вигадує на ходу. Найвдаліші вона записує, і в 1933 році Гуннар, щоб допомогти сестрі, що потребувала грошей, допомагає опублікувати ці оповідання в газеті «Сток-гольм тиднінген» і журналі «Ландсбюгденс юль», де у нього були знайомства. Сама Астрід пізніше назве ці оповідання безглуздими, але писати продовжить і буде розсилати свої рукописи по журналах.

У 1944 році Астрід пропонує свій перший серйозний рукопис під назвою «Пеппі Довгапанчоха» у видавництво «Бонієр», яке відповідає їй відмовою, але в тому ж році невелика повість Ліндгрен під назвою «Брітт Марі виливає душу» отримує другу премію в 1200 крон. на конкурсі книг для де-во-чек, оголошеному невеликим новим видавництвом «Рабен та Шегрен». Власника видавництва Ганса Рабена було страшенно розчаровано тим, що конкурс виграла звичайна домогосподарка. Втім, незважаючи на це, через рік він погодився опублікувати «Пеппі»: книга користується неймовірним успіхом, і в 1946 році Астрід запрошують на посаду редактора в те ж видавництво. Там вона пропрацює до виходу на пенсію 1970 року.

Астрід Ліндгрен та Ганс Рабен на його 60-річчі astridlindgren.se

У «Рабен та Шегрен» виходили і продовжують виходити усі її книги. На питання про те, якою має бути дитяча книга, Ліндгрен завжди відповідала: «Вона має бути гарною. Запевняю вас, я присвятила цьому питанню багато міркувань, але іншої відповіді не вигадала: вона має бути гарною».

У 1952 році вмирає чоловік Астрід. Вона тяжко переживала його смерть, хоча через багато років визнавалася в листі своїй німецькій подрузі Луїзі Хартунг: «Немає такого чоловіка, який міг би спокусити мене новим шлюбом. Можливість бути однією — це просто неймовірне щастя: займатися собою, мати свою думку, самостійно діяти, вирішувати, самій влаштовувати своє життя, спати, думати, о-о-о-о!»

У 1950-60-ті роки Астрід Ліндгрен пише відомі книги: "Міо, мій Міо" (1954), трилогію про Карлсона (1955-1968), "Расмус-бродяга" (1956), "Мадікен" (1960), "Еміль з Льонеберги" (1963), "На острові Сальткрока" (1964), а 1958 року отримує найпрестижнішу у світі дитячої літератури премію імені Ханса Крістіана Андерсена.

У 1970-ті роки Астрід бере участь у громадських дебатах, намагається переконати скінхедів і веде колонку в газеті «Експресен». У 1976 році, заповнюючи декларацію про податки, вона виявляє, що її податки становлять 102% доходів. Тоді Астрід складає свою знамениту сатиричну казку«Помперіпосса з Монісманії», в якій висміює податкову політику Швеції. Казку опублікувала Експресен, чим викликала величезний резонанс по всій країні. Міністр фінансів Гунар Стренг був глибоко обурений, і це започаткувало дискусію про реформи шведської податкової системи.

Гуннар Стренґ (міністр фінансів на той час) читає казку «Помперипосу з Монісманії». 1976 рік astridlindgren.se

В Америці та Європі книги Астрід Ліндгрен публікувалися практично відразу після виходу в Швеції, але сприймалися не завжди однозначно. Критикували її в основному за книги про Пеппі — наприклад, у Франції цикли про Пеппі та Еміла з Льонеберги вийшли в досить консервативному переказі, а пізніше, у 1990-ті роки, Пеппі вважали зразком нетолерантності через анекдоти про аборигенів і бразильців, які розбивають яйця об голову.

«Пеппі Довгапанчоха» і революція в дитячій літературі

Астрід Ліндгрен з дочкою Карін. 1934 рік© astridlindgren.se

Астрід Ліндгрен з дочкою Карін. 1940-і роки© astridlindgren.se

У 1934 році у Стуре та Астрід народилася донька Карін. Коли їй було сім років, вона захворіла на запалення легень і попросила маму щось розповісти. "Що саме?" - Запитала та. «Розкажи про Пеппі Довгу панчоху!» - Запропонувала Карін, на ходу склала незвичайне ім'я. Декілька років поспіль Астрід продовжувала вигадувати історії про Пеппі, але записала їх, тільки коли, послизнувшись, вивихнула ногу і на деякий час опинилася в ліжку. Одночасно з Пеппі Астрід вела щоденники, які сама називала «військовими». У них вона описувала свою приватне життяі міркувала про війну і політику - зокрема, про те, чи варто Швеції втручатися у війну Росії з Фінляндією і спростують чи німці звинувачення в жорстокому знищенні євреїв.. Пізніше вона помітила, що найкраще їй вдається писати рано-вранці. «Вся Швеція вже знає: я так лінива, що пишу, лежачи в ліжку», — зауважила вона в одному інтерв'ю.

Коли Карін виповнилося десять, Астрід подарував їй закінчений рукопис, а другий екземпляр, як уже говорилося, відправила до найбільшого шведського видавництва «Бонієр». Пізніше власник видавництва Герард Боннієр з жалем згадував про те, що не наважився опублікувати книгу, що здалася йому надто радикальною і викликала через характер головної героїні - дівчинки, яка не підкоряється жодним умовностям. Перш ніж показати текст «Рабен і Шегрен», Астрід переробив рукопис, прибравши найрізкіші моменти та поправивши стилістику. Перший (забрако-ван-ний) варіант був вперше опублікований у 2007 році.

Оригінальний рукопис про Пеппі Довгапанчоха, подарований дочці Карін на її десятий день народження.На обкладинці – власноручний малюнок Астрід Ліндгрен. astridlindgren.se

В оригіналі героїню звуть Піпі: так воно звучить і в перекладі Людмили Брауде (1993). Проте популярніший переклад Ліліанни Лунгіної, виконаний 1965 року. Повне ім'я рудої дівчинки - Пеппілотта Віктуалія Рульгардіна Крісмінта Ефраімдоттер Довгапанчоха. Її мати померла, коли Пеппі була зовсім маленькою, а батько – негритянський король У німецькому перекладікниги з міркувань політкоректності його зробили королем канібалів, а у Швеції 2015 року «Пеппі» відредагували, і негритянський король став тихоокеанським., капітан далекого плавання, якого змило хвилею Пеппі дев'ять років, вона живе на старій віллі «Куриця» разом зі своїм конем і мавпочкою на ім'я Пан Нільсон і втілює мрію дитини про вседозволеність. Цей образ - повна протилежність ідеалу шведської дівчинки 1940-х років, слухняною, доброчесною та працьовитою.

Пафос Ліндгрен зовсім не зводиться до переосмислення гендерних ролей Пеппі має незвичайну силу, багатство, необмежену свободу. Пеппі сама відправляє себе в ліжко і дає собі наганяю.. Ліндгрен одна з перших стала зображати світ з позиції дітей, виходячи з їхніх мотивів, бажань та потреб. Її гумор зчитують і діти, і дорослі, а книгах повністю відсутні повчання і мораль. Книги про Пеппі перекреслили традицію зображення дитини як істоти, якій необхідно щепити різні чесноти.

"Міо, мій Міо" та інші книги про самотність

Обкладинка першого видання повісті Астрід Ліндгрен "Міо, мій Міо". 1954 рік

На початку 1950-х, повертаючись увечері з роботи через парк Тегнера, Астрід побачила самотнього хлопчика, який сидів на лавці. Вона непомітно простежила за ним до під'їзду в будинку 13В на вулиці Упландсгатан: так виник образ Буссе - нелюбимої дитини в прийомній сім'ї, що стала головним героєм «Міо, мій Міо» (1954). Герой книги також живе на Упландсгатан У російському перекладі номер будинку – 13., терпить лайку і причіпки прийомних батьківі мріє про справжнього батька.

Тема самотності і сирітства простежується майже у всіх книгах Астрід - усиновлений Міо, осиротіла Пеппі, Расмус з книги «Расмус-бродяга» (1956). Можливо, таким чином Астрід переживала самотність свого сина, який перші три роки життя провів у прийомній сім'ї.

Книга про Міо перевернула ставлення до дитячої літератури у Швеції. Професор Улле Хольмберг, який мав великий авторитет у літературних колах, у рецензії для газети «Дагенс нюхетер» написав, що «дитячі книги заслуговують на таке ж серйозне ставлення до себе, як і дорослі».

Цикл про Карлсона: найдивніша дитяча книга

Обкладинка першого видання повісті «Карлсон, який мешкає на даху» Астрід Ліндгрен. Ілон Вікланд ілюстрації. 1955 рік © Видавництво Rabén & Sjögren

Обкладинка першого видання повісті «Карлсон, який мешкає на даху, знову прилетів» Астрід Ліндгрен. Ілон Вікланд ілюстрації. 1962 рік © Видавництво Rabén & Sjögren

Обкладинка першого видання повісті «Карлсон, який мешкає на даху, пустує знову» Астрід Ліндгрен. Ілон Вікланд ілюстрації. 1968 рік © Видавництво Rabén & Sjögren

Цикл про Карлсона складається з трьох книг: "Малюк і Карлсон, який живе на даху" (1955), "Карлсон, який живе на даху, знову прилетів" (1962) і "Карлсон, який живе на даху, пустує знову" (1968) ).

Історія появи Карлсона з кожним роком зростає все новими міфами. Шведські критики неодноразово відзначали, що Астрід списала свого персонажа з Містера О'Меллі з популярних у 1940-і роки коміксів американця Кро-кетта Джонсона. похожими на пропелер. Містер О'Меллі був приблизно 90 сантиметрів на зріст, перебував у Товаристві ельфів, лепреконів, гномів і маленьких чоловічків. Чарівною паличкоюйому служила наполовину викурена гаванська сигара.

Обкладинка першого видання альбому коміксів про Містера "Меллі "Барнабі" Крокетта Джонсона. 1944 рік Antic Hay Rare Books

За іншою версією, прообразом Карлсона став пан Лільонкваст, ангел смерті з розповіді Астрід Ліндгрен «У Сутінковій країні», що увійшов до збірки «Крихітка Нільс Карлсон» (1949). Пан Лільонкваст – це шведський аналог Оле Лукойє з однойменної казки Андерсена. У книзі Ліндгрен він є до хворого хлопчика Йорану і забирає його до Сутінкової країни, де «ніщо більше не має значення». Йоран і Лільонкваст літають над нічним Стокгольмом так само, як трохи пізніше Малюк і Карлсон, тільки цей політ зовсім не веселий. Крім того, мова пана Лільонкваста нагадує мова Карлсона (наприклад, «це не має ні найменшого значення» - аналог фрази «дрібниці, справа життєва»).

Ліндгрен не приховувала, що сім'я Свантесон має ту ж адресу — Вулканусгатан, 12, — що й у неї власної сім'ї, яка переїхала туди у 1929 році.

Книги про Карлсона проілюструвала шведська художниця естонського походження Ілон Вікланд. У Парижі на ринку вона побачила товстуна, що грав на гармошці, що дуже нагадував героя книги: руде волосся, картата сорочка, сині штани на лямках. Ілон зробила малюнок і показала Астрід. Та підтвердила: саме так виглядає герой, якого вона вигадала.

Обкладинка книги «Три повісті про Маля і Карлсона» Астрід Ліндгрен у перекладі Ліліанни Лунгіної. Москва, 1975 рікВидавництво «Дитяча література»

Обкладинка книги Астрід Ліндгрен «Карлсон, який живе на даху» у перекладі Людмили Брауде. Москва, 1997 рікВидавництво «Абетка»

У Росії своєю популярністю «Карлсон» завдячує блискучому перекладу. Ліліанна Лунгіна, яка відкрила цей текст радянським читачам, не знала, що Ліндгрен вже була відома у всьому світі, і в рецензії на книгу передрікала автору велике майбутнє. Завдяки Лунгіній у народ пішли знамениті вислови «дрібниці, справа життєва», «в міру вгодований чоловік у самому розквіті сил», «курити» та багато інших. Її переклад вважається канонічний. Другий переклад було зроблено 1997 року Людмилою Брауде, яка хотіла наблизити «Карлсона» до оригіналу. У прізвищі Карлсона з'явилася ще одна «с», як у шведській, а «домомучителька» перетворилася на «домо-козлючку». Переклад Брауде не прижився через сухість і буквалізм, але полеміка навколо двох російських версій «Карлсона» не вщухає досі.

«Еміль з Льонеберги»: книга про домашнє насильство

Влітку 1962 року Астрід Ліндгрен намагалася втихомирити свого онука Карла Юхана і несподівано поставила йому запитання: «Вгадай, що накоїв одного разу Еміль з Леннеберги?» Так спонтанно виникла ідея нової книги про приключення маленького хлопчика, який живе зі своєю родиною на хуторі Катхульт у Смоланді (де виросла сама Астрід). Про всі витівки Еміля ми дізнаємося завдяки його господарської матері, яка записувала все, що відбулося в синій зошит.

Обкладинка повісті Астрід Ліндгрен «Еміль з Льоннеберги». 1963 рікВидавництво Rabén & Sjögren

Живий і допитливий Еміль став одним із найулюбленіших героїв Астрід Ліндгрен. Матеріалом для історій послужили не лише дитячі витівки Гуннара, а й розповіді її батька Самуеля Августа про дитинство, а також фрази її сина, племінника та численних онуків. У «Пригодах Еміля з Льон-не-берги» відтворено образ безтурботного дитинства на лоні природи, якого, як неодноразово зауважувала сама Астрід Ліндгрен у листах та інтерв'ю, так не вистачає міським дітям.

Данський дослідник Йєнс Андерсен вважає основним конфліктом трилогії боротьбу за владу між Емілем і його батьком: «Ця боротьба виникає або зі страху батька, що син скоро його переросте, або з невгамовного бажання сина наказувати своїм батьком ... Ця боротьба розгорається, коли син показує себе розумніше, кмітливіше, людинолюбніше і винахідливіше, ніж батько». Щоразу Еміль уникає батьківського шмагання завдяки матері, яка ховає його від покарань у сараї.

Бити дітей Астрід Ліндгрен вважала абсолютно неприпустимим. У 1978 році їй мали вручити престижну Премію світу німецьких книготорговців. У своїй подячній промові письменниця хотіла сказати про насильство і тиранію, насамперед про домашнє насильство, від якого страждають діти. Людина, яку в дитинстві били, з більшою ймовірністюстане тираном і нестиме цю агресію далі. Щоб зупинити війни і започаткувати серйозні політичні зміни у світі, необхідно почати з дитячої. Проте організаторам здалося, що мова має провокаційний характер, і вони попросили Астрід пом'якшити її. У відповідь письменниця сказала, що в такому разі взагалі не прийде на церемонію нагородження, після чого комітет змінив своє рішення. У 1979 році у Швеції було прийнято закон, який забороняє тілесні покарання дітей.

Астрід Ліндгрен на церемонії вручення Премії миру німецьких книгопродавців. 1978 рік astridlindgren.se

Астрід Ліндгрен отримувала тисячі листів від дітей та дорослих і намагалася відповісти кожному. 1971 року їй написала 12-річна дівчинка Сара. Лист починався з питання «Хочете зробити мене ЩАСЛИВОЮ?» і стало початком довгого таємного листування, яке було опубліковано в книзі під назвою «Ваші листи я зберігаю під матрацом» через кілька років після смерті письменника. Різниця в 50 років не завадила цій дружбі і відвертому розмові про любов, смерть, бунт, свободу і Бога.

Після смерті Астрід Ліндгрен шведський уряд майже відразу заснував меморіальну премію її імені за заслуги в області дитячого читання. Це перша за величиною премія у світі дитячої літератури після Нобелівської: 5 мільйонів крон, тобто близько півмільйона євро.

Джерела

Андерсен Й.Цей день є життя.
Брауде Л.Не хочу писати для дорослих!
Лунгіна Л.Підстрочник. Життя Ліліанни Лунгіної, розказане нею у фільмі Олега Дормана.
Меткаф Е.-М.Астрід Ліндгрен.
Стокгольм, 2002.
Міллес У.Стопами Астрід Ліндгрен.
Стокгольм, 2007.
Стрьомстедт М.Велика казкарка. Життя Астрід Ліндгрен.
Ljunggren K. Läs om Astrid Lindgren.
Stockholm, 1992.
Schwetz K.Översättaren som medförfattare. Översättarens språk och uttryckssätt i den ryska översättningen av Pippi Långstrump.
Göteborg, 2010.
Skott S. En bok om Astrid Lindgren.
Stockholm, 1977.
Westin B. Children's Litterature in Sweden.
Астрід Ліндгрен - одна з найпопулярніших дитячих письменниць у світі
Тисячі її шанувальників виросли на висловлюваннях Карлсона «Пустяки, справа життєва» і «Спокій, тільки спокій», на книгах про пригоди «найсильнішої дівчинки у світі» Пеппі Довгапанчоха. Але в житті Астрід Ліндгрен, яка померла в 2002 році в глибоко похилому віці, було багато таємниць. Онук і правнук шведської письменниці розповіли «МК» у Пітері», чому Астрід Ліндгрен віддала свого первістка в прийомну сім'юі приховувала це майже все життя.

«Бабуся вбиралася відьмою»

Минулими вихідними в Петербурзі пройшли гастролі парку «Світ Астрід Ліндгрен». Торгово-розважальний центр «Охта-молл» на два дні перетворився на країну казок, де в будиночку на даху живе Карлсон, а «вулицями» ходять Пеппі та Еміль з Ленеберги. Поки діти розважалися з улюбленими героями, дорослі мали змогу познайомитися з Олафом Нюманом та Йоханом Палмбергом. 45-річний Олаф - онук Астрід Ліндгрен, син її молодшій дочціКарін (до речі, Пеппі Довгапанчоха вигадала саме вона), 26-річний Йохан - правнук. Вони розповіли про свою знамениту бабусю, з якою провели все своє дитинство.

Коли ви народилися, Астрід Ліндгрен була на вершині своєї слави, писала книги, їздила у відрядження, мабуть, їй було не до вас?

Олаф: - Коли я був маленьким, то не сприймав Астрід як знаменитість, вона просто була моєю улюбленою бабусею. У неї був літній будиночок на одному з островів неподалік Стокгольма, куди вона щоліта забирала нас - своїх сімох онуків. Вранці ми не мали права її турбувати, бо в цей час вона завжди писала книжки. Але після полудня бабуся сама кликала нас до себе, пригощала сухариками з олією та джемом (їх дають своїм онукам багато шведських бабусь), ми разом грали в карти.

Йохан: - На відміну від багатьох дорослих, Астрід завжди було цікаво, чим ми живемо. Вона питала, чому ми сумуємо і з повною серйозністю слухала мої скарги, що хтось відібрав у мене іграшку. Адже їй було вже за 90, вона погано бачила.

- Бувало, що вона гнівалася на вас?

Олаф: - Я жодного разу не бачив, щоб Астрід вийшла з себе, вона майже ніколи не кричала на дітей. Якщо ми поводилися погано - наприклад, билися, смикали один одного за волосся, - то вона, дивлячись на нашу поведінку, ставала сумною. Могла зробити суворе зауваження, але навіть незважаючи на це, ми бачили, що вона все одно любить нас. А побешкетувати вона і сама обожнювала - пам'ятаю, якось на мій день народження (мені було років 6) я запросив друзів додому, в кімнаті ми поставили намет, а бабуся прийшла в костюмі відьми. Вона лякала нас і ганяла по всій квартирі мітлою. Це було дуже чудово!

Олаф: - Звісно! Кожен із онуків мав усі її книги, а на свята вона дарувала нам нові – з власними побажаннями на форзаці. Я найбільше любив Карлсона, його фразочки про «Спокій, тільки спокій» і «Дрібники, справа життєва», я досі промовляю їх про себе, коли стикаюся з проблемами у своїй дорослого життя. До речі, що мене вразило тут, у Росії: у вас із радянських часів Карлсон – герой номер один. А в іншому світі найулюбленіший персонаж таки Пеппі.

Йохан: - А я щовечора перед сном слухав казки прабабусі, записані на касетах, начитані нею самій. А зараз я читаю книги Астрід Ліндгрен за обов'язком служби: мені надсилають сценарії п'єс та фільмів за мотивами бабусиних творів, я порівнюю їх із оригінальним текстом, щоб не допустити якихось неточностей. Астрід за життя ставилася до того, як «використовують» її персонажів, дуже серйозно. Наприклад, не стверджувала сценарій, якщо люди додавали туди жарти для дорослих, які діти не зрозуміють. Щось вульгарне чи якісь політичні ремарки. Такі речі бабуся жорстко присікала.

- Як це - бути онуком найвідомішої дитячої письменниці?

Олаф: - Я намагався нікому не казати, хто моя бабуся. Але завжди був якийсь однокласник, який «підставляв» мене перед новим учителем і кричав: «А ось він - онук Астрід Ліндгрен». Коли ти онук національної шведської героїні, яку вважають чи не святою, до тебе пред'являють завищені очікування та іноді виявляють надто багато уваги. Я, звичайно, пишався своєю бабусею, але, наприклад, за кордоном завжди мовчав про те, чий я внук.

«Дитину хотіла, а її батька - ні»

Але насправді її життя було далеким від «святості»: дочка фермера з маленького Віммербю «зганьбила» свою сім'ю і народила у 17 років. Астрід не любила згадувати про цей факт своєї біографії?

Йохан: - Так, для того маленького села, звідки родом родина Астрід, це був грандіозний скандал - воно було практиканткою в місцевій газеті і стало коханкою її боса - 50-річного одруженого чоловіка. Коли 17-річна дівчина завагітніла, їй довелося зберігати ім'я батька дитини потай, бо він якраз намагався розлучитися з дружиною. Коли вагітність вже не можна було приховати, Астрід поїхала до Стокгольма, а звідти до Копенгагена, де вона знайшла єдину клініку, що дозволяла народити дитину «анонімно», не повідомляючи імен матері та батька. Коли народився її син Ларс, Астрід довелося залишити його приймальні сім'ї Стевенс, яка жила в Данії, а самій повернутися до Стокгольма і шукати роботу. Цей факт своєї біографії Астрід Ліндгрен приховувала більшу частину життя, зізнавшись у цьому журналістам лише у похилому віці.

- Вона не хотіла цієї дитини?

Йохан: - Пізніше вона писала: «Дитину я хотіла, а її батька - ні». Батько Ларса хотів одружитися з Астрід, але їй самій це було не до вподоби. Вона не покинула свого сина, залишивши його під опікою інших людей. Протягом трьох перших років життя Лассе вона урізала себе у всьому, аби наскрести на квиток зі Стокгольма до Копенгагена і відвідати сина, приїжджала до нього на вихідні, на свята, листувала з його прийомною сім'єю. У Стокгольмі вона працювала стенографісткою, знімала маленьку кімнатку на пару зі знайомою дівчиною, жила надголодь, рятуючись кошиками з їжею, які їй надсилали батьки раз на місяць із села. Коли Лассе виповнилося три роки, вона забрала його до себе, тим більше, що тоді вже познайомилася зі Стуре Ліндгреном, завідувачем канцелярії в Королівському автоклубі. Вони вирішили одружитися, згодом Стуре усиновив Лассе. Але син Астрід (він помер у 1974 році. – Ред.) все життя підтримував зв'язок зі своєю «першою» датською мамою.

Силач Адольф та Герінг у ролі Карлсона?

- Кажуть, друга дитина Астрід - дочка Карін - і була прототипом Пеппі Довгапанчоха?

Йохан: - Пеппі з'явилася 1941 року. Якось Карін серйозно хворіла і вимагала від матері, щоб та розповідала їй історії. І сама попросила казку про Пеппі Довгу панчоху. Придумані для доньки історії про сміливе руде дівчисько Астрід записала і потім віддала у видавництво. До речі, книга була написана під час Другої світової війни, тому не дивно, що там є такий персонаж, як силач Адольф, який виступає у цирку, якого Пеппі перемагає у сутичці.

Минулого року в Інтернеті з'явилася шокуюча інформація про те, що прототипом знаменитого Карлсона... Герман Герінг! Нібито найближчий соратник Гітлера в 20-ті роки неодноразово приїжджав до Стокгольма і дружив з Астрід. Крім того, він любив літаки (звідси - пропелер) і часто вживав улюблені нами вирази «чоловік у розквіті сил».

Олаф: - Хто? Герінг? Ні, я можу гарантувати, що це не так. Астрід ненавиділа і зневажала нацистів, а з Герінг вона ніколи не була знайома. Повість «Малюк і Карлсон» написала лише 1955-го. У роки війни вона вела свого роду «військовий щоденник», у якому описувала, що відбувається у світі. Війна не торкнулася її особисто, адже Швеція зберігала нейтралітет, але дуже боялася, що нацисти можуть прийти до влади і в нас.

У цьому щоденнику є така фраза, датована 18 червня 1940 року: «На мою думку, так краще до кінця життя говорити «хайль Гітлер», ніж бути під російськими. Нічого страшнішого собі й уявити не можна».

Йохан: - Астрід дуже переживала за сусідів-фінів, які воювали з СРСР 1939 року. Швеція була у важкому становищі - нацисти окупували Норвегію та Данію, СРСР зайняв частину Фінляндії. Очевидно, тоді прабабуся побоювалася комуністів більше, ніж нацистів. Не можна і забувати багатовікову історіюросійсько-шведських воєн.

Олаф: - Вже після війни ставлення до росіян у бабусі змінилося - вона навіть приїжджала до СРСР з візитом у 80-ті роки, тим більше, що у вас її книги користувалися величезною популярністю. Через залізну завісу ми багато чого не знали – наприклад, ні бабуся, ні ми ніколи не бачили радянський мультфільмпро Карлсона, так коханий росіянами. Бабусі писали листи діти з усього світу - на день їй приходили десятки послань. І в старості, вже погано бачачи, вона намагалася відповідати на все – для цього навіть довелося наймати помічницю. Бабуся завжди була на боці дитини - не важливо, якою вона є національності.

Твори Астрід Ліндгрен відомі кожному читачеві в нашій країні з дитинства. Насамперед - книга про «Малюка і Карлсона». Крім повісті, перекладеної російською мовою Л. Лунгіною, шведська письменниця створила ще ряд чудових дитячих творів.
Астрід Ліндгрен: коротка біографічна довідка
Письменниця народилася 1907 року. Батьки її жодного стосунку не мали ні до мистецтва, ні до літератури. Вони були селянами. Майбутня письменниця стала другою дитиною у сім'ї. Дитинство своє згодом вона називала щасливою. Письменниця стверджувала, що саме ранні роки, проведені в атмосфері кохання та розуміння, послужили джерелом для літературної творчості. Твори Астрід Ліндгрен пронизані добротою, мудрістю.
Творчий шлях
Які твори написала Астрід Ліндгрен? На це питання в нашій країні кожен читач назве вищезгадану книгу про пригоди Маля і Карлсона або «Пеппі Довгапанчоха». Більшість менш відома поза батьківщини. Мало хто знає в Росії і про те, скільки творів написала Астрід Ліндгрен.
«Пеппі Довгапанчоха» створена була в 1945 році. До речі, у роки війни Ліндгрен написала кілька добрих і повчальних казок. А 1945 року письменниці запропонували посаду редактора у дитячому видавництві. Тут вона працювала аж до початку сімдесятих. При цьому роботу поєднувала з літературною творчістю. Чарівного персонажа, який найбільше любить варення, письменниця створила 1955 року. Вже через два роки твір Астрід Ліндгрен було перекладено російською мовою.
Театральні постановки та екранізації
Твори Астрід Анна Емілія Ліндгрен (саме так звучить повне ім'яписьменниці) багато разів надихали режисерів, причому не лише у Швеції. 1969 року в стокгольмському театрі відбулася прем'єра вистави «Карлсон». З того часу інсценування за творами Астрід Ліндгрен, список яких представлений нижче, йдуть у містах Європи, США. У Швеції письменниця відома насамперед завдяки фільмам та телесеріалам, створеним за її книгами.
Список творів для дітей
Астрід Ліндгрен написала книги, назви яких у перекладі російською мовою звучать наступним чином:
- « Пеппі поселяєтьсяна віллі Курка».
- «Знаменитий детектив Калле Блюмквіст».
- «Ми всі з Бюллербю».
- «Брати Левине серце».
- "Каті в Америці".
- "Мірабель".
- «Про Лотту з Горластої вулиці».
Це не повний список. Усього шведською письменницеюстворено понад тридцять творів для юних читачів. Розкажемо про деякі з них.
Книга «Брати Левине серце»
Книжка про двох сміливих братів, з якими сталося стільки незвичайного, що ні в казці сказати, ні пером описати. Юнатан і Карл, тринадцяти та дев'яти років, - звичайні хлопчики, що нічим не відрізняються від однолітків. Але все-таки є в них щось неповторне, втім, як і у всіх персонажах Ліндгрена.
Маленький Карл серйозно хворий, всі довкола впевнені, що незабаром міс Лейон втратить сина. Вона й загубила. Тільки не Карла, а здорового, доброго, всіма улюбленого Юнатан, який подавав стільки надій. Карл невдовзі теж помер. Як бідна мати втратити обох синів?
У житті цьому історія закінчилася б. Але в казковій повісті Астрід Ліндгрен все не так просто. Читач продовжує спостерігати за Юнатаном та Карлом. Де? У Нангіялі. Мало хто чув про цю країну. Однак маленькі шведські діти все про неї знають, і зовсім не бояться потрапити туди. У Нангіялі у братиків починається нове життя, повна веселощів і радості. Однак зло не дрімає навіть у казковій країні. Похмурі події переривають спокійне існування всіх мешканців Нангіяли.
«Суперсищик Калле Блумквіст»
Астрід Ліндгрен у цій книзі оповідає про те, як маленький хлопчик на ім'я Калле Блумквіст із маловідомого шведського містечка мріє стати відомим детективом. Як, наприклад, Шерлок Холмс або Еркюль Пуаро. Разом зі своїми друзями він постійно потрапляє в різні колотнечі. Будь-які складні питанняМаленьким детективам вдається вирішити. Адже Калле знає всі шпигунські штучки, а його вірні та віддані друзі незмінно з ним.
"Мадікен"
Це твір Астрід Ліндгрен про бешкетне дівчисько, яке неможливо не полюбити. Книжка складається з двох частин:
1. "Мадікен".
2. "Мадікен та Пімс з Юнібаккена".
Кожна частина налічує дев'ять-десять оповідань. З повісті читач дізнається не лише про саму дівчинку та її родину, але також занурюємося в атмосферу шведської провінції, знайомиться з традиціями та звичаями цієї країни.
«Каті в Парижі»
Книга призначена для дітей середнього та старшого шкільного віку. Незважаючи на те, що в останній частині трилогії про Катю Головна героїнявиходить заміж і у неї з'являється дитина, повість із задоволенням читають дівчатка дванадцяти-тринадцятироків. Всі події автором описані з дитячою безпосередністю та аж ніяк не зрілим поглядом на те, що відбувається.
У цьому творі Астрід Ліндгрен багато пізнавального матеріалу. Юні читачки дізнаються про пам'ятки Парижа, історію цього міста. Разом із героями вони здійснюють прогулянки машиною зі Швеції через Данію та Німеччину до Франції.
«Крихітка Нільс Карлсон»
Ім'я цього героя викликає асоціацію з ім'ям усім відомого персонажа. Але живе Нільс Карлсон не на даху, а в підвалі. Письменниця розповіла в цій книзі історію про маленького хлопчика Бертіла, батьки якого надто багато працюють. Він бачить їх лише вранці та ввечері.
Якось дитина побачила під своїм ліжком крихітного чоловічка, який жив у щурячій нірці. Це і був Нільс Карлсон. Він уміє розмовляти, а ще може зробити Бертіля таким самим маленьким, як і він сам, а потім перетворити назад на звичайного хлопчика. І тут починаються дивовижні пригоди.
Бертіль спускається в щурову нірку в гості до свого нового друга. Вони веселяться цілий день, прибираючи будиночок і роблять інші корисні справи. Навіть поглинання їжі перетворилося на захоплюючу гру. Вже тепер хлопчику Бертілю зовсім не нудно, так само як і Маляті після знайомства з Карлсоном.
«Мірабель»
Астрід Ліндгрен писала не лише твори великих форм. Є у її творчості й невеликі казки. "Мірабель" відноситься до таких. Цей твір є доброю милою казкою для дівчаток. Згідно з відгуками читачів, це неймовірно повчальна та добра книга.
Розповідь ведеться від першої особи - від імені дівчинки, у якої з'явилася незвичайна лялька на ім'я Мірабель. Це динамічна казка про дружбу дитини та ляльки, про те, як вони весело проводили час.
"Ми всі з Бюллербю"
Цей твір називають найдобрішою книгою Астрід Ліндгрен. Бюллербю - маленьке шведське село. Тут лише три будинки. Саме в такому маленькому населеному пункті виросла знаменита письменниця, творець одного з найпопулярніших персонажів у СРСР. Її ранні спогади стали основою цієї книги. Оповідання ведеться від імені дівчинки, яка має двох братів. В іншому будинку мешкають її однолітки. Улле, маленький мешканець третього будинку, єдина дитина у сім'ї. Він не має ні брата, ні сестри. На щастя, є вірні друзі.
«Мадікен»
У цій книзі Астрід Ліндгрен розповідається про Мадікен - юну мешканку маленького села. Події відбуваються на початку минулого століття. Вона живе з батьками, сестрою Лізабет, прислугою та собачкою Сассі. Прообрази деяких персонажів із оповідань А. Ліндгрен взяті з життя. Частково ця книга автобіографічна.
Мадікен товаришує із сусідським хлопчиськом Аббе, якому вже виповнилося п'ятнадцять років, і мріє вийти за нього заміж. Сім'я Аббе дуже бідна, йому треба працювати і ніколи розважати маленьку Мадікен. Головній героїні лише вісім. Автор звертає увагу читачів на відносини Мадікена з людьми, які живуть за межею бідності. Восьмирічна дівчинка ставить питання: " Бідність безпорадна?" .
"Пеппі довга панчоха"
Героїня цього твору читачам добре знайома завдяки радянській екранізації. Пеппі - найщасливіша дитина у світі. У неї є власний живий кінь і справжня мавпочка. Дівчинка не ходить до школи, у її світі немає жодних заборон. Пеппі дуже багата - у неї ціла валіза грошей. А ще вона дуже щедра – вона постійно робить усім подарунки. Діти заздрять життю Пеппі. А дорослі розуміють, як глибоко нещасна дитина, яка так рано залишилася в цьому житті зовсім одна, без тата і мами.
Астрід Ліндгрен все життя була членом соціал-демократичної партії. Їй було притаманне прагнення рівноправності, дбайливе ставлення до оточуючих. Багато років вона займалася громадською діяльністю. У своїх промовах Ліндгрен відстоювала пацифістичніпереконання, неодноразово виступала проти насильницьких методів у вихованні дітей. Письменниця пішла з життя 2002 року.