Фінські прислів'я фінською мовою. У фінській мові навіть саме слово ryssä (руся) - це зневажливе прізвисько

Фінляндія

Які прислів'я фіни складали про росіян, і яка їхня історія? У всьому світі люди вигадують жарти і придумують приказки про народів, що живуть по сусідству. Найчастіше ці жарти висміюють якісь національні особливості, і добрими їх за всього бажання назвати складно.
У фінській мові існує маса прислів'їв та приказок, у яких фігурує прізвисько ryssä — колись абсолютно нейтральна назва вихідця з Росії, що згодом перетворилася на образливе прізвисько, повідомляє фінське видання Yle.

Тим часом ще кілька сотень років тому слово «рюсся» образою не було. Трохи етимології: коріння слова йде у шведську мову, фінське «рюсся» - це похідне від шведського ryska. Так, фіни, наприклад, офіційно перекладали титул російського царя як Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - "імператор і самодержець всієї Руської землі", де Росію називають Ryssänmaa. Тому слово «рюсся», що часто прослизає у фінському фольклорі, не можна однозначно вважати принизливим — цілком можливо, що в контексті свого часу воно таким не було.

Аж до двадцятого століття селяни в містечку М'янтюхар'ю, неподалік якого проходила прокладена після укладання Абоського світу кордон між Швецією і Росією, говорили menee Ruotsin puolelle marjaan, menee Ryssän puolelle marjaan, тобто йти по ягоди на шведську/російську сторону ». Слово Ryssä в даному контексті мало значення суто топонімічне.

1.Будувати як Ісаакіївський собор(Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - цю приказку, особливо улюблену східними фінами, вживають, коли говорять про щось неможливе, що вимагає нескінченних зусиль. Найближчим аналогом у російській можна назвати вираз «сизифов працю». Своїм корінням приказка сягає дев'ятнадцяте століття, в часи будівництва Ісаакіївського собору в Петербурзі, на яке пішло, як відомо, 40 років (1818-1858гг.)

2. Сибір навчить(Siperia opettaa). Ця приказка також бере початок у часи самодержавства, коли Фінляндія була частиною Росії. Як відомо, злочинців усіх мастей посилали за порушення закону до Сибіру. Не уникали цієї долі й зловмисники із Фінляндії. Під Сибіром у разі мають на увазі сувору школу життя.

3.Холодно, як у росіян у пеклі(Kylmää kuin ryssän helvetissä). Приказка ґрунтується на народних повір'ях про нестерпний холод, який взимку панує в окремих регіонах Росії. Логічне продовження приказки про Сибір.

4.Російське «швидко» триває три роки(Ryssän kohta on kolme vuotta). Прислів'я було прийнято в побуті у регіоні Пох'янмаа. У ній простежується очевидна недовіра, яку фіни відчувають стосовно обіцянок, які дають східні сусіди.

5. Світ у країні, а російський у Москві(Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Образний вислів, що означає, що справи у Фінляндії йдуть добре тоді, коли сусіди не втручаються у внутрішні справи країни. Вираз також з'явився світ у ХІХ столітті.

6. У російських штани широкі та хліб пишний(Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Діалектний вираз, що був у ході у фінській Карелії. Воно було покликане підкреслити різницю звичаїв, які у фінів і росіян. У той час як фіни традиційно пекли плоский житній хліб з діркою посередині (reikäleipä), щоб зручніше було підвішувати його для тривалого зберігання, російські випікали пишні короваї.

7. Дай російській гріш, буде російська гарна(Анна ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Гумористична приказка, що відноситься до торгівлі між росіянами та фінами.

8. Русак залишиться русаком, хоч у олії його жар(Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Найбільша, мабуть, відома і, напевно, найяскравіша забарвлена негативом приказка про росіян. Цю приказку особливо старанно використовували після здобуття Фінляндією незалежності та наступних військових конфліктів із Росією. Трактування приказки проста: людська природа, незважаючи на всі хитрощі, не змінюється.

Смішно, що слово ryssä після Громадянської війниу Фінляндії вживали як лайку і стосовно самих фін… як можна зрозуміти, «червоним». У Фінляндії існувала (і існує досі, хоч і займає маргінальні позиції) Комуністична партія, прихильників якої в побуті і називали «рюсся», наголошуючи на їхніх лівих поглядах. Традиція називати червоних фінів «рюсся» зберігалася принаймні до 1970 року.

До речі, там, де фіни кидаються на адресу російських слівцем «рюсся», естонці, наприклад, називають фінів «poro» - олень, і жартують про властиву фінам повільності. А в кожному жарті, як кажуть, є частка істини: принаймні швидкість мови фінів (і це офіційна інформація) поступається естонцям.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Щось не помітила особливої русофобії. Наведені прислів'я і приказки відбивають нормальні добросусідські відносини.
А з приводу прізвиськ - адже російські теж називають фінів "фініками"))

Прислів'я та приказки, казки та приказки краще за будь-який довідник відображають найдрібніші нюанси, властиві тій чи іншій нації. Сенс прислів'їв яскраво відбиває традиції країни, цінності, світовідчуття. Фінські прислів'я та приказки не виняток із цього правила.

Ми відібрали кілька прислів'їв, що найбільш яскраво відображають особливості фінського характеру та світовідчуття.

Фіни дуже завзяті і якщо вони беруться за якусь справу, то ґрунтовно і з усією серйозністю. Ця якість жителів Фінляндії знайшла відображення у приказці: «вміння робити хліб із каменю».

У Фінляндії дуже трепетно ставляться до того, що кажуть. Слова тут не вимовляються просто так заради балачки. Близько познайомившись із фінами, не дивуєшся прислів'ю: "Сказати слово - все одно що зробити"або "Обдумуй хоч тиждень, але скажи ясно".

Фіни небагатослівні і зазвичай у громадських місцяхскладно почути гучні розмови чи суперечки: «Гучний голос – ознака порожнечі»впевнені у Фінляндії. А про прислів'я «Бика беруть за роги, а людину ловлять на слові»ми вже згадували раніше у замітці про .

Фіни – гостинний народ. Про це говорить прислів'я: «Збираючи колоски, не розбагатієш, пригощаючи гостя, не збіднієш». І справді, хоч часті походи в гості один до одного у Фінляндії не прийняті, але якщо Вас запросили в гості, то господарі підійдуть до цього заходу з усією серйозністю.

Фінам властиво з повагою ставиться до свого та чужого часу. Можливо, ця якість визначається прислів'ям: «Для гостя та риби один закон: за три дні протухають».

Фіни законослухняні і в країні до закону поважне відношення. Це можна побачити в тому порядку, який панує у повсякденному житті у Фінляндії. Фінські народні мудростіі ці якості не залишили поза увагою: «Чистоту не роблять, а дотримуються», або «Де безсилий закон, там всесильне горе».

Не секрет, що Фінляндія та сауна – це майже слова синоніми. Приказок на тему сауни у Фінляндії дуже багато. «Сауна – ліки для фіна».

Ще одна важлива рисажителів Фінляндії - це працьовитість, серйозне ставленнядо роботи, професіоналізм навіть у найдрібніших деталях. На тему роботи складено велика кількістьприслів'їв і приказок у Фінляндії, де найіронічнішим способом висміюється лінь і небажання трудитися: «Ледар - брат злодюжки», «Ленивому рідко щастить».

Існує думка про повільність фінів. Але, поринаючи у фінську культуру і намагаючись зрозуміти фінський спосіб думок і життя, стає очевидним, що це велика помилка. Фінам властива не повільність, а неприйняття будь-якого поспіху та самоіронічне ставлення до цього стереотипу. І, звичайно ж, фінські прислів'я дуже тонко відзначають ці особливості: "Краще день обмірковувати, ніж тиждень неправильно робити", "Присядемо і дамо поспіхом пройти повз".

У Фінляндії система освіти побудована так, що люди навчаються все життя і навіть у пенсійному віці. Ймовірно, вони слідують приказкою: «Не той працівник, хто шукає роботу, а той, кого робота шукає».

Ну і нарешті риболовляяк вид фінського національного спортута хобі здебільшого жителів Фінляндії. «Щось у річці та водиться: не корчі, так щуки», «Єрша клянуть, коли зловлять і благословляють, коли їдять».

У цьому огляді про те, як фіни відгукуються про російських сусідів, а також про фінські приказки про росіян, зібрані російськомовним іномовленням фінського національного телерадіо YLE.

У сучасній фінській мові навіть саме слово ryssä (руся) - це зневажливе прізвиськодля росіян.

У сучасній фінській мові навіть саме слово ryssä (руся) - це зневажливе прізвисько для росіян. На ілюстрації сучасна картинка з одного з фінських форумів – з використанням похідного від слова руся.

Картинка нагадує про бій при Суомуссалмі (Suomussalmi) у грудні 1939 – січні 1940 рр., у ході радянсько-фінської війни, розпочатої СРСР. Перемога фінів у цій битві за згаданого однойменного селища у північно-східній Фінляндії завадила планам радянського командування вийти до Ботнічної затоки, «розрізавши» Фінляндію на дві частини.

На зображенні зображені фінські солдати і написана по-фінськи назва Суомуссалмі, а також міститься два підписи. Далі їхній приблизний переклад. Верхня говорить: «Зупинені при Суомусалмі». А нижня – уточнює «Тут русі (росіяни) були зупинені».

Не тільки фіни погано думають про росіян

Але спочатку кинемо погляд на те, що ми вже опублікували у цій своєрідній серії про те, як різні народивідгукуються про росіян - від офіційного іномовлення різних країнсвіту. Зокрема, ми вже опублікували нотатки про те, як оцінюють росіян у Швеції.

"У 1957 році, в розпал " холодної війни», для шведських військових моряків було надруковано офіційну інструкцію, в якій є розділ «Ворог». Як ви, напевно, здогадуєтеся, під масою ворога ховалися росіяни», передавала 1999 р. російська редакція офіційного шведського іномовлення — «Радіо Швеція».

І наводила, наприклад, наступні прикладиз цієї брошури: «Російські явно цінують максимальне і тотальне (як сказано у брошурі) фізичне задоволення. Пити так до дна. Краще розкішний бенкет зрідка і мізерна їжа між святами, ніж потроху смачного щодня».

Або: «У великоросів сильно розвинений інстинкт стадної поведінки. Росіяни виявляють міцну любов до батьківщини - від прихильності до рідної хатинки до патріотизму»; «У росіян яскраво виражена потреба в ідеалізованому лідері; «По відношенню до навколишнього світу росіяни займають явно гордовиту позицію, що є, ймовірно, компенсацією раніше згаданого почуття провини та комплексу приниженості»; «Російським властиво почуття провини, до нього приєднується схильність підозрювати весь навколишній світ»; "У важкій обстановці росіяни легко зберігають оптимізм і також легко обходяться без їжі та відпочинку"; «Зі здатністю витримувати фізичні страждання у росіян нерідко поєднується байдужість до фізичних страждань інших»; «Російські схильні до халатного ставлення багато до чого» . Більше витягів із цієї передачі російської редакції «Радіо Швеція».

Данці також думають про росіян. Але рідко. "By i Rusland!" — «Містечко в Росії!» Так у Данії скажуть, якщо мова йдепро щось туманне, далеке, або взагалі відношення до розмови не має... У свідомості датського обивателя Росія продовжує залишатися тим самим згубним і похмурим місцем» , копенгагенський кореспондент американської радіомовної радіостанції «Свобода», російське мовлення від 05/04/ 2007. Ми наводимо тут витяги з американського мовлення, тому що Данія ніколи не вела мовлення російською мовою на Росію, і взагалі з 2004 р. міжнародний відділ Radio Denmark, також відомий як Voice of Denmark, який мовив англійською та датською мовою, був закритий.

У фінській мові навіть саме слово ryssä, руся — це принизливе прізвисько, і фінські приказки про російських

А тепер щодо фінів до росіян. Отже, фінські приказки про росіян. Але перш ніж перейти до обіцяної нотатки російською редакцією фінського національного громадського телерадіомовника YLE про фінські приказки про росіян, кілька приміток у зв'язку з цим.

У фінській мові навіть саме слово ryssä (руся) — це зневажливе прізвисько, прийняте для росіян., і принизливий відтінок з'явився від часу спроб підпорядкувати Фінляндію з боку росіян останні 150 років.

Фіни продовжують побоюватись і не надто любити росіян. «Фіннам досі складно оговтатися від страху повоєнних років», писала, наприклад, у своїй редакційній колонці у серпні 2010 р., що видається в Кайнуу (Kainuu), тобто. у фінській глибинці, незалежна газета Кайнуун Саномат (Kainuun Sanomat), яку ми кілька років тому .

Повертаючись до назви росіян та Росії у фінській мові. Офіційно прийнята і невинна назва Росії у фінському Venäjä, Віденна - від «земля венедів» (венеди - древнє слов'янське плем'я), а офіційна і необразлива назва росіян відповідно venäläiset (походить від тих же венедів). Нижченаведена нотатка фінського мовника згадує слівце ryssä (руся) і те, що воно у фінському носить нині образливий відтінок.

А відкривається замітка констатацією, що у росіян для фінів є «напівпрезирливе прізвисько «чухна». Зазначимо, що слівце «чухна» (його похідне чухонець), походить від слов'янського словечка «чудь», так раніше слов'яниназивали фінно-угорські народи прибалтійсько-фінської групи. У свою чергу слово «чудь», за однією з версій, походить від значень «чудовий» » , « чужий» , або« незрозумілий».

«Можна згадати... (прийняте у росіян) напівзневажливе прізвисько «чухна», збірне для всіх фінно-угорських народів, що жили по сусідству з росіянами. Фіни, втім, у боргу не залишаються. У фінській мові існує маса прислів'їв і приказок, в яких фігурує прізвисько ryssä — колись абсолютно нейтральна назва вихідця з Росії, що згодом перетворилася на образливе прізвисько.

1. Будувати як Ісаакіївський собор (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - цю приказку, особливо улюблену східними фінами, використовують, коли говорять про щось неможливе, що вимагає нескінченних зусиль. Найближчим аналогом у російській можна назвати вираз «сизифов працю». Своїм корінням приказка сягає дев'ятнадцятого століття, за часів будівництва Ісаакіївського собору в Петербурзі, на яке пішло, як відомо, 40 років (1818—1858рр.)

2. Сибір навчить - Siperia opettaa. Ця приказка також бере початок у часи самодержавства, коли Фінляндія була частиною Росії. Як відомо, злочинців усіх мастей посилали за порушення закону до Сибіру. Не уникали цієї долі й зловмисники із Фінляндії. Під Сибіром у разі мають на увазі сувору школу життя.

3. Холодно, як у росіян у пеклі - kylmää kuin ryssän helvetissä. Приказка ґрунтується на народних повір'ях про нестерпний холод, який взимку панує в окремих регіонах Росії. Логічне продовження приказки про Сибір.

4. Російське «швидко» триває три роки - ryssän kohta on kolme vuotta - прислів'я було прийнято в побуті в регіоні Пох'янмаа. У ній простежується очевидна недовіра, яку фіни відчувають стосовно обіцянок, які дають східні сусіди.

5. Світ у країні, а російська у Москві — rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Образний вислів, що означає, що справи у Фінляндії йдуть добре тоді, коли сусіди не втручаються у внутрішні справи країни. Вираз також з'явився світ у ХІХ столітті.

6. У російських штани широкі і хліб пишний - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Діалектний вираз, що був у ході у фінській Карелії. Воно було покликане підкреслити різницю звичаїв, прийнятих уфінів та росіян. У той час як фіни традиційно пекли плоский житній хліб з діркою посередині (reikäleipä), щоб зручніше було підвішувати його для тривалого зберігання, російські випікали пишні короваї.

7. Дай російській гріш, буде російська гарна - аnna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Гумористична приказка, що відноситься до торгівлі між російськими та фінами.

8. Найбільша, мабуть, відома і, напевно, найяскравіше забарвлена негативом приказка про росіян — це, звичайно, така: «русак залишиться русаком, хоч у олії його жар» (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Цю приказку особливо старанно використовували після здобуття Фінляндією незалежності та наступних військових конфліктів із Росією. Трактування приказки проста: людська природа, незважаючи на всі хитрощі, не змінюється.

Забавно, що слово ryssä після Громадянської війни у Фінляндії вживали як лайку і по відношенню до самих фін... як можна зрозуміти, «червоним». У Фінляндії існувала (і існує досі, хоч і займає маргінальні позиції) Комуністична партія, прихильників якої в побуті і називали «рюсся», наголошуючи на їхніх лівих поглядах. Традиція називати червоних фінів «рюсся» зберігалася принаймні до 1970 року», — зазначалося 27/10/2015 у замітці фінського національного громадського телерадіомовника YLE.

Цей огляд підготовлений сайт на основі кількох вказаних у тексті, включаючи фінське іномовлення російською мовою, та інших джерел.

Фото: Riku Pihlanto/visitfinland.fi 21 квітня 2014 / Теги:

Чому фіни кажуть, що справа – у рукавичці, а росіяни, що у капелюсі? Іноді фіни ще продовжують, що справа – у рукавичці, а рукавички загубилися. У Фінляндії уявне тихе місце у світі - фабрика з виготовлення валяного взуття, в Росії - цвинтар. Російських навчить життя, фінів – суворий Сибір. До речі, одна фінська приказка прямо пов'язана з Петербургом. Коли на щось йде дуже багато часу, сил і праці, фіни кажуть «будувати як Ісаакіївський собор».

Прислів'я та приказки носять із собою цілу мовну та культурну традиціюта давню історію носіїв мови. Тому переклад таких виразів – ціле мистецтво. Велику роботу виконала філолог Ольга Храмцова, викладач фінської мови Карельської державної педагогічної академії. Вона зібрала 600 фінських приказок з їхніми російськими перекладами та аналогіями.
Культурні подібності та відмінності фінського та російського мислення кожен може сам шукати у прикладах.

Наведені приклади наступним чином:

Спочатку - Приказка на фінському кусивому

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
«Жадібність збирає, смерть із землею дорівнює».
Нажите добро не стане людині після смерті.
Помреш - нічого з собою не візьмеш.

Asia on pihvi.
«Справа – біфштекс».
Все ясно, все зрозуміло, питання вирішено і т.д.
Справа вирішена.

Ei kukko käskien laula.
«Півень за наказом не співає».
Людину важко вмовити, змусити робити щось проти її волі.
Співається там, де й воля.

Ei näe metsää puilta.
"За деревами не бачить лісу".
Про людину, якій дрібниці заважають побачити головне.
За деревами не бачить лісу.

Ei tule kesää (Jostakin).
«Не вийде літа (з чогось)».
Що-небудь не вийде, не вдасться і т.д. Нічого не вийде.
Порожній номер.

Слухати приклади

Назва: Запис 1.mp3:

Аудіо: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
«Тихо, як на фабриці з виготовлення валяного взуття».
Дуже тихо.
Тихо, як на цвинтарі.

Homma (on) hanskassa.
"Справа в рукавичці".
Справа просувається добре або справа зроблена.
Справу зроблено.

Hyvää päivää – kirvesvartta.
«Доброго дня – сокирища».
Про нелогічну відповідь на запитання, навмисне уникнення прямої відповіді, удаване нерозуміння і т.д.
Один про Фому, інший про Єрему.
На городі бузина, а в Києві дядько.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
«Хто заглядається на ялинку, спотикається про ялівець».
Той, хто хоче дуже багато, спотикається про малого.
У верхогляду ноги болять.
Не підіймай носа: спіткнешся.
Не гляди високо: запорошиш око.
Високо літаєш, та низько сідаєш.
Багато бажати – добра не бачити.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
«Якщо горілка, смола та сауна не допомагають, то хвороба призведе до смерті хворого».
Про давні способи лікування.
Лазня ширяє, лазня править.

Слухати приклади:

Назва: Запис 2.mp3:

Аудіо: 2

Jumalan selän takana.
"У Бога за спиною".
Далеко від благ цивілізації, від центру тощо.
У біса на паличках.

Jäljet johtavat sylttytehtaaseen.
«Сліди ведуть на завод з виготовлення колодця».
Можна легко здогадатися, хто винний.
Сліди ведуть (кудись).

Kantaa lunta Lappiin.
«Носити сніг у Лапландії».
Привозити щось туди, де цього й так достатньо.
Їздити до Тули зі своїм самоваром.

Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
«Спосібів багато, (сказала баба, витираючи стіл кішкою)».
Є різні способизробити щось.
Голь на вигадки хитра.

Kuin kaksi marjaa.
"Як дві ягоди".
Дуже схожі.
Як дві каплі води.

Kyllä Siperia opettaa.
"Сибір навчить".
Суворі життєві випробуваннязмусять людину змінити погляди тощо.
Життя навчить.
Навчиться – навчиться.

Oma lehmä ojassa.
"Своя корова в канаві".
Хтось переслідує у чомусь свої інтереси.
Кіт шкребе на свій на хребет.
Будь-який майстер про себе оливає.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
«Краще один рябчик у руці, ніж десять на гілці».
Краще одна вірна справа, ніж багато гаданих.
Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Vanha suola janottaa.
«Стара сіль викликає спрагу».
Старе кохання не забувається.
Старе кохання пам'ятається.

Приказки та прислів'я та притаманні кожній національності. Це є історичним надбанням і культурною спадщиноюокремо взятої народності. Прості, але водночас пов'язані між собою слова повною мірою можуть розповісти про побут і життя нації загалом.

Фінські приказки та прислів'яне лише відображають побут фінів, а й дають «слушні поради» від попередників до представників сучасної Фінляндії. Кожне прислів'я або приказка застосовується практично в будь-якій життєвій ситуації. Безліч аналогічних афоризмів зустрічається і в інших національностях та народностях світу. Приклад фінських прислів'їв, які співзвучні з російськими приказками: «Не вчи вченого», «Не купуй кота в мішку», «Поспішиш, людей насмішиш».

Афоризми про працьовитість

Більшість приказок пов'язані з працьовитістю фінського народу. Праця дуже важлива для нації, оскільки суворі кліматичні умови не дозволяють щось робити не якісно. Яскравим прикладомможе бути прислів'я: «Гарне, не народжується в метушні», що означає «Якщо хочеш отримати гарний результат, не поспішай і працюй» або «Трудовий хліб найсмачніший».

Працьовитість характерна риса фінського народу – «Дні продовжуються ночами», що означає, якщо не встиг доробити вдень, доробляй уночі. "Попереду довгий пень на підпалі" - будь-яку роботу треба рано чи пізно виконувати. "Від розмов краще не буде" - від слів користі мало, треба діяти.

Побутові прислів'я та приказки

Фінські приказки та прислів'я на побутову тематику дуже поширені у фінів, вони несуть у собі прості та зрозумілі істини для кожної людини:

«У справи дві сторони» - те саме можна розглядати з різних сторін.
«Нічого не зміниться на краще, якщо сидіти і сумувати» – треба діяти, сльози не допоможуть вирішити проблему. Інша версія прислів'я звучить так – «Не допоможуть сльози на ярмарку».
«Не ходи за ягодами з панами - відберуть і ягоди і туїсок» - не довіряй обіцянкам людей, які мають владу, тобто сильним світуцього.
«Обіцяний подарунок – відданий подарунок» – обіцянки потрібно виконувати.
«Який воїн, така і в нього зброя» - кожен отримує те, що заслуговує, що відповідає його становищу.
«Нехай у хату сніг намете» - будь що буде, ми готові до всього, нам не страшно.
«Початок завжди важкий, але потім, насамкінець, буде подяка» - будь-яку справу важко розпочинати.
"Мати дорога, але батько набагато дорожчий" - так кажуть тому, що главою фінського сімейства є тільки чоловік, як противагу цьому вживається інша приказка - "У бідної людини одна опора - його дружина".
«Справа – біфштекс» – все ясно, все зрозуміло, питання вирішено.
«Чоловік без дружини, все одно, що сарай без даху» або «Чоловік без дружини, що сауна без тепла» - сімейні цінностіі сім'я для фінської нації завжди були і будуть на першому місці у їхньому житті.

Прислів'я та приказки про рибалку

Країна «тисячі озер» відома своїм достатком риб, і недарма, адже рибальське ремесло є однією з найдавніших у Фінляндії. Існує безліч прислів'їв і приказок, що стосуються риболовлі, кожна третя приказка фінської нації стосується теми рибного промислу:

"Дай, Анттії окунів, а Пекка-маленьких рибок" - так примовляють фінські рибалки, коли насаджують першу наживку на гачок.
«Велика риба вартий того, щоб її ловити, навіть якщо її і не зможеш упіймати» - націленість на результат має бути властива завжди і в усьому.
«Впіймавши йоржа спочатку його проклинаєш, а потім коли вариш, радієш» - будь-який улов хороший.
"З голоду і рибалити навчишся" - не бійся зайнятися тим, що не вмієш робити, все приходить з досвідом.
«Голодному і їжа смачніша і підсолювати не треба».

Приказки та прислів'я про сауну

Традиційний вид відпочинку та релаксації для фінів – це, звичайно ж, сауна. Велика кількістьФінські афоризми пов'язані з цим словом. Наприклад, «Якщо сауна, духи і смоли не допомогли - значить людина або помре, або невиліковно захворіла» або «Сауна найкращі ліки для бідної людини», «Кожен, хто здатний дійти до сауни, той може нею користуватися».

Життєві фінські афоризми

Життя диктує свої умови і нікуди від них не подітися. Цінні поради, які публічно викладають фінські приказки та прислів'я допоможуть зрозуміти фінський менталітеті характерні рисинації, а також несуть філософський сенс, над яким треба задуматися.

"Не встигнеш навіть кішка сказати" - щось станеться дуже швидко.
«Допомагай людині на горі, а не під горою» - допомагай людині тільки тоді, коли вона потребує твоєї допомоги.
«Не малюй риса на стіні, він сам з'явиться, коли йому захочеться» - не перебільшуй небезпеку чогось, не наганяй страху, не вигадуй.
«Нехай баба згортає зі шляху» - слова чи репліка людини, яка готова до боротьби, незважаючи на страх поразки.
«Сам собі ціну знай, та й інших цінувати не забувай» - чужу точку зору, звичаї та традиції треба поважати та цінувати так, як свої.
«Собака, яка гавкає, не кусає» - не всяка загроза втілюється в дію, не варто боятися людини, яка критикує чи ганьбить когось.
«Якому птаху голос дано, тим він і співає» - людині під силу зробити тільки те, на що вона дійсно здатна, вище голови не стрибнеш.
«В одному ері початок тисячі ері» - це означає, що якщо заощаджувати, то можна накопичити значну суму.
"Не злизуй, поки не капне" - не радуйся раніше часу, інакше нічого не вийде.
«Не бий битого» - не карай того, хто вже й без того покараний.
«Бодливій людині, рогів не дають» - так кажуть тоді, коли людина не має можливості зробити щось на шкоду іншим, хоча вона дуже цього хоче і прагне.
"Краще погано сидіти, ніж добре стояти".

Висновок

Прислів'я та приказки – надбання, яке виникло завдяки спостереженням предків. Сенс, ув'язнений у яких, залишається незмінним протягом багатьох століть. Абсолютно всі афоризми фінського народу передавалися з покоління до покоління, з вуст до уст. Сучасні прислів'я, навіяні часом, не мають тієї значущої філософської інформації, яку збирали і передавали пращури своїм нащадкам із віку у вік.