O čemu pričaju imena koja govore. Što je "govorno" prezime
Majstori govorenja prezimena
Nenadmašni majstor koji je majstorski savladao ovu tešku tehniku bio je N.V. Gogolja. Dovoljno je prisjetiti se Korobočke, koja intenzivno akumulira dobrog, grubog Sobakeviča ili neprestano sanja neostvarivog Manilova. Ali na sličan su način karakterizirali svoje junake i prije Gogolja. Na primjer, imena junaka drame D.V. Fonvizin "Undergrowth" - Prostakovs, Skotinin, Pravdin. Zapravo, ništa više o tim likovima i ne treba, čitatelju ili gledatelju, pa je sve o njima jasno.Suptilnosti prijevoda
Govorna prezimena nalaze se ne samo na ruskom, već i na stranom. Ovo je prilično uobičajena tehnika, koju nije uvijek lako prenijeti u prijevodu. Prevoditelj mora ne samo prenijeti značenje, već i oponašati zvuk izvornog jezika. Uspješan prijevod uz očuvanje neutralne boje je svećenik Chatkins iz knjige Evelyn Waugh Decline and Destruction. Ali prevoditelji J.D.R. Tolkien do sada nije uspio smisliti ekvivalent englesko prezime Baggins - u nekim se verzijama prevodi kao Baggins ili Sumniks, i to je u osnovi točno. Ali riječ "Baggins" također znači "običaj ispijanja čaja u određeno vrijeme", što je vrlo važno za karakterizaciju lika. U slučajevima kada treba smisliti odgovarajuću rusku verziju govornika strano prezime ne uspije, obično se daje.U običnom životu
Ponekad se koristi i izraz "govorno prezime". uobicajen život. Naravno, u ovom slučaju nema govora o književnom uređaju, jer je osoba najčešće dobivala takvo prezime nasljedstvom. Ako sam sebi da prezime, onda će se to već zvati pseudonim. Ali naslijeđeno prezime može vrlo točno okarakterizirati onoga tko ga nosi. U ovom slučaju, s pravom se može nazvati zvučnikom.Što govore "pričljiva" prezimena? Kakva je veza između Khomutovih i Hamiltonovih? Gdje se nalaze Ivanovia i Popovia? A što odgovoriti na pitanje: “Čiji ćeš biti?”
Prezime je ostalo u selu
Jednom je car Aleksandar I, ne čuvši ime jednog od ljudi koji su mu bili predstavljeni na prijemu, ponovo upitao: "Da pitam, kako se zovete?" Prema legendi, trgovac je odgovorio da je "prezime ostalo u selu, ali ako vladar želi, tada je ispitivač spreman odmah poslati po nju." Činjenica je da se riječ ‘prezime’ tada koristila samo u “izvornom” značenju – “obitelj”.
Najprije su se na taj način šalili na račun "zaostalih" plemića, a potom i na račun trgovaca, koji su se tek počeli navikavati na svoj novi položaj u društvu. Ali u svakoj šali, kao što znamo, ima istine! Velika većina ruskih prezimena dolazi iz domovine (patronim), odnosno dedicizma (patronim djed), ugrađenog u treću generaciju. Što nije "prezime", što nije obitelj?
Što znači "govorno" prezime?
Prije nekoliko stoljeća, najviše narodna imena bili ... Malina i Kalina: danas na to podsjeća rasprostranjenost prezimena Malinin i Kalinin. Ali kako se to može objasniti? Zašto baš ovo bobičasto voće, a ne brusnice ili, recimo, ogrozdi?
U starim danima ogrozd se zvao riječju "bersen", a naziv "ogrozd" došao je iz poljsko-bjeloruskih dijalekata. I ne samo u ovom slučaju! Sva pažnja je na ljetopisima: oni pokazuju da je u starim danima postojalo muško ime Malina. U pismu iz 1498. godine spominje se novgorodski seljak Malina. A "srodno" i još češće prezime Kalinin svoju popularnost duguje kanonskom crkveno ime Kallinikos, što na starogrčkom znači "dobri pobjednik".
Ili evo drugog: upoznali ste čovjeka čije prezime izgleda jednostavno do krajnjih granica: Khomutov. A, ako vas pitaju za komentar porijekla ovog prezimena, vjerojatno ćete prezirno slegnuti ramenima. Svi znaju stara riječ"ovratnik": glavni dio konjske orme, koji se nosi oko vrata konja, tako da se na njega mogu pričvrstiti motke ili tragovi.
Kao da je sve točno, ali u našoj zemlji ćete sresti mnoge građane Khomutova, između čijeg prezimena i časnog starog ovratnika nema apsolutno ničeg zajedničkog. Njihovo prezime dolazi od drugog prezimena, štoviše, čak ni ruskog, već engleskog, - iz plemićka obitelj Hamilton.
Po povijesna tradicija, sredinom 16. stoljeća, predstavnik plemićke škotske obitelji Hamiltons, Thomas Hamilton, sa sinom Peterom odlazi iz Engleske u Rusiju. Potomci ovog Petera Hamiltona postupno su se pretvorili u bojare Hamiltonove, Gamantove, Khomentove i, konačno, Khomutove!
Od Moskve do samog...
Ruska su prezimena najvrjedniji materijal za proučavanje povijesti rodni grad, regije pa čak i države. S riječi na djela: čim je znanstvenik Vladimir Nikonov “nametnuo” imena na karti, odmah su se počeli otvarati vrlo čudni obrasci. Ovaj eksperiment omogućio je podjelu europskog dijela Rusije u četiri uvjetne zone, koje karakterizira aktivno širenje bilo kojeg prezimena.
Te su zone nazvane: Ivanovia (sjeverozapad - Pskov, Novgorod, susjedne zemlje), Smirnovia (središte i sjeverna regija Volge od Tvera do Nižnjeg Novgoroda), Kuznetsoviya (jug - od Orela do regije Srednje Volge i dalje na istok) i Popovia (sjever ).
Zašto su, na primjer, Ivanovi tako popularni na sjeverozapadu? Možda je razlog za to bio relativno rani datum usvajanja kršćanstva od strane većine stanovnika novgorodskih zemalja. Možda je "Ivanovia" povezana s činjenicom da su u mnogim zemljama postojali takozvani lokalni sveci, čija imena nisu bila uključena u jedinstvene ruske pravoslavne svece tijekom crkvene reforme u 19. stoljeću.
Zvučno i plemenito
"Otprilike dvije godine prije revolucije poznavao sam puno mladih djevojaka čije je jedno "zvonjenje" takvog prezimena budilo najzanosnije snove. Voljela bih da sam se mogla udati za takvog sretnika! Da sam mogla postati vlasnica takvog superaristokratsko ime!" - napisao je Lev Uspenski u svojoj knjizi "Riječ o riječima".
Prošlo je gotovo jedno stoljeće, ali interes za egzotična, "bogata", dvokatnica je sačuvan. Ima nešto u njima što miluje rusko uho: određeni šik, određena otmjenost, europska pouzdanost, ali glavna stvar je povijest! Čini se da ljudi s takvim prezimenom jednostavno ne mogu biti Ivani koji ne pamte rodbinske veze. Međutim, naš interes je na drugoj liniji: i dalje je znatiželjno, odakle su došli i zašto su bili potrebni Rusiji?
Naravno, nastali su u okruženju plemićkih posjeda, ali iz raznih razloga i različiti putevi. Često je osoba koja je nosila uobičajeno patronimičko prezime, s "-ov" ili "-in", dodavala drugi dio, kao da postaje posesivna osoba. Na primjer, feldmaršal Suvorov, koji je promaknut u grofa Rymnik, da je osoba drugačije prirode, mogao bi se u svakodnevnom životu zvati Suvorov-Rymnik. Ali ne, čak je i na njegovom nadgrobnom spomeniku uklesano lakonsko: "Ovdje leži Suvorov."
A slavni ruski bogataš Demidov, oženivši se u Italiji nećakinjom Napoleona I, kupio je cijelu kneževinu San Donato u blizini Firence i uz to dobio titulu princa od San Donata. Gotovo pola stoljeća u Rusiji mu ta titula nije bila priznata, ali nakon njegove smrti titula i prezime odobreni su njegovom nećaku. Tako su Demidovi jednostavno postali Demidovi-San Donato.
Tekst rada je postavljen bez slika i formula.
Puna verzija Rad je dostupan u kartici "Datoteke rada" u PDF formatu
Uvod
Aleksandra Nikolajeviča nazivaju utemeljiteljem ruskog realističkog kazališta. On je bio taj koji je, prema Gončarovu, "dovršio zgradu, u čijem su temelju položili kameni temeljci Fonvizin, Gribojedov, Gogolj. Utjecaj tradicije ruske književnosti poslužio je kao pisanje mnogih poznate predstave Ostrovski.
Svaka drama A.N. Ostrovski je ispunjen misterijom - neobična imena i prezimena glumci.
Ovaj rad je posvećen proučavanju i dekodiranju "govornih" imena i prezimena u djelu A.N. Ostrovski.
Relevantnost mog rada je sljedeća. Prvo, tema je slabo obrađena u udžbenicima, a mislim da će mojim vršnjacima biti zanimljivo saznati značenja prezimena i imena u djelima. Drugo, ovaj posao pomoći će im da znaju da autor pomno razmišlja kako imenovati svoj lik. Treće, ako govorimo o praktičnom značaju djela, onda leži u činjenici da će dešifriranje imena pomoći čitatelju da razumije ideju predstave.
Svrha rada je analizirati u koju svrhu A.N. Ostrovski je u svojim dramama koristio tehniku "izgovaranja" imena i prezimena
Postavljanje ovog cilja dovelo je do sljedećih ciljeva istraživanja:
Razmotrite raznolikost prezimena
Razvrstaj imena i prezimena likova u A.N. Ostrovski.
Dešifrirati imena i prezimena.
Spoji ime i prezime junaka s njegovim likom.
Bazirano na istraživački rad odgovoriti na pitanje: u koju svrhu A.N. Ostrovski je koristio "govorna" imena i prezimena?
Povijesno podrijetlo riječi "prezime"
Jeste li se ikada zapitali što znači vaše prezime ili ime? Ime može odrediti, na primjer, sudbinu osobe, a prezime - njegov karakter, ili obrnuto. Ali odnos osobnih imena s osobom je očit. Eklatantan primjer ovo, predstave A.N. Ostrovski. Zato mi je postalo vrlo zanimljivo dešifrirati neka imena i prezimena u djelima Aleksandra Nikolajeviča.
Prije nego što pređemo na dekodiranje prezimena u djelima, potrebno je razumjeti što znači sama riječ "prezime".
Knjiga L. Uspenskog kaže da je u 17. stoljeću u Rusiji seljak dobio nadimak, koji je nastao iz djelomične promjene imena mjesto, u kojem je živio ili ga je dobio po zanimanju, na primjer, cipele Velikie Bast, Kuznetsov. Tijekom Petrovih reformi nadimak je zamijenjen prezimenom. No, narod se teško navikavao na novu stranu riječ, pa se prezime najčešće koristilo nakon ukidanja kmetstva, kad su seljaci postali slobodni, a nadimci su se prestali tako često koristiti. NA moderno vrijeme prezime se prevodi kao generičko ime”, nasljeđuje se, dodaje uz osobno ime.
Ali što je najvažnije, u književnosti je "prezime" jedno od najupečatljivijih sredstava za karakterizaciju lika. Čak i ne poznajući junaka, čitatelj svoj stav formira analizirajući osobne podatke poput imena i prezimena.
„Pričajuća“ prezimena i imena kao umjetnička tehnika u djelima ruske književnosti prije A.N. Ostrovski
Klasicizam sa svojim strogim kanonima je stvar prošlosti. Ali ako pažljivo analizirate predstave, možete vidjeti svijetla linija ovaj smjer - "govorna" prezimena koja pomažu razumjeti bit likova.
Jedan od najsvjetlijih takvih primjera je Fonvizinova komedija "Podnožje". Denis Ivanovič, prema Puškinu, "odvažni vladar satire", stoga prezimena u njegovoj komediji određuju glavnu značajku u karakterizaciji likova. Skotinin, zvjerski, stavlja svinje "nad svaku s cijelom glavom".
Mitrofan na grčkom znači "kao majka", a njegove unutarnje osobine su škrtost, samovolja, grubost, okrutnost, po čemu je, doista, slična njegovoj majci.
Imena Pravdin i Vralman nedvosmisleno karakteriziraju njihove likove. Prvi heroj zastupa istinu, a drugi laž, prijevaru vlasnika kao normu života.
“Pričljiva” prezimena ostaju na djelu, bez obzira na smjer.
U komediji A.S. Griboyedov "Jao od pameti" Chatsky ima osobine koje ga povezuju s dekabristima: ljubav prema obični ljudi, mržnja prema kmetstvu, visoko razvijeno samopoštovanje, prava kultura i prosvijećenost, nespremnost na nepravdu socijalna struktura. Stoga nije slučajno što je A.S. Griboyedov je predstavniku "sadašnjeg" stoljeća dodijelio prezime Chatsky, što je u skladu s prezimenom filozofa, publicista i dekabrista Chaadaeva.
Molchalin je prezime koje je najlakše razumjeti, ukazuje na to da je junak bolje šutjeti, ne izražava svoje mišljenje, za razliku od Chatskog. "U mojim godinama ne treba se usuditi imati vlastitu prosudbu" (d. III, javl. 3) - takav životno načelo Molchalin.
Famusov, jedan od predstavnika konzervativizma, sviđa se svima koji stoje iznad njega, ovaj birokrat - karijerist, brine samo što će svijet reći, nije uzalud njegovo prezime na latinskom znači "glasina", a na engleskom slavan.
U komediji Nikolaja Vasiljeviča Gogolja Državni inspektor pokazuje ljude dostojne sveopćeg ismijavanja. To je nemarni sudac Lyapkin - Tyapkin, licemjerni Luka Lukich, laskava Jagoda, doktor Gibner. Oko posljednjeg prezimenjaka postoji bojazan, kakav ishod čeka njegove pacijente? Sa svakom radnjom otkriva se sve više karakternih osobina likova. Prema N.V. Gogolj je u svojoj komediji "Glavni inspektor" odlučio "sakupiti na jednu hrpu sve loše u Rusiji, sve nepravde, i nasmijati se u jednom trenutku svima" Nije slučajno što su glavni likovi drame smijeh i ironija.
Tako je D.I. Fonvizin, A.S. Gribojedov i N.V. Gogolj gleda na dramaturgiju kao na ozbiljno sredstvo karakterizacije likova, odgoja čitatelja i gledatelja. Kako bi najjasnije i najtočnije istaknuli mane i vrline čovječanstva, dramatičari u svojim djelima koriste "govorna" imena i prezimena.
A.N. Ostrovski - nasljednik tradicije ruske književnosti
Istražujući rad dramatičara, iznio sam hipotezu da je A.N. Ostrovski
nastavljač je tradicije ruske književnosti.
Na portretima koje je A.N. Ostrovski, nema shema, apstraktnih personifikacija. Svaka njegova slika je živo, individualno lice. stvaran život. Drame A.N. Ostrovski posvećeni su prikazivanju manira i karaktera različitih društvenih skupina. vitalna istina, umjetnička vjernost slika A.N. Ostrovskog odredilo je i duboko poznavanje likova koje je tumačio.
Kako bi u potpunosti otkrio karakter junaka, A.N. Ostrovski je koristio tehniku koja datira još iz kazališta Fonvizin: počeo je karakterizirati likove "govorećim" imenima i prezimenima. Mnoga osobna imena nisu izmišljena, već preuzeta iz stvarnog života. A.N. Ostrovski je stvorio više od pedeset predstava, u svakoj je pokazao jedinstveni karakter osobe. Također, imena i prezimena mogu se klasificirati prema nekoliko kriterija: imenima životinja, načinu života, formiranim od dijalektizama, karakternim osobinama koje su u skladu s imenima znanstvenika.
3.1 Raznolikost "govorećih" imena i prezimena
Drugi zadatak koji sam si postavio bio je razmotriti raznolikost imena i prezimena u dramama A.N. Ostrovski. Ima ih više od 100, na primjer, Berkutov, Pavlin Savelyich, Kabanova, Zhadov, Kruchinina, Neznamov, Pogulyaev, Karandyshev, Paratov, Ogudalova, Lynyaev, Podkhalyuzin Lazar Elizarych itd. Stoga je odlučeno da se oni sistematiziraju. U tu svrhu izrađeno je jedanaest drama A.N. Ostrovski. To je ono što je ispalo iz toga.
3.2 Klasifikacija "govorećih" imena i prezimena
Prezimena suglasna s imenima životinja
Prezimena koja uključuju imena životinja pokazuju da su njihovi vlasnici izgubili humanost i ljudske kvalitete ako se već uspoređuju sa životinjama. Nije slučajno što je A.N. Ostrovski kaže da se "ukida ljudskost, ukida se ono što životu daje vrijednost i smisao". Tako je, primjerice, u predstavi “Vukovi i ovce”. Vasilij Ivanovič Berkutov, pametan, pohlepni veleposjednik koji je uspio očistiti bogatstvo bogate udovice, što dodatno naglašava njegovu sličnost sa pticom grabljivicom surim orlom.
Svi znaju pticu pauna, ali ne znaju svi njezino manje uobičajeno ime - "kraljevska kokoš". Paun je po definiciji prava kokoš, samo što je krupnija i boje lijepe i neobične, za razliku od peradi. Točno izgled proslavio ga je. Dakle, batler Pavlin Savelich želi ispasti važan i značajan.
Nakon što je dramatičar putovao gornjim tokom Volge, kako bi prikupio opsežan materijal za svoja djela, produbio je mogućnosti važnog književni uređaj. A.N. Ostrovski saznaje da divlja svinja nije samo divlja svinja, već i dijalektalna riječ, koja u prijevodu znači "blok leda". Dakle, ime Kabanov nije izmislio A.N. Ostrovskog i u potpunosti opisuje divlju, grubu i žestoku narav Marfe Ignatievne. Ali u gradu Kalinov njeno prezime se pretvara u nadimak Kabanikha, što dodatno otkriva bestijalnu prirodu u njenom karakteru. Crkva - slavenske riječi, koje ona koristi, određeni su njenom pobožnošću, dunjalučkim iskustvom. Vepar može grubo prekinuti nečiji govor: "Pričaj više!". Čita upute na obalama rijeke kako bi svi znali što uči djecu, ali oni oko njih shvaćaju da svojim notama “oštri” svoje bližnje kao zarđalo željezo.
Slično, N.V. Gogolj je Sobakeviča, zemljoposjednika u pjesmi Mrtve duše, usporedio s medvjedom srednje veličine, ističući fizičku snagu i ružnu nespretnost. Da bi postigao željene rezultate, on se medvjeđom snagom probija u život. Sobakevič sve ljude smatra prevarantima i nitkovima, odnosno svakome sudi na svoju sliku.
Životinjska priroda dominira prirodom ovih likova. Daleko su od bilo kakvih filozofskih snova, ne razumiju visoke duhovne zahtjeve, za njih je to prazna zabava. Dakle, A. N. Ostrovski je bio nasljednik Gogoljevih tradicija, a jedan od načina stvaranja prezimena u njegovim dramama je metaforizacija.
Prezimena koja pokazuju stil života
Zanimljiva su imena koja odražavaju način života, ponašanje likova.
Na primjer, slika Zhadova ("Profitabilno mjesto") je slika radnog intelektualca koji se nalazi u redovima birokracije. Osjećao je svoju društvenu povredu, pa mu je život bio tragičan. Prezime "Zhadov" znači pohlepan, ili osoba koja je žedna nečega, i to objašnjava njegove postupke. Nije mogao izdržati borbu s inertnom okolinom oko sebe te je, oplakujući svoje mladenačke snove, otišao kod ujaka tražiti “unosno mjesto”, gdje saznaje da ga se goni zbog “manjkavih svota i raznih zlouporaba” (“ Profitabilno mjesto”, d.V , javl. 2 i 4). Ovo služi kao lekcija heroju. Tako je Ostrovski, uz pomoć slike Zhadova, nemilosrdno razotkrio poroke i zločine birokratske svemoći.
Nasuprot Zhadovu nalazi se slika glumice Kruchinine ("Bez krivnje kriva"). Nju, bivšu učiteljicu, u kazalište je doveo unutarnji poziv na visoko služenje. Prezime Kruchinina ukazuje na težak život. Pametna, obrazovana, iskrena, vjerujući da u ljudima postoji plemenitost, postavila si je cilj u život unijeti dobrotu.
U liku glumca Neznamova, dramatičar je kao u fokusu sakupio patnju nezakonitih. Riječ je o čovjeku bez putovnice, koji ne zna tko su mu rođaci, pa čitatelju nije teško pogoditi da se “ne znam” u Dahlovom rječniku tumači kao nepoznata osoba.
Bodaev u komediji "Šuma" govori oštro, stoji na mjestu, čini se da se sukobljava sa svima.
Iz prezimena Pogulyaev ("Bezdan") jasno je da osoba koja ga nosi besposleno provodi vrijeme.
Sva ova imena ukazuju na odnos ljudi među sobom, njihovo ponašanje u različitim situacijama.
Prezimena izvedena iz dijalektalne riječi
U djelima A. N. Ostrovskog nema toliko prezimena koja su nastala od dijalektizama. Na primjer, Ogudalova u "Mirazu". “Ogudat” na dijalektu, prema rječniku M. Fasmera, znači “prevariti”, doista, Ogudalova mora varati, “razbacivati se” kako bi udala svoje kćeri i dobila novac.
Prezime Lynyaev u predstavi "Vukovi i ovce" znači izbjegavati, bježati od nečega. Odabir Ostrovskog takvog prezimena čitatelju daje do znanja kako Mihail Borisovič odlučuje o stvarima.
Paratov u "Mirazu" je čovjek koji u Brijakimov stiže pompozno i svečano, uz topovske udare. Ovo prezime dolazi od dijalektalne riječi "poraty", što znači "hrabar, živahan". Upravo se te karakteristike otkrivaju kada Paratov priča kako je htio prestići parobrod "Avion". Karandyshev, od riječi "olovka" - nizak čovjek, samo siromašan službenik.
U komediji "Dosta gluposti za svakog mudrog čovjeka" stvorene su svijetle slike " Poslovni ljudi“, kojima “novac ne miriše”, a bogatstvo postaje jedino životna svrha. Tako se pojavio osiromašeni plemić Glumov, koji je tradicionalno sanjao o nasljedstvu, visokom položaju, bogatoj nevjesti. Njegov cinizam i poslovnost nisu u suprotnosti s načinom života stare plemićke birokracije: on sam je ružan proizvod ove sredine. Glumov je pametan u usporedbi s onima pred kojima se mora savijati, ne libi se rugati se gluposti i aroganciji Mamajeva i Kurčajeva, umije vidjeti sebe izvana: "Pametan sam, ljut i zavidan", priznaje Glumov. On ne traži istinu, već jednostavno koristi.
Uz pomoć dijalektalnih riječi A.N. Ostrovski svojim likovima daje više osobnosti.
Imena i prezimena koja odražavaju karakterne osobine
Uglavnom, sva prezimena i imena pokazuju naglašenu glavnu karakternu osobinu junaka. U tom smislu, najupečatljivije prezime je Podkhalyuzin ("Naši ljudi - bit ćemo prebrojani"). Svojim podređenima - prodavačima savjetuje da prvom prilikom prevare kupce. Treba napomenuti da se službenik zove Lazar Elizarych. Glavna značajka njegov - licemjerje, podlost. U imenu lika čuje se "pjevaj Lazara", što znači kukanje, moljakanje, preuveličavanje izmišljene patnje i pokušaj izazivanja žaljenja i sućuti drugih, podlost u prezimenu. Na slici Podkhalyuzina A.N. Ostrovski objašnjava da besramna, drska prijevara u očima trgovaca nije porok, nego nužan uvjet trgovina.
Zanimljivo je prezime Wild ("Oluja") - lud, lud, što u potpunosti opravdava njegovu divlju ćud. Položaj "važne" osobe u gradu, koja je u sprezi sa samim gradonačelnikom, omogućuje Wildu da potpuno nekažnjeno diktira svoja prava. Nije se navikao suzdržavati u komunikaciji. Ovo je grubi tiranin, izrabljivač, diktator, čak se i kućanstva tjednima skrivaju od njega po tavanima i ormarima, a na bazaru bi redovi “trebali dati svoje, samo da se on smiri” (slučaj I, sl. 3 ).
Tihon i Varvara su poput gradskih otaca. Ne osjećaju nikakvo poštovanje prema ljudima, promatraju samo vanjsku "pobožnost".
Među najvišim kreacijama svjetske drame prepoznaje se lik Tihona Kabanova - koliko je dramatično dijalektičan i istinit. Na svojoj slici A.N. Ostrovski se uzdigao do vrhunca psihološkog realizma - toliko je duboko razotkrio vrišteća proturječja ovog lika, u kojima su do izražaja dolazile crte ruske prisilne stvarnosti. Ljubazan, naivan po prirodi, on je sposoban iskren osjećaj, istinski voli Katerinu i gorko je žali. Ali on joj također zadaje bolne udarce. Posebno je u tom smislu znamenita scena rastanka prije Tihonova odlaska. Srami se pred Katerinom kada, po naputku svoje majke, za njom ponavlja uvredljive upute: "ne budi nepristojna", "radi nešto bez mene". Ali na kraju tragedije u Tihonu se budi protest: “Mama, ti si je upropastio! Ti, ti, ti ... ”Da je Tihon šutio ili opet slijedio moraliziranje svoje majke, tada bismo bili samo slaba volja, potištena osoba, potpuna beznačajnost. U tom trenutku šoka buknula je vatra bijesa i eksplozija očaja.
Barbara je direktna suprotnost svom bratu. Nije podložna despotskoj vlasti tiranije. Ima snage, volje, hrabrosti, odvažnosti. U prijevodu njezino ime znači "barbarka", što objašnjava da je lišena osjećaja odgovornosti za svoje postupke, ne razumije unutarnju patnju. "Ali po mom mišljenju: čini što želiš, samo da je sašiveno i pokriveno" (d. II, javl. 1) - ovo je Barbarin životni kodeks, opravdavajući njezinu prijevaru.
I samo u Katerini tinja svjetlost savjesti, njezina pobožnost upija svu ljepotu prirode. Ime joj dolazi od grčke riječi "katharios" - čista, besprijekorna. Isijavajući božansku svjetlost, junakinja je daleko od pravila gradnje kuće. Katerina je žarko željela slobodu, privlačila ju je svjetlost. Životom je zavladao mrak neizmjernog bezakonja. Nije mu se mogla oduprijeti, svladati ga. I, ne ponižena pred njim, nego protestirajući protiv njega svim svojim osjećajima, ona umire.
Katerinina ljubav je Boris, njegovo ime znači "slavan u borbi", ali u svom životu nije se pokušao boriti za barem nešto, već naprotiv, odbio je pomoći Katerini u eliminaciji novog života protiv tradicija mračnih. kraljevstvo.
"Miraz" je jedna od univerzalno priznatih kreacija A.N. Ostrovski kasno razdoblje. glavni lik, Larisa, tjera vas da se prisjetite "Oluje". Nju tragična sudbina slično sudbini Katerine. Ali Larisa je, u usporedbi s Katerinom, mekša, lakša, nezaštićenija djevojka, njezina je priroda profinjenija. Larisa - smisleno ime: u prijevodu s grčkog - galeb. Romantična i umjetnička priroda heroine leti nad svijetom na krilima glazbe. Ona ne primjećuje bezbožne strane u ljudima i doživljava svijet kao heroina romanse. Ali brojne majčine prijevare, drama prve ljubavi ostavile su neizbrisiv trag u Larisinoj duši. Sada je podalje od društva.
Ime Filicata (“Istina je dobra, ali sreća je bolja”) izvedeno je od imena Felicia, što znači “sretna”, dobroćudna, neovisna o mišljenju drugih. Osim ovih osobina, dadilja Filizata ima izvanredan um, lukavu oštrinu. “Uvijek sam bio ljubazan, ali prije nešto nisam primjećivao na sebi: sve mi se činilo da to nije dovoljno, ne u pravoj mjeri; a sada se ispostavlja da sam u kući pametniji od svih ostalih ”(d. IV, javl. 8), - Filizata se raduje uspješnom rezultatu svog izuma.
Još zanimljiv lik drama - Kuligin. Njegovo prezime vrlo je suglasno s velikim samoukim znanstvenikom Kulibinom. Junak predstave je poetična i sanjiva osoba, o čemu svjedoči i njegov prvi nastup s pjesmom “U ravnoj dolini...” Kuligin, samouki urar. Sanja da grad Kalinov učini boljim, ali despotizam Divljine ne dopušta mu da ostvari svoje dobre namjere.
Također predstave A.N. Ostrovskog ispunjeni su drugim znakovima, na primjer, smiješna imena i prezimena: Razljuljajev (“Siromaštvo nije porok”), Malomalski (“Ne ulazi u svoje saonice”), Nedonoskov i Nedorostkov (“Šalljivci”), Dudkin i Šmaga (“Krivi bez krivice”), Puzatov (“ Obiteljski život”).
Moja hipoteza da je A.N. Ostrovski je proširio popis "govornih" imena i prezimena je potvrđena.
4. Uloga "govornih" imena i prezimena u djelu A. N. Ostrovskog
Uloga "govornih" imena i prezimena u djelu A. N. Ostrovskog je velika. Oni djelu daju svjetlinu i slikovitost, pomažu u otkrivanju suštine, prodiru u dubinu autorove namjere, ukazuju na poziciju autora. Čak i bez čitanja djela, uz pomoć "govornih" imena i prezimena, možete pogoditi koji je lik u karakteru, kako se ponaša prema ljudima, kako doživljava svijet, čemu je naklonjen. Koristeći „govorna“ imena i prezimena, A.N. Ostrovski stvara svijetle, svježe, individualne slike. Individualizirajući ih, dramatičar otkriva dar najdubljeg prodiranja u njihov psihološki svijet. "Govorna" prezimena i imena pomažu autoru da zasiti rad šarenim bojama svijetle boje, uz njihovu pomoć komadi postaju emocionalniji, izražajniji i izražajniji.
A.N. Ostrovski kroz portretirane junake svojih drama društveni poredak, u kojoj je vrijednost osobe određena njegovim bogatstvom, visokim položajem u društvu, u kojoj su ljudi nižih društvenih slojeva proživljavali bezizlaznost svoje situacije. Zato u njegovim dramama sve pozitivni likovi nalaze se u tragičnim situacijama.
Da bi se s najvećom snagom pokazala razlika u karakterima i društveni status ljudi, Ostrovskom su pomogla "govorna" imena i prezimena likova u njegovim dramama.
Zaključak
Dakle, proučavajući imena nekih likova u pojedinim dramama A.N. Ostrovskog, možemo sažeti.
Dramatičar je nastavio tradiciju D.I. Fonvizin, A.S. Gribojedov i N.V. Gogolja, ali je uz pomoć "govorećih" imena i prezimena jasnije od svojih prethodnika mogao oslikati ljudske mane i vrline, kao i društvenu nejednakost.
A.N. Ostrovski je pokazao novi društveni fenomen karakterističan za postreformsku Rusiju: ne "umjerenost i točnost" Molchalinovih, već zajedljiv um i talent Chackijevih.
Aleksandar Nikolajevič je u svakoj drami otkrivao bit osobe kroz "govorna" imena i prezimena junaka svojih drama. U radu na likovima A.N. Ostrovski je neprestano usavršavao tehnike svoje psihološke vještine, komplicirajući bojanje slika.
Posebnost imenovanja likova je u tome što su neka od imena A.N. Ostrovski je preuzeo iz stvarnog života.
Radeći na današnjoj temi uvjerili smo se da A.N. Ostrovski ne samo da je slijedio tradiciju ruskih pisaca, već je proširio mogućnosti korištenja "govornih" imena i prezimena, da je njihovo dekodiranje potrebno za dublje razumijevanje značenja djela, a služe i kao "ključ razumijevanja". ” u otkrivanju unutrašnji svijet likovi u dramama A. N. Ostrovskog.
Možemo reći da su postavljeni zadaci i ciljevi ostvareni.
Prilog 1
stol 1
|
Klasifikacija prezimena prema: |
Prezime / ime lika |
Značenje prezimena/imena lika u drami |
|
Paun ("Vukovi i ovce") |
"kraljevska koka" |
|
|
Suglasno s imenima životinja: |
Berkutov ("Vukovi i ovce") |
Ptica grabljivica |
|
Suglasno s imenima životinja: |
Kabanova ("Oluja") |
Divlja svinja, "blok leda" |
|
Životni stil: |
Zhadov ("Profitabilno mjesto") |
|
|
Životni stil: |
Kruchinina ("Bez krivnje krivi") |
Pametan, ljubazan |
|
Životni stil: |
Neznamov (“Bez krivnje”) |
"Neznam" - nepoznata osoba |
|
Životni stil: |
Pogulyaev ("Bezdan") |
Besposlen |
|
Životni stil: |
Bodaev ("Šuma") |
|
|
Lynyaev ("Vukovi i ovce") |
||
|
Nastalo od dijalektalnih riječi: |
Ogudalova ("Miraz") |
"Ogud" - prevariti |
|
Nastalo od dijalektalnih riječi: |
Paratov ("Miraz") |
"Porty" - hrabar, živahan |
|
Nastalo od dijalektalnih riječi: |
Karandišev ("Miraz") |
"Olovka" - kratki |
|
Nastalo od dijalektalnih riječi: |
Glumov (“Svakog mudrog čovjeka ima dovoljno”) |
podsmijeh |
|
Karakterne osobine: |
Podkhalyuzin Lazar Elizarych ("Naši ljudi - mi ćemo se naseliti") |
podlost, prigovaranje |
|
Karakterne osobine: |
Divlje ("Oluja") |
Ludo, ludo |
|
Karakterne osobine: |
Tihon ("Oluja") |
Tiho, bez vlastitog uma |
|
Karakterne osobine: |
Barbara ("Oluja") |
"barbar" |
|
Karakterne osobine: |
Katerina ("Oluja") |
"Katharios" - čist, besprijekoran |
|
Karakterne osobine: |
Boris ("Oluja") |
"Slavan u borbi" |
|
Karakterne osobine: |
Larisa ("Miraz") |
|
|
Karakterne osobine: |
Filizata ("Istina je dobra, ali sreća je bolja") |
"Felicia" - vesela, dobre volje |
Popis korištene literature
Umjetnost dramaturgije A.N. Ostrovski. ur. 2., rev. I ekstra. M., "Prosvjeta", 1974.
Moskva u životu i radu A.N. Ostrovski. Izdavačka kuća "Moskovski radnik".
Aleksandar Nikolajevič Ostrovski. - 2. izd., ispravljeno. I ekstra. - M.: Umjetnost, 1982. - 568 str., ilustr., 16 listova. ilustr., 1l. portret - (Život u umjetnosti)
Dahlov objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika. Izdavačka kuća "Ruski jezik" V / O "Sovexportkniga", 1991.
A. N. Ostrovski - komičar. M, Izdavačka kuća iz Moskve. un-ta, 1981, 216s.
ruska književnost. XIX stoljeće. Od Krilova do Čehova: Zbornik. džeparac. Comp. N.G. Mikhnovets.-St. Petersburg: "Parity", 2001. - 416p.
Književnost. Imenik podnositelja / V.E. Krasovski, A.V. Ledenev / Pod općim uredništvom V.E. Krasovskog - M .: Philol. Društvo "SLOVO", LLC "Firma" AST Publishing House ", 1998. - 736s.
"Grmljavinska oluja" Ostrovski. M., "Khudozh.lit.", 1975 104s.
Uspensky Lev Vasilyevich TI I TVOJE IME I IME TVOJE KUĆE. uč. - ur. l. 29.38. TP 1972 br. 524. M - 17242.
"Etimološki rječnik ruskog jezika" M. Fasmera. 1. izdanje: 1964.-1973.; 2. izdanje: 1986.-1987
Prihvaćanje korištenja "govorenje" prezimena i imena često koriste autori djela. Osobito je bio popularan u prvoj polovici 19. stoljeća, iako u svakom trenutku pomaže piscima u stvaranju njihovih djela.
Poznato je da je u Rusiji do XVII-XVIII stoljeća. bilo je imena koja podsjećaju na moderne nadimke; takva imena služila su u isto vrijeme kao osebujna karakteristika osobe, glavne kvalitete njegovog karaktera: Baluy, Balamut, Biryuk, Gryaznin, Lyutoy, Molchan, Nesmeyan, Plokh, Cry-baby itd.
A u književnosti je sve počelo s klasicizmom u književnosti - metodom u kojoj se junaci jasno dijele na pozitivne i negativne. Stoga su im pisci i dramatičari često davali prezimena koja su naglašavala određene karakterne osobine.
Pisci 19. stoljeća nastavili su tu tradiciju. Tolika su prezimena koja "pričaju" oni izmislili! Mnogi su postali kućna imena, jer su njihovi karakteri bili karakteristični za mnoge ljude. I danas su ove riječi relevantne, jer, nažalost, među nama postoje i Oblomovi, i prigušivači, i skotinini, i mnogi drugi.
Promijenila su se i sama prezimena, njihova uloga: od jednostavnog nadimka, koji je jarko, konveksno davao karakterizaciju heroja, do dubokog, ponekad prikrivenog značenja, razumljivog samo kada se proučava povijest određenog imena ili prezimena.
Vrste "govorećih" prezimena:
- Prezimena po kojima se može otvoreno razumjeti autorov stav prema likovima, koje osobine razlikuje u njima (Skotinin, Skalozub, Oblomov, Sobakevich i drugi)
- Prezimena i imena čije se značenje razumijeva etimologijom riječi (Famusov, Prostakova, Mitrofan. Sofija, Larisa).
- Prezime može sugerirati vrstu aktivnosti junaka: Profesor Preobraženski u "Psećem srcu" M. Bulgakova.
- Neka od prezimena koja su autori izmislili ne ukazuju izravno na osobine ovog junaka, ali kao da pomažu u razumijevanju cjelokupnog društvenog fenomena koji se na ovaj način otkriva (ime sina junaka priče A. P. Čehova "Debeli i Tanak" je Nafanail, Akakij Akakijevič Bašmačkin u "N. V. Gogolju, Lokhankin Vasisualy I. Ilfa i E. Petrova iz Zlatnog teleta)
- Imena likova također mogu stvoriti osebujnu atmosferu djela. Tako u priči A. Čehova " strašna noć»tu su Čerepov, Čeljustov, Panihidin, Leševi, Čestov. Oni dodaju strah u priču.
- Najviše glavni cilj- izraziti stav autora prema junaku. Pisci već imenima likova ciljaju čitatelje o kakvom liku će biti riječi.
- Važan cilj ovakvih prezimena je naglasiti, usmjeriti pažnju na neke društveni fenomen. Oni su neka vrsta metafore, na primjer, Lyapkin-Tyapkin iz Državnog inspektora.
- Prezimena likova suglasna su s prezimenima stvarnih ljudi. NA ovaj slučaj oni su uvijek pozitivni junaci (Meresiev u "Priči o pravom čovjeku" B. Polevoja, Dobrosklonov u "Kome u Rusiji dobro živi" N.A. Nekrasova, Kuligin u "Oluji" A. Ostrovskog)
Na ovaj način, velika je uloga "govornih" imena i prezimena u književnosti. Imaju bitnu ulogu u stvaranju književnoumjetničkog teksta, sastavni su sastavni dio stila i jezika pisca, usko su povezani s temom djela, idejama autora, oslikanima vremenom i prostorom, bit stvorenih slika.
Radovi koji se mogu navesti kao argumenti u zadatku br. 9 na temu “govorna” prezimena:
- D. I. Fonvizin "Podrast" (Skotinin, Pravdin, Milon i drugi)
- A.S. Griboedov "Jao od pameti" (Molchalin, Chatsky, Famusov)
- N.V. Gogol "Mrtve duše" (Manilov, Sobakevič, Korobočka i drugi), "Inspektor" (Deržimorda, Jagoda, Ljapkin-Tjapkin itd.)
- N.A. Nekrasov "Tko treba dobro živjeti u Rusiji?" (Altynnikov, Grosh, Dobrosklonov)
- M. E. Saltykov-Shchedrin (Svodnik iz "Povijesti jednog grada" itd.)
- M. Bulgakova pseće srce(F. F. Preobraženski)
- Junaci drama A. N. Ostrovskog (Kabanova. Tihon, Larisa, Katerina itd.)
- A.P. Čehov (čuvar škole Khamov ("Ispit za čin"), đakon Vonmiglasov iz "Kirurgije", Nevyrazimov u "Sitnici"). Junaci A. Čehova mogu se čak podijeliti u vrste "govorećih" prezimena: hrana - Pivomedov ("Ispit za čin"), dijelovi tijela - Želvakov, Čeljustin, Grjaznorukov, životinje - Kleščev, Guskin, Kurjatin ("Kirurgija" ), Gnilorybenkov. A. Čehov je bio pravi majstor izmišljanja prezimena.
Još junaci A. Čehova: Unter Prišibejev u istoimena kratka priča, dužnosnik Chervyakov u "Smrt dužnosnika", glumac Unylov u "Poslije dobrotvorne predstave", nadzornik Ochumelov i zlatar Khryukin "Chameleone".
Bilješka: o tim djelima s vremenom će biti napisani pojedinačni članci.
Materijal pripremila: Melnikova Vera Alexandrovna
Kublik, Kulka, Vernigora, Mitnik, Šumaj, Galda, Finko, Loboda, Konovalenko, Zjuba, Sačko, Artjuh i neki drugi – takva su prezimena nosili prvi doseljenici. Zapravo, seljaci i kozaci u to vrijeme nisu imali prezimena, postojali su nadimci prema zanimanju, prema temperamentu, prema izgledu. Po nadimcima su postala prezimena.
O čemu pričaju? Razmislimo.
vrećica- sve je s njima, kao u vreći raži stisnuto srpom: čvrsto, čvrsto, pouzdano. Ili, možda, od riječi kul, što znači mala vreća rogožine, staviti u vreću, u torbu – znači staviti opskrbu na put. Postoji čak i izreka - iz torbe u otirač - oh neuspjeli pokušaj popraviti nešto što je pogoršalo stvari.
kublik- vjerojatno vrlo prijateljska obitelj, pravi "kublo" - svi jedan za jednog.
Vernigora- Vrati se, kažu, preko planine, u nizinu, nema se što nalaziti na planini, ili je možda postojao nadimak Horusa, pa su ga ovako oslovljavali: kažu, okreni se, vrati se, Planino. Smjestili su se na samom ribnjaku.
Zyuba- najvjerojatnije od riječi "zub" s umekšanim (h ’), to jest, zubat, pametan, koji zna vlastitu vrijednost.
Mytnik- od riječi "myt", što znači "porez", Evanđelje govori o carinicima, carinicima. U Ukrajini, iu današnje vrijeme, običaji se nazivaju mytnya.
Drugo značenje riječi "mytnik" je rod biljaka iz obitelji norichnikov, još uvijek je uobičajen na svim kontinentima, u Rusiji raste u močvarama, uz obale rezervoara. Cvjetovi su nepravilni, ružičasto-ljubičasti, ljubičasti, žuti, bijeli, svi njegovi dijelovi su otrovni, iako je izvana lijep, neke vrste mytnika uzgajaju se kao ukrasne. Mytnik sada raste u Ukrajini i ovdje, u Nikolaevki. S kojim je značenjem došlo ovo prezime, sada se više ne može utvrditi.
Konovalenko- od ukrajinska riječ"konoval", odnosno doktor konja.
Shumai- puno buke, na prvi pogled. Okrenimo se drugom izvoru. Nakon poraza i porobljavanja Srba od Turaka, mnoge srpske izbjeglice, počevši od 15. stoljeća, našle su spas u Rusiji. Da li je osnova prezimena povezana sa srpskom riječi "šuma" - "šuma" i "šumai" - "šuma"? Stanovnik šumovitog područja središnje Srbije nazivan je šumak. Nije li odatle prezime Shumai?
Finko - Ukrajinsko prezime na -ko od oblika "Finay" od crkvenog imena "Theoniy" ili "Finod".
Galda- od riječi "galama", to jest, govoriti glasno, gnjaviti svojim razgovorima.
Volkov- od staro rusko ime"Vuk" (postojao je i takav naziv među starim Slavenima, poput naziva "Buba"),
Loboda- ovako zvuči "quinoa" na ukrajinskom, odnosno, po vrijednosti je zeljasta ili grmolika biljka koja začepljuje usjeve. Ali kvinoja se, inače, jede kao salata.
Uže- jedno od najčešćih prezimena, nastalo od naziva alata. Ali odnosi li se to na prve doseljenike? Uže - čisto Ruska riječ, na ukrajinskom zvuči “matuzok”, pa su možda ljudi s tim prezimenom došli kasnije.
Shinkar znači "vlasnik konobe", odnosno krčme. Možda su s njom došli prvi stanovnici ili je ovdje nastala kao oznaka ljudske djelatnosti, zanimanja.
čumak- trgovac koji se bavio kugom - na volovima ili konjima nosio je na jug kruh, lan, mast, a odatle - ribu, sol.
.Mirošnik- mlinar, mlinar
Koval- majstor za potkivanje konja, kovač.
Zarudny- od ukrajinske "rude", što znači crveno, čak i vatreno crveno. Možda je prefiks nastao iz izgovora: idi, kažu, po rudu.
Artjuh pripada jednoj od sorti Slavenska prezimena nastala od narodni oblici seljačka imena, vraća se na ime "Artemy", što znači "zdrav, neozlijeđen". Ime je bilo popularno i imalo je mnogo oblika: djed Ortemko (1495., Bronjicki seljak), Artjuh Parfejev (1500., suzdalski zemljoposjednik), Artui Ivankov (1564., novgorodski seljak). Jedno od drevnih imena i fiksirano kao prezime.
Sačko- dvostruko značenje: - od riječi "vreća" - zazirati od posla, lukavstvo; a kao mreža za hvatanje ptica, znači spretnost i domišljatost.
Zholob- čisto ukrajinska riječ, na ruskom ima oblik "žloba" - uređaja kroz koji teče voda ili od ukrajinske riječi "goon" - pohlepan, škrt.
Kolgan- ili od riječi "tjeskoba" (hulahopke na ukrajinskom), ili je ovo naziv stepske trave. Nešto kasnije nastaje farma Yatsenko, prevladavajuće prezime Yatsenko, na-ko, tj. Ukrajinsko podrijetlo, ali značenje nije razjašnjeno. Zatim na x. Kulkin (Nikolaevka) i prezimena pojavila su se u Yatsenkovu
Davidovi(u ime Davida ili Davida), Zinchenko (u ime muško ime Zinovij), Gončarenko (lončar - majstor koji izrađuje posuđe, keramiku), Sirovatski (doseljenici iz sela Sirovatski, dolazi od pridjeva "vlažan", selo Sirovatski nalazi se u blizini Nikolajevke, u nizini, na vlažnom mjestu. ), Kharchenko (grub - proizvodi).
Ima podataka da je postojalo prezime Bigwig, ova riječ označava osobu koja autoritativno upravlja i vodi sve poslove.Tada se, po svoj prilici, pojavila i izreka „De yarochok, postoji mala farma“, budući da su se Čerkasi naselili u grede.
Trenutno jedno od najčešćih prezimena su Artjuh, Zarudni, Zjuba, Jacenko.
Prezime nestaje Udio. Vjerojatno se pojavila na sljedeći način. Kad nije bilo dovoljno mjesta u dvije grede, smjestili su se u druge: tako su nastali Grushovka, Krai, Raek, Dolin Les. Zadnja greda (Dolin Les) dugo nije bila naseljena, jer se nalazi pri dnu, ali je područje močvarno.
Ali neka obitelj je morala otići tamo. Vjerojatno im je rečeno: "Idite, postrojite se, takav vam je dio da tamo živite." Tako je krenulo: Dolin Les. Bila je tu mala gredna šuma, kao u Parnoyu. Mjesto je vrlo lijepo, uokolo su šikare lijeske, šepure se grmovi kaline, izviru brojni izvori iz kojih je potekla pritoka rijeke Krasnaje (u staroruskom jeziku riječ "crvena" značila je "lijepa").