Пословицы(Азия) Пословицы(Азия)

Пословицы и поговорки
Азия -
Самым мудрым считается тот, кто умеет подчинить свои чувства велению рассудка. Разгневаться может и глупец и мудрец, но глупец, ослепленный гневом, становится рабом своего гнева. В пылу бешенства он сам не ведает, что творит, и все его поступки ему же оборачиваются во зло. - (Египетская пословица) Гость необходим хозяину, как дыхание человеку. Но если дыхание входит и не выходит - человек умирает. - (Восточная мудрость) Мешок желания не имеет дна. - (Японская пословица) Если тебя мучит жажда, какое тебе дело до формы кувшина? - (Восточная мудрость) Тот, кто мягко ступает, далеко продвинется на своем пути. - (Китайская пословица) Для мудреца вокруг тысяча загадок, для глупца или полузнайки - все ясно. - (Индийская пословица) Не все замужние женщины - жены. - (Японская пословица) Если боишься - не говори, если сказал - не бойся. - (Арабская пословица) Правду говорят двое: тот, кто рассказывает, и тот, кто слушает. - (Восточная мудрость) Ум - это нечто гораздо большее, чем сила. Там, где сила бесполезна, выручит ум. - (Египетская пословица) Когда караван поворачивает назад, впереди оказывается хромой верблюд. - (Восточная мудрость) Господи, дай мне силы, чтобы справиться с тем, что я могу сделать, дай мне мужество, чтобы смириться с тем, чего я не могу сделать, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого. - (Восточная мудрость) В науку нет коротких путей. - (Японская пословица) Горе и сладость знает тот, кто вкусил; даль и близость - кто бродил. - (Туркменская пословица) Белоснежная гора от лунного света еще белее становится, разумный человек от хороших слов еще умнее делается. - (Монгольская пословица) Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение. - (Китайская пословица) Истинное знание не бросается в глаза. - (Японская пословица) Знанием добудешь тысячи мечей, но мечом знания добыть не сможешь. - (Персидская пословица) Звезды явятся - небо украсят, знания появятся - ум украсят. - (Монгольская пословица) Сильный победит одного, знающий - тысячу. - (Башкирская пословица) Мудрец известен знаниями, а не происхождением. - (Ассирийская пословица) Проверяя без конца того, кому мы дали поручение, разве не уподобляемся мы человеку, выдергивающему росток из земли всякий раз с той лишь целью, чтобы удостовериться наверняка, растут или нет корни. - (Китайская пословица) Каждый глупец глуп на свой лад. - (Вьетнамская пословица) Узнать можно лишь тогда, когда учишься; дойти можно лишь тогда, когда идешь. - (Вьетнамская пословица) Стремись завоевать не мир, а его знание. - (Туркменская пословица) Спросить - минутный стыд, не спросить - стыд на всю жизнь. - (Японская пословица) Пока в воду не попадешь, плавать не научишься. - (Армянская пословица) Знание - венец на голове. - (Персидская пословица) Одна речь - еще не ученость, одна буря - еще не сезон дождей. - (Бенгальская пословица) Ни один сосуд не вмещает в себя больше своего объема, кроме сосуда знаний, - он постоянно расширяется. - (Арабская пословица) Деньги отдай - уменьшатся, знания отдай - прибавятся. - (Таджикская пословица) Не говори, чему учился, а говори, что узнал. - (Таджикская пословица) Молодость больше открывает, а старость - изучает. - (Индийская пословица) Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг. - (Казахская пословица) Короли властвуют над людьми, а ученые - над королями. - (Арабская пословица) Знание - сокровище, которое повсюду следует за тем, кто им обладает. - (Китайская пословица) Глухой знает, что услыхал, слепой - что поймал. - (Туркменская пословица) Есть вещи, которые не сделаешь, пока не выучишься, но есть и такие, которые надо сделать, чтобы выучиться. - (Армянская пословица)

(Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru)

Сводная энциклопедия афоризмов . Академик . 2011 .

Смотреть что такое "Пословицы(Азия)" в других словарях:

Средняя Азия в IX-X вв. - Феодальные отношения в IX X вв. В IX X вв. в Средней Азии наблюдался подъём сельского хозяйства. Получили большое распространение сельскохозяйственные культуры рис и хлопок. В значительно больших размерах стали разводиться бобовые культуры, овощи …

Средняя Азия и Казахстан в XVI и первой половине XVII в. - В начале XVI в. в Средней Азии и Казахстане произошли большие политические перемены, связанные прежде всего с передвижением кочевников из Дешт и Кьшчака в земледельческие районы Средней Азии. В XVI в. в Средней Азии возникло два государства,… … Всемирная история. Энциклопедия

РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… …

VIII. Народное образование и культурно просветительные учреждения = История народного образования на территории РСФСР уходит в глубокую древность. В Киевской Руси элементарная грамотность была распространена среди разных слоев населения, о чём… … Большая советская энциклопедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия

- (Республикаи Советии Социалистии Тоджикистон) Таджикистан. I. Общие сведения Таджикская АССР образована 14 октября 1924 в составе Узбекской ССР; 16 октября 1929 преобразована в Таджикскую ССР, 5 декабря 1929… … Большая советская энциклопедия

I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия

- (Türkiye) Турецкая Республика (Türkiye Cumhuriyeti). I. Общие сведения Т. государство, расположенное на З. Азии и крайнем Ю. В. Европы. Около 97% её территории находится на полуострове Малая Азия (Анатолия), около 3% в… … Большая советская энциклопедия

У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение … Википедия

Литература на таджикском языке. Кратко Письменные и устные произведения, составляющие литературу, сложились на территории современного Таджикистана в 16–20 веках. Таджикскую литературу, возможно, более, чем какие либо другие, кроме иранских,… … Википедия

Реферат по этнопедагогике

Тема: «Русские и восточные пословицы».

Введение

История пословиц и поговорок

Русские пословицы и поговорки.

Китайские пословицы.

Японские пословицы

Корейские пословицы

Литература

Введение

Издавна человек заботился не только о пропитании и жилище, он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Плоды многовековых наблюдений и раздумий народа, его мечты и надежды воплощались в песнях, сказках, легендах, пословицах, поговорках, загадках. Так народ создавал свое искусство, свою поэзию.

Сказки, былины, песни, пословицы и другие виды устного творчества называют фольклором. Слово «фольклор» английского происхождения «folklore». Оно значит «народная мудрость», «народное знание».

Трудно перечислить все художественные определения, которые языковеды дают пословице. Ее называют народной мудростью, практической философией, устной школой, сводом правил жизни, исторической памятью народа.

В отличие от других жанров фольклора пословицы бытуют в речи, вводятся как законченные изречения, готовые цитаты, автором которых является народ. Меткое выражение, удачное сравнение, лаконичная формула, сказанные кем-то однажды, подхватываются другими, становятся атрибутами народной речи, благодаря постоянному употреблению в аналогичных по смыслу ситуациях. Пословица – это «мудрость многих, остроумие каждого».

В условиях древнего общества, когда не существовало средств материального закрепления мысли – письменности, обобщение и закрепление трудового опыта, житейских наблюдений в устойчивых словесных формулах было жизненной необходимостью. Еще на первых стадиях общественного развития вырабатывались определенные правила человеческого общежития, морально-этические понятия и нормы общества, которые также оформлялись в виде пословичных суждений, выполняя роль неписаных законов и правил.

История пословиц и поговорок

Возникновение пословиц относится к глубокой древности. В них сосредоточен и выражен в краткой художественной форме свод знаний, наблюдений, примет трудового народа. Пословицы закрепляют накопленный народом трудовой, житейский, социальный опыт и передают его последующим поколениям.

Источники появления пословиц довольно разнообразны. Главные из них – непосредственные жизненные наблюдения людей, социально-исторический опыт народа. Часть пословиц и поговорок, бытующих в народе, восходит к книжным источникам. Дидактические стихотворения из старинных рукописей, стихи поэтов, а так же произведения, вышедшие из классического Востока, в определенной степени пополнили состав восточных пословиц.

Борьба с иноземными захватчиками, горячая любовь к родине и ненависть к её врагам, стойкость, мужество и героизм русского народа – все это нашло в коротких, но мудрых изречениях.

Трудовые люди, создающие все богатства страны и защищавшие её от иноземных захватчиков, долгие века изнывали под тяжким гнетом эксплуатации и порабощения. Виновников своей тяжелой жизни, своих страданий народ видел в боярах, чиновниках, церковниках, помещиках, а затем в капиталистах. Немало создано пословиц, в которых отразилась трудная и голодная жизнь крестьянина, противопоставленная сытой и беззаботной жизни выжимающего из него все соки господина (убогий мужик и хлеба не ест, богатый и мужика съест; Красны боярские палаты, а у мужиков избы на боку; Мужицкими мозолями бары сыто живут). Особенно много пословиц, едко высмеивающих попов и монахов, их жадность, корыстолюбие, эгоизм (Попу да вору все впору; Волчья пасть да поповские глаза – ненасытная яма).

Бедняку некуда и некому было пожаловаться. Чиновники стояли на страже тех же крепостников (Где сила, там и закон). В суд нельзя было прийти без взятки, что было возможно только богачам. И, конечно, дело всегда решалось в их пользу. Где суд там и неправда.

Жизнь постоянно убеждала народные массы, что ни бог, которому они молились, ни царь, на которого они надеялись, не приносят желаемого облегчения. До бога высоко, до царя далеко – такой вывод неизбежен. Возлагать надежды можно было только на собственные силы. В самые тяжелые времена народ не переставал мечтать о воле (В каменном мешке, а думка вольна), о расправе над своими хозяевами (Есть и на черта гроза; Пустить красного петуха), о счастливой жизни (Будет и на нашей улице праздник). Классовая борьба, явная или скрытая, никогда не прекращалась, и меткое слово было острым оружием в этой борьбе. Недаром среди феодалов возникли такие пословицы: Холопье слово, что рогатина; Смерда взгляд хуже брани.

Но постепенно менялись взгляды и представления людей. Особенно резкая перемена в сознании народа наступила после Великой Октябрьской революции. Впервые в истории человечества было создано государство рабочих и крестьян, вес трудящиеся получили равные права, женщины освободились от многовекового семейного и социального рабства, народ стал подлинным хозяином собственной судьбы и завоевал условия для свободного творческого труда. Пословицы не могли пройти мимо этих революционных преобразований: Ленина завет облетел весь свет; Была лучина и свеча, а теперь лампа Ильича. Эти и многие другие изречения говорят о коренных изменениях в жизни трудящихся.

Но, создавая новое, народ не выбрасывает все то лучшее, что накоплено за века нашими предками. Конечно, для сохранения такой например пословицы: Деньга попа купит и бога обманет – у нас нет никаких условий. Но любовь к труду, умение и мастерство, смелость, честность, любовь к родине, дружба и другие качества, которые раньше не могли проявляться в полную силу, лишь в наше время получили все возможности для наиболее полного раскрытия. И пословицы, говорящие об этих качествах, всегда будут нашими спутниками. Не утратили своего значения пословицы, разящие острым словом хвастовство, лень, эгоизм, лицемерие и другие пороки в поведении людей. Всегда, например, будут справедливы слова: Ленивый могилы не стоит.

Созданием новых и сохранением старых пословиц не ограничивается жизнь. Многие пословицы переосмысляются, переделываются в соответствии с новыми условиями. Жизнь отдельных пословиц можно проследить на протяжении многих столетий.

В начале XII века летописец включил в «Повесть временных лет» древнюю даже для него пословицу: Погибоша, аки обре (погибли как обры). Речь шла об обрах, или аврах, которые нападали на словянские племена и покорили некоторые из них, но в конце VIII века были разбиты. Сходные пословицы создавались и о других врагах русского народа. Нам известна пословица: Погиб как швед над Полтавой, - которая возникла после победы войск Петра I над шведами в 1709 году. Разгром наполеоновской армии в 1812 году дал новый вариант этой пословице: Пропал, как француз в Москве. После свержения царизма в 1917 году возникло изречение: Погиб без славы как орел двуглавый.

В наше время многие пословицы переделываются на новый лад. Была пословица: Не топор тешет, а плотник; теперь говорят: Не трактор пашет, а тракторист. Раньше всегда говорили: Один в поле не воин. У наших солдат она зазвучала по-новому: Если по-русски скроен, и один в поле воин. Во время Великой Отечественной войны 1941-1945 годов пословицы: С миру по нитке – голому рубаха; Врет как сивый мерин- записаны в таком виде: С миру по нитке – Гитлеру веревка; Врет как сивый Геббельс.

Русские писатели широко используют неиссякаемые запасы народной мудрости. Однако они не только берут из народного языка, но и обогащают и его. Многие удачные выражения из произведений художественной литературы становятся пословицами и поговорками. Счастливые часов не наблюдают; Как не порадеть родному человеку; Молчалины блаженствуют на свете; Не поздоровиться от эдаких похвал; Числом поболее, ценою подешевле – вот несколько изречений из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума», бытующих в языке в качестве пословиц. Любви все возрасты; Мы все глядим в Наполеоны; Что пройдет, то будет мило; А счастье было так возможно - все эти строки из произведений А.С. Пушкина часто можно слышать в устной речи. Человек, восклицающий: Есть еще порох в пороховницах! – может иногда не знать, что это слова из повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба».

И.А. Крылов, Опиравшийся в своем творчестве на живой разговорный язык и часто вводивший народные пословицы и поговорки в свои басни, сам создал не мало пословичных выражений (А Васька слушает, да ест; А воз и ныне там; А слона-то я и не приметил; Услужливый дурак опаснее врага; Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку; Чем кумушек считать, не лучше ль на себя, кума оборотиться?). Много пословиц, поговорок, метких выражений вошло в разговорный язык из произведений других русских писателей прошлого и нашего времени.

Собрание начинается еще в XVII веке, когда некоторые любители стали составлять рукописные сборники. С конца XVII века пословицы печатаются уже отдельными книгами. В 30-50-е годы XIX столетия собиранием пословиц русский ученый и писатель Владимир Иванович Даль (1801-1872). В его сборник «Пословицы русского народа», вошло около 30 000 текстов. С тех пор публиковалось много сборников пословиц и поговорок, но в наше время сборник В.И. Даля является наиболее полным и ценным.

Русские пословицы и поговорки.

Фольклор дает не только историческую картину духовного развития народа. Из произведений всех его жанров выступает многогранный и в то же время цельный и неповторимый характер всего русского народа. Мужественный, сильный, суровый – по былинам; хитроватый, насмешливый, озорной – по бытовым сказкам; мудрый, наблюдательный, остроумный – по пословицам и поговоркам – таков русский человек во всем его величии, простоте и красоте. В богатейшей сокровищнице русского устного народнопоэтического творчества одно из значительных мест занимают пословицы и близкие к ним по художественному строю и образной системе поговорки. Представляя собой лаконичные, выразительные, глубоко содержательные толкования тех или иных явлений действительности, эти жанры постоянно пользовались и пользуются большой популярностью.

Пословица – краткое, поэтически образное, ритмически организованное произведение народного творчества, обобщающее исторический и социально-бытовой опыт поколений, используемое для яркой и углубленной характеристики разных сторон жизни и деятельности человека, а также явлений окружающего мира. Пословица предстает перед читателем или слушателем как общее суждение, выраженное в форме грамматически законченного предложения.

Итак, пословицы и поговорки при известной своей близости имеют и существенные различия, позволяющие четко разграничивать эти примечательные жанры русского народно поэтического творчества. Как отмечается новейших исследовательских работах, учебнике по фольклору для университетов, одной из характерных особенностей является «совмещение в них общего и конкретного, точнее: в конкретной форме передаются общие черты и признаки явлений в природе, общественной жизни, личных отношений людей. Пословицам свойственны определенные формы обобщения. Это прежде всего суждения общего характера… ». Присущее пословицам изображение обобщенных фактов и типовых явлений, а также ярко выраженная иносказательность позволяют широко употреблять произведения этого жанра в разных случаях.

Часто первоначальный смысл пословицы забывается, так как породившее её явление уходит из жизни, но в иносказательном смысле она употребляется. Такова пословица: Любить тепло – дым терпеть. Она возникла тогда, когда крестьянские избы не имели трубы и отапливались по- черному, т.е. дым из печи шел в помещение и затем медленно выходил в окно. И, конечно, тепла без дыму нельзя было получить.

Пословицы, которые становятся непонятными, уходят из живой речи. Несколько иное дело с поговорками. Часто мы произносим их, не задумываясь о первоначальном смысле. Говорят, например: «Работать спустя рукава», «узнать подлинную правду», «узнать всю подноготную». Каждая из этих поговорок возникла на основе действительных явлений. Выражение «работать спустя рукава» пошло со времен Московской Руси, когда бояре носили одежду с рукавами, доходившими до колен. Безусловно, с такими рукавами невозможно было что-либо делать. Существовала пословица: Не скажешь всю подлинную, так скажешь всю подноготную. Здесь речь шла о пытках. «Подлинная правда» - те показания обвиняемых, которые были получены от них при пытке длинником (специальные палки для истязаний). Если не удавалось добиться нужных ответов, таким образом, человеку загоняли под ногти гвозди, иглы. Отсюда – подноготная.

Пословицы о пословицах :

Пословица к слову молвится.

Старая пословица век не сломится.

Пословицами на базаре не торгуют.

Поговорка – цветок, пословица – ягодка.

Пословицы о родителях:

Дитя не плачет – мать не разумеет.

При солнышке тепло, при матушке добро.

Родительское слово на ветер не молвится.

Пословицы о дружбе и любви:

Доброе братство сильнее богатства.

Дружно – не грузно, а врозь – хоть брось.

Старый друг лучше новых двух.

Любовь правдой крепка.

Не по хорошу мил, а по милу хорош.

Пословицы о добре и зле:

Чего хвалить не умеешь, того не хули.

У злой Натальи все люди канальи.

Китайские пословицы.

В китайском языке, как и в русском, имеются устойчивые речевые обороты, называемые пословицами и поговорками. Происхождение их различно, однако функция вполне определенная- стилистическая. Служат они для придания речи определенного стиля и эмоциональной окраски. По-китайски они называются чэнъюй (chengyu) и состоят обычно из четырех слогов, хотя бывает и больше. Основной костяк чэнъюев составляют выражения, оставшиеся от вэньяня (wenyan) - древнекитайского письменного языка. Так как вэньянь имеет очень мало общего с современным языком, понять смысл многих чэнъюев путем осмысления составляющих иероглифов весьма затруднительно. Их надо просто изучать. Поэтому знание чэнъюев является признаком образованности. Но, не все чэнъюи являются пришельцами из древности. Очень много таких, которые имеют недавнее происхождение и поэтому смысл их понятен.

Qi hu nan xia Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое Русский вариант: Взялся за гуж, не говори, что не дюж

Lao ma shi tu Дословный перевод: Старый конь знает дорогу Значение: как ни крути, а опыт - важная вещь Русский вариант: Старый конь борозды не портит

Yi qiu zhi he Дословный перевод: Шакалы с одного холма Русский вариант: одним миром мазаны; одного поля ягода

Guan guan xiang hu Дословный перевод: Чиновники друг друга защищают Значение: покрывательство друг друга. Эдакая цеховая солидарность. Русский вариант: ворон ворону глаз не выклюет

Xia ma kan hua Дословный перевод: Спустится с лошади, чтобы посмотреть на цветы Значение: оценить обстановку на месте; идти в низы, чтобы узнать обстановку на местах Русский вариант: идти в народ

Qing yi wu jia Дословный перевод: У дружбы нет цены Русский вариант: Не имей сто рублей, а имей сто друзей

Ge an guan huo Дословный перевод: Смотреть на пожар с противоположного берега Значение: безучастно наблюдать за бедами других Русский вариант: Моя хата с краю

Yang hu yi huan Дословный перевод: Разрушения и бедствия от взрощенного тигра Русский вариант: пригреть змею на груди

Mai du huan zhu Дословный перевод: Купив сокровищницу, вернуть жемчуг Значение: не увидеть истинного смысла, не понять сути, не уловить главного Русский вариант: выплеснуть с водой ребенка

De long wang shu Дословный перевод: Получив Лун, желать Сычуань Значение: ненасытная жадность Русский вариант: дай палец - откусит по локоть

Японские пословицы

Древние японские пословицы представляют собой зеркало тогдашнего состояния общества. В них отражена психология этнической общности людей. Пословицы говорят о мировоззрении японцев, национальном характере, который уже сформировался к описываемому периоду, о чувствах, чаяниях этой древней нации.

1. Где люди горюют, горюй и ты.

2. Радуйся и ты, если радуются другие.

3. В дом, где смеются, приходит счастье.

4. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

5. Пришла беда - полагайся на себя.

6. Друзья по несчастью друг друга жалеют.

7. И Конфуцию не всегда везло.

8. Нет света без тени.

9. И добро и зло - в твоем сердце.

10. Злу не победить добра.

11. Бог живет в честном сердце.

12. Выносливость лошади познается в пути, нрав человека - с течением времени.

13. Где права сила, там бессильно право.

14. Таланты не наследуют.

15. И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

16. Слугу, как и сокола, надо кормить.

17. Любит чай замутить.

18. Кто родился под грохот грома, тот не боится молний.

19. Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.

20. Бессердечные дети отчий дом хают.

21. Какая душа в три года, такая она и в сто.

22. Об обычаях не спорят.

23. Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

24. Кротость часто силу ломает.

25. С тем, кто молчит, держи ухо востро.

26. Кто плавать может, тот и утонуть может.

Между русскими пословицами и японскими малыми формами есть некоторая связь. Вот некоторые пословицы в вольном японском переложении:

слежу глазами
за журавлинной стаей
с синицей в руках
* * *
сколько ни меряй
испортишь отрез если
руки кривые
* * *
свинью закорми
будет жаловаться что
бок отлежала
* * *
не та беда что
крыша худа а та что
чинить недосуг
* * *
гляжу на себя
вот ведь какой красавец
в кривом зеркале

Корейские пословицы

Всё корейское искусство, литература основаны скорее не на оптимизме, а на так называемом "хане" - то есть принципе неизбывной печали и страдания. Это проявляется в весьма специфических стереотипах корейского искусства - герой корейского романа или фильма должен много, разнообразно и совершенно пассивно страдать и желательно умереть под конец в молодом возрасте, чтобы читатели или зрители от души поплакали. Однако есть и другая, более активная и позитивная сторона в корейском менталитете, что доказывают нам сегодняшние пословицы. Лейтмотив всех их одинаков: не принимай близко к сердцу все мирские неудачи, такие как бедность, голод и прочее. Жить, уверяют нас пословицы, всё равно лучше, чем лежать мертвым. Подобные пословицы встречаются и в словаре русских пословиц Даля: "Жить валко - помирать терпко", "как жить ни тошно, помирать страшней". Несмотря на все доводы православной церкви, что смерть несет живому избавление, человек всегда ее боялся. Корейцам же и религия особого освобождения в результате смерти не сулила, поэтому жизнь здесь всегда ценилась.

Вот какие пословицы мы встречаем в словаре: "Хоть и на поле, удобренном собачьим навозом, поваляешься, да всё равно хорош белый свет" (корейцы удобряли поля в том числе и собачьим навозом) "Пусть хоть вверх ногами тебя подвесят, а всё равно мил тебе белый свет". "И в лошадином навозе изваляешься, а жизнь хороша". "Пусть доведется тебе вниз головою падать, а всё равно этот свет хорош". "Хоть и твердую хурму есть доводится, а жизнь хороша". Все эти пословицы похожи по стилистической форме, а каждый вариант, по сути дела, представляет собой только один из символов неприятностей.
А вот пословицы, построенные по другой схеме, - каждая из них также представляет собой вариацию на одну и ту же тему: "Живая собака лучше мертвого монаха", "живой поросенок лучше мертвого богача", "умереть в больших или малых похоронных носилках всё равно хуже, чем носить рваную одежду и сидеть на суходольном поле". Собака и свинья (поросенок), будучи животными, конечно, не могут сравниться с человеком по положению в жизни. Хотя в принципе отношение корейцев к этим животным было разным: собаки были животными презренными, а свиньи - символом богатства и процветания. До сих пор считается, что увидеть во сне свинью - к деньгам (люди бегут покупать после этого лотерейный билет). Сидеть в рваной одежде на краю суходольного поля (такое поле было менее доходным) - это, естественно, означает бедность, положение нищего крестьянина. Но тем не менее все эти три презренных положения были лучше, чем положение людей уважаемых, но мертвых. Буддийского монаха, правда, к уважаемым людям причислить нельзя - обыватели к ним относились как к попрошайкам и тайным развратникам. Остальные же - богач и мертвый человек в больших или малых похоронных носилках - в обществе уважались. Насчет богача понятно и так, а вот почему в носилках было лежать почетно? Да потому, что носилки полагались уважаемому чиновнику, которому устраивали пышные государственные похороны. Но тем не менее положение трупа на любых, самых роскошных носилках для корейца всегда хуже, чем положение живого, даже если это простой нищий крестьянин.И напоследок - хорошее пожелание: "По широкой дороге иди с песней". То есть, не ной, что всё тебе не так. Живи с радостью.

Литература

1. Составитель В.Н Морохин «Малые жанры русского фольклора». Хрестоматия. М. «Высшая школа» 1986 г.

2. Составитель Ф.М. Селиванов «Хрестоматия по фольклору». М. «Просвящение» 1972 г.

3. Сборник В. Даль «Пословицы и поговорки русского народа». М. 1957 г.

4. Пермяков Г. Л. Пословицы и поговорки народов Востока. – «Лабиринт», М., 2001.

Аллах знает, но и раб догадывается. Турецкая поговорка
Аппетит приходит с первым куском, а ссора с первым словом. Арабская поговорка
Ассирийцы после долгих разговоров обязательно окажутся родственниками. Ассирийская поговорка
Бедняку обеднеть не страшно. Пуштунская поговорка
Без людей какой прок от мечей? Арабская поговорка
Бей невинного, чтобы признался виновный. Арабская поговорка
Берегись каждого, кому ты сделал добро. Турецкая поговорка
Беспечный и мертвый – одно и то же. Персидская поговорка
Битый ишак бежит быстрее лошади. Турецкая поговорка
Близкий враг лучше, чем далекий друг. Арабская поговорка
Бог знал, что такое осел, и поэтому не дал ему рогов. Персидская поговорка
Боль заставляет плакать, любовь - говорить. Турецкая поговорка
Брат - это крыло. Арабская поговорка
Будет ли тень прямой, если ствол кривой? Арабская поговорка
В беседе сокращается путь. Арабская поговорка
В бою саблю взаймы не дают. Турецкая поговорка
Верблюда спросили: “Что тебе нравится больше - подъем или спуск?” Он сказал: “Есть еще и третья мерзость - грязь”. Пуштунская поговорка
Ветры дуют не так, как хотят корабли. Арабская поговорка
Вечером чего только ни наврал, да утром от всего откажется. Турецкая поговорка
Вместо того чтобы открывать рот - открой глаза. Турецкая поговорка
Во всякой красоте есть изъян. Арабская поговорка
Волк туман любит. Турецкая поговорка
Вор есть вор - украл ли яйцо, увел ли быка. Курдская поговорка
Вор не стыдится воровать, а ты стыдишься его ловить! Пуштунская поговорка
Врага не прогонишь от ворот города, где защита слаба. Шумерская поговорка
Гончая не сторож. Шумерская поговорка
Другу платишь злом - чем заплатишь врагу? Шумерская поговорка
Дружба на время - рабство навечно. Шумерская поговорка
Не знать пива - не знать радости. Шумерская поговорка
Плакался волк богу: “Я так одинок!” Шумерская поговорка
Враги делятся на три разряда: враг, враг друга, друг врага. Персидская поговорка
Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем. Арабская поговорка
Вранье слушать - труднее, чем говорить. Турецкая поговорка
Врач гордеца - Аллах. Турецкая поговорка
Все стучатся в дверь к тому, кто стучится во все двери. Курдская поговорка
Все, что в изобилии, надоедает. Арабская поговорка
Все, что отдашь, при тебе останется. Курдская поговорка
Высокое имя лучше высокой крыши. Персидская поговорка
Гадаю - все получается хорошо, а милого никак не дождусь. Пуштунская поговорка
Где гусь появился, там кур не жалеют. Турецкая поговорка
Где есть мед, там найдутся и мухи. Турецкая поговорка
Где телята, там и коровы. Ассирийская поговорка
Глаз не увидит - сердце не полюбит. Курдская поговорка
Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому - ни одной. Арабская поговорка
Глупый дал, хитрый съел. Турецкая поговорка
Гнев слаще меда. Турецкая поговорка
Гнедой не хуже серого. Персидская поговорка
Говори то, что слышишь, не говори того, что видишь. Пуштунская поговорка
Голодный думает: “Не наемся”, а сытый: “Не проголодаюсь”. Турецкая поговорка
Голодный не знает пощады. Турецкая поговорка
Голый воды на боится. Пуштунская поговорка
Голыми руками змею не поймаешь. Турецкая поговорка
Гора к горе не придет, а человек к человеку приходит. Персидская поговорка
Гость ест не то, на что он рассчитывал, а то, что нашел. Турецкая поговорка
Гостю, который приходит после ужина, достаются дрова. Турецкая поговорка
Да сохранит Аллах от недостатка пищи и от избытка слов!
Давай - не бойся, бери - не стесняйся! Курдская поговорка
Дающую руку никто не отрежет. Турецкая поговорка
Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их – молодость и здоровье. Арабская поговорка
Две лисицы лучше, чем один лев, два льва - лучше всего. Курдская поговорка
Дверь бедствий широка. Арабская поговорка
Движение - благо, медлительность - гибель. Арабская поговорка
Девять отдай - десять возьми. Курдская поговорка
День радости краток. Арабская поговорка
Деньги в кошельке болезни не прогонят. Ассирийская поговорка
Длина дороги узнается по ее ширине. Курдская поговорка
Долгая свадьба научит танцевать. Арабская поговорка
Драчливая баба без собак целую деревню охраняет. Ассирийская поговорка
Дурак все время ждет, что хороший день настает. Турецкая поговорка
Дурак дурака находит. Турецкая поговорка
Дурак похвалу любит. Персидская поговорка
Дыня лежа растет. Турецкая поговорка
Едва мы воровать собрались - день занялся. Курдская поговорка
Если Аллах закрывает одну дверь, он открывает тысячу других. Турецкая поговорка
Если болтают двое - не будь третьим! Турецкая поговорка
Если бы братья были хороши, бог сотворил бы и себе брата. Ассирийская поговорка
Если бы все были умными, некому было бы коров пасти. Турецкая поговорка
Если бы молитвы детей осуществлялись - ни одного учителя не осталось бы в живых. Персидская поговорка
Если бы товарищество было хорошим делом, то и бог взял бы себе компаньона. Персидская поговорка
Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко. Арабская поговорка
Если верблюд не идет за верблюжонком, то верблюжонок должен идти за верблюдом. Турецкая поговорка
Если время с тобой не ладит - ты поладь с временем. Турецкая поговорка
Если двое говорят, что ты пьян, - ложись спать. Ассирийская поговорка
Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой. Турецкая поговоркаЕсли не умеешь плавать - что тебе делать на берегу моря? Турецкая поговорка
Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела. Арабская поговорка
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части. Арабская поговорка
Если нет двери, зачем привратник? Персидская поговорка
Если нет, чего желаешь, желай того, что есть. Арабская поговорка
Если осел не подходит к грузу - подвинь груз к ослу. Персидская поговорка
Если отвернулось счастье, что пользы в мужестве? Персидская поговорка
Если себя считаешь усталым, то друга считай мертвым. Персидская поговорка
Если стал наковальней - терпи; если стал молотом – бей. Арабская поговорка
Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца?
Если у тебя нет ячменной муки, то разве не найдется хоть приятных речей? Турецкая поговорка
Если у этого мира есть верх, то у него- есть и низ. Турецкая поговорка
Если хочешь помочь правде, подружись с ложью. Ассирийская поговорка
Если хочешь пробраться к сановнику - сдружись с привратником и кладовщиком. Арабская поговорка
Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей. Арабская поговорка
Еще много воды утечет, пока сварится эта каша. Ассирийская поговорка
Жаждущий разбивает кувшин. Арабская поговорка
Жаловаться - дело женское. Персидская поговорка
Желание сердца - голове морока. Курдская поговорка
Желающий добра подобен делающему добро. Арабская поговорка
Желудок - враг человека. Арабская поговорка
Женись молодым, чтобы дети успели стать тебе товарищами. Курдская поговорка
Женится на соседке - что из луженой чашки воду пить. Турецкая поговорка
Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь. Арабская поговорка
Женщина без стыдливости, что пища 6es соли. Арабская поговорка
Женятся невеста и жених, а веселятся деревенские дурачки. Ассирийская поговорка
Живая собака лучше мертвого льва. Арабская поговорка
Живой осел лучше мертвого философа. Арабская поговорка
Живой шакал лучше дохлого тигра. Пуштунская поговорка
Завтрак свой попробуй, обед отведай, ужин отложи - проживешь сто лет. Ассирийская поговорка
Заяц на гору сердился, а гора и не знала. Турецкая поговорка
Здоровье - от Аллаха, жалованье - от падишаха. Турецкая поговорка
И ворам товарищ, и каравану друг. Персидская поговорка
И ты не делал, и я не делал; так чего же нам мириться? Пуштунская поговорка
Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть. Арабская поговорка
Из шипов выходят розы. Арабская поговорка
Извинением не наполнишь желудок голодного. Арабская поговорка
Имя громкое, а деревня бедная. Ассирийская поговорка
Инжир на инжир смотрит и зреет. Ассирийская поговорка
Ищет теленка под быком. Турецкая поговорка
Ищут нашего подохшего осла, чтобы снять с него подковы. Ассирийская поговорка
К каждому горшку найдется крышка. Турецкая поговорка
Каждого за бороду не схватишь. Турецкая поговорка
Каждый подъем имеет спуск. Курдская поговорка
Как барабан: голос громкий, а внутри пусто. Арабская поговорка
Как легка война для зрителей! Арабская поговорка
Как ни высоки горы - перевал найдется. Турецкая поговорка
Как поступишь с другими, так поступят с тобой. Ассирийская поговорка
Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку. Арабская поговорка
Как слепой смотрит на бога, так и бог смотрит на слепого. Ассирийская поговорка
Как только дурак брюхо насытит - глаза его на дверь смотрят. Турецкая поговорка
Как тополь: ни плодов, ни тени. Турецкая поговорка
Какая польза от звезд, если светит луна?
Каков в девять лет, таков и в девяносто. Турецкая поговорка
Какое дело волку до того, сколько стоит мул? Курдская поговорка
Камень ломает камень. Персидская поговорка
Катящийся камень не обрастает. Ассирийская поговорка
Когда бык падает, над ним поднимается много ножей. Арабская поговорка
Когда даешь в долг - друг, а когда требуешь обратно – враг. Арабская поговорка
Когда мог, то не знал, а когда узнал, уж не мог. Персидская поговорка
Когда ни поймаешь рыбу, она всегда свежая. Ассирийская поговорка
Когда урожай собран, винограднику не нужен сторож. Турецкая поговорка
Коли есть молодость, весенний сад и возлюбленная - чего еще желать? Курдская поговорка
Кому суждено быть повешенным - не утонет. Курдская поговорка
Копи ты хирург, вправь сначала собственные кишки. Персидская поговорка
Котел сказал котлу: “У тебя дно черное!” Турецкая поговорка
Крадет деньги из миски у нищего. Турецкая поговорка
Крепость берут изнутри. Турецкая поговорка
Кто боится волков, не разводит овец. Персидская поговорка
Кто боится, того и бьют. Арабская поговорка
Кто держит мед, тот облизывает пальцы. Турецкая поговорка
Кто желает покоя, тот должен быть глухим, слепым и немым. Турецкая поговорка
Кто ищет друга без недостатков, остается один. Арабская поговорка
Кто мало говорит, тот всегда спокоен. Турецкая поговорка
Кто мало дает - дает от души, кто много дает - дает от богатства. Турецкая поговорка
Кто много знает - много и ошибается. Курдская поговорка
Кто не бьет своих детей - бьет себя самого. Турецкая поговорка
Кто не держит кошку, тот кормит мышей. Турецкая поговорка
Кто не станет волком, того волки загрызут. Арабская поговорка
Кто опасается волков, тот готовит собак. Арабская поговорка
Кто поручает дело ребенку, сам идет за ним следом. Турецкая поговорка
Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет. Турецкая поговорка
Кто сказал и сделал - человек, кто не сказал и сделал - лев, кто сказал и не сделал - осел. Курдская поговорка
Кто щедр, тому не нужно быть храбрым. Персидская поговорка
Куда ни пойдешь, небо везде одного цвета. Персидская поговорка
Лги так, чтобы во лжи соль была. Курдская поговорка
Лев не станет питаться собачьими объедками, даже если умирает с голоду. Персидская поговорка
Леса без шакалов не бывает. Турецкая поговорка
Лишний кусок в горле не застрянет. Курдская поговорка
Ловкий вор сделает так, что виноват будет хозяин. Турецкая поговорка
Ложись спать с голодным желудком - проснешься бодрым. Ассирийская поговорка
Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума. Ассирийская поговорка
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе. Ассирийская поговорка
Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке. Арабская поговорка
Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем. Арабская поговорка
Лучше идти посредине, чем впереди. Турецкая поговорка
Лучше пусть лев растерзает, чем лисица обманет. Ассирийская поговорка
Любишь свою мать - не оскорбляй мою. Персидская поговорка
Любящее сердце на красоту не смотрит. Ассирийская поговорка
Люди не любят того, чего не знают. Арабская поговорка
Лягушка сказала: “Если квакать не буду - лопну”. Курдская поговорка
Малый ум - великая ноша. Курдская поговорка
Матери труса нечего плакать. Турецкая поговорка
Мать убийцы забывает, а мать убитого - нет. Арабская поговорка
Мера большая, а амбар пустой. Турецкая поговорка
Меч, который не полируют, ржавеет. Персидская поговорка
Многоопытный лучше мудрого. Арабская поговорка
Можно убить живого, но как оживить мертвого? Персидская поговорка
Молись - пока не устанешь, ешь - пока не насытишься, спи - пока утро не наступит. Турецкая поговорка
Молодого не отправляй жениться, старика - покупать осла
Молчание - брат согласия. Арабская поговорка
Молчание - наряд умного и маска глупца. Арабская поговорка
Моя голова отдохнет, если твой язык остановится. Турецкая поговорка
Мужчина радуется дважды: первый раз - когда женится, второй - когда остается без жены. Ассирийская поговорка
Мужчина тот, кто сомкнет уста и засучит рукава. Персидская поговорка
Мужчина, купивший вторые штаны, уже задумывается о новой жене. Персидская поговорка
Муки у них горсть - и двадцать печей! Пуштунская поговорка
Муха садится на тухлое мясо. Ассирийская поговорка
Муху ловят медом. Турецкая поговорка
Мы едим один и тот же кусок, что же ты на меня глаза таращишь?
Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел. Арабская поговорка
На всякую корову найдется доярка. Арабская поговорка
На каждую слезинку есть смешинка. Курдская поговорка
На низкую стену любой взберется. Арабская поговорка
Над живым не смейся, над мертвым не плачь. Турецкая поговорка
Наелся досыта фруктов - не ломай веток. Персидская поговорка
Насмешки кончаются дракой. Пуштунская поговорка
Наткнулся нож на кость. Персидская поговорка
Не бойся крикливого, а бойся молчаливого. Персидская поговорка
Не будь женой осла, а если уж стала - неси ослиный груз. Персидская поговорка
Не будь слишком мягким - сомнут, не бурь и слишком жестким - сломают. Турецкая поговорка
Не будь слишком сладким - тебя съедят, не будь слишком горьким - выбросят. Курдская поговорка
Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными. Ассирийская поговорка
Не всякий смотрящий видит. Турецкая поговорка
Не выбирай жену глазами холостяка. Турецкая поговорка
Не вышло, как мне хотелось, а вышло, как бог захотел. Персидская поговорка
Не глади вверх - не упадешь вниз. Курдская поговорка
Не дашь - не получишь. Персидская поговорка
Не заставляй плакать друга и не смеши врага. Турецкая поговорка
Не знать - не стыдно, стыдно не спросить. Турецкая поговорка
Не опытный вор лезет в сарай с сеном. Персидская поговорка
Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть. Арабская поговорка
Не подыхай, ишак! Весна идет! Курдская поговорка
Не пойманный вор - царь. Персидская поговорка
Не покупаешь, не продаешь - что тебе делать на базаре? Турецкая поговорка
Не рассказывай о своей тайне другу, не рассказывай о своем друге врагу. Турецкая поговорка
Не садись в первые ряды, чтобы не пересадили в последние. Ассирийская поговорка
Не скупись! Большего от тебя не прошу. Курдская поговорка
Не смотри на его попону - смотри на его борзую. Турецкая поговорка
Не смотри на того, кто говорит,- смотри на того, кто заставляет говорить. Турецкая поговорка Нет на свете лучшего ответа невежде, чем молчание. Турецкая поговорка
Не спит голодный, озябший и напуганный. Арабская поговорка
Не удерживай других от того, чему сам следуешь. Арабская поговорка
Не укрыться тому, кто ведет верблюда. Арабская поговорка
Не учи сироту плачу. Арабская поговорка
Невеста потому не выходит из дома, что у нее нет чадры. Персидская поговорка
Нельзя всех погонять одной палкой. Персидская поговорка
Ненакрытый обеденный стол имеет один недостаток, а накрытый - тысячу. Персидская поговорка
Нет жены - нет печали. Персидская поговорка
Нет у меня богатства, была бы хоть честь!
Нехорошо быть младшим в доме и старшим в караване. Пуштунская поговорка
Ни одна кошка не станет ради бога мышей ловить. Персидская поговорка
Ничего не делает, а тарелка полная. Ассирийская поговорка. Ассирийская поговорка
Ничтожный человек тот, кто нуждается в негодяях. Арабская поговорка
Нищему лучше известно, кто скуп. Персидская поговорка
Нищему принадлежит полмира. Арабская поговорка
Нож свою ручку не режет. Персидская поговорка
Ночь одна, а воров - тысячи. Курдская поговорка
Оба тяжущихся не возвращаются от судьи довольными. Персидская поговорка
Обидеть друзей - угодить врагам. Персидская поговорка
Обычное занятие влюбленных - молчание. Курдская поговорка
Овец убивает барс, а мясо их ест шакал. Пуштунская поговорка
Один волос - не борода. Арабская поговорка
Один глоток воды стоит семи шагов пути. Турецкая поговорка
Один говорит: “Чего бы поесть?” - а другой говорит: “Кого бы угостить?” Пуштунская поговорка
Один гость ненавидит другого, а хозяин - обоих. Персидская поговорка
Один ест, другой смотрит - оттого и драка. Турецкая поговорка
Один испеченный хлеб лучше десяти фунтов теста. Курдская поговорка
Одна подкова есть, остается купить еще три и лошадь. Ассирийская поговорка
Одна роза – еще не весна. Персидская поговорка
Одним пальцем лица не закроешь. Арабская поговорка
Он горох для каждого супа. Персидская поговорка
Оружие в руках - еще половина дела. Курдская поговорка
Осел остается ослом, даже если везет казну султана. Арабская поговорка
Осел тот же, только седло сменили. Ассирийская поговорка
От большой беготни только обувь рвется. Персидская поговорка
От воды, которую принесешь в руках, мельница не завертится. Турецкая поговорка
От отца достается имущество, а не достоинство. Турецкая поговорка
От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет. Арабская поговорка
Отрезанную голову назад не приставишь. Курдская поговорка
Пес храбр возле дверей хозяина. Курдская поговорка
Пешка! Когда же ты стала ферзем? Арабская поговорка
Пика в мешок не влезет. Турецкая поговорка
Писарь пишет, а пахарь пашет. Турецкая поговорка
Пловец-то он отменный, только вот воды найти не может. Персидская поговорка
Плохая жена - что тесная обувь. Пуштунская поговорка
Плохой баклажан никакая гниль не берет. Персидская поговорка
Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает. Арабская поговорка
Победа над слабым подобна поражению. Арабская поговорка
Повезло - вот и вырядился. Шумерская поговорка
Подметай дом друзей и не стучись в двери врагов. Персидская поговорка
Позвал собаку - бери в руки палку. Персидская поговорка
Позор длиннее жизни. Арабская поговорка
Пока богач сжалится, бедняк умрет. Турецкая поговорка
Пока есть на свете дураки, разорившийся не останется без хлеба. Персидская поговорка
Пока не увидишь ад, рай тебе не понравится. Курдская поговорка
Пока один абрикос поспеет, сто неспелых осыплются. Ассирийская поговорка
Пока ореха не расколешь - ядра не съешь. Турецкая поговорка
Пока у меня караван-сарай, а ты путешествуешь - обязательно свидимся. Турецкая поговорка
Поле мечтаний просторно. Персидская поговорка
Порицание - подарок друзей. Арабская поговорка
Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет! Турецкая поговорка
После битвы - много вояк. Курдская поговорка
Потеря учит находчивости. Арабская поговорка
Поток уходит - песок остается. Турецкая поговоркаПравда - в моей дубине. Турецкая поговоркаПраво подучить есть, да получать нечего. Турецкая поговорка Принеси мешок сена, запри ишака в конюшне, и пусть он делает, что хочет. Турецкая поговорка
Прежде чем красть минарет, выкопай яму (чтобы его туда спрятать) Персидская поговорка
Пристрастившийся хуже взбесившегося. Турецкая поговорка
Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны. Арабская поговорка
Промокший не боится дождя. Арабская поговорка
Просить позор, Не дать - позор вдвойне. Курдская поговорка
Против злой собаки надо выпускать злую. Арабская поговорка
Проточная вода грязной не станет. Турецкая поговорка
Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж. Курдская поговорка
Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены. Арабская поговорка
Работа задаром лучше безделья. Персидская поговорка
Раз поймал - не упускай, а раз уж упустил - не гоняйся за упущенным. Курдская поговорка
Разве луна будет светить без солнца? Курдская поговорка
Разгаданная загадка кажется легкой. Персидская поговорка
Распредели свой обед - останется и на ужин. Арабская поговорка
Расходы на запоздалого гостя – за его счет. Персидская поговорка
Ребенок старика подобен сироте; жена старика - вдове. Арабская поговорка
Роза - друг шипа. Персидская поговорка
Рой колодец, закапывай его: но слугу баз дела не оставляй. Арабская поговорка
Рот украшают зубы. Пуштунская поговорка
Ругай меня, но будь правдивым. Арабская поговорка
Руку, которую не можешь отрубить, целуй. Персидская поговорка
Рядом с человеком - будешь человеком, рядом с ишаком - станешь ишаком. Турецкая поговорка
С гадальщиком он поэт, с поэтом он гадальщик, с ними обоими он никто, без них он то и другое. Персидская поговорка
С какой бы стороны ни остановить убыль - все равно прибыль будет. Персидская поговорка
С невеждой ешь и пей, но не разговаривай. Турецкая поговорка
С родственниками ешь и пей, но не торгуй. Турецкая поговорка
С хромым ишаком не лезь в караван! Турецкая поговорка
Своевременное бегство - победа. Турецкая поговорка
Сговорись со старостой и грабь деревню. Персидская поговорка
Сердце видит раньше головы. Арабская поговорка
Сердце не скатерть, перед каждым не раскроешь. Персидская поговорка
Сидя не станцуешь. Пуштунская поговорка
Сильный и гордый не уживутся. Шумерская поговорка
Сказать “приди” легко, да сказать “уйди” трудно. Турецкая поговорка
Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет. Арабская поговорка
Скорпион жалит не из злобы, а по природе. Персидская поговорка
Скупой ест из своей сумы, а щедрый - из сумы других. Арабская поговорка
Слепой в своем деле зрячий. Персидская поговорка
Слово рождает слово. Персидская поговорка
Смерть коня- праздник собакам. Турецкая поговорка
Смех вызывает смех, а печаль порождает печаль. Ассирийская поговорка
Сначала побей врага, а затем подружись с ним. Ассирийская поговорка
Сначала порицание, потом наказание. Арабская поговорка
Сначала с друзьями поладь, а потом уж на врагов нападай. Персидская поговорка
Сначала учись, потом женись. Пуштунская поговорка
Собака лает; а караван идет. Персидская поговорка
Совет женщин годится женщине. Турецкая поговорка
Советуйся с тысячью людей, а тайну свою раскрывай одному. Персидская поговорка
Сорок лет грешит, один год кается. Турецкая поговорка
Сперва еда, потом слова. Турецкая поговорка
Спешить - плохо, но в добром деле - похвально. Персидская поговорка
Способностям не научишь. Турецкая поговорка
Спрашивай того, кто тебя спрашивает. Турецкая поговорка
Спросили мула: “Кто твой отец”. Ответил: “Конь – мой отец”. Арабская поговорка
Спящий спящего не разбудит. Персидская поговорка
Сто друзей - мало, один враг - много. Персидская поговорка
Строгость учителя лучше ласки отца. Персидская поговорка
Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый - радости, скучный - друга. Арабская поговорка.
Сумасшедшему каждый день праздник. Ассирийская поговорка
Сучок взял верх над плотником. Арабская поговорка
Счастливее всех тот, кто еще в колыбели. Турецкая поговорка
Счастье найдено - зло потеряно. Шумерская поговорка
Счет счетом, а брат братом. Персидская поговорка
Сын волка не станет братом человека. Курдская поговорка
Сын сына - сын любимца, сын дочери - сын чужака. Арабская поговорка
Сытого - угощать трудно. Турецкая поговорка
Сытый нарезает ломти для голодного не спеша. Арабская поговорка
Тайна хранится двумя людьми при условии, что одного из них нет в живых. Ассирийская поговорка
Такой пастух - такие и овцы. Турецкая поговорка
Теленок мой состарился, но быком не стал. Персидская поговорка
Терпение - ключ к радости. Арабская поговорка
То, что ты читал, мы наизусть знаем. Персидская поговорка
Только у вора спрашивают, откуда эта вещь. Ассирийская поговорка
Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге. Арабская поговорка
Тот, кто приходит 6eз приглашения, спит без постели. Арабская поговорка
Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни. Арабская поговорка
Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость. Арабская поговорка
Ты говори правду, потом пусть хоть небо провалится. Ассирийская поговорка
Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить. Арабская поговорка
Тянет лямку осел, а ест кляча. Персидская поговорка
У богача - деньги, у бедняка - дети. Турецкая поговорка
У кого нет осла, у того нет печали. Персидская поговорка
У любви нет советчиков. Арабская поговорка
У него было две ноги, он одолжил еще пару и дал стрекача. Ассирийская поговорка
У них в стаде собак больше, чем овец. Пуштунская поговорка
У обжоры друзей нет. Турецкая поговорка
У собаки нет памяти, а у ее хозяина-есть. Турецкая поговорка
У стыдливого детей не бывает. Турецкая поговорка
Убеги - избавишься. Ассирийская поговорка
Ум людей - в их глазах. Персидская поговорка
Умный вор в своем квартале не крадет. Арабская поговорка
Умный враг лучше глупого друга. Персидская поговорка
Умный поймет, если подмигнуть, а дурак - если толкнуть. Арабская поговорка
Утопая, муха говорила: “Пусть вода зальет весь мир!” Ассирийская поговорка
Ученый муж говорит, как философ, и живет, как глупец. Ассирийская поговорка
Ученый хоть знает, да спросит, а невежда не знает и не спрашивает. Персидская поговорка
Ученье - золото: не истлеет, а богатство - хлам: сгниет! Курдская поговорка
Хозяин жалует - собака не кусает. Шумерская поговорка
Хозяина нет в доме - и хозяйки не боятся. Пуштунская поговорка
Хочешь жить спокойно - не бери и не давай в долг. Ассирийская поговорка
Хочешь сделать доброе дело – отбрось колебания. Персидская поговорка
Цену плаща узнают в дождь. Турецкая поговорка
Чего не брал - не отдам, чего не видел - не знаю. Турецкая поговорка
Чего хочет волк? - Ветра и дождя. Пуштунская поговорка
Человек - враг того, Чего он не знает. Турецкая поговорка
Человек спрятан за своими словами. Персидская поговорка
Человек тверже камня и нежнее розы. Пуштунская поговорка
Человека друзья портят. Турецкая поговорка
Чем больше роешь, тем больше воняет. Персидская поговорка
Чрево твоей матери не принесет тебе врага. Арабская поговорка
Что в котел положишь, то и съешь. Курдская поговорка
Что в котле, то и в ложке. Пуштунская поговорка
Что знает осел об этом мире? Курдская поговорка
Что повесить, что на кол посадить! Турецкая поговорка
Что принесли на спине, то унесли в животе. Ассирийская поговорка
Что слаще халвы? Дружба после вражды. Арабская поговорка
Что сорвет ветер со скалы? Турецкая поговорка
Что уместно, то приятно. Персидская поговорка
Что-нибудь лучше, чем ничто. Арабская поговорка
Широкая дорога - для тех, у кого нет долгов. Турецкая поговорка
Этот мир не достанется ни розе, ни соловью. Турецкая поговорка
Юноша - зеркало красавицы. Курдская поговорка
Я вышла замуж, чтобы брови красить, а не заплаты шить. Персидская поговорка
Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?Арабская поговорка
Язык из мяса, куда повернешь, туда и поворачивается. Персидская поговорка
Яйцу камня не разбить. Арабская поговорка

Красота розы – в цветке, достоинство слова – в краткости.

Долгое время считалось, что являются высказывания, пословицы и поговорки, собранные в библейской Книге Притчей. С расшифровкой письменности Древнего Египта были открыты и египетские пословицы и поговорки на несколько тысячелетий старше древнееврейских. И это не все. Уже в одном из древнейших государств Востока – Шумере, люди прекрасно умели пользоваться остроумными выражениями, по сути, мало отличавшимися от современных. В этой цивилизации, впервые за историю существования древнего мира, восточная мудрость – пословицы, поговорки, высказывания, была облечена в письменную форму.

Восточные мудрости о жизни

И снова Древний Шумер. Тысячи лет назад шумерийцев терзала та же мысль о бренности бытия, что и современных европейцев:

– Жизнь проходит быстро. К чему копить, давай все растратим.

– А все-таки еще жить долго. Давай копить.

Проходили века, сменялись цивилизации, возносились к небу минареты Арабского Востока, строились дивные храмы Индии и пагоды Китая и Кореи. И на всем многолюдном Востоке сочинялись народом басни, притчи, афоризмы, пословицы и поговорки. Разные у разных народов, и в то же время имеющие множество общих черт. Ниже приводятся примеры пословиц, поговорок, высказываний, характерные для разных народов.

Китай . Совершенно необыкновенная для европейца цивилизация. С одной стороны, жестокость китайских властителей стала притчей во языцех. С другой, совестью нации были Конфуций и Лао-Цзы, чьи меткие высказывания живут уже ни одно тысячелетие.

1. Когда в дружбе исходят лишь из выгоды, сеют неприязнь и злобу. (Конфуций)
2. Будьте как можно более строги к себе, как можно более мягки с окружающими. Так не возникнет людская неприязнь. (Конфуций)
3. На пути непременно возникнет много трудностей, если надеяться на легкую дорогу. (Лао Цзы)
4. Сердце человека подобно змее – всегда полно яда. (Лао Цзы)

Что интересно, в китайском языке, так же как и в русском, существуют устойчивые выражения, называемые пословицами. Да и речь в них идет о привычных для нас понятиях:

1. О дружбе: «Нет цены у моря, солнца и дружбы».
2. Об опыте: «Старый конь найдет дорогу домой».
3. О предательстве и неблагодарности: «Вырастил тигра из тигренка – получил страдания и разрушение».
4. О неумеренной жадности: «Богач, получив Лун, захотел получить и Сычуань».

Япония. Страна удивительной смеси буддизма и древних верований. Страна самурайской чести, талантливых каллиграфов и поэтов в трех или пяти строках хокку и танка описывавших весь мир и все переживания человека. Японский язык – язык метафор, аллегорий, образных сравнений, многие из которых стали пословицами и поговорками. А темы и образы пословиц столь удаленных от нас японцев привычны и понятны:

1. О непреодолимой несправедливости: «Бессильно право там, где властвует сила».
2. О настойчивости и терпении: «От муравьиной норки разрушится и каменная дамба».
3. Об умении радоваться счастью других: «Если другие радуются, веселись и ты».
4. О терпимости: «об обычаях, заведенных в доме, не спорят».

Арабский Восток. Бухара, Багдад, знойные пустыни Йемена и зеленые сады Агры, – все это Арабский Восток. Мир коварства, лести, благородства и отваги. Мир великих политиков, ученых, поэтов и народных остроумцев. Восток – это мир Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Хамида Моманда. А еще это народных воровских новелл – «макам», – полного собрания басней, притч, пословиц и поговорок. Вот, кстати, одна из них – коротенький отрывок из новеллы:

«Жил-был старенький ослик. И однажды он упал в колодец. Думал-думал хозяин, да так и не придумал, как помочь беде. И решил он закопать и ослика, и колодец. Позвал на помощь соседей, и начали засыпать колодец. Кричал и плакал ослик, а потом начал становится ногами на каждый кинутый ком земли. Все выше и выше поднимался ослик, пока не выпрыгнул из колодца».

А пословиц и поговорок – тысячи, если не десятки тысяч. О смелости, отваге, коварстве, дружбе, работе – обо все на свете. Вот некоторые из них:

1. Гиены празднуют, когда умирает лев. (Афганская пословица)
2. Кто сказал, и не сделал – осел, кто сделал и сказал – человек, кто не сказал и сделал – лев.
3. Можешь советоваться хоть с тысячей людей, а тайну свою не раскрывай. (Персидская пословица)
4. О секрете могут знать и двое, при условии, что один из них в могиле. (Персидская пословица)
5. Будущее ленивого быка – продажа мясникам. (Арабская пословица)
6. Все, что сделано наспех – принесет беду. (Курдская пословица)

Восточная мудрость о семье и брак

Уникальность Востока и в его «двойственном» отношении к женщине. С одной стороны – ее подчиненное мужчине положение, с другой: «И Самарканд, и Бухару за родинку одну твою отдать готов».

Таким же двойственным является и отношение к браку. Давным-давно, в Шумере говорили: «Одно счастье – в женитьбе, а если подумать, второе – в разводе». Их поддерживают иранцы в поговорке: «Женитьба – счастье на месяц, женитьба – печаль на все оставшиеся годы». Зато казахская пословица гласит: «Счастье – первый сын, половина счастья – хорошая жена». В Лаосе бытует такое выражение: «В хорошей семье муж и жена напоминают палочки для еды – всегда парой, всегда вместе». Вообще, хорошая жена это очень важно, иначе могут быть такие же неприятности, как в еврейской пословице: «Что может быть хуже дождя? Плохая жена. Дождь хотя бы в дом загонит, а плохая жена из него выгонит». Хуже дождя, по мнению пуштунских племен, может быть только тесная обувь, ну и плохая жена, соответственно: «Плохая жена подобна неудобной обуви, и жмет, и давит». И всегда, счастье – это дети: «Юрта без детей, что очаг без огня», – говорили казахи.

На Востоке еще говорили: «Первый месяц после свадьбы – как розовый цветок, второй – как горькая полынь». Но у любви глаза слепы, и когда она есть: «Раны от оспы также красивы, как ямочки на щечках».

Часто бывает так: девушка полюбила бедного парня. Прожиты вместе годы, и пришел в дом достаток, а то и богатство. Старая жена кажется некрасивой и скучной. Японская пословица говорит: «Люби ту жену, которая полюбила тебя бедняком».

Восточная мудрость о любви гласит:

• Не подвластны рассудку три вещи: ветер, дующий с гор, солнце, совершающее свой бег по небу, любовь, поселившаяся в сердце человека.
• Есть советники у хана, есть советники у эмира, любовь в советниках не нуждается.
• Любовь приносит . Злоба – безобразие.
• Во имя любви не грех носить лохмотья.

В заключение можно привести высказывание неизвестного китайского автора: «Вот печаль, так печаль. Любят меня одновременно и жена и любовница. Чувствую ли я себя богом? О нет. Чувствую я себя одновременно жителем рая и обитателем ада».

В восточной философии и много непонятного нам, Запад и Восток слишком разные по мировосприятию. И все-таки восточная мудрость: цитаты, афоризмы, высказывания вполне применимы и к сегодняшним европейским реалиям.

И далёкий путь начинается с близкого… Лаконично и в тоже время очень глубоко. Предлагаем вам познакомиться ближе с духовным богатством и философией жизни Японии.

1. Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
2. Подумав - решайся, а решившись - не думай.
3. Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.


4. Быстро - это медленно, но без перерывов.
5. Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
6. Без обыкновенных людей не бывает великих.


7. Спросить - стыдно на минуту, а не знать - стыд на всю жизнь.
8. Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.
9. Победа достаётся тому, кто вытерпит на полчаса больше, чем его противник.


10. Без обыкновенных людей не бывает великих.
11. Кто сильно желает подняться наверх, тот придумает лестницу.
12. Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно - глаза плачут, а когда глаза плачут - руки вытирают слёзы.


13. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.
14. Солнце не знает правых. Солнце не знает неправых. Солнце светит без цели кого-то согреть. Нашедший себя подобен солнцу.
15. И далёкий путь начинается с близкого.


16. Даже если меч понадобится один раз в жизни, носить его нужно всегда.
17. Красивые цветы хороших плодов не приносят.
18. Никто не спотыкается, лёжа в постели.


19. Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
20. Одно доброе слово может согревать три зимних месяца.
21. Уступай дорогу дуракам и сумасшедшим.


22. Семь раз проверь, прежде чем усомниться в человеке.
23. Горе, как рваное платье, надо оставлять дома.
24. Сделай всё, что сможешь, а в остальном положись на судьбу.


25. Чрезмерная честность граничит с глупостью.
26. В дом, где смеются, приходит счастье.
27. Когда есть любовь, язвы от оспы так же красивы, как ямочки на щечках.


28. Бывает, что лист тонет, а камень плывёт.
29. Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово - невыносимы.
30. Женщина захочет - сквозь скалу пройдёт.