Povestea fraților Strugatsky lebede urâte. Misteriositatea și nefirescitatea umană a „Lebedelor urâte” de la frații Strugatsky

Poet, scriitor, jurnalist

Poet, scriitor, jurnalist, prezentator TV și radio, profesor. În ianuarie 2012, a fost unul dintre fondatorii Ligii Alegătorilor.

Dmitri Lvovich Bykov s-a născut pe 20 decembrie 1967 la Moscova. Părinții lui Bykov au divorțat devreme, iar mama lui, profesoară de limba și literatura rusă, Natalya Iosifovna Bykova, și-a crescut singur fiul. Scriitorul a menționat și numele tatălui său - Zilbertrud, dar, în același timp, a notat: „Port numele mamei mele, pentru că sunt mândru de mama mea”.

În 1984, Bykov a absolvit școala cu o medalie de aur și a intrat la Facultatea de Jurnalism a Universității de Stat din Moscova (departamentul critica literara). Din 1987 până în 1989 a slujit în armată, în 1991 a absolvit facultatea cu onoare,. În 1985, în timp ce studia încă la universitate, Bykov a început să lucreze ca corespondent în săptămânalul „Sobesednik”, iar mai târziu a devenit redactorul unuia dintre departamentele ziarului.

Din 1989, Bykov a fost unul dintre participanții activi la „Ordinul manieriștilor curteni” care a apărut cu puțin timp înainte de aceasta - o asociație poetică, a cărei opera membrilor, potrivit criticilor, s-a remarcat prin „un abis de cinism și satiră ascuțită. , ascuns în spatele unei curtoazii strălucite”,. În Ordinul Taurilor a purtat titlul de „Comandant”, a devenit coautor al mai multor culegeri de poezie publicate de OKM. A părăsit ordinul în vara lui 1992, însă, printre „manieriști” a fost menționat ulterior în presă.

În 1991, Bykov a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia. Cu propriile sale cuvinte, a fost admis în Uniune conform unei liste întocmite de poetul Andrei Voznesensky, unde „a indicat numele a cincizeci dintre cei care, în opinia sa, erau demni de a fi membri în uniune, dar nu au putut obține acolo pe vremea sovietică”. Cu toate acestea, clasicul a aflat despre existența „poetului Bykov” abia cu o zi înainte, când i-a acordat un interviu lui Bykov.

În anii 1990, Bykov a continuat să lucreze la Sobesednik, în plus, a publicat, cu propriile sale cuvinte, „în aproape toate săptămânalele din Moscova și mai multe ziare”, inclusiv Evening Club, Capital și Obshchaya Gazeta. , „Șapte zile”, „Novaya Gazeta”, „Fața”, „Profil”. Din 1993, Bykov a fost publicat în revista Ogonyok, în 1997 a devenit editorialist al revistei,,. În plus, a apărut la televizor, unde și-a făcut debutul în 1992 în programul „Press Club” de Kira Proshutinskaya.

În 1995, Bykov, împreună cu scriitorul Alexander Nikonov, a lansat un supliment plin de umor al „Păcălelii de Aprilie” la „Interlocutor” numit „Mama”, care conținea un limbaj obscen. În acest sens, Parchetul General al Federației Ruse a deschis un dosar penal pentru huliganism, Bykov și Nikonov au fost luați în arest. Comentând incidentul, angajații Sobesednik au sugerat că motivul presiunii din partea Procuraturii Generale a fost un interviu cu fostul procuror general rus Alexei Kazannik, publicat mai devreme de săptămânal, precum și material critic despre Ministerul Situațiilor de Urgență. A fost organizată o campanie publică pentru protejarea jurnaliştilor, iar în scurt timp aceştia au fost eliberaţi pe cauţiune. Procesul Bykov-Nikonov a durat doi ani, până la urmă ambele au fost pe deplin justificate,,.

Concomitent cu jurnalismul în anii nouăzeci, Bykov a predat literatură la școala nr. 1214 din Moscova,,. În 2000, a devenit redactorul creativ al Sobesednik, iar în 2002-2003 a lucrat ca redactor-șef adjunct al ziarului Konservator. În 2003-2004, Bykov a fost redactor al departamentului „Cultură”, din mai 2004 - al departamentului „Societate” al revistei Ogonyok. În 2006, a devenit redactor-șef al revistei „lucioase-politice” Moulin Rouge (a fost închisă în 2008 din cauza crizei economice), iar din aprilie 2007 până în 2009 a fost editorialist la revista „Russian Life”. ".

Bykov a continuat să lucreze la televiziune: din 2000 până în 2008 a fost unul dintre gazdele programului Vremechko de pe postul TVC și, în plus, în 2000-2003 a găzduit programul autorului Good, Bykov la TVC. Bykov a lucrat și la radio: în 2005-2006 a fost gazda spectacol de seară la postul de radio Yunost, iar în septembrie 2006 a început să transmită City Show cu Dmitry Bykov la radioul City-FM.

În 2007, după o lungă pauză, Bykov a continuat să lucreze la școală: a predat literatură la școala intelectuală, iar din 2009 - la scoala privata "ratia de aur", (conform site-ului școlii, a continuat să lucreze acolo în 2012). Din noiembrie 2010, a citit și seria Calendar de prelegeri publice dedicate rușilor și scriitori străini , .

În 2009, Bykov a fost gazda programului Născut în URSS de pe postul de televiziune Nostalgia, iar în mai 2011, pe același canal, a început să găzduiască programul Flask of Time. Din martie 2010 până în ianuarie 2011, pe Channel Five, jurnalistul a găzduit talk-show-ul Oil Painting,.

Vorbind despre neparticiparea sa în politică, Bykov a spus într-un interviu că rezultatul luptei politice „este predeterminat, ceea ce înseamnă că întreaga luptă pentru o idee se transformă într-o luptă pentru o piesă”. În același timp, el a menționat că a fost „în august 1991 la Casa Albă și în octombrie 1993 la Primăria Moscovei”, ceea ce, în opinia sa, „din punct de vedere politic și uman... a fost o prostie, dar din punct de vedere istoric și literar – nu inutil”.

În februarie 2011, postul de televiziune Dozhd a început să difuzeze proiectul săptămânal Poet și cetățean de Dmitri Bykov și actorul Mihail Efremov. Autorul ideii, producător și director al proiectului, în care Efremov a citit poezie de Bykov în genul acut satira politică, a vorbit jurnalistul Andrei Vasiliev. martie 2011 numărul următor programul dedicat relației dintre premierul Vladimir Putin și președintele Dmitri Medvedev nu a avut voie să fie difuzat din motive de cenzură și seria urmatoare proiect, care și-a schimbat numele în „Poet cetățean”, a început să fie publicat pe internet pe portalul F5 și difuzat pe postul de radio „Echo of Moscow”,,.

În august 2011, Bykov, împreună cu alți jurnaliști și politicieni, a creat mișcarea Nakh-Nakh: Votează împotriva tuturor, care a cerut boicotarea alegerilor din decembrie la Duma de Stat a celei de-a șasea convocari, pe care mulți le considerau ilegitime din cauza lipsei. a libertăţilor politice din ţară şi suprimarea opoziţiei „nesistemice”. La sugestia lui Bykov, un personaj virtual a fost ales ca simbol al mișcării - porcul Nakh-Nakh,. După alegeri, care au fost câștigate de „Rusia Unită” (a obținut, conform datelor oficiale, 49,32 la sută din voturi), pe 10 și 24 decembrie, în orașele rusești au avut loc mitinguri în masă împotriva falsificărilor în numărarea voturilor. Bykov, vorbind la mitingurile de la Moscova pe Piața Bolotnaya și pe Bulevardul Academician Saharov, a făcut apel la adepții diferitelor Opinii Politice uniți-vă într-o luptă pașnică pentru schimbarea politică, pe care scriitorul a numit-o inevitabilă. „Istoria a pus pe noi și pe ei”, și-a încheiat Bykov discursul de pe bulevardul Saharov.

În ianuarie 2012, Bykov a devenit unul dintre fondatorii Ligii Alegătorilor, care a fost concepută ca o continuare a mișcării de protest (printre fondatorii Ligii, în special, au fost prezentatorul TV Leonid Parfenov, bloggerii Rustem Adagamov și Ilya Varlamov, scriitorul Grigory Chkhartishvili (Boris Akunin), muzicianul Yuri Shevchuk , jurnalista Olga Romanova) , , . Scopul Ligii Bulls a fost descris ca fiind „asigurarea transparenței alegerilor, publicitatea largă a oricăror încălcări”. Printre scopuri a vorbit despre încercarea „de a rezista propagandei unuia persoană anume„(referitor la candidatul pentru alegeri prezidentiale 2012 Premierul Vladimir Putin - ed.). Scriitorul a recunoscut că din Liga s-ar putea organiza un nou partid politic, exprimând interesele clasei de mijloc. Cu toate acestea, ceilalți fondatori ai Ligii Bykov nu au susținut: Parfyonov și Adagamov au spus că preferă să rămână în afara politicii, iar Shevchuk a spus că va părăsi Liga dacă aceasta se va transforma într-un partid politic.

În perioada 20-22 octombrie 2012 au avut loc alegeri pentru Consiliul Coordonator al Opoziției Ruse. Cu ajutorul acestor alegeri, opoziția a intenționat să formeze un organism legitim pentru negocieri cu autoritățile și să dezvolte un program al acțiunilor ulterioare ale acestora. Bykov a fost ales unul dintre cei 45 de membri ai acestui organism.

Bykov este autorul mai multor romane, printre care Justificare (2001), Spelling (2003), Evacuator (2005), Railway (2006), Decommissioned (2008), Ostromov sau Sorcerer's Apprentice (2010). Este autorul a peste o duzină de colecții de poezii, piese de teatru, povestiri și articole jurnalistice publicate în seria ZhZL a lui Boris Pasternak (2005) și Bulat Okudzhava (2009), ,. De asemenea, a scris sub pseudonimele Matthew Bull, Brain Down.

Pentru cărțile sale, Bykov a primit o serie de prestigioase premii literare, inclusiv două premii naționale de bestseller (în 2006 pentru cartea Boris Pasternak, în 2011 pentru romanul Ostromov, sau Ucenicul vrăjitor), Premiul Cartea Mare (în 2006 și pentru biografia lui Pasternak), trei premii Frații Strugatsky (2004, 2006, 2007), precum și Premiul melc de bronz (2007, 2009), Marble Faun (2003, 2006, 2007, 2010), Portal (2008, 2011), „Filigree” (2007), „Noon” (2006) și „ Student Booker” (2005) , , , , , , , , , , , , , . Bykov este, de asemenea, proprietarul premiului jurnalistic rusesc Golden Pen pentru 2010. Proiectul Citizen Poet din 2012 a fost distins cu Marele Premiu al premiului Made in Russia, organizat de revista Snob.

Bykov este căsătorit cu o a doua căsătorie cu scriitoarea și jurnalistul Irina Lukyanova, are doi copii,,,. Iubește animalele: scriitorul a menționat că are „un câine, un șoarece, o țestoasă de mare, doi papagali”.

Materiale folosite

Ilya Shepelin, Alexander Chernykh. Opoziţia s-a schimbat de la marşuri la hit parade. - Kommersant, 23.10.2012. - № 199 (4984)

Pussy Riot a primit un premiu pentru cel mai bun proiect de artă. - RBC, 14.09.2012

„Fabricat în Rusia”. Câștigători. - Snob.ru, 13.09.2012

Declarație privind înființarea Ligii Alegătorilor. - Liga alegătorilor (ligaizbirateley.ru), 18.02.2012

Poet cetăţean. „Al nostru este totul”. - F5.RU, 30.01.2012

O „Ligă a alegătorilor” a fost creată în Rusia. - Interfax, 18.01.2012

Elena Poliakovskaya. „Liga alegătorilor” nu este încă la îndemână politică. - Radio Liberty, 18.01.2012

Olga Barykova. Alegătorii creează o „Ligă” și încearcă să rămână în afara politicii. - Știri RIA, 17.01.2012

Dmitri Bykov: un partid poate fi format dintr-o asociație de cetățeni condusă de Akunin și Parfyonov. - Ziarul.Ru, 17.01.2012

Andrei Letaev. Două sărbători de aceeași dată. - Ziar independent, 15.12.2011

Mitingul de pe Bolotnaya a adunat între 85.000 și 150.000 de persoane. - Grani.Ru, 10.12.2011

CEC al Federației Ruse a anunțat rezultatele oficiale ale alegerilor pentru Duma de Stat. - RBC, 09.12.2011

Dmitri Gubin. Necenzurat. - scânteie, 14.11.2011. - №45 (5204)

Svetlana Romanova. Dmitri Bykov: „La școală, ora mea costă aproximativ două mii”. - Elefant, 05.10.2011

Septembrie. Ia cerneală și plânge. - știri de la Moscova, 25.08.2011

Dmitri Bykov. Nu! - Ziar nou, 23.08.2011

Cu un mesaj energic. - Grani.Ru, 22.08.2011

Olesya Shmagun. Au râs și s-au despărțit. - Ziar independent, 29.06.2011

Popularul scriitor, poet și blogger Dmitri Bykov își împărtășește părerile despre politică și creativitate. - Ecoul Moscovei - Ekaterinburg, 22.06.2011

Dmitri Bykov a devenit câștigătorul premiului național Bestseller. - Vocea Rusiei, 05.06.2011

Bykov, Dmitri. - Știri de literatură, 22.05.2011

Dmitri Bykov se va întâlni cu echipa Saratov. - Izvestia Saratov, 05.03.2011

Cunoaște-i pe al nostru! - Novye Izvestia, 14.02.2011

Îndestulat. - Ziar nou, 13.02.2011

Svetlana Bocharova, Igor Bakharev. Al cincilea canal a fost afișat cine este primul aici. - Ziarul.Ru, 13.01.2011

Tauri asimetrici. - Un nou aspect , 10.12.2010

Un nou proiect de Dmitri Bykov - un ciclu de prelegeri istorice „Calendar”! - Blog ro-bykov.livejournal.com, 13.11.2010

Vera Tsvetkova. A cincea se transformă într-o resursă intelectuală. - Ziar independent, 05.03.2010

Dmitri Bykov: „Afirmând că ridichea cu hrean nu este mai dulce, promovez ridichea?” - TV29, 06.02.2010

Andrei Vandenko. Întâlnire de raportare. - Rezultate, 28.12.2009. - №53/707

Evgeny Lesin. Mă duc și ascult melodia. - Ziar independent, 12.03.2009

Arkadi Strugațki, Boris Strugațki

lebede urâte

Când Irma a ieșit, închizând cu grijă ușa în urma ei, cu picioare lungi, zâmbind politicos ca un adult cu o gură mare cu buzele strălucitoare, ca de mamă, Victor a început să-și aprindă cu sârguință o țigară. Nu e un copil, se gândi el năucit. Copiii nu vorbesc așa. Nu este nici măcar grosolănie, este cruzime și nici măcar cruzime, dar pur și simplu nu-i pasă. Parcă ne-ar fi dovedit o teoremă aici, a calculat totul, a analizat-o, a raportat rezultatul într-o manieră de afaceri și a plecat, tremurând cu cozile ei, complet calmă. Copleșit de jenă, Victor se uită la Lola. Fața îi era acoperită de pete roșii, buzele strălucitoare îi tremurau, de parcă era pe cale să plângă, dar bineînțeles că nu se gândea să plângă, era furioasă.

Da, se gândi Victor, iar eu am locuit cu această femeie. M-am plimbat cu ea prin munți, i-am citit Baudelaire și am tremurat când am atins-o, și mi-am amintit de mirosul ei... chiar m-am certat din cauza ei. Încă nu înțeleg ce a crezut când i-am citit Baudelaire? Nu, este pur și simplu uimitor că am reușit să scap de ea. Mintea este de neînțeles și cum m-a lăsat să ies? Cred că nici eu nu eram zahăr. Probabil că nici acum nu sunt zahăr, dar atunci am băut și mai mult decât acum și, în plus, mă consideram un mare poet.

„Desigur, nu-ți pasă unde este”, a spus Lola. - Viața capitală, tot felul de balerine, artiști... știu totul. Să nu vă imaginați că nu știm nimic aici. Și, desigur, bani nebuni, și amante, și scandaluri nesfârșite... Nu contează pentru mine, dacă vrei să știi, nu te-am deranjat, ai trăit așa cum ai vrut...

În general, este ruinată de faptul că vorbește mult, la fete era tăcută, tăcută, misterioasă. Sunt fete care știu de la naștere să se comporte. Ea stia. De fapt, chiar și acum ea nu este nimic când stă, de exemplu, tăcută, pe canapea cu o țigară, dând genunchii afară... Sau își răsucește brusc brațul în spatele capului și se întinde. Acest lucru ar trebui să aibă un efect enorm asupra unui avocat de provincie... Victor și-a imaginat o seară confortabilă, această masă mutată pe canapeaua de acolo, o sticlă, șampanie șuierând în pahare, o cutie de ciocolată legată cu o panglică și avocatul însuși, înlănțuit. în amidon, un papion. Totul e ca la oameni, iar deodată intră Irma... Un coșmar, se gândi Victor. Da, e o femeie săracă...

„Tu însuți trebuie să înțelegi”, a spus Lola, „că nu este vorba despre bani, că nu banii decid totul acum. – S-a liniştit deja, petele roşii au dispărut. - Stiu ca esti om corect nu excentric, liber, dar nu furios. Ne-ați ajutat întotdeauna și în acest sens nu am plângeri împotriva dumneavoastră. Dar acum nu am nevoie de un astfel de ajutor... Nu pot să mă numesc fericit, dar nici tu nu ai reușit să mă faci nefericit. Tu ai viața ta, eu am a mea. Apropo, nu sunt încă o bătrână, încă mai am multe în față...

Fata va trebui luată, se gândi Victor, părea să fi decis deja totul. Dacă Irma rămâne aici, în casă va începe iadul... Ei bine, unde o voi pune? Să fim sinceri, își spuse. Doar fi sincer. Trebuie să fim sinceri aici, acestea nu sunt jucării... Și-a amintit foarte sincer de viața sa în capitală. Rău, se gândi el. Bineînțeles că poți lua economia. Deci, să închiriez un apartament permanent... Da, nu acesta este ideea: fata ar trebui să fie cu mine, și nu cu menajera... Se spune că copiii crescuți de tații lor sunt cei mai buni copii. Și apoi îmi place de ea, deși este o fată foarte ciudată. Și oricum, trebuie. Ca un om cinstit, ca un tată. Și eu sunt de vină pentru ea. Dar asta e toată literatura. Dar sincer? Sincer să fiu, mi-e teamă. Atunci ea va sta în fața mea, zâmbind ca un adult cu gura mare, și ce voi putea să-i spun? Citește mai mult, citește, citește în fiecare zi, nu trebuie să faci altceva, doar citește. El știe asta chiar și fără mine, dar nu mai am ce să-i spun. De aceea mi-e teamă... Dar nici asta nu este în întregime corect. Nu vreau, asta e ideea. Sunt obișnuit să fiu singur. iubesc unul. Nu vreau altfel... Așa arată, sincer să fiu. Arată dezgustător, ca orice adevăr pare cinic, egoist, josnic. Sincer.

- De ce esti tacut? întrebă Lola. „O să taci așa?”

— Nu, nu, te ascult, spuse Victor în grabă.

- Ce asculti? Am așteptat o jumătate de oră să răspunzi. La urma urmei, nu este doar copilul meu...

Trebuie să fii sincer și cu ea? se gândi Victor. Acum nu vreau să fiu sincer cu ea. Se pare că și-a imaginat că aș putea rezolva o astfel de întrebare chiar acolo, peste două țigări.

„Înțelege”, a spus Lola, „nu spun că iei totul pe cont propriu. Știu că nu poți, și slavă Domnului că nu vei putea. Nu ești bun de nimic. Dar ai legături, cunoștințe, tot ești o persoana faimoasa, tu o ajuți să aranjeze! Avem niste sedii privilegiate, pensiuni, scoli speciale. La urma urmei, este o fată capabilă, are abilități pentru limbi străine, și pentru matematică și pentru muzică...

„Pensie”, a spus Victor. - Oh, sigur. Pensiunea. Orfelinat... Nu, nu, glumesc. Merită să ne gândim.

— Ce e de gândit? Oricine ar fi bucuros să-și plaseze copilul într-o pensiune bună sau într-o școală specială. Soția directorului nostru...

— Ascultă, Lola, spuse Victor. E o idee bună, voi încerca să fac ceva. Dar nu este ușor, este nevoie de timp. Bineinteles ca voi scrie...

- Voi scrie! Sunteți cu toții în ea. Nu trebuie să scrii, dar mergi personal, bate pragurile! Încă ești fără adăpost aici! Totuși, doar te îmbăți și te încurci cu fetele. Este chiar atât de greu pentru propria ta fiică...

Oh, la naiba, se gândi Victor, explică-i totul. Și-a aprins din nou o țigară, s-a ridicat și a traversat camera. Afară se făcea întuneric și încă ploua, ploaie abundentă, abundentă, fără grabă, care era foarte mare și care clar nu se grăbea.

- Oh, ce m-ai plictisit! spuse Lola cu o furie neașteptată. „Dacă ai ști cât de mult m-ai enervat...”

E timpul să pleci, se gândi Victor. Începe mânia maternă sacră, furia celor abandonați și toate astea, oricum, astăzi nu-i voi răspunde nimic. Și nu-i voi promite nimic.

„Nu te poți baza pe tine pentru nimic”, a continuat ea, „un soț fără valoare, un tată mediocru... Un scriitor la modă, vezi tu! Nu a reușit să-și crească propria fiică... Da, orice bărbat înțelege oamenii mai mult decât tine! Deci ce faci? Nu are rost de la tine. Sunt una dintre forțele knock-out, nu pot face nimic. Eu sunt zero pentru ea, pentru ea orice musc este de o sută de ori mai important decât mine. Ei bine, nimic, te vei prinde! Tu nu o înveți, așa o vor învăța! Așteaptă până te scuipă în față, ca mine...

— Hai, Lola, spuse Victor, tresărind. „Totuși, știi, cumva... Eu sunt tată, este adevărat, dar tu ești o mamă... Toți cei din jurul tău sunt de vină...

- Ieși! - ea a spus.

— Ei bine, asta este, spuse Victor. „Nu intenționez să mă cert cu tine. De asemenea, nu intenționez să rezolv nimic din senin. mă voi gândi. Și tu... Ea stătea în picioare acum și tremura de-a dreptul, anticipând un reproș, gata să se repeze în ceartă cu plăcere.

— Și tu, a spus el calm, încearcă să nu fii nervos. Vom veni cu ceva. O să te sun.

A pășit pe hol și și-a pus haina de ploaie. Haina era încă udă. Victor se uită în camera Irmei să-și ia rămas bun, dar Irma nu era acolo. Fereastra era larg deschisă, ploaia cădea pe pervaz. Pe perete era un banner cu mare litere frumoase: „Vă rog să nu închideți niciodată fereastra”. Steagul era mototolit, cu lacrimi și pete întunecate, de parcă ar fi fost rupt în mod repetat și călcat în picioare. Victor închise ușa.

— La revedere, Lola, spuse el. Lola nu a răspuns.

Afară era deja întuneric. Ploaia îi bătea pe umerii, pe gluga. Victor și-a coborât umerii și și-a băgat mâinile în buzunare. În această piață ne-am sărutat pentru prima dată, se gândi el. Dar casa asta nu exista atunci, dar era un pustiu, iar în spatele pustiului era o groapă, unde vânam pisici cu praștie, dar acum nu văd nici una... Și nu am citit. al naibii atunci, dar Irma are o cameră plină de cărți. Ce era o fată de doisprezece ani pe vremea mea? Creatură chicotită cu pistrui, funde, ciorapi, poze cu iepurași și Albe ca Zăpada, mereu în perechi - clase C, shoo-shoo-shoo, pungi de caramel, dinți ruinați. Curate, furtive, iar cele mai bune dintre ele sunt exact la fel ca noi: genunchi abraziți, ochi de râs sălbatic și pasiune pentru împiedicare. Vremuri noi, în sfârșit, au venit? Nu, se gândi el. Acestea nu sunt vremuri. Adică vremurile, desigur, și... Sau poate ea este copilul meu minune? Geeks se întâmplă. Sunt tatăl unui copil minune. Onorabil, dar supărător, și nu atât de onorabil, cât de supărător, și până la urmă, deloc onorabil, dar atât de... Dar întotdeauna mi-a plăcut această stradă, pentru că este cea mai îngustă. Deci, aici vine lupta. Așa e, nu ne putem lipsi de el, nu ne putem lipsi de el. Este aici de veacuri. Si doi pentru unu...

În timp ce creați poveste un asemenea geniu operă literară ca „Lebede urâte”, soții Strugațki, ca întotdeauna, nu au cruțat perlele unice ale imaginației lor pentru a-și transmite ideile și ideile. Acest lucru se aplică locului fantastic inexistent în care au loc evenimentele și dinamicii dezvoltării intrigii și amploarea conflictului universurilor între ele și multe altele. Cartea este scrisă extrem de greu, dar în același timp este ușor de citit și este opera autorilor, care este plină de diverse teze filozofice sau aforisme.

Acțiunile au loc în lume iluzorie, care atât de clar și persistent amintește cititorului de lumea putredă din interiorul unora oameni adevărați. Și această lume este un fel de Oraș, unde neîncetat ploua, din cer o anumită lumină, aproape infraroșie, se revarsă pe pământ și doar în această parte a pământului toate clădirile sunt sumbre, distruse sau sunt în stare dărăpănată, unde curge și apă din tavan. Străzile acestui oraș sunt pustii, doar ocazional circulă un autobuz cu oameni de știință sau o mașină de poliție. Totul seamănă cu un anumit contrast al lumilor: lumea exterioară (Orașul însuși) și lumea interioară (unde oamenii încă trăiesc și încearcă cumva să-și aranjeze viața și viața în general).

De asemenea, Strugațkii nu au participat la ceremonie cu eroii poveștii „Ugly Swans” și nu au ezitat să ofere și să atribuie trăsăturile oamenilor reali. De exemplu, copiii sunt descriși ca purtători de anomalii în dezvoltarea mentală care îi fac în ochii publicului genii și tocilari și care sunt atât de greu de înțeles. oameni normali. Victor Banev, personaj principal, un scriitor care a intrat în comisia pentru studiul unei anomalii în oraș, a moștenit de la autori trăsăturile lui V. Vysotsky, B. Okudzhava și A. Galich. Acest lucru poate fi ușor de ghicit chiar și atunci când, de exemplu, citiți poeziile lui V. Vysotsky, pe care protagonistul le citează cu sens:

„M-am săturat până la gât, la bărbie,
Chiar m-am săturat de cântece.
Întinde-te ca un submarin
Ca să nu găsească direcția...”

Eroi din „Lebedele urâte” care te fac să te gândești bine la realitatea vieții moderne

Strugatsky și-a înzestrat personajele și acțiunile lor cu proprietăți uimitoare în lucrarea „Ugly Swans”, care este încă relevantă până în prezent. Fiecare dintre eroii poveștii poate captiva liber cititorul în lumea filozofiei vieții și a realității care se conturează astăzi între generații. Această problemă publică veche a relațiilor dintre părinți și copii, oameni din generația mai în vârstă și tineri, promițătoare, precum și conflicte de format social și chiar global - toate acestea determină cititorul să aibă o atitudine destul de serioasă și face el se gândește la viața lui și la viața acelei societăți unde trăiește.

Așadar, relația dintre personajul principal Viktor Banev și fiica sa Irma este destul de complicată, arătând distanța nedorită care poate apărea și adesea chiar apare printre oameni aparent apropiați. Într-o familie modernă, astfel de fisuri înăuntru relatii interpersonale printre oamenii apropiați și dragi - acesta este o întâmplare foarte comună și doar o problemă flagrantă pentru societate. Personajele din această carte se comportă atât de ciudat, încercând să se alăture unui grup (un grup de oameni), apoi manifestă simpatie pentru un alt grup (un grup de oameni anormali și copii care îi urmează).

În prim-planul prezentării ideologice a sensului cărții, există un contrast viu între umanitatea lui Viktor Banin, a unora dintre colegii săi și cruzimea monstruoasă a copiilor acelei colonii de leproși sau școli pentru cei supradotați, în care lor profesorii erau niște muschi veniți din altă lume. Conturează complet toate paginile și le saturează literalmente cu juxtapunere similară. Ideea pe care au vrut să o transmită cititorului Strugatsky este foarte puternic subliniată în povestea „Lebedele urâte”, că este foarte greu pentru mintea umană să suporte o asemenea discrepanță la copii precum cruzimea, înstrăinarea de spiritual, o lipsă completă. de bunătate și sentimente. În toate acestea, parcă, se află o tragedie și o catastrofă mondială. Chiar dacă copiii au încetat să simtă bunătate și să aducă bucurie, atunci ce putem spune despre adulți.

Cum mai văd cititorii „Lebedele urâte”

Mulți dintre cititori sunt nedumeriți de sumbră și complexitatea cărții. Cu toate acestea, puțin mai târziu, aceiași cititori vorbesc despre conținutul său ca fiind cel mai ingenios. De în general există o părere că la acele subiecte dureroase, partea întunecată eroi și complexitatea prezentării întregului material, pe care autorul îl prezintă totuși cu brio prin intrigi și curiozitate pentru o altă lume, trebuie doar să te obișnuiești cu ea. Apoi, de îndată ce vine o claritate a înțelegerii a ceea ce se întâmplă în lumea Orașului lebede urâteși deja doresc involuntar să le compare cu lumea și împrejurimile lor.

„Ugly Swans” este în mod excepțional atât tragic, cât și comic. Are totul, de la umor la tragedie globală. Totuși, așa cum a spus Leonid Mozgovoi, un actor care a jucat rolul unui om de știință în adaptarea cinematografică a lui Ugly Swans, pe platoul unei emisiuni TV: „Există purificare prin tragedie”. Și nu numai el, ci și cea mai mare parte a cititorilor au văzut un fel de purificare în prezentarea ideologică a conținutului poveștii. Într-adevăr, de fapt, anul trecutîn mijloacele de prezentare a informațiilor culturale în fața publicului, s-au arătat cu încredere din partea motivelor distractive, dar deloc profund mentale. Prin urmare, cărți precum „Ugly Swans” vor fi întotdeauna adresate oamenilor exclusiv cu minte independente și gânditori.

Și pentru unii, această carte a amintit de acea chestiune subtilă a iubirii unei fiice pentru tatăl ei sau a unui tată pentru fiica lui, că Irma și Viktor Banev vor servi drept o lecție foarte bună și o lecție cu relația lor și, în același timp, o reamintire a cât de atent se relaționează cu cei dragi. La urma urmei, cruzimea genialului copil Irma nu a adăugat în niciun fel dragoste și o atitudine sănătoasă față de tatăl său, ceea ce, în principiu, este firesc și normal atât pentru copil, cât și pentru umanitate în ansamblu. Și, prin urmare, nu geniul și intelectul uscat, lipsit de viață este capabil să „lipească” relația dintre oricare doi oameni, și anume sentimentele și sinceritatea.

Hrana pentru creier
Există și astfel de cititori cărora le place, ca să spunem așa, „să se uite la rădăcină”. Ei sunt cei care reușesc să discearnă într-o lucrare atât de misterioasă precum „Lebedele urâte” dorința lui Strugatsky de a arăta ca o reflectare a conflictului modern între intelect și anti-intelligence.

Pentru că ultimele tendințe care se conturează în societate în lumea artei, culturii și filosofiei ne arată că dorința de anti-intelligence și cea mai mare parte a superficialității și a divertismentului captează din ce în ce mai mulți oameni. Și este trist că oamenii au încetat să se gândească, nu vor să gândească, ci vor doar să lucreze pentru divertisment și confort și contact omul modern la fonduri mass media nu-l încurajează decât la niște judecăți superficiale și chiar la iritații nervoase.

În general, cartea „Ugly Swans” ridică cu adevărat întrebări importante și dureroase ale publicului, umanității, chibzuinței și cultură înaltăși spiritualitatea omului modern. Și se pare că mai mult de o generație se va împiedica de această piatră cu ajutorul acestei povești strălucitoare a fraților Strugatsky, care au făcut totul pentru asta. pentru ca omenirea să nu „adoarme” pe calea dezvoltării sale.

Misteriositatea și nefirescitatea umană a „Lebedelor urâte” de la frații Strugatsky

3 (60%) 2 voturi

Poate că, dintre toate romanele lui Strugatsky, acesta este cel mai îndelung răbdător. Scrisă în 1967, publicată accidental în Occident în 1972, a ajuns oficial la cititorul autohton abia odată cu începutul perestroikei. Se știe cu adevărat că soții Strugatsky considerau romanul una dintre cele mai bune creații ale lor. Un farmec aparte în ochii publicului liberal (după cum i se pare autorului) i-a fost dat de bogetul unei opere „antisovietice”. Nu este adevarat. Poate că la acea vreme o astfel de definiție era înțeleasă ca echivalentă cu conceptul de „talentat”. În urma perestroikei și nu numai, boom-ul publicării de carte a afectat, în orice caz, o mulțime de cărți cu adevărat antisovietice, adesea de un tip destul de scăzut (Jurnalele zoologice ale lui Bunin, „romanele” ridicole ale lui Ataman Krasnov, gunoiul Artsybashev, scrierile lui Shmelev cu obscurantismul lor militant). Dar acum este deja ferm posibil să spunem că romanul „Ugly Swans” (ca toate Lucrări sovietice frați) dacă este de opoziție, este mult mai aproape de Mahonul lui Pilnyak decât de documentele lui Aksyonov. Soții Strugațki în cărțile lor, dacă au criticat societatea sovietică, apoi stânga. Toti bunătăți avea autentic convingerile comuniste. Pretindeți că a fost doar un tribut adus epocii, conditie necesara pentru mijloace de tipar forma superioara lipsa de respect pentru autor.

De aceea soții Strugatsky erau talentați scriitori sovietici că în abordarea lor față de problemele construirii unei societăți comuniste nu a existat nici măcar un strop de forță, stereotip și dorință de a fi pe plac. Un alt lucru este că propriile lor idei despre modalitățile de schimbare a societății erau uneori prea idealiste.

Este puțin probabil ca cineva să conteste că momentul prognosticului operă științifico-fantastică a trecut. Ultimii ei titani sunt Arthur Clark și marele Stanislav Lem, recent decedat.

Practic, funcția ficțiunii era oarecum diferită. Scriitorul avea nevoie de elementele sale pentru a se îndepărta de realitate în dăruirea ei imediată, adică. a fost una dintre căile de generalizare artistică. Înainte de science fiction, această funcție - afișarea problemelor arzătoare ale timpului nostru pe alt material - era îndeplinită de nuvelă istorică. Prin ele însele, evenimentele din trecut sau viitorul imaginar prezintă puțin interes, legătura lor cu prezentul este importantă. Acesta este un exemplu al lui Strugatsky și alții. Un alt caz este atunci când un scriitor încearcă să prezică viitorul, dar inconștient proiectează în el trăsăturile tulburătoare ale prezentului. Aceasta a fost, de exemplu, metoda lui Philip K. Dick. Oricum, autentic Literatura (atât realistă, cât și fantastică) ca formă de artă nu poate face fără o analiză critică a realității înconjurătoare.

Acum science-fiction a degenerat într-un gen tabloid ca o poveste polițistă sau romantism feminin, cu canoane literare proaste și aspirații pur comerciale. Acest lucru este valabil și pentru adaptările cinematografice. Din fericire, la noi s-a întâmplat mai târziu decât în ​​Occident. Dar cele mai recente filme științifico-fantastice autohtone se bazează, ca să spunem ușor, nu pe cele mai bune mostre literare. Iar adaptarea lui Strugatsky la vremea noastră nu poate decât să fie de interes.

Filmul „Ugly Swans” de Konstantin Lopushansky a sărit ca un diavol dintr-o cutie de tabagism, iar acest lucru în sine nu este rău. Absența campanie publicitara, susținerea canalelor centrale și chipurile dezgustate ale actorilor celebri, pretutindeni jucându-se doar pe ei înșiși, în vremea noastră este deja o virtute. Iar tema filmului este departe de a fi la modă acum în Rusia - cel puțin nu despre sfinți și criminali. Este interesant în primul rând pentru conținutul său, în ciuda ingeniozității soluțiilor vizuale.

Amintește-ți intriga romanului. Evenimentele au loc într-o anumită stare condiționată, despre care se cunosc următoarele. După al Doilea Război Mondial, în timpul căruia teritoriul țării a fost sub ocupație, începe un război civil. Aparent, se făcea cu mult înainte de anii patruzeci - de exemplu, personajul principal își amintește „luptele frenetice cu roșii” din copilărie. Câștigătorii - Legiunea Libertății, Președintele și gărzile lui - au făcut față amenințării comuniste.

Protagonistul este un scriitor disident (sau mai bine zis, un frondeur) Banev, bătut de viață. Din capitală, el vine în orașul părăsit de Dumnezeu în care s-a născut și a crescut. Viața lui aici este o serie nesfârșită de băuturi și scandaluri, la care participă aceiași oameni: pictorul beat Quadriga, inspectorul sanitar Pavor, Diana și - poate cel mai misterios personaj din carte - medicul șef al leprosului orașului. colonie, Yul Golem. În oraș plouă de câțiva ani. Locuitorii asociază schimbarea condițiilor meteorologice cu activitățile așa-zisului. midges - pacienți ai Golemului. Totul este despre apariția unei anumite boli genetice, ale cărei simptome sunt îngălbenirea pielii, formarea de „ochelari” în jurul ochilor etc. Dar din răspunsurile criptice ale lui Golem la întrebările lui Banev, se poate concluziona despre alte semne:

— Ce extraordinare sunt, repetă Golem. - Ai putea observa, Victor, că toți oamenii sunt împărțiți în trei grupuri mari. ... Sunt oameni care trăiesc în viitor. Pe bună dreptate nu se așteaptă nimic bun de la trecut, iar prezentul pentru ei este doar material pentru construirea viitorului, materii prime... Sunt al naibii de inteligenți - spre deosebire de majoritatea oamenilor. Toți sunt talentați, Victor. Au dorințe ciudate și le lipsesc complet dorințele obișnuite.

Astfel, devine clar - aceasta este o boală ( boala?) constiinta. Ea se îmbolnăvește numai în voie. Spre sfârșitul cărții, în general apare ideea simptomelor ca deghizare. Și cel mai important, pe lângă vreme, locuitorii sunt îngrijorați de faptul că copiii lor idolatrizează muschii care mușcă. Îi tratează cu mai mult respect decât proprii părinți (acesta este valabil și pentru fiica lui Victor, Irma). Ei petrec toată ziua în colonia de leproși. Există nemulțumiri în oraș. Cazurile de ucidere și bătăi de muschi devin din ce în ce mai frecvente și, în unele cazuri, cu aprobarea explicită a administrației. Banev, continuând să ducă un stil de viață boem, arată din ce în ce mai multă simpatie față de muschii care mușcă, se apropie mai mult de Golem, dar are îngrijorări cu privire la influența proastă a acestora asupra minții copiilor. Între timp, secretul Golem este notoriu - că este roșu și „crește” muschi. De fapt, ambele sunt adevărate. Golemul oferă acoperire directă pentru activitățile muschilor din oraș și este informatorul lor.

Finalul romanului este descurajator – după exodul copiilor către colonia de leproși, îngrădiți cu sârmă de fier, toți locuitorii părăsesc orașul cu frică. Golemul obosit, după ce se pare că și-a făcut datoria, pleacă. La fata locului fostul oras frumos apare lume nouaîn care trăiesc oamenii, a căror înțelegere nu ne este disponibilă.

Din pacate, un final fericit dă falsitate, ca în „Crimă și pedeapsă”. La fel ca și acolo, tensiunea indică o încercare a autorului, în detrimentul fiabilității, de a impune un fel de soluție proprie a problemei. În literatură, aceasta joacă, de regulă, cel mai rău rol. Nu este clar cum se poate crea o lume nouă fără a o distruge pe cea veche, fără a întâmpina rezistență și fără a folosi alte instrumente decât mintea. Chiar și ce posedau musculiței abilități supranaturale nu face o astfel de transformare convingătoare. Nu există nicio îndoială că lumea se va schimba atunci când conștiința oamenilor se va schimba. Dar conștiința oamenilor și condițiile existenței lor sunt atât de strâns legate, încât este imposibil să o schimbi pe prima fără a o schimba pe a doua. Cel puțin la scară socială. Calea propusă este neplauzibilă deoarece este prea nedureroasă.

Soții Strugatsky au încercat să arate o schimbare atât de fundamentală în societate fără a forța pe nimeni. Aparent, în conformitate cu idealurile lor, ei și-au propus să dezminți ideea că schimbarea societății este de neconceput fără folosirea violenței. Dar acest adevăr dezmințit, după părerea mea, este dovedit de întreaga istorie a omenirii.

Realizatorii de film nu au urmat calea copierii oarbe a cărții. Conștient sau nu, au reușit să evite falsitatea finalului. Teza lui Strugatsky, respinsă inconștient de ei înșiși, a fost în cele din urmă eliminată.

În film este specificat locul acțiunii - Rusia, orașul Tașlinsk. Scriitorul emigrant Banev este membru al uneia dintre comisiile internaționale care studiază anomalia apărută acolo. Înainte de a pleca în Rusia, îl găsește în mod miraculos pe doctorul Pilman, care se ascunde undeva în Europa de Est. Pilman a studiat fenomenele care au loc în acest oraș. Banev încearcă să-și dea seama ce se întâmplă cu adevărat acolo. Dar omul de știință refuză categoric explicațiile. El repetă un singur lucru: există dușmani, străini. De fapt, atât Tașlinsk, cât și numele medicului sunt preluate din alte lucrări ale soților Strugatsky. Îl întâlnim pe Pilman la începutul poveștii „Roadside Picnic”, unde explorează fenomenul celebrei Zone. Tashlinsk - scena uneia dintre cele două părți ultima lucrare Frații „împovărați de rău”, în acest oraș eroii desfășoară ceva ca un experiment pedagogic.

Poate că scenariul filmului este o sinteză a tuturor lucrărilor menționate ale lui Strugatsky. Zona interzisă este partea din oraș ocupată de muschi. Activitățile lor pe acest teritoriu sunt considerate periculoase de către militari, acolo apar fenomene anormale (o strălucire roșie constantă din cer, morți misterioase oameni care au ajuns acolo etc.). Aici este un internat pentru copii, unde profesorii sunt musaci. Elevii de la internat singurii oameni având acces atât la oraș, cât și la Zona. Sosirea lui Banev va afla în curând despre preparatele împotriva muscului care mușcă operațiune militară. Sunt oameni în comisie care aprobă o astfel de decizie. Mokretsov, ca și Pilman, nu mai consideră oameni. Ei cred (nu fără motiv) că este noul fel ființele raționale, în procesul dezvoltării lor, au respins toate valorile existente în numele unor obscure oameni normali idealuri. Acești „străini” cu nihilismul lor militant aduc moartea civilizație modernă. De aceea ele merită să fie distruse. Dar, de parcă acest lucru nu este de ajuns, ei încă pătrund în cel mai sacru lucru - în conștiința copiilor, pe care încearcă să-i molipsească cu ideile lor absurde și să-i instruiască împotriva părinților!

Când un vorbitor care atacă muschii mușcători numește gânditorii pe care se bazează - Hegel și Kant, te prinzi că te gândești că acești doi ar trebui înlocuiți cu Marx și Lukacs (opțiune: Sartre și Marcuse etc.). Mărturisesc că multă vreme în sala de cinema nu a trebuit să mă gândesc la acestea din urmă... Dar autorii adaptării cinematografice nu se limitează la acest indiciu: la postul de radio al internatului, copiii vorbesc în voal. citate din lucrarea lui Sartre „Ființa și nimicul” despre libertatea umană ca posibilitate constantă de rupere cu lumea și tu. Astfel, ideile care au capturat muschii mușcători și elevii lor capătă claritate. muschii care mușcă vinovat că și-au permis să se îndoiască de dreptatea ordinii existente, că i-au învățat pe copii să privească critic societatea umană, că le-au arătat posibilitatea diferit, adevărat viata minunata. Poate, totuși, să dea impresia că i-au făcut pe copii mai nenorociți, mai singuri și prea serioși pentru vârsta lor. Dar nu este. După ce au fost invitați la internatul lui Banev pentru a discuta despre lucrările sale, în timpul dialogului cu el chiar ar putea părea așa. Dar apoi, văzându-le comunicarea între ei și cu mentorii, înțelegem că în spontaneitatea, sinceritatea și entuziasmul lor naiv, aceștia sunt copii obișnuiți. Dar există ceva care îi separă cu adevărat de restul - sunt prea frumoși pentru lumea asta. Sau lumea prea urât.

Banev, spre deosebire de ceilalți membri ai comisiei, nu poate fi imparțial atunci când discută subiecte legate de muschii. Printre copiii internatului se numără și fiica lui, iar el încearcă în zadar să o returneze, ceea ce, desigur, ea nu-și dorește. Află prea târziu despre începutul iminent al atacului cu gaze. În disperare, se urcă în primul camion pe care îl întâlnește și conduce, rupând bariere și bariere, în zona restricționată. Pe loc, află că copiii nu vor să coboare la adăpost. Vor să accepte moartea împreună cu profesorii. Banev, în nebunie, se grăbește la șeful muschilor, Zinovy. Îl roagă să lase copiii să meargă la adăpost, să aibă milă de ei măcar. După o scurtă întâlnire, muschii care mușcă sunt de acord, iar Victor și Diana, care au ajuns înaintea lui, îi conduc pe copii spre mântuire. Oamenii de știință i-au dat lui Victor instrucțiuni: sistemul de ventilație din adăpost nu trebuie deschis pentru a evita otrăvirea, adică. se pot sufoca fără acces aer proaspat. Dar nu există altă cale. În momentul în care aproape au început să se sufoce, fiica îi cere lui Victor să le citească poezie - va fi mai ușor să mori așa.

La sfârșitul filmului, îl vedem din nou pe Victor. Copiii sunt salvați, dar „au nevoie de tratament”. Au murit toți musculițele care mușcă. Banev vine la fiica lui în spital. Nu are voie să intre în cameră. Ea este adusă la el de două femei puternice - bone. El cere să fie lăsat singur cu fiica lui. "NEPERMIS". Este chinuit de anxietate, simte vagi suspiciuni. Ea nu răspunde la întrebări, stă nemișcat, privindu-l cu ochii. Brusc el înțelege totul. O apucă de mâini - au urme de la nenumărate injecții. O furie animală îl acoperă. El, reținându-se, întreabă cum merge tratamentul. Bonele explică că, spun ei, încetul cu încetul merge mai departe. Sunt necesare injecții pentru a suprima psihicul. De asemenea, îi obligă pe copii să se uite la televizor pentru a se adapta. „Serios, Irochka? Spune-i lui tati." Fiica își ridică privirea la tatăl ei cu ochii goali și spune cu o voce slăbită că s-au uitat la o emisiune TV în care cei mai răi dintre participanți au câștigat.

De fapt, această frază, ieșind în mod deliberat din contextul general al filmului, conține tot patosul și actualitatea ei acuzatoare. Este imposibil să nu simți cum fierbe sângele de furia rece, cum strânge gâtul ura. Această ură este sacră. Pentru că vine înțelegerea - ceea ce li s-a făcut acestor copii este mai rău decât molestarea, violența sau doar crima. Aceasta este transformarea liberului persoană frumoasă, un om cu un viitor strălucit în ceva ca o plantă sau un animal rumegător.

Ultima scenă a filmului - tatăl și fiica au rămas singuri. Privește cu atenție prin fereastră la cerul nopții, la stele. Ea îl întreabă dacă își amintește că le-a recitat poezie. De atunci, nimic altceva nu a mai rămas în memoria ei. Este cuprins de o suferință insuportabilă și simte că soarta pe care copiii se pregăteau să o accepte nu este cel puțin mai rea decât cea a prezentului.

Deci, sfârșitul filmului indică fără ambiguitate cum societate modernă schilodează și mutilează personalitatea umană liberă. Sentimentul nesfârșit de dezgust pe care îl simți la mențiunea cuvântului „emisiune TV” la sfârșitul imaginii este, fără îndoială, autentic. Dar cu un complot diferit, non-fantastic, ar fi imposibil să-l experimentezi. Poate că acesta este ceea ce se numește „efectul de alienare”.

Fără îndoială, muschii care mușcă și copiii care i-au crezut (oricine au vrut să spună prin ei) au avut dreptate în percepțiile și ideile lor. Societatea pe care au condamnat-o merită cu siguranță cea mai dură sentință. Cu toate acestea, întrebarea este, cât de drept au avut ei în acțiunile lor (sau mai degrabă, în inacțiunea lor)? Romanul lui Strugatsky, așa cum sa spus deja, s-a încheiat artificial și fals. Cel mai probabil, nici acolo Legiunea Libertății și Președintele nu i-ar lăsa pe „ochelarii” să cadă. Așadar, filmul în ansamblu este mai convingător decât cartea în a descrie problema apariției unei noi societăți.

În sfârșit, vreau să spun cum poate fi util acest film. El dă clar că societatea existenta care are nevoie de schimbare, este dezgustător prin lipsa de libertate și prin formele plăcute impuse de sclavie. Arată că în sine ea nu nu se va schimba în bine. În cele din urmă, filmul ridică brusc problema aplicabilității violenței ca mecanism de răspuns la metodele inumane de tratare a dizidenților. Ce este mai potrivit om liber- jertfa unui berbec a dus la sacrificare, sau altceva? Eroii filmului l-au ales pe primul - și au fost învinși.

1
Lebede urâte, rățușă frumoasă - contaminarea titlurilor basmelor de către G.-Kh. Andersen " rață urâtă” și „Wild Swans” (traducere de A. Ganzen) și inversarea primei dintre ele.

Cu familia si prietenii

Când Irma a ieșit, închizând cu grijă ușa în urma ei, slabă, cu picioare lungi, zâmbind politicos ca un adult cu o gură mare cu buzele strălucitoare, ca de mamă, Victor începu să-și aprindă cu sârguință o țigară. Nu e un copil, se gândi el năucit. Copiii nu vorbesc așa. Nu este nici măcar grosolănie, este cruzime și nici măcar cruzime, dar pur și simplu nu-i pasă. Parcă ne-ar fi dovedit o teoremă aici - a calculat totul, a analizat, a raportat rezultatul într-o manieră de afaceri și a plecat, tremurând cozile, complet calmă. Copleșit de jenă, Victor se uită la Lola. Fața îi era acoperită de pete roșii, buzele strălucitoare îi tremurau, de parcă era pe cale să plângă, dar bineînțeles că nu se gândea să plângă, era furioasă.

Da, s-a gândit Victor, și am locuit cu această femeie, m-am plimbat cu ea în munți, i-am citit Baudelaire și am tremurat când am atins-o și mi-am amintit de mirosul ei... Cred că chiar m-am luptat din cauza ei. Încă nu înțeleg ce a crezut când i-am citit Baudelaire? Nu, este pur și simplu uimitor că am reușit să scap de ea. Mintea este de neînțeles și cum m-a lăsat să ies? Cred că nici eu nu eram zahăr. Probabil că nici acum nu sunt zahăr, dar atunci am băut și mai mult decât acum și, în plus, mă consideram un mare poet.

„Desigur, nu-ți pasă unde este”, a spus Lola. - Viața capitală, tot felul de balerine, artiști... știu totul. Să nu vă imaginați că nu știm nimic aici. Și banii tăi nebuni, și amantele și scandalurile nesfârșite... Nu contează pentru mine, dacă vrei să știi, nu m-am amestecat cu tine, ai trăit așa cum ai vrut...

În general, este ruinată de faptul că vorbește mult. Ca fată, era tăcută, tăcută, misterioasă. Sunt fete care știu să se comporte încă de la naștere. Ea stia. De fapt, chiar și acum nu este nimic când stă tăcută pe canapea cu o țigară, întinzând genunchii... sau își pune brusc mâinile după cap și se întinde. Acest lucru ar trebui să aibă un efect enorm asupra unui avocat de provincie... Victor și-a imaginat o seară confortabilă: această masă era împinsă pe canapea de acolo, o sticlă, șampanie șuierând în pahare, o cutie de ciocolată legată cu o panglică și avocatul însuși, ambalat în amidon, un papion. Totul e ca la oameni, iar deodată intră Irma... Un coșmar, se gândi Victor. Da, e o femeie săracă...

„Tu însuți trebuie să înțelegi”, a spus Lola, „că nu este vorba despre bani, că nu banii decid totul acum. – S-a liniştit deja, petele roşii au dispărut. „Știu că ești o persoană cinstită în felul tău, excentric, liber, dar nu rău.

Ne-ați ajutat întotdeauna și în acest sens nu am plângeri împotriva dumneavoastră. Dar acum nu am nevoie de un astfel de ajutor... Nu pot să mă numesc fericit, dar nici tu nu ai reușit să mă faci nefericit. Tu ai viața ta, iar eu o am pe a mea. Apropo, nu sunt încă o bătrână, încă mai am multe în față...

Fata va trebui luată, se gândi Victor. Ea s-a hotărât deja, se pare. Dacă Irma rămâne aici, în casă va începe iadul... Ei bine, unde o voi pune? Să fim sinceri, își spuse. Doar fi sincer. Trebuie să fim sinceri aici, acestea nu sunt jucării... Și-a amintit foarte sincer de viața sa în capitală. Rău, se gândi el. Poți, desigur, să iei menajera. Deci, să închiriez un apartament permanent... Da, nu asta e ideea: fata ar trebui să fie cu mine, și nu cu menajera... Se spune că copiii crescuți de tați sunt cei mai buni copii. Și apoi, îmi place de ea, deși este o fată foarte ciudată. Și oricum ar trebui. Ca un om cinstit, ca un tată. Și eu sunt de vină pentru ea. Dar totul este literatură. Dar dacă e sincer? Sincer să fiu, mi-e teamă. Pentru că ea va sta în fața mea, zâmbind ca un adult cu gura ei mare, și ce voi putea să-i spun? Citește, citește mai mult, citește în fiecare zi, nu trebuie să faci altceva, doar citește. Ea știe asta chiar și fără mine, dar nu mai am ce să-i spun. De aceea mi-e teamă... Dar acest lucru nu este încă pe deplin corect. Nu vreau, asta e ideea. Sunt obișnuit să fiu singur. iubesc unul. Nu vreau altfel... Așa arată, sincer să fiu. Arată dezgustător, ca orice adevăr. Pare cinic, egoist, josnic. Sincer.

- De ce esti tacut? întrebă Lola. „O să taci așa?”

— Nu, nu, te ascult, spuse Victor în grabă.

- Ce asculti? Am așteptat o jumătate de oră să te dai să răspunzi. La urma urmei, nu este doar copilul meu...

Ar trebui să fiu și eu sincer cu ea? se gândi Victor. Sincer, nu vreau să fiu cu ea. Se pare că și-a imaginat că aș putea rezolva o astfel de întrebare chiar acolo, pe loc, între două țigări.

„Înțelege”, a spus Lola, „nu spun că iei totul pe cont propriu. Știu că nu o vei lua și mulțumesc lui Dumnezeu că nu o vei lua, nu ești bun de așa ceva. Dar ai legături, cunoștințe, ești încă o persoană destul de faimoasă - ajută-l să-l aranjezi! Avem niște privilegiați unități de învățământ pensiuni, scoli speciale. La urma urmei, este o fată capabilă, are abilități pentru limbi străine, și pentru matematică și pentru muzică...

„Pensie”, a spus Victor. - Da, desigur... Pensiune. Orfelinat... Nu, nu, glumesc. Merită să ne gândim.

— La ce să te gândești? Oricine ar fi bucuros să-și plaseze copilul într-un internat bun sau într-o școală specială. Soția directorului nostru...

— Ascultă, Lola, spuse Victor. E o idee bună, voi încerca să fac ceva. Dar nu este ușor, este nevoie de timp. Bineinteles ca voi scrie...

- Voi scrie! Sunteți cu toții în ea. Nu trebuie să scrieți, dar mergeți, întrebați personal, bateți pragurile! Încă mai faci de cap pe aici! Totuși, te îmbăți și te încurci cu fetele. Este chiar atât de greu pentru propria ta fiică...

Oh, la naiba, se gândi Victor, explică-i totul. Și-a aprins din nou o țigară, s-a ridicat și a pășit prin cameră. Afară se făcea întuneric și încă ploua, mare, grea, fără grabă – ploaie, care era foarte multă și care clar nu se grăbea.

- Oh, ce m-ai plictisit! spuse Lola cu o furie neașteptată. „Dacă ai ști cât de mult m-ai enervat...

E timpul să pleci, se gândi Victor. Începe mânia maternă sacră, furia celor abandonați și toate celelalte. Oricum, nu-i voi răspunde azi. Și nu promit nimic.

„Nu te poți baza pe tine pentru nimic”, a continuat ea. - Soț fără valoare, tată mediocru... scriitor de modă Vezi! Nu a reușit să-și crească propria fiică... Da, orice bărbat înțelege oamenii mai mult decât tine! Ei bine, ce ar trebui să fac acum? Nu are rost de la tine. Sunt una dintre forțele knock-out, nu pot face nimic. Eu sunt zero pentru ea, pentru ea orice musc este de o sută de ori mai important decât mine. Ei bine, nimic, te vei prinde! Tu nu o înveți, așa o vor învăța! Așteaptă până te scuipă în față, ca mine...

— Hai, Lola, spuse Victor, tresărind. „Totuși, știi, cumva... Eu sunt tată, este adevărat, dar tu ești o mamă... Toți cei din jurul tău sunt de vină...

- Ieși! - ea a spus.

— Ei bine, asta este, spuse Victor. „Nu intenționez să mă cert cu tine. De asemenea, nu intenționez să rezolv nimic din senin. mă voi gândi. Si tu…

Acum stătea în picioare și tremura de-a dreptul, anticipând un reproș, gata să se repeze în ceartă cu plăcere.

— Și tu, a spus el calm, încearcă să nu fii nervos. Vom veni cu ceva. O să te sun.

A pășit pe hol și și-a pus haina de ploaie. Haina era încă udă. Victor se uită în camera Irmei să-și ia rămas bun, dar Irma nu era acolo. Fereastra era larg deschisă, ploaia cădea pe pervaz. Pe perete era un banner cu o inscripție cu litere mari și frumoase: „Vă rog să nu închideți niciodată fereastra”. Steagul era mototolit, cu lacrimi și pete întunecate, de parcă ar fi fost rupt în mod repetat și călcat în picioare. Victor închise ușa.

— La revedere, Lola, spuse el. Lola nu a răspuns.

Afară era deja destul de întuneric. Ploaia îi bătea pe umerii, pe gluga. Victor și-a coborât umerii și și-a băgat mâinile mai adânc în buzunare. În această piață ne-am sărutat pentru prima dată, se gândi el. Dar această casă nu exista atunci, dar era un pustiu, iar în spatele pustiului era o groapă, unde vânam pisici cu praștii. Erau o mulțime de pisici în oraș, dar acum nu văd nici una... Și atunci nu am citit nimic al naibii, dar Irma are o cameră plină de cărți. Ce era o fată de doisprezece ani pe vremea mea? O creatură chicotită cu pistrui, funde, păpuși, poze cu iepurași și albi ca zăpada, mereu în perechi sau trei: shu-shu-shu, pungi de caramel, dinți ruinați. Curățenia, strecurarile și cele mai bune dintre ele sunt exact la fel ca noi, genunchi cu zgârieturi, ochi de râs sălbatic și o pasiune pentru tăblie... Vremurile noi au venit în sfârșit, sau ce? Nu, se gândi el. Acestea nu sunt vremuri. Adică vremurile, desigur, și... Sau poate ea este copilul meu minune? Geeks se întâmplă. Sunt tatăl unui copil minune. Onorabil, dar supărător, și nu atât de onorabil, cât supărător și, până la urmă, deloc onorabil... Dar întotdeauna mi-a plăcut această stradă, pentru că este cea mai îngustă. Deci, aici vine lupta. Așa e, nu ne putem lipsi de el, nu ne putem lipsi de el. Aceasta este ceea ce avem de secole. Si doi pentru unu...

Pe colț era o lampă. La marginea spațiului iluminat, o mașină cu vârf de pânză se uda, iar lângă mașină, doi bărbați în pelerine strălucitoare se aplecau pe pavajul unui al treilea, îmbrăcat în negru și ud. Toți trei au călcat pe pavaj cu efort și stângăcie. Victor făcu o pauză, apoi se apropie. Nu era clar ce se întâmplă de fapt aici. Nu pare o bătaie: nimeni nu lovește pe nimeni. Nu pare un tam-tam de la un exces de forțe tinere - nu se aude jocul de noroc și nechezatul mânzilor... Al treilea, în negru, a scăpat brusc, a căzut pe spate, iar doi în haine de ploaie imediat a căzut peste el. Apoi Victor a observat că ușile mașinii erau deschise și s-a gândit că acest negru ori fusese scos recent de acolo, ori încercau să-l bage înăuntru. S-a apropiat și a strigat:

- Lăsați-l!

Cei doi bărbați îmbrăcați se întoarseră deodată și se uitară câteva clipe la Victor de sub gluga trasă în jos. Victor a observat doar că erau tineri și că le căscau gura de tensiune, apoi s-au aruncat în mașină cu o viteză incredibilă, au trântit ușile, mașina a urlă și a plecat în viteză în întuneric. Bărbatul în negru se ridică încet și, privindu-l, Victor făcu un pas înapoi. Era un pacient dintr-o colonie de leproși - un „noroi”, sau „ochelari”, așa cum erau numiti pentru cercurile galbene din jurul ochilor – într-un pansament gros, negru, care acoperea jumătatea inferioară a feței. A respirat chinuitor, ridicând ultima sprâncene de durere. Apa îi curgea pe capul chel.

- Ce s-a întâmplat? întrebă Victor.

Bărbatul cu ochelari nu se uită la el, dar pe lângă el, ochii i s-au deschis. Victor a vrut să se întoarcă, dar apoi l-a lovit în ceafă, iar când s-a trezit, s-a trezit întins cu fața în sus sub țeava de scurgere. Apa îi țâșnea în gură, era călduță și ruginită la gust. Scuipând și tușind, se îndepărtă și se ridică, sprijinindu-se pe spate de zidul de cărămidă. Apa care se adunase în glugă se revărsa pe guler și se târă peste corp. Clopotele au sunat și au sunat în capul meu, au sunat trâmbițele și au bătut tobele. Prin zgomot, Victor văzu în fața lui o față subțire și întunecată. Familiar. Undeva l-am văzut. Chiar înainte să-mi pocnească fălcile... Și-a mișcat limba, și-a mișcat maxilarul. Dintii erau bine. Băiatul a scos o mână de apă de sub țeavă și și-a stropit-o în ochi.

— Dragă, spuse Victor, este suficient.

— Credeam că încă nu te-ai trezit, spuse băiatul serios.

Victor băgă cu grijă mâna sub capotă și simți ceafa. Era un nod acolo - nimic groaznic, nici oase zdrobite, nici măcar sânge.

- Cine sunt eu? întrebă el gânditor. - Sper că nu tu?

– Puteți merge singur, domnule Banev? spuse băiatul. Sau suni pe cineva? Vezi tu, ești prea grea pentru mine.

Victor și-a amintit cine era.

„Te cunosc”, a spus el. - Ești Bol-Kunats, prietenul fiicei mele.

— Da, spuse băiatul.

- Asta e bine. Nu trebuie să suni pe nimeni și nu trebuie să spui nimănui. Să stăm jos și să ne gândim puțin.

Acum a văzut că nici Bol-Kunats nu era în regulă. Avea o vânătaie proaspătă pe obraz și buza superioară umflat și sângerând.

— Încă voi chema pe cineva, spuse Bol-Kunats.

- Merita?

„Vedeți, domnule Banev, nu-mi place cum vă zvâcnește fața.

- Intr-adevar? Victor și-a atins fața. Fața nu s-a mișcat. - Numai ți se pare... Deci. Și acum ne vom ridica. Ce necesită asta? Pentru a face acest lucru, trebuie să-ți tragi picioarele sub tine ... - Și-a tras picioarele sub el, iar picioarele lui i s-au părut că nu sunt chiar ale lui. - Apoi, împingând ușor de pe perete, mutați centrul de greutate în așa fel... - Nu a reușit să miște centrul de greutate, ceva a intervenit. Ce este cu mine? el a crezut. Da, ce inteligent...

„Ți-ai călcat mantia”, a spus băiatul, dar Victor se ocupase deja de propriile mâini și picioare, cu mantia și orchestra sub craniu. S-a ridicat. La început a trebuit să mă lipesc de perete, dar apoi lucrurile s-au mai bine.

— Da, spuse el. – Deci, m-ai târât de acolo la țeava asta. Mulțumesc.

Lanterna stătea nemișcată, dar nu era nicio mașină, nici un bărbat cu ochelari. Nu era nimeni. Doar micul Bol-Kunats și-a mângâiat cu grijă abraziunea cu palma udă.

- Unde s-au dus toți? întrebă Victor.

Băiatul nu a răspuns.

- Sunt aici singur? întrebă Victor. Nu mai era nimeni în preajmă?

— Lasă-mă să te scot afară, spuse Bol-Kunats. - Unde ai vrea sa mergi? Acasă?

— Stai, spuse Victor. — Ai văzut cum au vrut să-l prindă pe bărbatul cu ochelari?

„Te-am văzut lovit”, a spus Bol-Kunats.

- Nu am văzut. S-a dat înapoi.

- Unde ai fost?

„Vedeți, am stat întins aici, după colț...

„Nu înțeleg nimic”, a spus Victor. „Sau e ceva în neregulă cu capul meu... De ce, de fapt, zăceai după colț?” Tu locuiești acolo?

„Vedeți, am mințit pentru că fusesem lovit și mai devreme. Nu cel care te-a lovit, ci celălalt.

- Cu ochelari?

Merseră încet, încercând să se țină de pavaj, ca să nu plouă pe ei de pe acoperișuri.

„N-nu”, a răspuns Bol-Kunats după ce s-a gândit. Cred că toți erau fără ochelari.

— Doamne, spuse Victor. Întinse mâna sub glugă și simți lovitura. - Vorbesc de lepros, se numesc cu ochelari. Ei bine, știi, de la leprozar... Muscăci care mușcă...

— Nu știu, spuse Bol-Kunats cu reținere. „Cred că toți erau sănătoși.

- Oh bine! spuse Victor. S-a simțit puțin neliniștit și chiar s-a oprit. „Ce, vrei să mă asiguri că nu era nici un lepros acolo?” Cu o bandă neagră, totul în negru...

- Acesta nu este un lepros! spuse Bol-Kunats cu o vehemență neașteptată. El este mai sanatos decat tine...

Pentru prima dată ceva băiețel a apărut în acest băiat și a dispărut imediat.

„Nu prea înțeleg încotro mergem”, a spus el după o pauză, pe același ton serios până la impasibil. „La început mi s-a părut că te îndrepti spre casă, dar acum văd că mergem în direcția opusă.

Victor rămase nemișcat, privindu-l în jos. Două perechi de cizme, se gândi el. Toți calculați, analizați și de afaceri au decis să nu raporteze rezultatul. Deci probabil că nu-mi va spune ce s-a întâmplat aici. Mă întreb de ce? Este criminal? Nu, nu este. Sau mai este o crimă? Noi, știi, vremuri... Prostii, cunosc criminalii actuali...

Băiatul, drept, sever și ud, mergea lângă el. Depășind o oarecare ezitare, Victor și-a pus o mână pe umăr. Nu s-a întâmplat nimic special - băiatul a îndurat. Cu toate acestea, probabil că pur și simplu a decis că umărul lui era necesar în scopuri utilitare ca sprijin pentru răniți.

„Trebuie să-ți spun”, îi spuse Victor pe cel mai confidențial ton, „că tu și Irma aveți un mod foarte ciudat de a vorbi. Nu vorbeam așa când eram copii.

- Adevărul? întrebă politicos Bol-Kunats. - Și cum ai spus?

- Păi, de exemplu, această întrebare a ta ar suna așa: Chivo?

Bol-Kunaz a ridicat din umeri.

Vrei să spui că ar fi mai bine?

- Doamne ferește! Vreau doar să spun că ar fi mai natural.

„Exact ceea ce este mai natural”, a remarcat Bol-Kunats, „este cel mai puțin potrivit pentru un om.

Victor simți înăuntru o răceală. O oarecare anxietate. Sau chiar frica. Era ca și cum o pisică îi râdea în față.

„Naturalul este întotdeauna primitiv”, a continuat între timp Bol-Kunats. - Și o persoană este o creatură complexă, naturalețea nu i se potrivește. Mă înțelegeți, domnule Banev?

— Da, spuse Victor. - Desigur.

Era ceva surprinzător de fals în felul în care își ținea mâna paternă pe umărul acestui băiat care nu era băiat. A avut chiar o durere la cot. Își scoase cu grijă mâna și o strecură în buzunar.

- Cati ani ai? - el a intrebat.

— Paisprezece, răspunse Bol-Kunats absent.

Orice băiat din locul lui Bol-Kunats ar fi fost cu siguranță interesat de acest „a-a” enervant de vag, dar Bol-Kunats nu era unul dintre băieții. Nu era interesat de interjecții intrigante. El a reflectat asupra raportului dintre natural și primitiv în natură și societate. Și a regretat că a dat peste un astfel de interlocutor neinteligent și chiar a lovit în cap ...

Au mers pe Presidential Avenue. Au fost multe felinare și trecători au dat peste - bărbați și femei grăbiți aplecați de multe zile de ploaie. Erau vitrine iluminate și o intrare cu neon într-un cinematograf, unde sub un baldachin se înghesuiau tineri foarte asemănători de sex nedeterminat, în impermeabile strălucitoare până la călcâi. Și peste toate, vrăji de aur și albastru străluceau prin ploaie: „Președintele este tatăl poporului”, „Legionarul Libertății - fiu credincios Președinte”, „Armata este gloria noastră formidabilă”…

Se deplasau de-a lungul trotuarului prin inerție, iar o mașină care trecea, lătrăndu-și semnalul, i-a condus pe trotuar și i-a stropit cu apă murdară.

— Credeam că ai optzeci de ani, spuse Victor.

- Am avut un prieten în copilărie, - a spus Victor, - care a început să citească Hegel în original și să-l citească, dar a devenit schizofrenic. La vârsta ta, cu siguranță știi ce este un schizofrenic.

„Da, știu”, a spus Bol-Kunats.

- Și nu ți-e frică?

S-au apropiat de hotel, iar Victor a sugerat:

„Poate poți veni la mine și te usuci?”

- Mulțumesc. Eram pe punctul de a cere permisiunea de a intra. În primul rând, mai am ceva să vă spun și, în al doilea rând, trebuie să vorbesc la telefon. Vei permite?

a permis Victor. Au trecut prin ușa rotativă, pe lângă portar, care își scosese șapca în fața lui Victor, pe lângă statuile bogate cu lumânări electrice, în holul complet gol, saturat de mirosuri de restaurant, iar Victor simți anticiparea familiară a venirii. seara, când ar fi posibil să bem, să vorbesc iresponsabil și să dau în cot pentru mâine ceea ce era iritant apăsat astăzi... în așteptarea lui Yul Golem și a doctorului R. Quadriga... și poate că voi întâlni pe altcineva, și poate că se va întâmpla ceva - o luptă sau un complot se va juca brusc ... și voi comanda - astăzi sunt lamprede și lasă totul să fie bine și voi merge la Diana cu ultimul autobuz ...

În timp ce Victor lua cheile de la portar, la spatele lui a avut loc o conversație. Bol-Kunats vorbea cu portarul. — De ce ești aici sus? şuieră portarul. — Am o conversaţie cu domnul Banev. - „Vă arăt o conversație cu domnul Banev”, șuieră portarul. — Te duci la restaurante... — Am o conversație cu domnul Banev, repetă Bol-Kunats. „Restaurantul nu mă interesează.” - „Totuși, tu, cățelușule, erai interesat de restaurant... Acum te dau afară de aici...” Victor luă cheia și se întoarse.

„Uh…” a spus el. A uitat din nou numele portarului. - Băiatul e cu mine, e în regulă.

Portarul nu răspunse, faţa lui era nemulţumită.

Au urcat în cameră. Victor și-a aruncat mantia cu plăcere și s-a aplecat să-și desfacă cizmele umede. Sângele i se năpusti la cap și simți șocuri dureroase rare din interior spre locul unde era nodulul, greu și rotund, ca o prăjitură de plumb. Se îndreptă imediat și, ținându-se de jamb, începu să rupă cizma, sprijinindu-se pe călcâi cu degetul celuilalt picior. Bol-Kunats stătea în apropiere, picurând din el.

— Scoate-ți hainele, spuse Victor. - Atârnă totul pe calorifer, acum îți dau un prosop.

- Dă-mi voie, o să sun, - spuse Bol-Kunats, fără să se miște.

- Daţi-i drumul. - Victor a smuls a doua cizmă și a mers la baie în șosete ude. În timp ce se dezbracă, l-a auzit pe băiat vorbind cu voce joasă, calm și neînțeles. Numai o dată a spus cu voce tare și distinct: „Nu știu”. Victor s-a șters cu un prosop, și-a îmbrăcat halatul și, scoțând un prosop de baie curat, a ieșit în cameră. „Iată-te”, a spus el și a văzut imediat că era inutil. Bol-Kunats încă stătea la uşă, picurând încă din el.

„Mulțumesc”, a spus el. „Vedeți, trebuie să plec. Aș vrea doar să...

— O să răcești, spuse Victor.

- Nu, nu-ți face griji, mulțumesc. Nu voi raci. Aș dori să clarific încă o întrebare cu tine. Irma nu ți-a spus nimic?

Victor a aruncat cearceaful pe canapea, s-a ghemuit în fața barului și a scos o sticlă și un pahar.

„Irma mi-a spus o mulțime de lucruri”, a răspuns el destul de sumbru. A turnat niște gin în paharul de pe deget și a adăugat puțină apă.

„Nu ți-a dat invitația noastră?”

- Nu. Ea nu mi-a trimis invitații. Iată, bea ceva.

Mulțumesc, nu e nevoie. Din moment ce ea nu a dat-o mai departe, o voi da mai departe. Ne-am dori să vă cunoaștem, domnule Banev.