Герої слов'янської міфології: Бова Королевич. Бова-королевич - російські народні казки

БОВА КОРОЛЕВИЧ - літературний герой. У другій половині XVI століття широку популярність набувають європейські «лицарські романи». Перше місце серед них посідає «Повість про Бова Королевича». Джерело її - французько-італійський роман про подвиги Бово д'Антона, але потрапив він до нас через південнослов'янське посередництво (у білоруському переказі). Зазвичай російські тексти цієї повісті називалися: «Історія про якогось хороброго витязя і про славного богатиря про Бова Королевича». У вигляді потішних книжок вона існувала при дворі, а рукописних варіантах - серед нижчих станів.

То справді був непросто переклад: іноземний твір отримав російську забарвлення, у нього вносилися різного роду подробиці, надавали йому російський колорит, зміст навмисно пов'язувалося з життям, а герої стали схожі на російських людей.

ПОХОДЖЕННЯ: Бова був сином короля Гвідона та Мілітріси, дочки короля Кірбіча. Батько віддав Мілітрису за Гвідона проти її волі, сватом був конюший Лічарда. Мілітріса, ненавидячи чоловіка, вступила в змову з королем Додоном: той з'явився з військом в обумовлене місце, туди ж вона послала Гвідона на полювання, і Додон зарубав його. Синбалда, дядько Бови, розповів йому про те, що сталося, і спробував відвезти його, але Додон встиг захопити хлопчика. Додон наснив сон, ніби Бова, озброєний мечем-кладенцом і списом, готовий проткнути йому серце. Дізнавшись про це, Мілітрісо, заради любові до Додона. вирішила винищити сина, посадила його в в'язницю і не давала їжі. Потім вона послала йому три хлібці, просочені отрутою. Дівчина, принісши Бові хліб, попередила його, він кинув хлібці псам, і ті одразу завмерли. Бова гірко заплакав, і дівчина теж заплакала, дивлячись на його красу. Ідучи, вона не замкнула в'язницю, і Бова біг.

ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД: У долі його чималу роль відігравала його зовнішність: про красу хлопчика, а потім юнака йдеться неодноразово. «Бова мав очі світлі, а власи жовті, як шовк, а обличчя рум'яне, як золото».

ПОХОДЖЕННЯ БОВИ: Бову підбирає корабель, він видає себе за сина паламаря та прачки. Його навчають грамоті, і він "на кораблі як колір цвіте, обличчя його засяє як сонячний промінь". Він стає власністю короля Зінзовія, який призначає його старшим конюхом. Дочка Зінзовія, захоплена красою Бови, просить батька дозволити йому приходити до її палат. Коли він прийшов уперше, «палата від обличчя його просвітилася, прекрасна Дружнена з дівчатами не могли всидіти на місці».

Смішні подробиці свідчать про любов, що їх спалахнула. Король Маркобрун з двохсоттисячним військом підступає до міста і вимагає за дружину Дружнену. Король Зінзовей змушений погодитись, але Бова у турнірних поєдинках перемагає прибульців, у тому числі й Маркобруна. З'являється зі стотисячним військом цар Салтан Салтанович, він хоче одружити з Дружненом свого сина Лукапера. Бова вступає в поєдинок з Лукапером – «славним богатирем висотою в три сажні» – і розсікає йому надвоє голову чудовим мечем-кладенцом, який дала йому Дружнена. Звільнивши Зінзовія і Маркобруна, полонених Салтаном, Бова нагадує своєму господареві, що він сам чекає на звільнення. Дружнена благає батька віддати її за Бову - сина короля Гвідона - і отримує згоду.
Тепер – замість благополучного казкового кінця – історія про Бова набуває такого неймовірного повороту, насичується такими запаморочливими пригодами, про які колишній російський читач і подумати не міг. Суперникам Бови вдається відправити його далеко, він не встигає попередити наречену, і та змушена погодитись на шлюб із Маркобруном, правда – вимовивши собі рік відстрочки.
Бова багато разів опиняється на межі загибелі, пограбованим, таким, що втратив своє ім'я, богатирського коня і меч-кладенец. Він змушений тинятися під виглядом жебрака старця, потрапляє в ув'язнення до царя Салтану, і дочка його намагається звернути Бову «в латинську віру». На щастя Бови, до нього повертається його чудовий меч, і він знову здобуває перемогу за перемогою. На шляху до Дружнени він дізнається про прийняту нею умову - чекати на його рік, а тим часом з моменту їхньої розлуки пройшло вже більше. Він отримує «зеліє», що дозволяє йому змінювати та відновлювати вигляд. Не впізнаний нареченою, він іде з нею в стайню, де прикутий його богатирський кінь. Побачивши господаря кінь обірвав 70 ланцюгів, «стрибнув Бове на горло, а передні копита поклав йому на плечі». Тут Бова відкривається Дружнене, вони біжать, за ними прямує погоня, і найголовніший з переслідувачів - Полкан - від пояса до голови людина, а від пояса до ніг пес» б'ється з ним відчайдушно, поки Дружнена не мирить їх. Одна пригода нанизується на іншу – спочатку пропадає Бова, потім Дружнена з двома дітьми. Бова потрапляє в рідні місця і розправляється з Додоном, зустрічає дітей, яких Дружнена послала на пошуки чоловіка... Все добігає кінця.

«ПОВЕСТЬ ПРО БОВУ» - найцікавіший, найзаплутаніший за інтригою і найбагатший авантюрними подіями твір Стародавньої Русі. Бова поєднував у собі одночасно риси билинного богатиря, казкового царевича та мужнього та щасливого лицаря, зовнішня красаякого гармоніювала з благородством вчинків, прямотою та рішучістю, вірністю та серцевою чутливістю. Бова не залишився героєм лише Давньої Русі: повість перейшла і в новий час, у XVIII столітті з'явилися лубочні перекази її (з картинками), вона перетворилася на усну казку, і багато поколінь читали, слухали цікаву історію про хороброго витязя. А ви помітили, скільки тут знайомих імен: Гвідон, Додон, Салтан, Полкан? У казки та поеми Пушкіна ці імена прийшли з «Бови».

(221)Інформацію знайдено на просторах інтернету та частково відредаговано.

Бова Королевич

дуже поширена в російському народі казка про доблесного лицаряБове Гвідоновичу, який, втікши з дому від злої матері Мілітриси Кирбітівни та вітчима короля Додона, потрапляє до короля Зензівія Андроновича і закохується в дочку його Дружівну. На честь її він робить чудеса хоробрості, перемагає один цілі раті претендентів на руку Дружівни - королів Маркобруна та Лукопера Салтановича. Завдяки підступам одного заздрісного царедворця Б. потрапляє в низку небезпечних пригод, рятується лише завдяки своїй хоробрості, мечу-кладенцеві і богатирському коневі, на якого ніхто, крім Б., не наважується сісти. У своїх подвигах Б. не лише хоробрий захисник Дружівни, а й ще поборник християнства. Навіть коли йому загрожує смерть, він не хоче відмовитись від християнства і повірити в "латинську віру і Бога Ахмета". Доля, проте, сприяє Б.; йому вдається звільнити Дружівну від Маркобруна і втекти разом із нею. Він легко перемагає раті, вислані проти нього Маркобруном, з богатирем Полканом (напівлюдина, напівсобака), відрядженим проти нього, укладає союз. Але і після одруження на Дружівні Б. чекають випробування; він їде помститися королеві Додону за вбивство батька свого; в цей час Дружівна змушена ховатися як швачка у дочки короля Салтана, Мінчітріси. Б., втративши Дружівну, хоче одружитися з Мінчітріс, яку він звернув у християнство. Але Дружівна опиняється в живих, Б. повертається до неї і до своїх двох синів, Мінчітріса ж виходить заміж за сина Лічарди, вірного слуги Б. Казка про Б. королевича належить до найменш досліджених оповідальних творів нашої народної літератури. Незважаючи на суто російські імена, вона безперечно закордонного походження. Джерело казки – знаменита поема-хроніка Reali di Francia, що відноситься до XIV ст. Поема ділиться на 6 книг, з яких 4-а присвячена Buovo de Antona, прототипу Б. королевича. Частина ця піддавалася незліченним переробкам, у тому числі найбільш чудові північно-французька і італійська віршована поема про Buovo, що з'явилася близько 1480 р. у Болоньї і мала XVII в. близько 25 видань. Російська казка примикає до італійської редакції, але важко визначити з точністю, чи запозичена вона з поеми Buovo d'Antona або з 4-ої книги Reali di Francia. Факти передані так само, як у італійському романі, Імена частково передані з російською вимовою, частково змінені проти італійських. Так, Б. відповідає Buova, Гвідон - дюку Guido d'Antoni, дядька Б. Сімбальда - Sinebaldo, Додон - Duodo di Maganza, Дружівна - Drusiniana; але, з іншого боку, Лічарда, слуга Гвідона - в італійському тексті безіменний посланник, дружина Гвідона не Міл.

Важко визначити, якими шляхами італійський роман проник у Росію. А. Н. Пипін у своєму "Нарисі літературної історіїстаровинних повістей і казок російських" стоїть за безпосередній перехід, через те, що в змісті і зовнішності казки немає слідів сторонньої обробки, помітної в інших повістях і романах, що потрапили до нас із Заходу. Істотна зміна помітна тільки в стилі - до російської. довгостроковому зверненні її на Русі.Особливо повні списки XVII ст., ближче примикають до духу італійського оригіналу (в "Пам'ятниках давньої писемності" 1873, вип. I, надрукований текст Б.-королевича, запозичений з рукописної збірки Публ. Бібл. кінця XVII ст.). лицарський ідеал: хоробрість, відданість вірі і своїй дамі.. Характери змальовані з тією ж визначеністю і деякою нерухомістю: Б. - втілення чесноти, Мілітриса - підступності, Дружівна - любові і відданості. діючі лицяговорять химерною і вульгарною мовою, що не відповідає їх становищу, в характерах згладжені різкі риси.

Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона. - С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890-1907 .

Дивитись що таке "Бова Королевич" в інших словниках:

Бова королевич. Розпис на кришці скрині. Великий Устюг, XVII ст. Бова Королевич герой російського фольклору, богатирської повісті, і навіть численних лубочних творів ХVI століття. Повість є … Вікіпедія

Герой російської чарівної богатирської повісті XVII ст., а XVIII ст. лубочних казок (див. Лубкова література). * * * БОВА КОРОЛЕВИЧ БОВА КОРОЛЕВИЧ, герой російської чарівної богатирської повісті, і з кін. 18 ст. лубочних казок. Енциклопедичний словник

Герой російської чарівної богатирської повісті, і з кін. 18 ст. лубочних казок (див. Лубкова література) … Великий Енциклопедичний словник

Герой російської чарівної богатирської повісті. Подолаючи різні перешкоди, Б. До. домагається прекрасної царівни Дружівни, здійснює подвиги, виявляє чудеса хоробрості. Російська повість про Б. К. перегукується з у Франції в епоху… Велика Радянська Енциклопедія

Бова королевич. Розпис на кришці скрині. Великий Устюг, XVII ст. Бова Королевич – герой російського фольклору, богатирської повісті, а також численних лубочних творів. Повість сягає середньовічного французького роману про подвиги… … Вікіпедія

Історія російської літератури для зручності огляду основних явищ її розвитку можна розділити втричі періоду: I від перших пам'яток до татарського ярма; II остаточно XVII століття; ІІІ до нашого часу. Насправді ці періоди різко не... Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Цей термін має й інші значення, див. Полкан. Полкан. Розпис на кришці скрині. Великий Устюг, XVII століття... Вікіпедія

Bovo-Bukh- Le Bovo Bukh (Livre de Bovo; aussi connu sous le nom de Baba Buch, etc.), écrit en 1507 1508 par Élie Lévita, est le roman de chevalerie le plus populaire écrit en yiddish. Imprimé en 1541, c est le premier livre non religieux imprimé en… … Wikipédia en Français

Усна народна поезія. Бібліографія. У. л. остаточно XVIII в. Бібліографія. У. л. першою половини XIXст. У. л. 60-90-х рр. У. л. кінця XIXта початку XX ст. Бібліографія. Укр. радянська література. Усна народна поезія. &nbs … Літературна енциклопедія

Час створення третьої редакції "Повісті про Бога королевича" - кінець XVII століття. Ця народна повість була популярна в Росії настільки, що імена її героїв увійшли до творчості навіть самого А.С. Пушкіна. До 1918 вона видавалася масовими тиражами. Переклад, що пропонується читачеві, зберігає всі деталі сюжету і вікову мудрістьцієї чудової пам'ятки літератури Стародавньої Русі.

КАЗКА ПРО БОВУ КОРОЛЕВИЧА
Переклад Сергія Сметаніна

1
У деякому царстві, у великій державі, у славному місті Антоні жив-був добрий король Гвідон.
І дізнався він, що в славному місті Дементіані король Кірбіт має доньку, прекрасну королівну Мілітрісу.
І покликав він до себе улюбленого слугу Річарда, вручив йому листа й сказав: «Слуга Річард!
І слуга Річард государя свого не послухався, прийняв грамоту, вклонився, і поїхав у місто Дементіан до доброго і славного короля Кірбіта.
І прибув слуга Річард у місто Дементіан, і передав листа королю Кірбіту.
І пішов король у покої до прекрасної королівни Мілітрісі зі словами: "Дочко моя, Мілітрісо! Приїхав у наше місто посол від короля Гвідона, тебе сватати. І я не можу йому відмовити, тому що в нього війська багато збереться, наше місто вогнем попалить і головніше покотить, а тебе візьме насильно".
И прекрасная королевна Милитриса упала на колени перед отцом, говоря: "Государь мой, батюшка, славный король Кирбит! Когда я была молодой, царь Додон сватал меня. И ты, государь мой, не отдал меня за него. А теперь не отдавай меня за короля Гвидона, отдай за царя Додона. Царь Додон будет нашему городу правитель и от всех стран защититель".
І славний король Кірбіт від славного короля Гвідона відстоятись не міг і віддав дочку свою прекрасну королівну Мілітрісу за короля Гвідона.
І король Гвідон жив з нею три роки, і прижив сина, хороброго витязя Бову королевича.
І прекрасна королівна Мілітриса покликала слугу, і написала листа цареві Додону: "Добрий і славний царДодоне! Приїжджай у місто Антон, зведи короля Гвідона, а мене візьми за дружину».
"І якщо ти, слуга Річард, государю свою не послухаєш, я тебе перед королем Гвідоном обдурю, так що він велить тебе злою смертю стратити".
І слуга Річард государині своєї не не послухався, грамоту прийняв і поїхав до царя Додон.
І прибув слуга Річард до царя Додона, і ввійшов до царських палат, і поклав грамоту на стіл перед царем Додоном.
І цар Додон прийняв грамоту, і роздрукував, і прочитав, і похитав головою, і розсміявся: "Що ваша пані мене бентежить? Вона ж заміжня за королем Гвідоном і син у неї - хоробрий витязь Бова королевич".
І слуга сказав: "Государ, добрий цар Додон! Залиш мене тут, вели посадити мене в темницю і годувати досить. А сам, государ, їдь у наше місто Антон. І якщо слова мої не збудуться, вели мене злою смертю стратити".
І цар Додон зрадів, і звелів у ріг сурмити. І зібрав він війська 37 000. Поїхали вони під Антон і розставили намети в королівському лузі.
І побачила їх Мілітріса зі свого терема, одягла дорогоцінну сукню, пішла в королівські палати, і сказала: "Государю мій, добрий королю Гвідон, я вагітна вдруге. Захотілося мені м'яса дикого кабана. Убий вепря і нагодуй мене свіжим м'ясом".
І король Гвідон зрадів, бо не чув таких промов три роки від своєї прекрасної королівни Мілітріси.
І звелів король осідлати коня, взяв у руки спис, і поїхав у чисте поле на полювання за диким вепрем.
А прекрасна королівна Мілітріса веліла відчинити міську браму і радісно зустріла царя Додона. Взяла його за білі руки, люб'язно поцілувала в уста і повела його до королівських палат. І почали вони пити, їсти та веселитися.
А хоробрий витязь Бова королевич, ще дитя нерозумне, пішов на стайню і сховався під ясла. Був у Бови дядька Сімбалт, увійшов він у стайню, знайшов Бову під яслами і сказав: "Государ мій, хоробрий витязь, Бова королевич! Мати твоя - злодійка, прекрасна королівна Мілітріса. З королем Додоном звела вона, лиходійка, добродійка мого, а дядька моєго, а ти, дядечко мого. мале, не можеш помститися за смерть батька твого. Біжимо, пане, до міста Сумин. Місто те дуже міцне".
І сказав Бова дядькові Сімбалтові: "Пане мій, дядьку Сімбалт! Я ще дитя мале, не можу на доброму коні сидіти і на всю кінську спритність скакати". І дядько Сімбалт осідлав собі доброго коня, а Бове іноходця, зібрав собі тридцять юнаків і втік у місто Сумин.
І були в місті зрадники, і сказали королеві Додону та прекрасній королівні Мілітрісі, що дядько Сімбалт утік у Сумин і відвіз із собою Бову королевича.
І цар Додон звелів у ріг сурмити, і зібрав війська 40000, і погнався за дядьком Симбалтом та за Бовою.
І військо наздогнало дядька Сімбалта та Бову королевича. Озирнувся дядько Сімбалт і побачив погоню, і помчав на всю кінську спритність, і сховався в місті Сумині.
А Бова королевич не міг поскакати, і Бова впав з коня на землю. І взяли Бову, і привезли до царя Додона.
І цар Додон послав Бову до матері його королівни Мілітрисі.
І прийшов цар Додон до міста Сумина, і розставив на лузі царські намети. І, відпочиваючи в наметі, бачив сон дуже страшний, ніби їде Бова королевич на доброму коні, в руці тримає спис і пронизує цареві Додону серце.
І цар Додон покликав до себе брата, розповів свій сон, і послав брата до міста Антона до прекрасної королівни Мілітриси, розповісти про той сон і Бову за той сон зрадити злій смерті.
І поїхав брат царя Додона прямо до міста Антона, розповісти сон і просити королівну видати Бову заради його смерті.
І сказала Мілітріса: "Можу і сама Бову смерті зрадити. Посаджу його в в'язницю і не дам йому ні пити, ні їсти, тут йому і смерть буде".
А цар Додон стояв під Сумином шість місяців, і не міг узяти міста Сумина, і повернувся до міста Антона.
І дядько Сімбалт звелів у ріг сурмити, і зібрав війська 15000, і пішов під місто Антон. Почав він бити в міську стіну невідступно і кричати, і просити про видачу государя свого Бови королевича: "А чи не видадіть мені государя мого Бову королевича, я живим від міста не відійду!"
І прекрасна королівна Мілітріса сказала цареві Додону: "Пане мій, царю Додоне. Цей лиходій не дасть нам спокою ні вдень, ні вночі".
І цар Додон звелів у ріг сурмити, і зібрав війська 30000, і погнав дядька Симбалта.
І дядько Сімбалт утік у місто Сумин і зачинився міцно.
І королівна Мілітріса веліла Бову посадити до в'язниці, закрити залізною дошкою, засипати піском і не давати пити і їсти п'ять днів і п'ять ночей. А Бове по молодості дуже їсти хочеться.
І коли прекрасна королівна Мілітріса проходила королівським двором, побачив її Бова з в'язниці і закричав гучним голосом: "Господина моя, матінко, прекрасна королівна Мілітріса! Що ти, пані моя не пришлеш мені ні пити не їсти?" Вже мені наближається голодна смерть!
І прекрасна королівна Мілітріса сказала: "Дитино моє миле, Бова королевич! Воістину я тебе забула з горя. Тужу по батькові твоєму, по государеві своєму, доброму королю Гвідону. Вже я пришлю тобі пити і їсти".
І прекрасна королівна Мілітріса увійшла до королівських палат і замісила два хлібці своїми руками на зміїній отруті. Спекла два хлібці і послала з дівкою до Бови до в'язниці.
І дівка, прийшовши до в'язниці, веліла відгрібти пісок та відкрити дошку.
І ввійшла дівка до Бови до в'язниці, заплакав і сказала: "Государ, хоробрий витязь, Бова королевич! Не їж цього хліба, помреш.
І Бова взяв хлібець, та кинув собаці, а другий – другому собаці. І тільки-но собаки з'їли хліб, їх розірвало.
І Бова розплакався: "Господи! За що мене пані мати моя хотіла злої смерті зрадити?"
І дівка дала Бові свого хліба. І наївся Бова. І дівка, вийшовши з в'язниці, не закрила її і залізної дошки не засмикнула.
І Бова вийшов із в'язниці, і біг через міську стіну. Зіскочив він зі стіни і відбив собі ноги, і лежав за містом три дні та три ночі.
І встав Бова, і пішов куди очі дивляться. І прийшов Бова на берег моря, і побачив корабель. І закричав Бова голосно, так що на морі здійнялися хвилі, і корабель затремтів.
І корабельники здивувалися, що така маленька дитина кричить так голосно.
Вони вислали човен і наказали запитати, чи християнського роду чи татарського. І якщо християнського, то взяти його на корабель.
І сказав Бова: "Я роду не татарського, а християнського, пономаривши син, а матінка моя була прачка".
І взяли Бову на корабель. І корабельники запитали його: "Як твоє ім'я?" І сказав Бова: Ім'я моє Бова.
І став Бова кораблем ходити. А корабельники все дивуються, не можуть на Бовину красу надивитись, дуже гарний.
І коли Бова ліг спати, вони заперечили, кому з них він служитиме.
І прокинувся Бова, і сказав: "Не сваріться через мене. Я вам служити за розрахунком: хто мене перший побачив на березі, тому я служитиму до обіду, а хто побачив після того по обіді до вечора.
І корабельникам сподобалися його слова. Підняли вони якорі, підняли вітрила, пливли морем три роки і три місяці, і припливли в Вірменське царство. На Вірменському царстві був король Зензевей Адарович.
І кинули корабельники сходні на берег, а Бова лишився на кораблі.
І король Зензевей Адарович послав спитати, що за корабель прийшов, звідки гості та з яким товаром. Посильні ж, прийшовши на корабель і побачивши Бову на кораблі, не могли на його красу надивитися і забули запитати, з якого царства корабель і з якого міста гості з товарами.
І тоді король Зензевей велів сідлати коня, сам поїхав до корабля і побачив: на кораблі ходить юнак дуже гарний. І забув він і сам питати, звідки корабель. Почав він просити гостей продати йому юнака: "Гості-корабельники, продайте мені юнака, візьміть у мене 30 відер золота".
І корабельники сказали: "Пане, королю Зензевію Адаровичу! Не можна нам того хлопця продати, бо він наш спільний працівник". І король Зензевей їм сказав: "А якщо він ваш спільний працівник, то продайте його мені за 30 відер золота, нехай торгуйте в моєму царстві безмежно-безмитно; а якщо не продасте, то вам з мого царства живим не виїхати і надалі повз моє царство вашим кораблям не ходити".
І гості-корабельники Бову продали, і взяли за нього тридцять відер золота.
І король Зензевей Адарович посадив Бову на коня, і поїхав до Вірменського царства, і почав у Бови питати: "Бова, якого ти роду, царського чи королівського?"
І Бова сказав: "Пане мій, Зензевею Адаровичу! Я роду не царського і не королівського, я роду християнського, син паламаря, а мати моя прачка".
І король Зензевей сказав: "А коли ти, Бова, такого поганого роду, то служи в мене на стайні, будеш старшим конюхом". І Бова вклонився до свого государя і пішов на стайню. А з роду Бове тоді було сім років.

І почав Бова служити на стайні. А в того короля Зензевея Адаровича була дочка, прекрасна королівна Дружнівна. І побачила вона зі своїх хором Бову на стайні, а від його краси всю стайню висвітлило.
І прекрасна королівна Дружнівна одягла дорогоцінну сукню, і пішла до королівських палат до свого батька.
И, придя, сказала: "Государь мой, батюшка, король Зензевей Адарович! Много, государь, у меня мамок и нянек, и красных девиц, а слуги нет ни одного. Завтра, государь, у меня пир, а некому у стола послужить. Пожалуйста, государь батюшка, отдай мне того холопа, которого ты купил у корабельщиков".
А король Зензевей Адарович любив свою дочку. "Дочко моя, прекрасна королівна Дружнівно, будь по твоїй волі". І звелів покликати Бову. І Бова пішов до королівської палати, вклонився своєму государю. І король Зензевей Адарович сказав: "Бова! Завтра у Дружнівни покуштуй, і страви роздай, і біля столу постій. А ще, Бова, послухай мій наказ, будь постійно у Дружнівни". І вклонився Бова, і пішов на стайню. І Дружнівна вклонилася своєму батькові і пішла в задні хороми.
І коли минула ніч, і настав день, прекрасна королівна Дружнівна послала дівку на стайню. Дівка покликала Бову, той одягнувся, пішов у задні хороми, і прекрасна королівна Дружнівна не всиділа проти Бови і встала. І Бова сказав: "Пані прекрасна королівна! Недобре робиш, проти мене, холопа встаєш". І королівна на Бову не образилася.
І коли почався бенкет, Бова приніс лебедя. І прекрасна королівна розбирала лебедя, і впустила ніж під стіл. І сама каже: "Бова, подай мені ніж!" І Бова кинувся під стіл. І прекрасна королівна опустилася під стіл, і не взяла ножа, а взяла Бову за голову і цілувала його в уста, і в очі, і вуха. І Бова вирвався, і знову став біля столу, і почав свою пані лаяти: "Прекрасна королівна Дружнівна! Негідно тобі мене, раба свого, цілувати в уста, і вуха, і в очі". - І коли бенкет пройшов, Бова сказав: "Відпусти мене на стайню до товаришів". І пішов Бова на стайню, а прекрасна королівна Дружнівна не могла наслідити його.
І Бова, прийшовши на стайню, ліг спати, і спав 5 днів та 5 ночей. Конюхи розбудити його не могли і поїхали косити, і за Бову накосили.
Встав Бова і поїхав до косарів, зустрів їх, взяв свою частину сіна та вибрав із нього різних квітів, сплів вінок і надів його на голову. І приїхав на стайню. І прекрасна королівна, побачивши у Бови на голові вінок, послала дівку на стайню. І дівка покликала Бову до Дружнівні.
Прийшов Бова у задні хороми. І прекрасна королівна не сиділа, стала проти Бови і сказала: "Бова, зніми вінок, одягни його на мою голову". І Бова сказав: "Пані, прекрасна королівна Дружнівно! Непригоже холопу зі своєї голови своїми руками надягати вінок на твою голову". І Дружнівна сказала: "А якщо ти не зробиш так, як я сказала, то я тебе обмовлю перед батюшкою. І батюшка тебе велить злою смертю стратити". Бова взяв вінок і кинув об цегляну стіну. А королівна вінок підняла, притиснула до серця, і почала милуватися на нього, наче він золотий чи перлинний. І пішов Бова з палати, грюкнув дверима, і випала цегла зі стіни, і поранило Бове голову. Прекрасна королівна лікувала його своїми ліками. І Бова прийшов на стайню, і ліг спати, і спав 9 днів та 9 ночей.
І приїхав із задонського царства король Маркобрун, а з ним війська 40000. Поставив у лузі намети і написав грамоту королю Зензевею Адаровичу: "Дай свою дочку за мене з кохання, а не даси - я твоє царство вогнем підпалю і головне покачаю", а дочку ні. І король Зензевей Адарович перед Маркобруном встояти не міг, і зустрічав його в міській брамі, і брав його за білі руки, і цілував у цукрові уста, і називав його улюбленим зятем. І пішли вони до царських палат, і почали бенкетувати на радощах.
А Маркобрунова двірня тішилася за містом на добрих конях. І встав Бова, і почув кінське іржання. Пішов він у задні хороми і сказав: "Государю, прекрасна королівна Дружнівна! Що за шум і кінське іржання за нашим царством?" І прекрасна королівна сказала: "Бова, довго спиш, нічого не знаєш! Приїхав із Задонського царства король Маркобрун, а з ним війська 40000, і наше царство осадив. А батько мій не міг захиститися, і зустрів його в міських воротах, і назвав його улюбленим зятем, а мені чоловік він". І Бова сказав: "Государю, прекрасна королівна Дружнівна! Нема на чому мені виїхати з Маркобруновим дворнем потішитися. Добудь ти мені доброго коня і меч-кладенец, залізну палицю і обладунки міцні, і щит". І прекрасна королівна сказала: "Ще дитя ти мале, тільки від народження сім років, і добрим конем володіти не вмієш, і на всю кінську спритність скакати, і палицею залізної махати".
І Бова пішов на стайню, та осідлав інохідця, і поїхав у місто до Маркобрунової двірні тішитися. І не було в нього ні меча-кладенца, ні списа, лише взяв мітлу з собою. І маркобрунова двірня розсміялася: "Що за бл...н син один виїхав тішитися? Що йому за честь?" І стали на Бову наїжджати по п'ять, по шість чоловік. Почав Бова скакати, та мітлою махати, і прибив Бова 15000 чоловік.
І побачила королівна, що Бова один скаче, і їй стало шкода: уб'ють його. І вдягла вона дорогоцінну сукню, і пішла до батька свого, і сказала: "Государ мій, батюшка Зензевей Адарович! Вели Бову вгамувати, що йому за честь з маркобруновим дворнем тішитися?" І Бова приїхав на стайню, та ліг спати, і спав 9 днів та 9 ночей.
І в той час під Вірменське царство приїхав із Рохленського царства цар Салтан Салтанович та син його Лукомор, славетний богатир. Голова в нього, як пивний котел, а між очима - п'ядь, а між вухами гартована стріла ляже, а між плечами - мірна сажень. І немає такого сильного і славного богатиря у всьому всесвіті. І взяли вони в облогу Вірменське царство, і стали просити видати дочку короля Зензевея прекрасну королівну Дружнівну.
І король Зензевей Адарович сказав королеві Маркобруну: "Улюблений зять мій, королю Маркобрун! І король Зензевей Адарович наказав у ріг сурмити, і зібрав війська 40000, і Маркобрун 40000 ж. І два королі з двома військами виїхали проти сильного богатиря Лукомора. І Лукомор направив спис на двох королів тупим кінцем, і збив їх, і два війська побив. А зв'язавши королів, відіслав їх на морську пристань до батька свого царя Салтана Салтановича.
І Бова прокинувся, почувши за містом шум і кінське іржання. І пішов Бова в задні хороми до прекрасної королівни Дружнівни. І ввійшов у палату, і спитав Бова: "Государю, прекрасна королівна Дружнівно! Що за шум і кінське іржання за містом?" І прекрасна королівна Дружнівна сказала: «Государ Бова! Довго спиш, нічого не знаєш. А приїхав з Рохленського царства цар Салтан Салтанович і син його Лукомор, славний богатир. мірне сажень.І немає йому супротивника у всій соняшниковій.І наше королівство осадив, і писав моєму батюшку королю Зензевею Адаровичу з великими погрозами, а до мене сватався.І батюшка мій з королем Маркобруном потрапили до нього в полон, відіслав він їх на морську пристань.
І сказав Бова: "Пані, прекрасна королівна Дружнівно! Нема на чому мені виїхати проти сильного богатиря Лукомора. Немає в мене ні доброго коня богатирського, ні обладунку міцного, ні меча-кладенца, ні списи гострого". І сказала прекрасна королівна Дружнівна: "Пане Бова! Ти ще дитя мале і не можеш на доброму коні сидіти і на всю кінську спритність скакати. І вже мені батькові своєму не допомогти! А ти, государе Бова, візьми мене собі за дружину, будеш нашому царству правитель і від усіх країн оборонець". І сказав Бова: "Бує, що пан купить раба доброго, і раб хоче вислужити собі вільну. Та нема на чому мені виїхати проти сильного богатиря Лукомора: немає в мене ні доброго коня богатирського, ні збруї бойової". І сказала прекрасна королівна Дружнівна: "Є у государя мого батюшки добрий кінь богатирський: стоїть він на 12 ланцюгах, по коліна в землю вкопаний, і за 12 дверима. І є у мого батюшки в скарбниці 30 обладунків старих богатирів та меч-кладенец".
І Бова зрадів, і пішов на стайню, і добрий кінь богатирський з 12 ланцюгів збився і вже пробиває останні двері. І Дружнівна побігла за Бовою на стайню, і сказала: "Чи є в Вірменському царстві хоробри витязі? Ідіть за мною на стайню!" І добрий кінь богатирський обійняв Бову передніми ногами, і почав у вуста цілувати його, як людина. Почав Бова доброго коня богатирського по вовні гладити і незабаром заспокоїв. І Дружнівна послала до казни за богатирськими обладунками та мечем-кладенцом: 12 чоловік несли його на ношах. І зрадів Бова, і хоче сідати на доброго коня богатирського і їхати на справу ратну та смертну. І прекрасна королівна Дружнівна сказала: "Пане мій, Бова! Їдеш ти на справу ратну і смертну, або будеш живий, або ні, а Богу ти не помолився і зі мною не попрощався". І сподобалися Бове слова, і пішов він до Дружнівни до палати, і помолився Богові. І з Дружнівною попрощався, і пішов на справу ратну та смертну.
І Дружнівна Бову проводжала. І опоясувала Бову мечем-кладенцом своїми руками. І сідав Бова на доброго коня богатирського, а стрімко не міг ногою потрапити. І прекрасна королівна Дружнівна взяла Бовину ногу, і поставила у стрем'я своїми руками, і брала Бову за буйну голову, і цілувала його в уста, і очі, і вуха. І сказала прекрасна королівна Дружнівна: "Пане мій, Бова! Їдеш ти на справу ратну і смертну, або будеш живий, або ні. І я тому не вірю, що ти паламарева роду. Скажи мені справжню правдусвою, чи царського ти роду, чи королівського?" Скажу тобі правду. Не родом я роду, я роду королівського, славного короля Гвідона син, а матінка моя, прекрасна королеваМілітріса, доброго і славного короля Кірбіта дочка". І вдосталь Бова Дружнівні піску до серця присипав.
І був у того короля Зензевея Адаровича дворецький. І почав він свою государю ганьбити: "Государю, прекрасна королівно Дружнівно! Чи пристойно тобі раба свого своїми руками мечем-кладенцом опоясувати, і ноги раба своїми руками в прагнення ставити, і цілувати свого раба в уста, в очі і в вуха, і проводжати" І Бова вдарив дворецького списом тупим кінцем, і впав дворецький замертво на землю, і лежав три години, щойно встав.
І поїхав Бова на справу ратну та смертну. І стрибнув Бова прямо через міський мур, і побачив славний богатир Лукомор, що вискочив з Вірменського царства хоробрий витязь через міський мур. І стали на поле з'їжджатися два сильні богатирі. І Лукомор на Бову направив спис гострим кінцем, і Бова на Лукомора гострим кінцем. І вдарилися два сильні богатирі між собою гострими списами, наче сильний грім гримнув перед хмарою. І Лукомор не зміг зброю Бови пробити, а Бова обладунок Лукомора пробив на обидві сторони, і Лукомор впав з коня мертвим.
І почав Бова лукоморове військо бити, і бився Бова 5 днів та 5 ночей без перепочинку. І побив війська 100000, лише мало хто пішов на морську пристань до царя Салтана Салтановича. І сказали: "Пане, царю Салтане Салтановичу! Виїхав з Вірменського царства хоробрий витязь, і стрибнув на коні прямо через міську стіну, і сина твого Лукомора вбив, і 100000 війська побив. Незабаром буде на морській пристані". І цар Салтан Салтанович не встиг царських наметів зняти, схопився з небагатьма людьми на корабель і втік до Рохленського царства.
І Бова приїхав до морської пристані, і зайшов до намету, де два королі лежали зв'язаними під лавкою, король Зензевей Адарович та король Маркобрун. І Бова обох королів розв'язав і посадив на коней. І поїхали до Вірменського царства, і їхали до Вірменського царства 3 дні та 3 ночі людськими трупами, ледве добрий кінь скакав у крові по коліна.
І сказав Бова государеві своєму Зензевею Адаровичу та королю Маркобруну: "Бує, що государ доброго раба купить, і раб у пана свого вислужить вільну". І король Маркобрун сказав королеві Зензевею Адаровичу: "Чув я у старих людей, якщо государ доброго раба купить, і раб у государя свого вислужить вільну, того раба нагороджують і відпускають". І король Зензевей Адарович сказав: "Я чув у старих людей, що такого раба треба нагородити та собі залишити". І приїхали два королі до Вірменського царства, і пішли до королівських палат, почали бенкетувати і веселитися. А Бова пішов на стайню, і ліг спати, і спав 9 днів та 9 ночей.
А тоді два королі, король Зензевей Адарович і король Маркобрун виїхали на соколине полювання. Тоді дворецький покликав до себе тридцять хоробрих витязів і сказав: "Ідіть, убийте Бову на сонній стайні, а я вам дам багато золота і срібла". Будь-якому користі хочеться. І кинулися 30 витязів до Бови на стайню, а Бова міцно спав. І серед цих 30 був один розумний. І сказав: "А не можемо ми Бову вбити, не розбудивши. А прокинеться Бова, що нам буде? Бова - хоробрий витязь, убив Бова сильного і славного богатиря Лукомора і 100000 війська побив. Підемо до дворецького! Дворецький схожий на нашого государя короля Зензеве Рохленське царство, Бова спросоння і не помітить каверзи ". Дворецькому ця думка сподобалося. І пішов дворецький до королівської палати, і написав грамоту від імені короля Зензевея цареві Салтану Салтановичу, щоб Салтан Салтанович "на мене не ображався, не я вбив Лукомора, сина твого і 100000 війська побив. Ім'я йому Бова, і я його прислала".
І запечатав дворецький грамоту, ліг сам на королівське ліжко, і накрився королівською ковдрою, і послав по Бову на стайню. І Бова прийшов до королівської палати, і не впізнав дворецького. А дворецький сказав від королівського імені: "Бова, служи мені вірою і правдою. Іди ти в Рохленське царство, віднеси мій привіт цареві Салтану Салтановичу". І Бова прийняв листа, вклонився і пішов на стайню. І не став сідлати доброго коня богатирського, осідлав Бова іноходця і поїхав до Рохленського царства.

І їде Бова 9 днів та 9 ночей, і не трапляється йому на шляху ні річки ні струмка, а пити Бове дуже хочеться. І побачив Бова: від дороги з версту стоїть дуб, а під дубом стоїть чернець у чорній рясі. Під'їхав до нього Бова і спитав: "Як тебе звуть?" - "Звати мене Пілігрим". І сказав Бова: "Дай мені, що ти сам п'єш". І дав йому старець пити, і підсипав йому зілля, що присипляє. І Бова випив, і впав із коня на землю, і спав 9 днів та 9 ночей. А старець Пилигрим забрав у Бови меч-кладенец, і повів коня-іноходця. І коли Бова прокинувся, не мав більше ні коня-іноходця, ні меча-кладенца. І Бова розплакався: "Господи! Образив мене старець, узяв у мене доброго коня-іноходця і меч-кладенец, а государ мене послав на смерть". І пішов Бова, куди очі дивляться. І Бове Господь прямував.
І прийшов Бова до Рохленського царства, і ввійшов до царських палат, і поклав грамоту на стіл. І цар Салтан Салтанович грамоту прийняв, і роздрукував та прочитав. І закричав цар Салтан Салтанович: "О, злодій Бова, ти в мене вбив сина Лукомора і 100000 війська побив. А нині ти сам до мене на смерть прийшов, можу тебе повісити! Чи є в мене юнаки, хоробри витязі? Візьміть Бову і ведіть на пові. І скоро шибеницю поставили, казани приготували, і встали 60 юнаків, взяли Бову 30 юнаків під праву руку, а інші 30 юнаків під ліву рукуІ повели його на повішення, і вивели його на поле. І побачив Бова шибеницю і розплакався: "Господи! Чи моя вина, чи моя неправда, за що я вмираю?" І вклав Бог Бове у розум, що Бова сильний богатир. І струснув Бова правою рукою, і тридцять юнаків забився, і струснув Бова лівою рукою, і інших тридцять юнаків убив. І втік Бова з Рохленського царства.
Побачив це цар Салтан Салтанович і наказав у ріг сурмити, і зібрав двір свій та 5 тисяч, і погнався за Бовою. І наздогнали, і спіймали його, і привезли до царя Салтана Салтановича. І цар Салтан Салтанович сказав, як у трубу затрубив: "Ти, лиходію Бова, хочеш від смерті піти. Можу тебе повісити!"
І була в того царя Салтана дочка прекрасна королівна Мінчітрія. І вдягла вона на себе дорогоцінні сукні, і пішла до батька свого в палату, і сказала: "Пане мій, батечку, царю Салтане Салтановичу! Уже тобі сина свого, а брата мого не підняти, і 100000 війська не підняти ж, а такого сильного богатира відведеш. нську і в нашого бога Ахмета, а він мене візьме за дружину, і буде нашому царству правитель і від усіх країн оборонець". А цар Салтана любив свою дочку прекрасну царівну Мінчітрію. І сказав цар Салтан: "Дитино моє миле, прекрасна царівнаМінчітрія, будь з твоєї волі».
І царівна Мінчітрія вклонилася батькові своєму, повела Бову в свої хороми, нагодувала-напоїла його і сказала: "Бова, забудь свою віру православну християнську і віруй у нашого бога Ахмета, і візьми мене собі за дружину, будеш нашому царству правитель і від усіх тебе віри в мене, не віриш в мене, не будеш ти в нашу віру, а не станеш в нашу віру, не будеш ти в нашу віру, і не будеш ти в нашу віру, не будеш ти в нашу віру і від усіх країн оборонець. повісити або на кілок посадити”. І сказав Бова: "Хоч мені повішеним бути або на кілок посадженим бути, а не вірую я у вашу віру, і не можу забути своєї віри істинної". І царівна Мінчітрія веліла Бову посадити в темницю міцно, і дошкою залізною задерти, і піском засипати, і не дала Бове пити і їсти 5 днів та 5 ночей.
І вдягла на себе прекрасна царівна Мінчітрія дорогоцінну сукню, і пішла до Бови у в'язницю, і веліла пісок відгрібти і залізну дошку відкрити. І ввійшла до Бови до в'язниці, і не могла на Бовину красу надивитися три години, і сказала: "Бова! Чи краще тобі померти голодною смертю, чи повішеним бути, чи посадженим бути на кілок? - "Вже мені і так голодна смерть наближається. А хоч мені повішеним бути, або на кілок посадженим бути, а не вірю я у вашу віру і не можу забути православну християнську віру".
І царівна Мінчітрія не дала Бові ні пити, ні їсти, і пішла до свого батька в палату, і сказала: "Пане мій батюшка, царю Салтане Салтановичу! І сказав цар Салтан Салтанович: "Чи знайдеться в мене 30 юнаків? Ідіть у в'язницю, і візьміть Бову, і приведіть його до мене, я можу Бову повісити". І стали 30 юнаків, і пішли до Бови до в'язниці, і почали покрівлю ламати. І зажурився Бова: "Ні ніде в мене меча-кладенца, нічим мені протиститися проти 30 юнаків". І побачив Бова в кутку в темниці меч-кладенец, і взяв його, і зрадів. І юнаки почали до Бови спускатися по два, і по три, і по п'ять, і по шість. І Бова їх січе, та сходи кладе. І всіх 30 юнаків посік, і сходами склав. І цар Салтан на тих юнаків розлютився: "Зайшли блені діти, та з Бовою розмовляють". І послав інших 30 юнаків, і звелів зараз Бову привести. І пішли 30 юнаків, і стали до Бови у в'язницю спускатися. А Бова січе, та сходи кладе. І вийшов Бова з в'язниці, та й побіг із Рохленського царства. І цар Салтан Салтанович звелів у ріг сурмити, і зібрав військо 30000 та погнався за Бовою.
І прибіг Бова на морську пристань, і побачив Бова корабель, і схопився на корабель, від берега відвалив. І закричав цар Салтан Салтанович гучним голосом: "Гості-корабельники, здайте з корабля мого зрадника, який у мене з темниці пішов, звуть його Бова. А якщо ви не здасте мого зрадника, надалі вам повз моє царство на кораблі не ходити, і в моєму царстві не торгувати". І мужики-корабельники хочуть Бову з корабля здати. Бова вийняв із-за пазухи меч-кладенец і мужиків побив, та в море скинув. А ті, хто на кораблі залишився, сказали: "Государ, хоробрий витязь, не могли нас занапастити, ми тебе, пане, повеземо, куди тобі треба".

І підняли вони вітрила, і йшли морем рік і три місяці, і прийшли під Задонське царство, і побачили три тереми золотоверхих, і віднесло їх бурею від шляху верст за 100. І Бова звелів вітрила опустити і якоря кинути. І почав Бова по кораблю ходити і на всі боки дивитися. І побачив на краю берега моря рибалки. І закричав Бова гучним голосом: "Будь ласка, рибалку, не послухайся, під'їдь до корабля!" І рибалка не послухався, приїхав, і Бова почав рибалки розпитувати: "Будь ласка, рибалка, скажи мені, царство тут чи орда, чи король живе?" І сказав рибалка: "Пане корабельнику, це наше царство Задонське, а живе тут пан наш король Маркобрун". І згадав Бова, і сказав: "Чи не той король Маркобрун, що сватався в Вірменському царстві у короля Зензевея Адаровича до прекрасної королівні Дружнівні?" І сказав рибалка: "Пане корабельнику, той. А королівна Дружнівна у нашого государя короля Маркобруна вимолила рік відстрочки. Все навідувала про хороброго витязя про Бову королевича. У нашого государя Маркобруна радість буде, весілля, одружиться він з прекрасною королівною Дружною. І рибак Бове піску до серця присипав.
І сказав Бова рибалці: "Будь ласка, рибалку, продай риби". І рибалка кинув п'ять осетрів на корабель: "Ось, пане, тобі риба і без продажу". І взяв Бова золота та срібла, і покривав шовкових та оксамиту, та й кинув рибалку в човен. І рибалка сказав Бове: "Пане корабельнику, дав ти мені багато добра, не пропити, не проїсти ні дітям моїм, ні онукам". І Бова сказав: "Будь ласка, рибалку, звези мене на берег". І рибалка не послухався, взяв Бову в човен і привіз на берег. І покарав Бова корабельникам: "Забирайте весь корабель з добром. Діліть навпіл, а не лайтеся і не б'йтеся".
І пішов Бова до царства Задонського, і Бова йшов 5 днів і 5 ночей, і знайшов старця Пилигрима, що його пограбував, і взяв у нього меч-кладенец і доброго коня-іноходця. І став Бова Пілігрима бити. І молився Пилигрим: "Не вбивай мене, хоробрий витязь Бова королевич! Я тобі віддам доброго коня-іноходця і меч-кладенец і дам тобі три зілля: присипляюче, та зілля біле, та зілля чорне". І взяв Бова три зілля, та меч-кладенец, та й пішов.
Йде Бова 6 днів до Задонського царства. І побачив Бова старця – на вулиці тріски збирає. І сказав Бова старцеві: "Дай мені з себе Чорне плаття, а візьми моє світле". І сказав старець: "Государ хоробрий витязь, не знадобиться моє тобі сукню, а мені твого не потрібно: милостині не дадуть". ду готують.
І почав Бова їсти просити: "Государі королівські кухарі, напийте-нагодуйте перехожого старця заради Христа і заради хороброго витязя Бови королевича". І кухарі закричали: "О, злодій-старець, що ти заради Бови милостиню просиш? У нашого государя заповідано: хто Бову згадає, того стратити без королівського відома". І кинувся кухар, вихопив з-під казана головню і вдарив старця, але старець на місці не ворухнувся, а схопив ту саму головню, вдарив кухаря і забив до смерті.
І побігли кухарі до дворецького: "Дворецький, іди на кухню. Прийшов старець на кухню та кращого кухаря вбив". І дворецький прийшов на кухню, і почав питати у кухарів: "Що сталося у старця з кухарем?" - "Прийшов старець на кухню, попросив їсти заради Христа і заради хороброго витязя Бови королевича". І сказав дворецький: "Що ж ти, старцю, про Бову згадуєш? У нашого государя заповідь міцна: хто про Бову згадає, він велить того без свого відома вбити". І сказав Бова: "Пане дворецький, не вели мене, старця, вбити, я старець перехожий, і заповіді вашої не чув". І дворецький сказав: "Підь, старець, на заднє подвір'я, там королівна Дружнівна жебраків златом наділяє. Завтра у нашого государя радість буде: одружується наш государ король Маркобрун на прекрасній королівні Дружнівні".
І старець пішов на заднє подвір'я, а на задньому дворіжебраків безліч. І почав старець між жебраками тіснитися, і жебраки старцеві дороги не дають, і почали старця клюками бити. І почав старець з обох боків жебраків штовхати, і за старцем багато мертвих лежать. І жебраки почали старця пускати. І старець дійшов до прекрасної королівни Дружнівни, і закричав старець гучним голосом: "Пані прекрасна королівна Дружнівно! Дай мені, старцю, милостиню заради Христа і заради хороброго витязя Бови королевича". У Дружнівни чаша із золотом із рук вивалилася. І добрий кінь богатирський почув вершника свого хороброго витязя Бову королевича, і почав на стайні іржати, і від кінського іржання місто затремтіло.
І королівна Дружнівна сказала: "Підіть, няньки, та роздайте золото жебракам". А сама взяла старця і пішла в задні хороми і стала питати: "Старець, що ти ради Бови милостиню просиш? Де ти чув про государя мого хороброго витязя Бову королевича?" І сказав старець: "Пане королівно! Я з Бовою в одній темниці сидів у Рохленському царстві, ми з Бовою однією дорогою йшли. Бова пішов ліворуч, а я праворуч". І сказав старець: "Пані королівна Дружнівна, а якщо Бова нині прийде, що ти з ним робитимеш?" І прекрасна королівна Дружнівна розплакалася. "Якби, - каже, - я дізналася, що пан Бова в тридев'ятому царстві в тридесятій землі, я б і туди до нього пішла!"
І в цей час прийшов король Маркобрун до прекрасної королівни Дружнівни, бачить, що сидить старець, а Дружнівна перед старцем стоїть. І король Маркобрун сказав: "Що ти, Дружнівно, перед старцем стоїш, а сльози у тебе по обличчю краплють?" І королівна Дружнівна сказала: "Пане мій, королю Маркобрун, як мені не плакати? Прийшов цей старець із нашого Вірменського царства і каже: батюшка і матінка мої померли. І я ними плачу". І король Маркобрун сказав: "Пані прекрасна королівна Дружнівна! Вже тобі батькові своєму і матері своїй не допомогти. А тужиш, лише життя собі ламаєш. Найгірше, що добрий кінь богатирський з 12 ланцюгів збився, вже останні двері пробиває. А як останні двері проб'є, в місті багато мертвих". І сказав старець: "Пане королю Маркобруну! Я заспокою доброго коня, так що на ньому зможе трирічне немовля їздити". І король Маркобрун сказав старцеві: "Якщо ти, старцю, заспокоїш коня, я тебе пожалую, дам тобі багато злата".
І старець пішов на стайню, і Дружнівна пішла за старцем. І добрий кінь богатирський почув вершника свого, і останні двері пробив, і став на задні ноги, а передніми ногами обійняв старця, почав цілувати його в уста, як людина. І побачив це король Маркобрун, пішов у палату і замкнувся: якщо вже кінь останні двері пробив і старця зім'яв, то багато в місті жертв буде».
І прекрасна королівна Дружнівна сказала: "Як це ти, старцю, швидко його заспокоїв?" І старець сказав: "Пані прекрасна королівна Дружнівна! І сам я тому дивуюся, що добрий кінь мене скоро впізнав, а ти мене довго не впізнаєш. А я справжній сам Бова королевич". І Дружнівна сказала старцеві: "Що ти, старець, мене бентежить? Государ Бова був дуже гарний, від Бовина б краси всю стайню освітило". І старець вийняв з-за пазухи меч-кладенец, і Дружнівна меч до серця притиснула: "Справді це меч государя мого Бови королевича! А ти, старець, чорний і дурний. Ішов ти з Бовою одною дорогою, та й вкрав у нього меч. його государя Бови на голові рана, величиною з палець. Коли він служив в Вірменському царстві у государя мого батюшки Зензевея Адаровича, виходив з палати і грюкнув дверима, і звалився цегла зверху, і розбив йому голову. Я лікувала Бову своїми руками і знаю. І старець зняв з голови ковпак і показав рану. І Дружнівна рану оглянула і поцілувала: "Справжня рана государя мого Бови, а ти старець дурний і чорний". І сказав старець: "Я справжній Бова королевич. А ти, Дружнівно, водили води принести, я вмийся білим зіллям".
І Дружнівна побігла сама по воду, і принесла води у срібному рукомийнику. І Бова вмився білим зіллям, і висвітлив усю стайню. І впала Дружнівна в ноги Бове і сказала: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич! Не покинь мене, біжимо разом від короля Маркобруна". І сказав Бова: "А ти, Дружнівно, іди до короля Маркобруна, дай йому пити, і всип у кубок присипляючого зілля. Він буде спати 9 днів і 9 ночей, а ми тим часом втечемо". І Бова дав присипляючого зілля, і Дружнівна зілля взяла, та й за рукав загорнула, і пішла у свої хороми, і вдягла на себе дорогоцінну сукню, і пішла в королівську палату, і сказала: "Пане мій король Маркобрун! Завтра у нас з тобою радість буде: тобі, пане, пане! кубку меду, щоб мені не тужити за батюшкою і матінкою».
А король Маркобрун любив Дружнівну. І велів швидше принести міцного меду, і хлопці незабаром його принесли. І Дружнівна потай усипала з рукава зілля, що присипляє, і піднесла королю Маркобруну. І король по своїй доброті запропонував їй першою випити. І Дружнівна стала перед ним принижуватися: "Пане мій, королю Маркобрун! Негідно мені дівці-рабині перш за тебе пити. Випий, пане, цей кубок ти, а я пошлю за іншим". І король Маркобрун випив кубок меду та заснув. І королівна Дружнівна побігла до Бови на стайню і сказала: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич, король Маркобрун міцно спить".
І Бова осідлав собі доброго коня богатирського, а для Дружнівни іноходця. І Дружнівна взяла з казни 2 похідні намети, і Бова їх приторочив. І поїхали вони із царства Задонського. І їхали Бова з Дружнівною 9 днів та 9 ночей. Розставив Бова в полі білі намети і стриножив коней. І пішов із Дружнівною до намету і з нею скупився. І король Маркобрун прокинувся, і побачив, що немає в нього більше ні прекрасної королівни Дружнівни, ні доброго коня богатирського. І сказав король Маркобрун: "Не старець-лиходій це був, а був це сам Бова королевич. Завів у мене лиходій прекрасну королівну Дружнівну і доброго коня богатирського". І звелів у ріг сурмити, і зібрав війська 30000, і послав за Бовою та Дружнівною.
І Бова вийшов із намету прохолодитись. І... як почув Бова кінський топ і людську поголоску, і пішов у намет, і сказав: "Пані прекрасна королівна Дружнівна! Є з нами трохи людей: бути погоні від короля Маркобруна". І прекрасна королівна Дружнівна сказала: "Пане мій ласкавий, хоробрий витязь Бова королевич! А якщо нас упіймають, нам уже від короля Маркобруна буде смерть". І сказав Бова: "Пані прекрасна королівна Дружнівна! Молись Богу, Бог з нами".
І взяв Бова меч-кладенец, і сів на доброго коня без сідла, і поїхав назустріч погоні, і побив погоню 30000, тільки залишив трьох чоловік, покарав, та й відпустив до короля Маркобруна: "Що король Маркобрун за мною посилає, тільки військо втрачає! А чи знає він, чи знає він, чи знає він? Убив я сильного богатиря Лукомора і 100 000 війська побив". І прийшли троє людей до короля Маркобруна і сказали: "Пане королю Маркобруну! Бова все військо побив, а нас трьох відпустив і не велів за ним ганятися".
І король Маркобрун звелів у ріг сурмити, і зібрав військо 40000, і послав за Бовою та Дружнівною. І ті юнаки сказали: «Пане наш, королю Маркобрун! Що нам за Бовою йти? Не взяти нам його, тільки голови свої покласти. звичайна людина, А скаче він по сім верст. Той може Бову наздогнати та спіймати. А сидить він у тебе в темниці за 30 замками і 30 засувами". І король Маркобрун звелів Полкана з в'язниці випустити, і послав за Бовою. І почав Полкан скакати по сім верст.
І вийшов Бова з намету. І почув Бова, що Полкан-богатир скаче. І взяв Бова меч і сів на доброго коня без сідла, і поїхав назустріч сильному богатирю Полкану. І як з'їхалися два сильні богатирі, і Бова махнув Полкана мечем, у Бови меч із рук вирвався і пішов до половини в землю. І Полкан ударив Бову палицею, і Бова впав з коня на землю мертвим. І Полкан скочив на Бовина коня, і добрий кінь Бовін почув Полкана, і закусив мундштук, і почав носити його по лісах і по ярах, і по кущах, і обдер по пояс ноги, і м'ясо до кісток.
І Бова лежав непритомний три години, і встав, як не було, і прийшов до Дружнівни, і ліг на ліжко. А добрий кінь змучив Полкана і примчав до шатра. І Полкан упав на землю. Дружнівна вийшла з намету і сказала: "Брате Полкане, помирись з Бовою, і вам не буде супротивника на цьому світі". І сказав Бова: "Я радий з Полканом помиритися, а не помириться Полкан, я його вб'ю". І Бова з Полканом помирився. Полкан Бову взяв за білі руки і цілував у уста, і називав його старшим братом.

І сів Бова на доброго коня, а Дружнівна на інохідця, а Полкан за ними поскакав. І приїхали до міста Костел, а в місті тому ні царя, ні короля, тільки мужик посадський, а ім'я йому Орел. І Бова королевич та Полкан зупинилися в нього, і Бова з Дружнівною лягли спати. А тим часом прийшов король Маркобрун під місто Костел і війська з ним 50000, і Костел-град осадив, і став грамоти Орлу писати, просити видати йому Бову з Полканом: "А якщо не видаси з міста моїх зрадників, я твоє місто Костел вогнем підпалю і головніше покачу!" І мужик посадський наказав мужикам зібратися у земську хату. І мужики зібралися, і посадник Орел прийшов у земську хату і сказав мужикам: "Ходімо ми проти короля Маркобруна! І я сам піду, і двох синів із собою візьму". І мужики зібралися та й виїхали проти короля Маркобруна. І король Маркобрун мужика-посадника з дітьми взяв у полон, Орла відпустив, а синів залишив заручниками, наказав видати з міста Бову, та Полкана, та прекрасну королівну Дружнівну.
І мужик прийшов у місто, і звелів збиратися мужикам у земську хату. І незабаром мужики зібралися в земську хату, став перед ними мужик-посадник і спитав: "Видати нам із міста приїжджих людей чи не видавати?" І виступила дружина Орла і сказала: "Приїжджих людей із міста не видавати, а вже дітям своїм нам не допомогти". І мужик Орел сказав: "У жінок волосся довге, та розум коротко". І вирішили мужики Бову із міста видати.
І пішов Полкан до Бови: "Брате Бова, довго спиш, нічого не знаєш: хочуть нас мужики з міста видати". І сказав Бова: "Злодії-мужики, що погане надумали! Погано і їм буде!" І зістрибнув Бова з ліжка, і накинув на плечі шубу. І взяв під пазуху меч-кладенец, і пішов у хату земську, і почав мужиків рубати від дверей і до червоного кута. Чоловік порубав та викидав, а Орлова дружина побігла з печі і сказала: "Государ хоробрий витязь, не моги мене гірку вдову погубити!" І сказав Бова: "Матусю пані, не бійся. Дай мені до ранку терміну, я дітей твоїх звільню". І виїхали Бова та Полкан проти короля Маркобруна, і Бова їхав праворуч, а Полкан ліворуч. І почали Маркобрунове військо бити, як худобу відігнали та Орлових дітей звільнили.
І король Маркобрун пішов у Задонське царство з небагатьма людьми. І дав собі клятву, мовляв, не ганятися за Бовою ні дітям його, ні онукам, ні правнукам. І Бова прийшов у місто Костел до Орлової дружини: "Ось, пані матінко, діти твої". І став у мужиків хрест цілувати, та й поїхав із міста Костела з прекрасною королівною Дружнівною, а Полкан за ними пішки поскакав.
І в дорозі Дружнівна сказала: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич! Вже приходить мені час, як добрі дружини дітей народжують". І Бова розставив намети, і сказав Бова Полкану: "Брате Полкане, стань подалі. Дружнівна в мене хворіє". І Полкан відійшов подалі і став під дуб. І Дружнівна народила двох синів, і Бова назвав їх одного Симбалтом, а іншого Річардом. І Полкан прокинувся, і почув кінський топ і людську поголоску. І прийшов Полкан до Бовина намету, і сказав Полкан: "Брате Бова! Іде велика рать, не знаю, цар чи король. Чи сам підеш розвідати чи мене пошлеш?" І сказав Бова: "Піди ти, а мені нині не можна: Дружнівна народила двох синів - Симбалта і Річарда". І Полкан поскакав, і багато людей він похопив, і зв'язав у зв'язку, та привів до Бови.
І Бова почав мови запитувати: "Сказуйте, гарні люди, якого царства рать? Цар іде чи король?" І мови почали розповідати: "Пане хоробрий витязь! Ідуть, пане, воєводи від нашого государя царя Додона до Вірменського царства. Кажуть, що в Вірменському царстві у короля Зензевея Адаровича служить Бова королевич. І цар Додон звелів його, Бову, взяти та до себе привести в царство". І у Бови розгорілося богатирське серце, і не зміг Бова стерпіти, і віддав їх смерті. Не покинь ти Дружнівни моєї та двох моїх дітей. А я поїду до Вірменського царства на справу ратну, а сам ти, брате, не ходи поблизу лісу". І попрощався Бова з Полканом, та й з Дружнівною, і з дітьми своїми, і поїхав Бова на ратну справу.
А Полкан після цього пішов до лісу спати, і тоді ж прийшли леви до сонного Полкана, і богатиря того Полкана з'їли всього, тільки залишили ступні ніг. І коли Дружнівна вийшла з намету свого і подивилася під дуб, а там тільки ступні й лежать. І Дружнівна дуже про нього сумувала, і взяла дітей своїх за пазуху, сіла на інохідця, і поїхала, куди очі дивляться.
І приїхала Дружнівна під Вірменське царство, і взяла з собою тільки батіг один, і пустила доброго свого коня-іноходця в чисте поле і сказала: "Піди ти, мій добрий кінь-іноходець, шукай собі господаря ласкавого". І прийшла Дружнівна до річки, і вмилася чорним зіллям, і стала чорна, як вугілля. І прийшла Дружнівна до Рохленського царства, і оселилася у вдови. А в Рохленському царстві – царівна Мінчітрія. І Дружнівна почала на добрих дружин сорочки шити, тим годувалась зі своїми дітьми.
І Бова королевич ворожу силу побив, і приїхав до намету, а ні в наметі ні королівни Дружнівни, ні дітей його. І Бова глянув під дубом, там лежать тільки ступні Полкана. І Бова почав тужити: "Якщо такого сильного богатиря леви з'їли, то і Дружнівну, і дітей моїх". І поховав Бова Полканова ступні, і сам розплакався гірко: "Господи! Дав ти мені дружину по серцю, і не дав пожити з нею з юності до старості". І пішов Бова на заплаву полювати, і настріляв гусей та лебедів, і наварив Бова їжі та наївся. Та й поїхав Бова до Вірменського царства, щоб убити дворецького, який послав його колись на смерть.
І приїхав Бова до Вірменського царства в неділю, а король Зензевей Адарович стояв у церкві. І коли виходив король із церкви, Бова йому вклонився. І король Зензевей Адарович спитав: "Як тебе звуть, і з якого ти міста, і куди йдеш?" І сказав Бова: "Звати мене Август, шукаю собі государя ласкавого, щоб мене приголубив". І сказав король: "Мені такі люди потрібні. Будь ласка, Августе, служи ти мені". І Август вклонився, і пішов на королівське подвір'я, і ​​вбив дворецького.
І приїхали посли з Рохленського царства. І Август підвернувся до послів, і почав питати: "Якої держави посли і навіщо приїхали?" І посли сказали: "Ми, пане, приїхали з Рохленського царства провідати про хороброго витязя Бову королевича. Послала нас царівна Мінчітрія, а хоче вона за Бову заміж іти". І сказав Август: "Їдьте, посли, до Рохленського царства, а Бова буде у вас". І поїхав Бова до Рохленського царства.
І приїхав Бова до Рохленського царства і в'їхав на королівський двір без доповіді. І зустріла Бову прекрасна королівна Мінчітрія, і повела Бову до королівських палат, і почали вони пити, їсти та веселитися. І сказала царівна Мінчітрія: "Пане хоробрий витязь Бова королевич! Хрести ти, государю, мене, та візьми за дружину, і будь наше царство правитель і від усіх країн оборонець. І Бова Мінчітрію хрестив, і домовилися відкласти весілля до недільного дня.
А у Дружнівни діти вже виросли. Сімбалт на гуслях грає, а Річард на домрі. І Дружнівна стала посилати своїх дітей на королівський двір: "Підіть, дітлахи на королівський двір, і вас візьмуть у королівську палату, і ви грайте награші добрі і у кожному співі оспівуйте доброго витязя Бову королевича". І діти Бовини пішли на королівський двір і в королівські палати, і оспівували Бову королевича. І Бова сказав: "Що ви співаєте так про Бова королевича? Я багато років живу, а про Бова королевича не чув". І сказали Бовини діти: "Співаємо ми про государя батюшка свого Бова королевича, а веліла нам государя наша матінка прекрасна королівна Дружнівна". І Бова звелів їх напоїти, і нагодувати, і дав їм багато золота та срібла, щойно можна донести, а сам пішов за ними, не зводячи очей. І прийшли Бовини діти на подвір'я, і ​​мати їх зустрічає: "Прийшли, дітко!", І бере за білі руки, і цілує їх в уста. Побачив Бова, що зустрічає їхня баба погана і чорна, плюнув, та геть пішов: "Б...ни де-діти, сказали, що мати у них Дружнівна, а це баба погана і чорна, як вугілля".
І коли минула ніч, і настав день, Дружнівна знову послала дітей на королівський двір. І Бовини діти прийшли до королівських палат, і почали грати гарні мелодії та оспівували Бову королевича. І звелів Бова їх напоїти та нагодувати, і дав їм багато золота, і срібла ще більше, і пішов за ними. А королівна Дружнівна вмилася білим зіллям і вийшла зустрічати своїх дітей. І Бова побачив Дружнівну, і заскочив надвір. І хапає Дружнівну за білі руки, і цілує у цукрові уста. І Дружнівна впала йому в ноги: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич! Не покинь мене та дітей своїх!"
І Бова взяв Дружнівну та дітей своїх, і пішов на стайню, і вибрав добрих коней-іноходців для Дружнівни та дітей своїх. І царівна Мінчітрія впала Бове в ноги і сказала: "Пане хоробрий витязь Бова королевич! Якщо ти мене за себе не взяв, я буду твоєю заручницею". І сказав Бова: "Ну, якщо ти стала моєю заручницею, тебе не скривдить ні цар, ні король, чуючи мою загрозу, хороброго витязя Бови королевича". І поїхав Бова з Дружнівною та з дітьми своїми до міста Сумина до дядька Сімбалта.

І дядько Сімбалт зустрів приїжджого чоловіка Августа, і відвів йому подвір'я. А назавтра дядько Сімбалт влаштував на честь приїжджої людини Августа бенкет. І прийшов Август на бенкет, і дядько Сімбалт звелів дати йому місце. І коли всі веселилися, Август сказав: "Пане дядьку Сімбалт! Хто поряд з тобою живе, і чи немає якоїсь образи?" І сказав дядько Сімбалт: "Є, пане! Поблизу мене живе лиходій цар Додон. Убив він, лиходію, государя мого, доброго і славного короля Гвідона, і всі роки худобу від міста відганяє, я проти нього стояти не можу". І Август сказав: "Я можу за цю образу помститися. Збери військо, скільки можна". І дядько Сімбалт звелів сурмити в ріг, і зібрав війська 15000. І Август поїхав воєводою, і взяв із собою дядька сина на ім'я Дмитро. І приїхав під місто Антон, і худобу відігнало, і посади спалив. І де лежить король Гвідон, а над могилою стоїть стовп, Август ходив три дні прощатися, а сам гірко плакав. І побачив цар Додон, що прийшли до міста небагато людей і худобу відігнали, і посади спалили. І звелів у ріг сурмити, і зібрав війська 40000, і вийшов проти Августа.
І Август немов худобу відігнав військо від міста, і вдарив списом короля Додона і поранив його в серці. І поїхав Август до міста Сумина, і дядько Сімбалт звелів на радощах у дзвони дзвонити та молебні служити, і взяв Августа до себе. І дядько син Дмитро сказав своєму батькові, що Август ходив на могилу три дні прощатися і гірко плакав: "Чи не государ наш хоробрий витязь Бова королевич?" І дядько Сімбалт сказав: "Пане наш Бова королевич був дуже гарний, і від його краси не можна було на місці всидіти". І почув Бова ті промови, і вийшов на ганок, і вмився білим зіллям, і ввійшов до палати. І висвітлив усю палату Бова своєю красою. І дядько Сімбалт упав у ноги: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич! Помсти за смерть батька свого!"
І приїхав посол із міста Антона до міста Сумін, лікаря питати. Бова вмився чорним зіллям і назвався лікарем: "Я можу Вашого короля Додона вилікувати від рани серцевої". І взяв Бова з собою дядька сина Дмитра, та й пішов до міста Антона лікувати Додона. І посол прийшов, і сповістив царя Додона: "Государю царю Додон, я тобі лікаря привіз із Сумина-граду". І цар Додон наказав лікареві зайти до палати, де було багато князів та бояр. І лікар сказав: "Пане царе Додон! Це справа важка; щоб не було нікого в палаті!"
І цар Додон послав усіх із палати, і Бова палату замкнув, і приставив у гака сина дядька. І вийняв Бова з-за пазухи меч-кладенец, і сказав королю Додону: "За те б я тобі голови не відтяв, що ти мого батюшку доброго і славного короля Гвідона звів. А я за те тобі відсік голову, що послухався жіночого розуму". І відтяв Бова голову цареві Додонові, і поклав на блюдо та рушником прикрив.
І пішов Бова в задні хороми до прекрасної королівни Мілітрисі, і сказав: "Ось, добродію, дари від царя Додона. Я вилікував твого царя Додона від серцевої рани". І королівна Мілітріса дари прийняла, і відкрила, а там голова Додонова лежить на блюді. І закричала вона: "О, злодій-лікарю, ти що? Вже я тебе велю злою смертю стратити!" І сказав Бова: "Стій, не поспішай, добродію, ти ж матінко моя!" І сказала прекрасна королівна Мілітріса: "О, злодій-лікар! Бова королевич був дуже гарний, від його краси всю палату освітило б, а ти, лікарю, дурний і чорний, як вугілля".
І Бова вийшов на ганок, і вмився білим зіллям, і ввійшов у палату, і осяяло всю палату Бовиною красою. І прекрасна королівна Мілітріса впала Бове в ноги. І Бова сказав: "Государю матінко моя, не принижуйся переді мною!" І звелів Бова труну зробити, поклав матір свою живу в труну і прикрасив труну шовком та оксамитом. Поховав Бова матір свою живу і казати всім наказав.
І пішов Бова до в'язниці, де раніше сам сидів, а там дівка та сидить у в'язниці на місці Бови. І Бова в'язницю розламав, а дівку випустив, а в тієї дівки волосся до п'ят відросло. І дівка сказала: "Пане мій, хоробрий витязь Бова королевич! Я сиджу в темниці з того часу, як тебе, государя, з в'язниці випустила". І Бова сказав дівці: "Пане дівице, зазнала ти лиха, а тепер радуйся". І вибрав князя, і дав дівчину за князя заміж. І поїхав Бова в Рохленське царство, і одружив сина дядька Дмитра на прекрасній царівні Мінчітрії.
І поїхав Бова до себе додому, і став жити з Дружнівною, і з дітьми своїми, та добра наживати. І слава Бове не пройде навіки.

Білоруського та українського фольклору.

Сюжет «Повісті про Бова Королевича»

Закоханий у Дружівну

Доблесний лицар Бова Гвідонович, втікши з дому від злої матері (або мачухи) Мілітриси Кірбітівни (у сибірських переказах - Мірітриці) та вітчима короля Додона, потрапляє до короля Зензівія Андроновича і закохується в дочку його Дружівну. На честь її він робить чудеса хоробрості, перемагає один цілі раті претендентів на руку Дружівни - королів Маркобруна та Лукопера Салтановича.

Через підступ одного заздрісного царедворця Бова потрапляє в низку небезпечних пригод, рятується завдяки лише своїй хоробрості, мечу-кладенцеві і шаленому богатирському коневі («з вух дим, і з рота вогонь»), на якого ніхто, крім Бови, не наважується сісти. За один стрибок кінь із Бовою перескакує через міську стіну чи через палац Зензевія. Всіх протиборчих йому богатирів Бова збиває одним ударом тупого кінця списа, а коли сам опиняється без зброї перед стратою, що загрожує йому, в царстві Грозного, Бова вистачає «урізок колоди» і «як душав їх, так всі як снопи повалилися».

У своїх подвигах Бова не лише хоробрий захисник Дружівни, а й ще поборник християнства. Навіть коли йому загрожує смерть, він не хоче відмовитися від християнства і повірити в латинську віру та Бога Ахмета» .

Доля, проте, сприяє Бове; йому вдається звільнити Дружівну від Маркобруна і втекти разом із нею. Він легко перемагає раті, вислані проти нього Маркобруном, а з богатирем Полканом (напівлюдина, напівсобака), відрядженим проти нього, укладає союз.

Славний сильний і хоробрий богатир Бова Королевич вражає Полкана-богатиря.

Після одруження

Але і після одруження на Дружівні Бові чекають випробування; він їде мститися королеві Додону за вбивство свого батька; в цей час Дружівна змушена ховатися як швачка у дочки короля Салтана, Мінчітріси.

Бова, втративши Дружівну, хоче одружитися з Мінчітрісом, яку він звернув до християнства. Але Дружівна опиняється в живих, Бова повертається до неї і до своїх двох синів, Мінчітріса ж виходить заміж за сина Лічарди, вірного слуги Бови.

Прототип сюжету

Довгий час Повість про Бова Королевича була найменш дослідженим оповідальним твором російської народної літератури. Особливо не зрозумілим було питання про самобутність персонажа або про запозичення його з іноземного епосу. На користь гіпотези про самобутність персонажа говорили різні історії Бови Королевича, що збереглися у фольклорі південноросійських і північноруських земель, протягом багатьох століть розділених і не пов'язаних один з одним (якщо на землях північної Русі завжди поширювалася влада російських государів, то землі південної Русі перебували в різний часпід ординським, османським, литовським і польським пануванням, проте українські селяни з покоління в покоління передавали історії про Бова чи Вову Королевича, поряд з іншими богатирями), а також та обставина, що ряд персонажів російських булин про Бова Королевича відсутні в іноземних аналогах, або ж. На користь гіпотези про запозичений характер історій наводяться нехарактерні для російських земель титули основних персонажів.

Незважаючи на деякі суто російські імена, вона, ймовірно, має іноземне походження. Джерело повісті - знаменита поема-хроніка «Французькі королі» (італ. I reali di Francia), що відноситься до XIV столітті. Поема ділиться на 6 книг, з яких 4-а присвячена Беву з Антона (італ. Bovo d'Antona), прототипу Бови Королевича. Втім, однозначної версії щодо появи італійської поеми про Бева немає, за альтернативними даними авторство італійського варіанта роману приписують Іллі (Еле) Бохеру і датують 1509 роком.

Раніше вважалося, що російська повість примикає до італійської редакції поеми. Buovo d’Antona» або з 4-ої книги « I reali di Francia». Факти передані так, як італійському романі, імена частково передані з російською вимовою, частково змінені: Бова відповідає італ. Buova , Гвідон - герцогу Guido d’Antoni, дядька Бови Сімбальда - Sinebaldo, Додон - Duodo di Maganza, Дружівна - Друсініана; але, з іншого боку, Лічарда, слуга Гвідона - в італійському тексті безіменний посланник, дружина Гвідона не Мілітріса, a Brandoriaі т.д.

Сучасні дослідники вважають, що сюжет походить від французьких оповідей про подвиги лицаря Бово д'Антона. Водночас російські списки сягають білоруського переказу сербохорватського перекладу венеціанського видання книги про Бово д'Антона. Російською мовою повість відома у п'яти редакціях. Починаючи з XVIII століття неодноразово видавалася як лубочна книга; сюжет став надбанням фольклору.

Російська повість про Бова-Королевича має тон і подробиці російського казкового епосу. За російськими списками повісті можна будувати висновки про її довгостроковому зверненні на Русі. Особливо сповнені списки XVII століття, що ближче примикають до духу італійського оригіналу (в «Пам'ятниках давньої писемності» 1873, вип. I, надруковано текст Бови-Королевича, запозичений з рукописної збірки Публічна Бібліотекакінця XVII ст.). Вони збережено первісний сенс роману - боротьба християнства з мусульманством - і ясно виражений в особі Бов лицарський ідеал: хоробрість, відданість вірі і своїй дамі. Характери змальовані з тією ж певністю і деякою нерухомістю: Бова - втілення чесноти, Мілітріса - підступності, Дружівна - любові та відданості. У пізніших списках і в лубочних виданнях первісна редакція змінена: релігійний характер зовсім втрачений на увазі, дійові особи говорять химерною і вульгарною мовою, що не відповідає їх становищу, в характерах згладжені різкі риси.

Історія створення та поширення

«Сказання про хороброго вітця про Бову Королевича». 1915

Повість, ймовірно, вперше з'явилася у Вільні в 1540-і роки при канцелярії Великого князівства Литовського, як переклад із сербохорватського, і призначалася для читання при дворах білоруських магнатів, насамперед – в оточенні Барбари Радзивілл.

Повість є аналогом середньовічного французького романупро подвиги лицаря Бово д'Антона, відомого з XVI століття в лубочних італійських виданнях поетичних і прозових творів. Але якщо для західноєвропейських творів характерний васалітет героя перед сюзереном, то в рукописних російських богатирських повістях про Бова ідея вірності лицаря-вассала сюзерену замінюється любов'ю до батьківщини, противники Бови осмислюються як «сила турецька», «басурманська», «татарська». Як зазначає В. Д. Кузьміна, найчастіше повість про Бова зближується з російською військовою повістю і богатирською казкою. При цьому в одних списках фольклорна та літературна традиціятісно і химерно переплітаються, в інших – усно-поетична стихія забарвлює яскравим національним колоритом весь твір. Особливо підкреслено богатирство Бови у ярославському переказі. Коли до царства Занзивея підступив ворог, «збудилося у Бови-королевича багатирське серце - допомоги своєму цареві». Він охоче прямує потім на «смертне побоїще» з богатирем короля Салтана. Ударами списа Бова валить ворогів праворуч і ліворуч.

Найстаріший російський варіант цього роману датований XVI століттям, однією білоруською та п'ятьма російськими: ЦГАЛІ, колл. Шляпкіна, № 225/476А, 1675; № 226/477, 1670-х рр.; ДІМ, Музейськ. зібр., № 431; ГБЛ, зібр. Ундольського, №1060; зібр. Тихонравова, № 611. Три останні списки – XVIII століття. Найстаріший варіант французького роману, що дійшов до наших днів - "Бев з Антона", датований першою половиною XIII століття, написаний на англо-нормандському діалекті. Поряд із російською повістю про Бова, аналогічні твори були створені і на багатьох інших європейських мовах.

З усіх лицарських та авантюрних творів, що існували на Русі в допетровські часи, повість про Бова мала найбільший успіх. Відомо близько 100 рукописів та близько 200 лубочних видань, останні з яких виходили навіть після революції у 1918 році. Образ Бови був дуже популярний у фольклорі.

На відміну від білоруського варіанта повісті, який був майже класичний куртуазний романзі складною інтригою, російський варіант рясніє билинними сюжетами і побудовами. Білоруський переклад - джерело кількох російських списків повісті про Бова Королевича. XVII віці.

У південноруській (українській) казці «Людина полтавський» Бова – молодший член «товариства» (спільноти) богатирів, головою яких виявляється український селянин-бідняк.

У російсько-англійському словнику, складеному в Москві придворним лікарем Марком Рідлі, є слова, явно запозичені з повісті про Бова: «Лічарда - лицар ( a knight)», «меч-кладенец - палиця, булава ( a mace)» .

Обробку повісті про Бова Королевича було зроблено А. М. Радищевым. А. З. Пушкін також залишив нариси до поеми «Бова» (1814) .

Крім новгород-сіверського списку, до рукописної четвертої редакції повісті про Бова сходять численні видання так званої "повної" лубочної казки в 32 картинках. Сполучною ланкою між ними є текст казки про Бова в популярній друкованій збірці «Дідусині прогулянки».

У вересні 2013 року вийшло перекладення повісті про Бову Королевича, зроблене письменником Андрієм Усачовим.

Публікації

У другій половині XIX століття лубочні книжки розходилися в велику кількість. За далеко неповними даними, за дев'ять років (1870-1878) "Бова Королевич" був випущений у кількості 245 тисяч екземплярів.

Існує низка дореволюційних видань казок про Бова Королевича:

Див. також

Примітки

1. Перетц В. Н.. - До., тип. Імператорського Університету Св. Володимира, 1906. – С. 29.
2. Архангельські билини та історичні пісні, зібрані А. Д. Григор'євим у 1899-1901 роках. – СПб.: Стежка Троянова, 2003. – С. 138, 522-560 с. - (Повне зібрання російських билин; т. 2) - ISBN 5-89798-022-5.
3. Бова-королевич // Малий енциклопедичний словник. - СПб.: Вид. Ф. А. Брокгауза та І. А. Єфрона, 1899. - Т. 1 - С. 531.
4. Бова-королевич // Настільний енциклопедичний словник. - М: Вид. А. Гарбель, 1891. – Т. 1 – С. 606 – З 4-го т.: Изд. А. та І. Гранат.
5. Ковалев С.Лицарський роман у українській литературе // Acta Albaruthenica 5. Науковий збірник / Пад агульн. ред. М.Хавстовіча, О.Баршчевського, С.Запрудського. Випуск п'яти. – Мн.: ВТАА “Права і економіка”, 2005. – 284 с. (білор.)
6. Хрестоматія давньої української літератури / Упор. акад. О. Білецький. – К., 1967. (укр.)
7. Бова Королевич // Мала радянська енциклопедія. - М.: 1958. - Т. 1 - С. 1077.
8. Бова Королевич // Березна - Ботокуди. - М.: Радянська енциклопедія, 1950. - С. 335. - (Велика радянська енциклопедія: [51 т.] / гол. ред. С. І. Вавілов; 1949-1958, т. 5).
9. Гладкий Ст Д. Слов'янський світ I-XVI століття. Енциклопедичний словник. - М.: Центрполіграф, 2001. - С. 53 - 896 с. - ISBN 5-227-01469-8.
10. Билини Печори. – СПб.: Наука, 2001. – 784 с. - (Билини; кн. 2) - ISBN 5-02-028368-1.
11. Онезькі билини. - М: Вид-во Державного літературного музею, 1948. - С. 657-938 с. - (Літописи; кн. 13).
12. Сучасний російський фольклор Сибіру. - Новосиб.: Наука, Сіб. відділення, 1979. – С. 86-88, 99 – 209 с.
13. Устенко-Гартмаш Ф. М.Бова королевич. Чодовик полтавський, богатир басурманський. Казки в українському народному переказі. – К.: 1895. Цит. по: Література українського фольклору. – Чернігів, 1901. – С. 253.
14. , с. 370.
15. Із Миколаївської епохи. Спогади: Громадські та приватні бібліотеки м. Копиля. / Пережите (збірник присвячений суспільній і культурній історії євреїв в Росії.) - СПб., 1910. - Т. 2 - С. 18.
16. , с. 374.
17. // Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона: в 86 т. (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
18. , с. 373.
19. Єврейська література // Евклід – Ібсен. - М.: Радянська енциклопедія, 1972. - С. 12. - (Велика радянська енциклопедія: [30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров; 1969-1978, т. 9).

ПОВЕСТЬ ПРО БОВУ КОРОЛЕВИЧА

СКАЗАННЯ ПРО ХОРОБОГО ВІТЕЗЯ, ПРО БОВУ КАРАЛЕВИЧА

Не було в царстві, у великому державі, в славному граді в Антоні жив був славетний король Відон. І провідав у славному граді Ідементіяни у славного короля Кирбіта Верзауловича дочку, прекрасну королівну Мілітрісу. І покликаючи до себе коханого слугу ім'ям Лічарду і почав говорити: «Ой ти, слуга Лічарда! Служи ти мені вірою й правдою, іди ти в град Дементіян... посолитися, а від мене сватця». І слуга Лічарда государя свого не послухався, грамоту прийняв і чолом ударив і поїхав у град Дементіян до доброго і славного короля Кирбіта Верзауловича.

І як буде слуга Лічарда в граді Дементіяни у славного й доброго короля Кирбіта Верзоуловича і ввійшовши в королівські хороми та грамоту поклав перед короля на стіл. І король Кирбіт Верзоулович грамоту роздруковував та прочитав. І пішов у задні хороми до прекрасної королівни Мілітриси, і почав говорити люб'язні словеса; «Дочі моя прекрасна королівна Мілітріса! Приїхав до нашого міста Дементіян від славного і доброго короля Відона посольствувати, а на тобі сватаца. І яз не можу проти такого славного короля стояти, тому що в нього війська збереця багато, наш град вогнем позже і головнею покотить, а тебе з нелюбові візьме».

І прекрасна королівна Мілітріса впала на коліна перед своїм батьком і почала говорити: «Пане мій батюшка, славний король Кирбіт Верзаулович! Коли яз була молода, а той король Додон сватався в тебе на мені. І ти... пане мій батюшка, не давай мене за короля Відона, дай мене за короля Дадона. Той король Дадон буде нашому граду стримувач і з усіх країн оберігач».

І славний король Кирбіт Верзаулович від такого славного короля Відона відстояти не міг і віддав дочку свою, прекрасну королівну Мілітрису, за славного короля Відона…

І жив з нею три роки і прижив молодого дітища, а хороброго вітця Бову королевича. І прекрасна королівна Мілітріса покликала до себе коханого слугу ім'ям Лічарду і написала грамоту государеві доброму і славному королеві Додону, просимо: «Добрий і славний король Дадон! приїхав би під наш град під Антон і мого б короля Відона вивів, а мене б взяв за дружини місця». «І буде ти, слуга Лічарда, государині своєї не послухаєшся і піде х королю Дадону і від мене грамоти не відвезе, і я тебе обдурю государеві своєму королю Відону небулими словеси, і він тебе скоро велить злої смерті стратити». І слуга Лічарда государина своєї не не послухався, грамоту прийняв і чолом ударив і поїхав до короля Дадона.

І як буде слуга Лічарда у короля Додону і ввійшовши в королівські палати і поклав грамоту на стіл перед королем Дадоном. І король Додон грамоту прийняв, і роздруковував, і прочитав, і покивав головою, і розсміявся, і почав говорити: «О слуга Лічарда! Що пані ваша мене бентежить? А вже вона з королем Відоном і дітище прижила, хороброго вітезя Бову королевича». І слуга Лічарда почав говорити: «Пане добрий королю Дадоне! Вели мене посадити в темницю міцно і напувати і годувати досить. А ти, пане, їдь під наш град Антон, і буде словеса мої не збудутца, і ти мене вели злу смертю стратити». І королеві це слово полюбилося і вважав король Дадон говорити: «О слуга Лічарда, словеса твоя більше меду вустом моїм, а буде словеса твої збудутця, і яз тебе пожалую».

І король Додон радісний був і повів у ріг сурмити. І зібрав війська 37 000 і поїхав під град Антон і, прийшовши, став у королівському лузі і велів намети розставляти. І побачила з задніх хором своїх прекрасна королівна Мілітріса і, оболакаа на себе трагоцінную сукні, і пішла в королівські палати і почала говорити: «Пане мій добрий король Відон, понесла яз друге черево, не вем син, не вем нісенітниця. І захотілася мені звірина м'яса, і нагодуй мене дикого вепря свіжим м'ясом, від твоєї руки убієнного». І король Відон радісний бути, що не чув таких промов і за три роки від своєї прекрасної королівни Мілітріси. І король повів осідлати осля і сяде на осля і взяв у руки копію і поїхав у чисте поле за диким вепрям.

І прекрасна королівна Мілітріса піднята і градна брама відчинить і стрете короля Дадона з великою радістю у брамі градних. І вземь його за білі руки і люб'язно в уста цілова і поведе його до королівських полотів. І вважав і пити та їсти та веселитися. І в ті часи хоробрий вітезь Бова королевич, ще дітище молоде й нетямуще, і ввійшовши на стайню і вховалися під ясла. І був у Бови дятка Симбалда і ввійшовши на стайню, і знайшов Бову під ясла і сам розплакався і вважав говорити: «Пане мій хоробрий вітезь Бова королевич! Мати твоя лиходій, прекрасна королівна Мілітріса. З королем Дадоном звіла вона, мабуть, пана мого, а батюшка твого, доброго і славного короля Відона. А ти ще дітище молоде, не можеш помститися смерті батька свого. Побіжимо ми, государю, в град Сумин, яким градом завітав государ мій, а батюшка твій славний король Відон; а той град дуже міцний»… І сказав Вова дятку Сім'бал'де: «Государ мій дядько Сім'балда! Яз ще дітище молоде і безглуздо і не можу яз на доброму коні сидіти і всю кінську пору скакати». І дятка Сім'балда осідлав собі доброго коня, а під Бову іноходця і покликання до себе тридцять юнаків і побіг у град до Сумина.

І були в граді зрадники, і сказали королеві Додонові та прекрасній королівні Мілітрісі, що дятка Сімбалда побіг до граду Сумин і ваги з собою Вову королевича. І король Додон повів у ріг сурмити і зібрав війська 40 000 і погнався за дяткою Симбалдою і за Бовою королевичем. І посла загоньшиков за дяткою Сімбалдою та за Бовою. І загоншики сугнали дятку Сімбалду та Бову королевича. І озирнувся дядько й побачив загоншиків, і вважав за всю кінську пору скакати і втекти до граду Сумин і зачинися міцно. А Бова королевич не міг поскакати, і Бова впав з коня на землю. І загонщики Бову взяли і привезли їх королю Дадону. І король Дадон послав Бову до матері ево, до прекрасної королівни Мілітриси.

І прийшов король Дадон під град Сумін, став на луг і ростив королівські намети. І спа тут і вигляді сон дуже страшний, якби їздить Бова королевич на доброму коні, в руці тримає копію і пробує королю Дадону утробу і серце. І король Додон встає від сну свого й покликав до себе брата свого ім'ям Обросіма і вважав сон свій розповідати й посилати брата свого.

І Обросім поїхав у град Антон до прекрасної королеви Мілітрисі ліпо поздоровити і сон сказати і просити Бови королевича, щоб його за той сон зрадити смерті. І прекрасна королева Мілітріса почала говорити: «Можу яз і сама Бове смерть зрадити. Посаджу його в в'язницю і не дам йому ні пити, ні їсти, та сама йому смерть буде».

І король Дадон стояв під градом Суміним шість місеців і не міг узяти града Суміна і пішов у град до Антона. І дятка Симбалда повелі в ріг трубити і зібрала війська 15 000 і пішов під град під Антон і почала в місту стіну бити безвідступно і кричати і прохати з міста государя свого Бови королевича: «А не здадіть мені государя мого Бови королевича, і я живий не можу від града. І прекрасна королева Мілітріса почала говорити королю Дадону: «Пане мій король Дадон, що лиходій наш не дасть нам упокою ні в день, ні в ніч». І король Дадон повів у ріг сурмити і зібрав війська 30 000 і погнався за дяткою Симбалдою. І дятка Сімбалда не може стояти проти короля Додона і втік у град Сумін і зачини міцно.

І прекрасна королева Мілітріса веліла Бову посадити в в'язницю і залізти дською залізницею і піском засипати і не давати Бове пити і їсти п'ять днів і п'ять ночі. І Бове з юності їсти добре хочеца. І прекрасна королева Мілітріса наклала на себе дорогу сукню і пішла королівським двором. І Бова побачив з темниці і закричав Бова голосно: «Пане моя матінка, прекрасна королева Мілітріса! Що ти, пані моя, скрутилася на мене? Не надішле до мене ні пити, ні їсти! Вже мені наближається голодна смерть!» І прекрасна королева Мілітріса почала говорити: «Диво моє миле, Бова королевич! Воістину яз тебе забула з кручі. Тужу за батьком твоїм, а за государем своїм по доброму королю Відоні. Уже я тобі надішлю багато пити і їсти, і ти насити свою душу». І прекрасна королева Мілітріса, увійшовши в королівські палати, і почала місити два хлібці своїми руками на зміїному салі в пшеничному тісті. Спекла два хлібці й посла з дівкою до Бови до в'язниці... Та за тією ж дівкою прийшли два вижляки і сіли в темниці під віконцем. І дівка дала Бові два хлібці, і Бова хоче хлібці їсти. І дівка розплакалась і почала говорити: «Пане хоробрий вітезь Бова королевич! Не могли ти, пане, ті хлібці скоро з'їсти, а скоріше того помреш. Мати твоя, а пані моя прекрасна королева Мілітріса, місила вона ті хлібці своїми руками в пшеничному тісті на зміїному салі». І Бова, узем хлібець, нехай кинув вижлець, а інший іншому. І коли вижлеці хлібці з'їли, і скоряючи тово їх розірвало по маковому зерну. І Бова розплакався: «Милостивий Спас і пречиста богородиця! За що мене пані мати моя хотіла злої смерті зрадити? І дівка дала Бові свого хлібця їсти, і Бова наївся та напився.

І дівка, підійшовши з тюремниці, не зачинила і дска залізні не засмикнула. І Бова вийшов із темниці й побіг із граду через мур міста. І скочив Бова з стіни міста і відбив Бова собі ноги, і лежав за градом три дні та три ночі. І встала Бова і пішов куди очі несуть. І прийшов Бова на край моря, і побачив Бова корабель на морі. І закричав Бова голосно. І від Бовіна голосу на морі хвилі повстали і корабель потрясся. І гості-корабельники дивувалися, що дітище немовля кричить голосним голосом. І гості-корабельники послали яришків883 у подестці884 і наказали запитати: Чи ти ти роду чи татарського? І буде хрест'янська, і ви його візьміть на корабель». І ярижні приїхали до брегу і почали питати: «Чи ти хрестіанскова роду чи татарскова? Ім'я Твоєяк?» І сказав Бова: «З роду не татарська, яз роду християнського, понамаривши син, а матінка моя була убога дружина, на добрих дружин сукні мила, тим свою голову годувала». І ярижні взяли Бову в під'їзд і повезли на корабель.

І вважав Бова по кораблю ходити. І гості-корабельниці між собою дивуються, не можуть на Бовину красу наглядитися, що не бачили така юнака: дуже лепообразен.885 І ліг Бова спати, і гості корабельниці між собою хочуть смертні чаші пити про Бова. І Бова встала від сну свого і вважав говорити: «Гості-корабелі, не лайтеся і не б'єтеся про мене. Я вам служу за розрахунком: якою мене побачив колись на березі, і я тому служу до обіду, а якою побачив після, і я тому служу після обіду до вечора». І гостям те слово полюбилося, вимали якірі і підіймали вітрила і бігли морем рік і три місяці і прибігли під Вірменське царство, а в Вірменському царстві король Зензевей Адарович. І кидали гості-корабельниці схід на берег, і Бова вважав кораблем ходити.

І король Зензевей Адарович посла юнаків і подячих і наказав запитати, що царство царства прибіг, і якого граду гості, і з якими товари. І юнаки та дячі, прийшовши на корабель, і побачили Бову на кораблі, і не могли на Бовину красу наглядача і забули в умі своєму питати, коево царства корабель прибіг, і якого міста гості, і з якими товари. І король Зензевей Адарович питає юнаків і подячих, коево царства корабель, і якого граду гості, і з якими товари. Вони ж йому нічого не сказали, тільки сказали, що бачили на кораблі юнака. І король Зензевей скоро велів осля підвести і поїхав їх короблю і побачив: на кораблі ходить отроча дуже лепоподібний. І забули в умі своєму просити, коя царства корабель і якими товари. І король Зензевей Одарович вважав у гостей торгувати юнака: «І гості-корабелі, продайте мені юнака, візьміть у мене 300 літр злато». І гості-корабелниці говорили: «Пане королю Зензеві Одаровичу! Не можна нам того хлопця продати, що в нас той рабич спільний, а взятий на край морі на брегу». І король Зензевей Адарович говорив гостям: «А коли у вас той рабич спільний, і ви його продайте, а візьміть у мене 300 літр золото, та торгуйте в моєму царстві безмежно і безмитно. А будемо не продасте мені спільного рабича, і вам із мого царства живим не виїхати і наперед повз мого царства кораблем не ходити». І гості-корабелі Бову продали, а взяли за нього 300 літр злата.

І король Зензевей Адарович посади Бову на осля і поїхав до Вірменського царства і вважав у Бови питати: «Бова, яка ти роду, царського чи королівського?» І Бова мовив: «Пане мій король Зензевей Адарович! Яз роду не царського і не королівського, яз роду християнського, понамаривши син. А мати моя, убога дружина, на добрих дружин сукні мила, тим свою голову годувала». І король Зензевей Адарович вважав говорити: «А коли ти, Бова, така худа роду, і ти в мене служи на стайні і буде конюхами великий». І Бова, государеві своєму вдарячи чолом, і пішов на стайню; а зроду Бове сім років. І Бова вважав на стайні служити.

І той король Зензевея Адарович мав доньку, прекрасну королівну Дружнівну. І побачила зі своїх хором Бову на стайні дуже ліпо, і від Бавини краси на всю стайню висвітлило. І прекрасна королівна Дружнівна вдягла на себе дорогоцінну сукню і пішла в королівські палати до батька свого і, прийшовши, почала говорити: «Пане мій батюшка, королю Зензеві Адаровичу! Багато, пане, у мене няньок і мамок і червоних дівчат, а ні в мене жодного слуги. Завтра, пане, у мене бенкет на няньок і на мамок, а нема кому в мене погомоніти, їсти роздати і в поставця постояти. Мабуть, пане батюшка, тим мене холопом, якого купив у гостей, а дав 300 літр злата». І у короля Зензевея Адаровича дочка була в коханні. «Дочко моя, прекрасна королівна Дружнівно! Будь на твоїй волі». І звелів покликати Бову. І Бова прийшов до королівської палати, пану своєму чолом ударив. І король Зензевей Адарович почав говорити: «Бова! Завтра у Дружнівни їжак і їсти роздай і в постачальника постій. А ще, Бова, послухай моє наказом і по всі дні буди у Дружнівни». І Бова, ударивши чолом, і пішов на стайню. І Дружнівна, чолом ударяючи батька свого, і пішла в задні хороми.

І як ніч минає, а день настає, а Дружнівна єство поспішає. А як єства встигає, і прекрасна королівна Дружнівна послала дівку на стайню. І дівка прийшов на стайню: «Піди, Бова, королівна тобі кличе». І Бова одягнувся і прийшов у задні хороми, і прекрасна королівна Дружнівна проти Бови не всиділа і встала. І Бова вважав казати: «Прекрасна пані, прекрасна королівно! Не набагато робиш проти мене, холопа, встаєш». І королівна на Бову досади ніякої не тримає. І як пішов бенкет і бенкетував, встиг лебідь, і Бова лебідь приніс. І прекрасна королівна лобод рушила і впустила ножа під стіл… І Бова кинувся під стіл. І прекрасна королівна, підхиливши голову під стіл, і не хапала за ніж, хапала Бовину голову і цілувала його в уста, очі, і вуха. І Бова вирвався і знову став у постачальника і вважав государю свою безчестити: «Государини прекрасна королівна Дружнівна! Не годиться тобі мене, холопа свого, цілувати в уста, і вуха, і очі! І як бенкет відійшов, і Бова почав говорити: «Прекрасна королівна Дружнівна! Відпусти мене на стайню до товаришів». І Бова пішов на стайню, і прекрасна королівна на Бовін слід не могла наглядача. І Бова, прийшовши на стайню, і ліг спати і спав 5 днів і 5 ночі. Конюхи розбудити не могли і поїхали по траву і Бовін урок накосили і зв'язали в розвези. І Бова встав, та по траву поїхав і стретив конюхів, урок свій взяв та вибрав різних квітів і сплів трав'яний вінець і поклав собі на голову. І приїхав на стайню. І прекрасна королівна побачила у Бови на чолі трав'яний вінець у різних кольорах і послала дівку на стайню. І дівка, прийшовши: «Піди, Бова, Дружнівна тебе кличе».

І Бова прийшов у задні хороми. І прекрасна королівна не сиділа і встала проти Бови і почала говорити: «Бова, самі зі своєї глави вінець своїми руками та поклади вінець на мій розділ». І Бова вважав говорити: «Пані прекрасна королівна Дружнівна! Не гарно холопу зі своєї глави своїми руками та класти на твою главу». І Дружнівна почала говорити: «А буде ти, Бова, не знімеш вінця зі свого голови своїми руками та не покладеш на мій розділ, і я тебе обдурю батюшку небулими словеси. І батюшка тебе велить скоро злою смертю стратити». І Бова схопив вінець та вдарив об цегляну середу. І королівна вінець підняла і до серця притиснула і врахувала любувати більше золотого та перлового. І пішов Бова з палати, вдарив дверима, і випав цеглу і-стіни і пробив Бове голову. І прекрасна королівна лікувала своїми угіддями. І Бова прийшов на стайню і ліг спати і спав 9 днів та 9 ночі.

І приїхав із Задонського царства король Маркобрун, а з ним війська 40 тисяч. можу». І король Зензевей Адарович від такого короля відстояти не міг і зустрічав його в містових комірах і прийняв його за білі руки і цілував у цукрові уста і називав його улюбленим зятем. І пішли до королівських полотів і вшанували пити та їсти на радощах.

І Маркобронові дворяни вважали за містом тешитця на добрих конях. І Бова встала і почула кінське іржання і пішла в задні хороми і вважала говорити: «Государині прекрасна королівна Дружнівна! Що за нашим царством за шум і кінське іржання? І прекрасна королівна почала говорити: «Бова, довго спиш, нічого не знаєш! Приїхав із Задонського царства король Маркобрун, і з ним війська 40 000, і царство осадив. А батюшка мій не міг відстояти від такого короля і зустрічав його в містових комірах і називав його улюбленим зятем, а мені чоловік він». І Бова вважав говорити: «Пані прекрасна королівна Дружнівна! Нема на чому мені виїхати з Маркобруновими дворяни потішитця. Добудь ти мені доброго коня і меча-кладенца, і палиці залізної, і обладунку міцного, і щита». І прекрасна королівна почала говорити: «Ще ти дітище молоде, тільки зроду сім років, і добрим конем володіти не вмієш і всю кінську пору скакати і залізною махати махати».

І Бова пішов на стайню та осідлав інохідця – за місто до Маркобрунових дворян тешитця. І не лучилось у нього ні меча-кладенца, ні копія, лише взяв мітлу та виїхав за місто. І Маркобрунови дворяни розсміялися і розглянули Бову і самі почали говорити: «Що за блідий син один виїхав тешитця? Що йому за честь? І вшанували на Бову напускатця чоловік по співі та по шті. І Бова почав скакати, а мітлою махати, і прибив Бова 15 000. І прекрасна королівна побачила, що Бова один скаче, і їй стало шкода: уб'ють його. І вдягла на себе дорогоцінну сукню і пішла до батька свого і почала говорити: «Государю мій батюшка король Зензевей Адаровичу! Вели Бову вгамувати, що йому за честь з Маркобруновими дворяни тешитця?» І король Зензевей послав по Бову юнаків, і юнаки, прийшовши, говорили: «Бова! Государю королю на тебе кручинитця. Що тобі за честь із Маркобруновими дворяни тешитця?» І Бова приїхав на стайню та ліг спати і спав 9 днів та 9 ночі.

І в той час під Вірменське царство приїхав із Рахленського царства цар Салтан Салтанович та син його Лукопер, славетний богатир. Розділ у нього як пивний котел, а між очима добра чоловіка п'ядь, а між вухами коліна стріла ляже, а між плечами мірна сажень. І немає така сильного і славного богатиря в усьому підселенні. І Вірменське царство осадив і писав грамоту королю Зензевею Адаровичу від славного богатиря Лукопера, щоб король Зензевей Адарович «дав би мене дочку свою прекрасну королівну Дружневну з любові. А буде не дасть, і яз його царство вогнем підпалю і головнею похитаю, а дочку твою з нелюбові возму».

І король Зензевей Адарович почав говорити королю Маркобруну: «...У тебе війська 40 000, а в мене збереця 40 000 ж. І самі два королі, а війська у нас по 40 000, та вийдемо проти сильного богатиря Лукопера». І король Зензевей Адарович повелів у ріг трубити і зібрав війська 40 000, а Маркобрунова війська 40.000 ж. І два королі з двома військами виїхали проти сильного богатиря Лукопера. І Лукопер заправив копію на двох королів глухим кінцім і двох королів пошип, що снопів, і два війська побив. А двох царів, царя Зензевея Адаровича і царя Маркобруна, зв'язав і на морський притулок відправив до батька свого царя Салтана Салтановича.

І Бова сходить від сну свого, аж за містом шум великий і кінське іржання. І пішов Бова у задні хороми до прекрасної королівни Дружнівни. І ввійшовши в палату і вважав Бова питати: «Пані королівно Дружнівно! Що за містом шум великий і кінське іржання? І прекрасна королівна Дружнівна почала говорити: «Пане Бова! Довго спить, нічого не знає, що приїхав із Рахленського царства цар Салтан Салтанович і син його Лукопер, славний богатир... І батюшка мій зібрав війська 40 000, а Маркобрунова війська 40 000 ж. І два королі з двома військами виїхали проти сильного богатиря Лукопера. І Лукопер заправив на двох королів копію дурним кінцем і зшип двох королів з коней, що снопів, і два війська побив, і двох королів зв'язав і на морський притулок відіслав до батька свого царя Салтана Салтановича». І промовив Бова: «Пані прекрасна королівна Дружнівна! Нема на чому мені виїхати проти сильного богатиря Лукопера. Немає в мене ні доброго коня богатирського, ні обладунку міцного, ні меча-кладенца, ні копія гострого, ні збруї богатирської». І мовила прекрасна королівна Дружнівна: «Пане Бова! Ти ще дітище молоде і не можеш на доброму коні сидіти і всю кінську пору скакати. І вже мені батькові своєму не допомогти! А ти, пане Бова, візьми мене собі за дружини місця, а буди нашому царству утримувач і від усіх країн оберігач». І сказав Бова: «Який государ купить холопа доброго, а холоп хоче вислужника. Та нема на чому мені виїхати проти сильного богатиря Лукопера: немає в мене ні доброго коня богатирського, ні збруї ратні».

І мова прекрасна королівна Дружнівна: «Є у государя мого батюшка добрий кінь богатирський: стоїть на 12 ланцюгах, по коліна в землю вкопаний, і за 12 дверима. І є у мого батюшка в скарбниці 30 обладунків старих богатирів і меч-кладенец». І Бова був радісний і пішов на стайню, і добрий кінь богатирський з 12 ланцюгів збився і вже пробиває останні двері. І Дружнівна побігла за Бовою на стайню і почала говорити: «Чи в Арменському царстві юнаки хоробри витязі? Ідіть за мною на стайню!» І добрий кінь богатирський охопив Бову передніми ногами і взяв у вуста цолувати аки чоловік, і Бова вважав доброго коня богатирського по шерсті гладити і скоро втішив доброго коня богатирського. І Дружнівна послала до скарбниці по обладунку богатирську і по меч-кладенец: 12 чоловік на гвалтах несли. І Бова був радісний і хоче сідати на доброго коня богатирського і їхати на справу ратну і смертну. І прекрасна королівна Дружнівна почала говорити: «Пане мій Бова! Їдеш ти на справу ратну і смертну, або буде живий, або ні, а богу ти не помолився і зі мною не попрощався». І Бове те слово полюбилося, і пішов до Дружнівни в палату, і помолився богові, і взяв собі Спаса на допомогу і пречисту богородицю, і з Дружнівною попрощався і пішов на справу ратну та смертну.

І Дружнівна Бову поважала. І відпускає на діло ратне і смертне і підпережувала біля Бови меч-кладенец своїми руками. І Бова сідав на доброго коня богатирського, а в стремено ногою не вступаючи. І прекрасна королівна Дружнівна схопила Бовину ногу і ставила в стрем'я своїми руками і прийняла Бову за буйну голову і цілувала його в уста, і очі, і вуха. І мовила прекрасна королівна Дружнівна: «Пане мій Бова! Їдеш ти на справу ратну і смертну, або будеш живий, або ні. І яз тому віри не маю, що ти понамарева роду. Розкажи мені правду свою, чи царського ти роду чи королівського? І сказав Бова прекрасній королівні: «Їду яз на справу ратну і смертну, або буду живий, або ні… Скажу яз тобі справжню правду. Не понамарева яз роду, яз роду королівського, славного короля син Відона, а матінка моя, прекрасна королева Мілітріса, доброго і славного короля Кирбіта Берзауловича дочка». І Бова дістав Дружнівні піску до серця присипав.

І був у того короля Зензевея Адаровича дворецької. І почав говорити, а государю свою ганьбити: «Господарю прекрасна королівна Дружнівна! Не доведеться тобі біля холопа свого своїми руками меч-кладенец опоясувати, і не довідця тобі холопині ноги в прагнення ставити своїми руками; І Бова вдарив дворецького копієм, глухим кінцем, і дворецькій над на землю мертвий і лежав три години, лише повстав.

І Бова поїхав на справу ратну та смертну. І скочив Бова прямо через містову стіну, і побачив славний богатир Лукопер, що вискочив з Орменскова царства хоробрий витіз через містову стіну, і стали на полі сьезжатця два сильні богатирі. І Лукопер на Бову заправив копію гострим кінцем, і Бова на Лукопера гострим кінцем. І вдарилися два сильні богатирі між собою гострими списами, що сильний грім гримнув пре хмарою. І Лукопер на Бові не міг збруї пробити, а Бова на Лукопері обладунок пробив на обидві сторони, і Лукопер звалився з коня мертвим. І Бова вважав Лукоперова війська бити і бився Бова 5 днів і 5 ночі, не стільки бив копієм - конем топтав і побив війська 100 00 0 і невеликі люди пішли на морський притулок до царя Салтан Салтанович. І почали говорити: «Пане царе Салтане Салтановичу!

Виїхав із Орменського царства хоробрий вітез… вже буде на морський притулок». І цар Салтан Салтанович не встиг царських наметів знімати і схопився на корабель з невеликими людьми і побіг до Рахленського царства.

І Бова приїхав на морський притулок і скочив у намет, аж два королі пов'язані під лавкою лежать, король Зензевей Адарович та король Маркобрун. І Бова двох королів розвезав і на коней посадив... І їхали до Вірменського царства 3 дні і 3 ночі в людському трупі, тільки добрий кінь скаче в крові по коліна.

І промовив Бова государеві своєму Зензевею Адаровичу та королю Маркобруну: «Який государ доброго холопа купить, а той холоп государеві своєму вислужитця». І король Маркобрун вважав говорити королю Зензевею Адаровичу: «Чув я у старих людей: який государ доброго холопа купить, а холоп государеві своєму вислужитця, і того холопа наділяють та відпускають». І король Зензевей Адорович почав говорити: «Я де чув у старих людей, що така холопа придатно наділяти та до себе закликати». І приїхали два королі до Вірменського царства і пішли до королівських палат і вшанували пити та їсти та веселитися. І Бова пішов на стайню і ліг спати і спав 9 днів та 9 ночі.

І в той час два королі, король Зензевей Адарович та король Маркобрун виїхали з ястрепці на заводі тешитця. І в той час дворецької покликав до себе 30 юнаків, хоробрих витезів, і вважав говорити: «Підіть, юнаки, і вбийте Бову на стайні сонного, а яз вам дам багато злата і срібла». І всякому користі хоче. І кинулися 30 юнаків до Бови на стайню, а Бова міцно спить. І в тих 30 юнаків був єдиний розумний. І почав говорити: «А то ми не можемо вбити сонного бови. А Бова пробудника, що нам буде? Бова - хоробрий вітез, убив Бова сильного і славного богатиря Лукопера і 100 000 війська побив. Ходімо ми до дворецького! А дворецькій такий самий, як і наш пан Зензевей Адарович, і напише дворецькій грамоту королівським ім'ям і пошле Бову в Рахленське царство, а Бова від сну свого не впізнає». І дворецькому те слово сподобалося. І пішов дворецької в королівську палату і грамоту написав від короля Зензевея цареві Салтану Салтановичу, щоб цар Салтан Салтанович «на мене не крутився, не яз убив Лукопера, сина твого і 100 000 війська побив. Ім'я йому Бова, а його яз послав до тебе головою на смерть». І дворецьку грамоту написав і запечатав, а сам ліг на каролівське ліжко і одягався королівською ковдрою і послав по Бову на стайню. І Бова прийшов до королівської палати і не впізнав Бова дворецького. І почав говорити королівським ім'ям: «Бова, служи мені вірою і правдою. Іди ти до Рахленського царства, віднеси від мене чолобіння цареві Салтану Салтановичу». І Бова грамоту приніс і чолом ударив і пішов на стайню. І не осідлав добра коня богатирського, осідлав Бова іноходця і поїхав до Рахленського царства.

І їде Бова 9 днів і 9 ночі і не може Бова наїхати ні річки, ні струмка, а пити Бове добре хочеться. І побачив Бова: від дороги з версту стоїть дуб, а під дубом стоїть чорноризець. І поїхав Бова... І мовив пілігрим: «Пане мій, хоробрий вітез Бова королевич! Яз п'ю укруха, а тобі, пане, дам тож укруги». І старець почерпнув чашу довкола і ухилився, всипав селя, що всипає, і дав Бове. І Бова випив, і ухилився Бова з коня на землю, і спав 9 днів і 9 ночі. А старець пілігрим забрав у Бови меч-кладенец і повів доброго коня… І Бова встав від сну, аж немає в нього ні доброго коня-іноходця, ні меча-кладенца. І Бова розплакався: «Милостивий Спас і пречиста богородиця! Вже ми образив старець…, а государ мене послав на смерть». І пішов Бова, куди очі несуть. І Бове Господь шлях править.

І прийшов Бова до Рахленського царства, і ввійшовши до царських полотів і грамоти поклав на стіл. І цар Салтан Салтанович грамоту прийняв і роздрукував та прочитав. І закричав цар Салтан Салтанович: «Про лиходія Бова ..., нині ти сам до мене на смерть прийшов, можу тебе повісити!» І закричав цар Салтан Салтанович: «Чи маю юнака, хоробрий вітезі? Візьміть Бову і поведіть на повішення». І скоро релі поставили, котли приготували, і повстали 60 юнаків, взяли Бову 30 юнаків під праву руку, а інша 30 юнаків під ліву руку і повели Бову на повішення. І побачив Бова релі й розплакався Бова: «Милостивий Спас і пречиста богородиця! Що моя вина, що моя неправда, за що я гину?» І поклади бог Бове на розум, що Бова сильний богатир. І тринув Бова правою рукоюі 30 юнаків забився, і труснув Бова лівою рукою та іншу 30 юнаків убив. І побіг Бова від Рахленського царства.

І побачив цар Салтан Салтанович і велів у ріг сурмити, і зібрав двору свого 5 тисяч і погнався за Бовою. І сугнали, і спіймали, і привезли до царя Салтана Салтановича. І цар Салтан Сал'танович почав говорити, як у трубу сурмити: «Вже ти, лиходію Бова, хочеш у смерті піти. Можу тебе повісити!

І була в того царя Салтана дочка прекрасна королівна Мінчітрія. І вдягла на себе дорогоцінну сукню і пішла до батька свого в палату й почала говорити: «Пане мій батюшка, царю Салтане Салтановичу! Вже тобі сина свого, а брата мого не підняти і 100 000 війська не підняти, а така сильного богатиря виведе. А ти, пане батюшка, дай його мені на руки, і яз його перетворю на свою віру латинську і на нашого бога Ахмета, а мене він візьме за дружини місця і буде нашому царству утримувач і від усіх країн оберігач». І в царя Салтана дочка прекрасна царівна Мінчітрія була в коханні. І цар Салтан каже: «Диво моє миле, прекрасна царівна Мінчітрія, буди на твоїй волі».

І царівна Мінчітрія чолом вдарила батькові своєму... і пішла у свої хороми і дала Бове багато пити і їсти різних єств і почала говорити: «Бова, забудь свою віру провославну християнську... і візьми мене за дружини місця... А не стане нашої латинської віри вірити і не возмєш мене собі за дружини місця. І сказав Бова: «Хоч мені повішений бути або на колі посаджений бути, а не вірю я ваші латинські віри і не можу яз забути свої істинні». І царівна Мінчітрія веліла Бову посадити в темницю міцно і цкою залізну задерти і піском засипати і не дала Бове пити, ні їсти 5 днів та 5 ночі. І Бове пити і їсти добре хоче.

І прекрасна царівна Мінчітрія вдягла на себе дорогоцінні сукні і пішла до Бови у в'язницю і веліла піску відгрісти та цку залізну відкрити. І увійшла до Бови у в'язницю і не могла на Бовину красу надивитися 3 години… «Бова! «Чи луччі тобі померти голодною смертю чи повішеною бути чи на колі посаджено бути? Віруй нашу латинську віру... і візьми мене собі за місця дружини». - «Вже мені й так голодна смерть наближається. А хоч мені повішено бути чи на колі посаджено бути, а не вірую яз ваша латинські віри і не можу забути провославні християнські віри».

І царівна Мінчітрія не дала Бові ні пити, ні їсти, і пішла до батька свого в палату й почала говорити: «Пане мій батюшку, царю Салтане Салтановичу! Не могла яз Бови спокусити. Хош його повіш, хош на кіл посади». І цар Салтан Салтанович почав говорити: «Чи я маю 30 юнаків? Ідіть у в'язницю і візьміть Бову і приведіть його до мене, бо можу Бову повісити». І стали 30 юнаків і пішли до Бови у в'язницю і не могли піску відгрісти і цки залізні відчинити і вважали покрівлю ламати. І зажурився Бова: «Нема де в мене меча-кладенца, нічим де мені противника проти 30 юнаків», і побачивши Бова в кутку в в'язниці меч-кладенец і взявши Бова меч-кладенец, бисть Бова радісний. І юнаки вшанували до Бови у в'язницю спущатца людини по два і по три і по п'ять і по шті. І Бова січе та кладе лісницю. І 30 юнаків усіх присік та й за лісницю склав. І цар Салтан на тих юнаків розлютився: «Зайшли де блядіні діти та з Бовою розмовляють». І послав інших 30 юнаків, і звелів зараз Бову привести. І прийшли 30 юнаків і стали до Бови у в'язницю спущатця. А Бова січе та лісницю кладе. І вийшов Бова з в'язниці та й побіг із Рахленського царства. І цар Салтан Салтанович повелів у ріг сурмити і зібрав війська 30 000 та погнався за Бовою.

І прибіг Бова на морський притулок і побачив Бова корабель і схопився на корабель, від берега відвалив. І закричав цар Салтан Салтанович голосно голосом: «Гості-корабелі, здайте з коробля мого зрадника, котрої у мене з темниці пішов, а ім'я йому Бова. І буде ви не дасте мого зрадника, і наперед повз моє царство кораблем не ходити і в моєму царстві не торгувати». І мужики-корабелі хочуть Бову з коробля здати. І Бова вийняв з-під пазушя меч-кладенец і мужиків присік та й у море покинув. І ерижні на жолобі поховалися і почали говорити: «Пане хоробрий вітез, не могли ти нас занапастити, а ми тобі, пане, побіжимо куди тобі треба».

І ярижні підіймали вітрила і бігли морем рік і три месеца і підбігли під Задонське царство і побачили три тереми золотоверхого і віднесло їх погодою від шляху верст за 100. І Бова звелів вітрила відпустити і якорі у воду метати. І вважав Бова по коробці ходити і на всі боки дивиться. І побачив на край брегу моря рибалки. І закричав Бова голосно голосом: «Мабуть, рибалок, не послухайся, піди на корабель!» І рибалок не послухався, приїхав, і Бова вважав рибалки розпитувати: «Мабуть, рибалок, скажи мені: чи царство, чи орда, чи цар живе чи король?». І рече рибалок: «Пане гість-корабельник! Стоїть те наше царство Задонське, а живе пан наш король Маркобрун». І Бове пішло на розум і мови Бова: «Чи не той король Маркобрун, що сватався в Вірменському царстві у короля Зензевея Адаровича на прекрасній королівні Дружнівні?» І рече рибалок: «Пане гість-корабельник, той. А тепер королева Дружнівна у нашого государя короля Маркобруна благала на рік, а все навідується про хороброго вітезя про Бову королевича. У нашого государя Маркобруна радість буде, весілля, одруження з прекрасною королівною Дружнівною». І рибал Бове піску до серця присипав. І Бова рече рибалці: «Мабуть, рибалок, продай риби ярижним». І рибалок кинув п'ять осетрів на корабель: «Ось, пане, тобі риби і біса продажу». І Бова взяв злата і срібла і покривав камінням і оксамитами, та й кинув рибалку в під'їзд. І рибалок почав говорити Бове: «Пане гість-корабець, дав ти мені багато живота, 887 ні пропити, ні проїсти ні моїм дітям, ні внучком». І Бова мовив: «Мабуть, рибалок, звези мене на берег». І рибалок не послухався, взяв Бову в під'їзд і приріст на берег. І Бова почав ярижним карати: «Ярижні, ось вам весь корабель і з животом. Ділите навпіл, а не лаєтеся і не б'єтеся».

І пішов Бова до Задонського царства, і йшов Бова 5 днів і 5 ночі і знайшов старця пілігрима, котрої його пограбував і взяв у нього меч-кладенец і доброго коня-іноходця. І Бова вважав пілігрима бити. І пілігрим вважав молитця: «Не убий мене, хоробрий вітез Бова королевич! Я віддам тобі доброго коня-іноходця і меч-кладенец і дам тобі троє зілля: усипаюче та зілля біле, а третє чорне». І взяв Бова троє зілля та меч-кладенец та й пішов.

Йде Бова 6 днів до Задонського царства. І побачив Бова старця - на вулиці тріски гребе. І сказав Бова старцеві: «Дай мені з себе чорну сукню, а візьми мою кольорову». І старець почав говорити: «Пане хоробрий вітез, не пригодить моє тобі плаття, а твоє кольорове мені: милостини не дадуть». І Бова старця вдарив об землю і зняв із старця чорну сукню, а свою кольорову сукню покинув. І надів на себе Бова чорну сукню і пішов на королівське подвір'я і прийшов на кухню, а кухарі їсти ворують.

І прийшов Бова і вважав їсти прохати: «Государі королівські кухарі, напийте-нагодуйте прохожа старця для Спаса і пречисті богородиці і для хороброго вітезя Бови королевича». І кухарі закричали: «О лиходію старцю, що ти про Бову милостини прошаєш? У нашого государя про Бову заповідано: хто про Бову згадає, того стратити смертю диявол королівського відома ». І кинувся кухар, вихопив з-під казана голівню і вдарив старця, і старець на місці не струснувся і вхопив ту саму головню, і вдарив старець кухаря і забиття до смерті. І побігли кухарі до дворецького: «Дворецька, іди на кухню. Прийшов старець на кухню та лутчева кухарі забій до смерті». І дворецькій прийшов на кухню... І сказав Бова: «Пане дворецькій, не вели мене, старця, вбити, яз старець перехожої і заповіді вашої не чув». І дворецькій мові: «Піді, старець, на задній двір, там королівна Дружнівна жебраків златом ділити. Завтра у нашого государя радість буде: одружений наш государ король Маркобрун з прекрасною королівною Дружнівною».

І старець пішов на заднє подвір'я, аж на задньому подвір'ї жебраків безліч. І старець пішов між жебраків тіснитця, і жебраки старцеві дороги не дадуть і вважали старця клюками бити. І старець вважав за обидві сторони жебраків штовхати, і за старцем багато мертвих лежать. І жебраки вважали за старця пускати. І старець дійшов до прекрасної королівни Дружнівни, і закричав старець голосом голосно: «Государині прекрасна королівна Дружнівна! Дай мені, старцеві, милостину для Спаса і пречисті богородиці та для хороброго вітезя Бови королевича». У Дружнівни миса з рук із золотом вивалилася. І добрий кінь богатирський почув вершника свого хороброго вітезя Бову королевича і вважав на стайні іржати... І королівна Дружнівна почала говорити: «Підіть, няньки, та роздайте золото жебракам». А сама взяла старця і пішла в задні хороми і почала питати: «Старець, що ти про Бову милостини прошаєш? Де ти чув про государя мого хороброго вітезя Бову королевича? І сказав старець: «Пані королівно! Яз із Бовою на одній темниці сидів у Рахленському царстві, і ми з Бовою однією дорогою йшли. Бова пішов ліворуч, а яз пішов праворуч». І сказав старець: «Пані королівно Дружнівно! А як Бова нині прийде, що ти над ним учиниш? І прекрасна королівна Дружнівна розплакалася...: «Якби яз провела государя Бову на тридесятому царстві на тридесятій землі, і яз би і там до нього впала!»

І тоді прийшов король Маркобрун до прекрасної королівни Дружнівни, аж старець сидить, а Дружнівна перед старцем стоїть. А король Маркобрун почав говорити: «Що ти, Дружнівно, перед старцем стоїш, а сльози в тебе по обличчю краплють?» І королівна Дружнівна почала говорити: «Пане мій король Маркобрун, як мені не плакати? Прийшов той старець із нашого з Орменського царства і каже: батюшка і матінка моя померли, і яз по них плачу». І король Маркобрун вважав говорити: «Пані прекрасна королівна Дружнівна! Вже тобі батькові своєму та матері своїй не допомогти. А тужиш, лише живіт свій надсаджуєш. Найкраще, що добрий кінь богатирський збився з 12 ланцюгів, вже останні двері пробиває. А як останні двері проб'є, і в місті буде багато мертвих». І сказав старець: «Пане королю Маркобруну! Яз втішу доброго коня, що стане три роки немовля їздити». І король Маркобрун сказав старцеві те: «Якщо ти, старцю, втішиш доброго коня, я тебе пожалую, дам тобі багато злата». І старець пішов на стайню, і Дружнівна пішла за старцем. І добрий кінь богатирський почув вершника свого, і останні двері пробив і став на задні ноги, а передніми ногами охопив, почепив у уста цілувати як чоловік. І побачив король Маркобрун, пішов у палату та заперса: «Уже коли добрий кінь останні двері пробив і старця зім'яв, то багато в місті мертвих людейбуде».

І прекрасна королівна Дружнівна почала говорити: «Що ти, старцю, скоро втішив?» І старець мовив: «Пані прекрасна королівна Дружнівна! І сам я тому дивуюся, що добрий кінь мене скоро впізнав, а ти мене довго не впізнаєш. А яз істинний сам Бова королевич». І Дружнівна мовила старцеві: «Що ти, старцю, мене бентежить! Государ був Бова дуже ліпоподібний, від Бовини б краси на всю стайню висвітлила». І старець вийняв з підпазушшя меч-кладенец, і Дружнівна меч до серця притиснула: «Справжній меч государя мого Бови королевича! А ти, старцю, чорний і дурний, а йшов ти з Бовою однією дорогою, і ти в нього меч вкрав. А якби той меч був у государя мого Бови королевича, умів би він тим мечем володіти. А се була в мого государя у Бови на чолі рана, а в рану палець ляжать. Коли він служив у Вірменському царстві у государя мого батюшка у короля Зензевея Айдаровича, і пішов Бова з палати і вдарив дверима, і звалився цегла зверху і розбив голову у Бови. І яз лікувала Бову своїми руками і яз знаю Бовину рану». І старець зняв із голови клабук і показав рану. І Дружнівна рану оглянула і поцілувала: «Істинна рана государя мого Бови, а ти, старець, дурень і чорний». І сказав старець: «Істинний яз сам Бова. А ти, Дружнівно, вели води принести, і яз умоюсь білого зілля». І Дружнівна побігла сама по воду і принесла води в срібному рукомийці. І Бова вмився білого зілля і висвітлив Бова на всю стайню. І Дружнівна впаде в ноги Бове і почала говорити: «Пане мій хоробрий вітезь Бова королевич! Не покинь мене, побіжимо з тобою від короля Маркобруна». І сказав Бова: «І ти, Дружнівно, піди х королю Маркобруну і дай йому пити і всип у кубок зілля, що всипає, і він спить 9 днів і 9 ночі, а ми в ті часи втечемо». І Бова дав усипаючого зілля і Дружнівна зілля взяла та й за рукав загорнула і пішла у свої хороми і вдягла на себе дорогоцінну сукню і почала говорити: «Пане мій король Маркобрун! Завтра в нас з тобою буде радість: тобі, пане, мене за себе зрозуміти. А ти, пане, зі мною опіємо по кубку меду, щоб мені не тужити по батюшці і по матінці». І у короля Маркобруна Дружнівна була в коханні. І скоро велів принести міцного меду... і Дружнівна, ухилившись, усипала з рукава зілля, що всипало, і піднесла королю Маркобруну. І в короля Дружнівна була в коханні і наказав їй наперед пити. І Дружнівна почала перед ним принижника: «Пане мій король Маркобрун! Не доведеться мені, дівці страднице, до тебе пити. Випий, пане, той кубак ти, а яз по іншій пошлю». І король Маркобрун випив кубок меду та ухилився спати. І королівна Дружнівна побігла до Бови на стайню і почала говорити: «Пане мій хоробрий вітез Бова королевич! Вже король Маркобрун міцно спить.

І Бова осідлав під себе доброго коня богатирського, а під Дружнівну іноходця. І Дружнівна взяла скарбниці 2 намети їжджалі. І Бова намети в торока, і сідав Бова на добра коня, а Дружнівна на іноходця, і поїхали із царства Задонського. І їхав Бова з Дружневною 9 днів і 9 ночі і став Бова в полі і ростив білі намети і добрі коні стриножив. І пішов із Дружневною до намету, бо з Дружневною скупився. І король Маркобрун сходить від сну свого, аж немає в нього прекрасної королівни Дружнівни, ні доброго коня богатирського. І почав король Маркобрун говорити: «Не старець лиходій був, був істинний сам Бова королевич. Завів у мене, лиходію, прекрасну королівну Дружнівну і доброго коня богатирського». І повелів у ріг сурмити, і зібрав війська 30 000 і послав за Бовою та за Дружнівну.

І Бова вийшов із намету холодитця. …І як почув Бова кінську потоп і людську поголоску, і пішов у намет і вважав говорити: «Господарю прекрасна королева Дружнівна! Є за нами люди невеликі; бути гонитві від короля Маркобруна». І прекрасна королева Дружнівна почала говорити: «Пане мій ласкавий, хоробрий вітез Бова королевич! А тако нас упіймають, вже нам від короля Маркобруна живим не бути». І Бова мовив: «Пані прекрасна королева Дружнівно! Молися богу, бог із нами».

І взяв Бова меч-кладенец і сів на доброго коня і без сідла і поїхав проти погоні і побив погоню 30 000, тільки залишив 3 людини, покаравши, та й відпустив їх королю Маркобруну: «Що король Маркобрун за мною посилає, тільки війська втрачає! А чи знає він, що яз сильні богатир хоробрий вітез Бова королевич? Убив яз сильного богатиря Лукопера і 9000 війська побив». І прийшли 3 людини х королю Маркобруну і почали говорити: «Пане королю Маркобрун! Бова все військо побив, а нас трьох відпустив і не велів за собою гонятця: що він посилає по мене, тільки війська втрачає!

І король Маркобрун повів у ріг трубити і зібрав війська 40 000 і посилає за Бовою та за Дружнівною. І ті юнаки почали говорити: «Пане наш король Маркобрун! Що нам за Бовою йти? А Бови нам не взяти, тільки нам своїми головами накласти. Є, пане, у тебе сильний богатир, а ім'я йому Полкан, по пояс пісні ноги, а від пояса що й інша людина, а скаче він по 7 верст. Той може Бову сугнати й упіймати, а сидить він у тебе в темниці за 30 замками та 30 мостами». І король Маркобрун звелів Полкана з темниці випустити і послав по Бову. І Полкан почав скакати по семи верст.