Російські імена французькою мовою як звучать. Знайомимося з французькими іменами та прізвищами

Російська культура тісно переплітається з культурами багатьох народів, але особливий зв'язок виник у Росії з культурою Франції, що відбилося у мистецтві, науці, філософії, кулінарії і, звичайно, традиціях ім'янаречення. Мода на французькі імена спалахувала у Росії із завидною регулярністю, а вимова російських імен на французький манер було дуже поширеним явищем. Однак ці віяння відносяться швидше до XIX віці, розквіту дворянської культуриХоча й зараз можна зустріти чимало дівчат і жінок, які носять французькі імена, причому нерідко не здогадуються про їхнє галльське походження. А які жіночі іменапопулярні у самій Франції? Але спершу трохи історії.

Історія французьких жіночих імен

Як і в багатьох інших християнських країнах, у Франції багато жіночих імен мають біблійне походження: Анн, Марі, Елізабет, Жаклін, Катрін. Іншими джерелами походження французьких жіночих імен були кельтські, давньогрецькі та давньоримські, давньонімецькі імена. У середньовічній Франції були популярні такі жіночі імена, як Андре, Анн, Гільєміна, Жакотт, Жанне, Віолетт, Лоїз, Маргріт, Марі, Маріон, Альда. Французькі іменауніверсальні - одне й те саме ім'я може бути як жіночим, так і чоловічим.

Важливою особливістю традиційних французьких жіночих імен є приголосна наприкінці імені – Анн, Бріджіт, Ірен, Каролін, Монік, Полін, Селін, Сандрін та інші. Однак у Останнім часомз'явилася мода давати і дівчаткам, і хлопчикам незвичайні та навіть дивні імена- Наприклад, Аксель, Океан, Майва, Ензо. На зміну традиційним французьким іменам приходять іноземні імена, А дівчаткам стали давати імена із закінченнями на -а: Єва, Еліза, Діана. З'явилася мода на російські імена, причому у зменшеній формі – Сашко, Надя, Наташа, Соня.

Франція - країна католицька, і в ній, як і в інших католицьких країнах, традиція ім'янаречення відображає віру в заступництво святих. Щоб забезпечити дитину найбільшим захистом, їй при народженні давали кілька імен. Таким чином, кожен француз має кілька імен та одне прізвище. Як особисте ім'я в повсякденному життізазвичай використовується перше ім'я.

Аж до 1993 року імена дівчаток складалися за таким принципом:

ім'я першої дочки: ім'я бабусі + ім'я бабусі за батьком + ім'я святого за святцями;
ім'я другої дочки: ім'я прабабусі за материнською лінією + ім'я матері діда по батьківській лінії + ім'я святого за святцями.

Тільки 1993 року у Франції було офіційно дозволено давати дитині перше ім'я на розсуд батьків. Багато французьких жіночих імен похідні від чоловічих імен. Вони утворюються шляхом додавання до чоловічого імені суфікса -e, -ette, -ine (Jean - Jeanne, Henri - Henriette).

Коротка історія про те, як у Франції з'явилися прізвища

У XVI столітті король наказав усім сім'ям мати прізвища ( le nom de famille – ім'я сім'ї). Прізвищем могло бути ім'я глави сім'ї: Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Michel, Henri тощо. Або якась його відмінна особливістьабо характеристика: Legrand – великий, Lepetit – маленький, Leroux – рудий; або місце проживання: Dubois - з лісу або той, хто мешкає біля лісу, Dupont - той, хто мешкає поряд з мостом або в містечку Le Pont; основне заняття людини або інструмент: Fournier – пічник, Mercier – продавець, Beaudelaires – тесак тесляра, Hachette – тісло тесля або кирка муляра, Bonnet – шапка, шапочка, ковпак. Також використовувалися назви рослин: Castan – від chataîgne – каштан, Lavigne – vigne – виноград.

Прізвища дворян походили від їхніх володінь плюс приставка de : le comte d’Artois – граф д’Артуа, le duc d’Orléans – герцог Орлеанський.

Генератор французьких імен та прізвищ

Можна сказати, що такий генератор – це російська транскрипція французьких імен та прізвищ. Наприклад, Diane – Діана, Angélique – Анжеліка, Poline – Поліна, Jean – Жан (Іван), Godefroi – Годфруа, Duroy – Дюруа.

Хоча, наприклад, можна сказати як Даніель, так і Даніелла - Danielle. Можна сказати як Селін, і Селіна – Céline.

Французькі імена та прізвища

Тепер познайомимося ближче з жіночими та чоловічими французькими іменами та прізвищами та з їхньою російською вимовою.

Чоловічі імена:

Jean – Жан (Іван)
Michel – Мішель (Михайло)
Philippe - Філіпп
Alain - Олен
Patrick - Патрік
Pierre – П'єр (Петро)
Nicolas – Нікола (Микола)
Christophe - Крістоф
Christian - Крістіан
Daniel – Даніель (Даніїл)
Bernard - Бернар
Eric - Ерік
Frédéric — Фредерік
Laurent - Лоран
Olivier - Олів'є

Чоловічі французькі імена

Жіночі імена:

Marie – Марі (Марія)
Nathalie – Наталі (Наталія)
Isabelle - Ізабель
Françoise — Франсуаза
Christine - Христина
Monique - Моніка
Nicole - Ніколь
Sophie – Софі (Софія)
Anne – Ан (Анна)
Céline - Селін
Brigitte - Бріжитт
Catherine – Катрін (Катерина)

Жіночі французькі імена

Найбільш розповсюджені французькі прізвища.

Вираз мови, яка може використовуватися як підлягаюча або іменна частина присудка в простій пропозиції «S є Р» (або: «... є...»). Напр., вирази «Гарвей», «Менделєєв» і «людина, яка відкрила кровообіг» є І., … Філософська енциклопедія

Ім'я- Порівн. назва, назва, слово, яким звуть, означають особистість, особистість. Ім'я предмета, назва; ім'я тварини, прізвисько; ім'я людини. власне ім'я, за угодником, ангельське, хресне та рекло, яке старі не оголошувалося; по батькові або віч; Тлумачний словникДаля

ім'я Біблія Старий і Новий заповіти. Синодальний переклад. Біблійна енциклопедія арх. Никифора.

Ім'я- постійна назва, присвоєна людині, тварині, іноді речі, що служить для їхньої відмінності від інших, подібних до них істот або речей. Більшість життєвих імен, за походженням своїм, є прізвисько, пов'язане з тією чи іншою властивістю. Літературна енциклопедія

Ім'я- Ім'я постійна назва, присвоєна людині, тварині, іноді речі, що служить для їхньої відмінності від інших, подібних до них істот або речей. Більшість життєвих імен, за походженням своїм, є прізвисько, пов'язане з тим чи іншим… Словник літературних термінів

ім'я- 'Ім'я в біблійному сенсі не тільки назва, але сутність і значення іменованого (Бут.17: 5, 15; 1Пар.22: 9; Єр.20: 3; Деян.13: 8; Філ.2: 9 10; Євр .1: 4; Євр.7: 2). Тепер ім'я людині та предметам найчастіше дається як мітка, знак, з метою відрізнити їх … Повний та докладний Біблійний Словник до російської канонічної Біблії

Ім'я- ІМ'Я, рід. та дат. імені, ім'ям, імені, мн. імена, імен, імен, порівн. 1. Відмінна назва, позначення людини, яка дається при народженні. Дати комусь ім'я. Як його звуть на ім'я? «Як вас на ім'я по батькові?» Достоєвський. Колгоспниця, по… … Тлумачний словник Ушакова

ім'я- назва, назва, прізвисько, по батькові, прізвище, псевдонім; кличка, найменування, термін, титул, фірма; звання, епітет. Назви (предметів), термінологія, номенклатура. Див репутація, слава. гучне ім'я, давати ім'я, носити ім'я, жалітися… Словник синонімів

Ім'я- Виховання * Велич * Геній * Здоровий глузд* Ідеал * Манери * Думка * Мораль * Допомога * Вчинок * Звичка * Репутація * Порада * Таємниця * Талант * Характер … Зведена енциклопедія афоризмів

Ім'я- ШEFF … Вікіпедія

Ім'я- Ім'я, ім'я, мн. імена, імен, імен, порівн. 1. Особиста назва людини, яка дається при народженні, часто взагалі особиста назва живої істоти. Власне в. Його в. Іван. І. та по батькові. Звати на ім'я когось н. Імена античних богів. Як Ваше в.? Дати і … Тлумачний словник Ожегова

Книги

Ім'я, Осип Мандельштам. Поезія Осипа Мандельштама - це мости між культурами, перехрестя, де сходяться різні століття та країни. Вона сама собою є пам'ять про єдність різних історичних пластів. Водночас у ній…

У Франції існує безліч унікальних культурних традицій, до яких можна віднести освіту імен і порядок наречення дітей у сім'ї. Особливо це стосується чоловічих імен, про які й йтиметься у цій статті. Сучасні батьки, звичайно, відступають від сімейних порядків, які були обов'язковими кілька століть поспіль. Багато чоловічих французьких імен все частіше замінюють біблійними або мають англійське коріння, яке звучить зовсім не по-французьки.

Тим не менш, французькі імена для хлопчиків нерідко використовуються в інших країнах. Але далеко не кожен з батьків знає, що вони означають і чи дійсно вони такі популярні в самій Франції. Щоб зрозуміти, наскільки використовується чоловіче ім'я, яке ви раптом захотіли дати своєму малюку, варто докладніше дізнатися про це.

Які вони?

Як і жіночі, чоловічі французькі імена мають неповторну мелодійність і м'якість звучання. Мабуть, у жодній країні світу не почуєш такої чарівної вимови звуку «р». Саме він і несе в собі цей особливий французький шарм. Незважаючи на те, що французи вважаються неймовірно пристрасними, їхні імена нерідко звучать заспокійливо: Анрі, Луї, Шарль. Імена французькою мовою вимовляються м'яко, особливо якщо такі звуки, як "р", "т", "к" та інші, знаходяться в кінці слова або йдуть один за одним. Наприклад, традиційне для Франції "Годфрід" найчастіше звучить як "Годфруа". І таких прикладів багато.

Ще одна особливість використання імені для французів минулих століть – його універсальність. Це означає, як і хлопчиків, і дівчаток нерідко називали однаково. Прикладом цього можуть бути імена Корентин, Мішель та інших.

Походження французьких імен

Здебільшого чоловічі французькі імена утворені від біблійних. Найчастіше вони видозмінювалися відповідно до уявлень обивателів про красу звучання. Прикладом цього можуть бути імена П'єр (Петр), Бенжамен (Веніамін) і Мішель (Михайло). Як видно з наведених прикладів, звуки в них завжди м'якіші, ніж у первісному варіанті. Нерідко французькі імена російською мовою, наприклад, набувають більш жорсткого і грубого звучання, втрачаючи свою неповторну чарівність.

Також у Франції здавна практикувалося запозичення власних назв із сусідніх культур. За часів загарбницьких воєн за участю цієї держави до країни «привозилися» нові незвичайні імена, якими називалися новонароджені хлопчики

Як називали синів у Франції: сімейні традиції

Дуже цікаві французькі традиції при нареченні дітей, причому вони мало чим відрізняються від правил, прийнятих в інших народів. Як правило, чоловічі французькі імена, список та значення яких будуть наведені нижче, давалися за таким принципом:

первісткові давалося ім'я дідуся з боку батька, до нього додавалися імена дідуся з боку матері та святого, під заступництвом якого народився хлопчик;
другому синові в сім'ї дарували ім'я прадіда по батьківській лінії, до нього додавали ім'я бабусі матері та ім'я святого.

Ці традиції були обов'язковими для виконання аж до 1966 року, коли батькам законодавчо було дозволено обирати останнє ім'я (святого) для своєї дитини. І лише 1993 року у Франції офіційно дозволили обирати перше ім'я дитині з-поміж тих, які подобаються батькам.

Можливо, у читача постає питання про те, яким чином кілька імен могли становити єдине ціле. Все просто - у Франції майже всі чоловічі імена були складовими. Що ж вони являли собою, яке їх використовували в побуті і як виглядало написання таких імен? Розберемося в цьому просто зараз.

Складові імена у Франції

Традиція давати хлопчикам подвійні чи потрійні імена склалася у Франції з приходом католицтва. Спочатку це робили для того, щоб дитину охороняло одразу кілька святих покровителів. Найбільшого поширення подвійні імена набули у минулих століттях, однак і зараз батьки нерідко дають своїм малюкам традиційні чоловічі французькі імена, що складаються з кількох. Прикладом цього можуть бути Жан-Поль, Жан-Клод і П'єр-Марі.

До речі, багато сучасних знаменитостей (кіноактори, музиканти і художники) носять подвійні і потрійні імена. Серед них Жан-Клод Ван Дамм, Жан-Поль Готьє та багато інших.

Написання та вимова складових імен

Подвійні імена, які пишуться через дефіс, у повсякденному житті вимовляються повністю, тобто так, як записано у документах. Зовсім інша річ, коли хлопчика називають Антуаном Мішелем Луї чи Леонсом Морісом Ноелем. У цьому випадку в повсякденному житті використовують одне з назв і називають дітей просто - Антуаном (Тіті) або Морісом, наприклад.

Нерідко подвійні або потрійні імена, які пишуться без дефісу, дозволяють своїм власникам поміняти їх без паперової тяганини в органах реєстрації. Наприклад, чоловік на ім'я Жан Баттісто Робер, якого з дитинства знали як Жан, завтра може попросити називати його Робером і відтепер представлятиметься тільки так.

Значення французьких імен

Левова частка чоловічих імен у Франції мають латинські або грецьке корінняі прийшли в країну через прийняття християнства. Насправді існує дуже мало споконвіку французьких імен. До них можна віднести хіба що Лоренс і Лорентін (прибув/родом з Лорентума), Лоуп (подібний до вовка) і Ремі (гребінець, що сидить на веслах).

Багато сучасних французьких імен, як говорилося на початку цієї статті, утворені від іноземних. При цьому досить чітко простежується схожість їхнього звучання. Крім того, вони мають однакове значення. Щоб читачі змогли в цьому переконатись, наводимо кілька значень:

Костянтин (фр.) – Костянтин (рим.) – постійний, сталість, стійкий.
Крістоф (фр.) – Кріштіану (порт.) – Крістіан (англ.) – піднесений Христом.
Леон (фр.) – Леонардо (іт.) – Лев (рус.) – подібний до лева.
Маркель (фр.) – Маркус (іт.) – Мартін (нім.) – войовничий.
Ніколя (фр.) – Ніколаус (нім.) – Микола (рус.) – перемога людства.

Цей список можна продовжувати до безкінечності. Однак робити цього ми не будемо, а спробуємо визначитися з тим, які чоловічі імена самі французи вважають сьогодні найкрасивішими.

Найкрасивіші французькі імена

Згідно з дослідженнями, французи серед найкрасивіших чоловічих імен називають Thierry (Тьєррі), Christophe (Крістоф), Pierre (П'єр) та Jean (Жан). Не меншою чарівністю, на їхню думку, мають і такі красиві французькі імена для хлопчиків, як Michel (Мішель), Alain (Олен) та Philippe (Філіп).

В інших країнах красивими вважаються такі імена, що мають французьке коріння: Себастіан, Жак, Клод, Вінсент, Франсуа та Домінік. Як правило, високу популярність імен забезпечують кіноактори чи інші відомі особи. Саме цей показник є основним моментом у їхньому зарахуванні до найкрасивіших чи просто милозвучних імен.

Які чоловічі імена популярні у Франції

В даний час процес утворення нових власних назв у Франції не завершено. У Останніми рокамистало модним називати дітей шляхом скорочення та деякої видозміни іноземних імен. Використовують їх у незмінному вигляді. Які з них найпопулярніші? Французькі імена, які входять до топ-10 в останні 5 років, найчастіше мають британське (Кевін, Аксель, Джед та Том), італійське (Ензо та Тео) походження. Дуже часто молоді батьки називають своїх синів Лукасами, Артурами та Хуго. Але найпопулярнішим ім'ям вже 4-5 років є Натан.

Дослідники також зазначають, що сучасні французи рідко стали давати своїм малюкам подвійні та потрійні імена, а також практично не дотримуються традиції щодо порядку наречення немовлят у сім'ї. Більше того, деякі чоловіки у Франції в судовому порядку змінюють ім'я, обране для них батьками, на більш милозвучне та сучасне.

Як би там не було, але багато батьків у Франції досі віддають перевагу сучасним традиційним іменам і продовжують називати своїх синів на честь дідусів, бабусь та інших родичів.

Зазвичай француз має одне чи кілька особистих імен та прізвище. Традиційно більшість людей отримують імена з Римо-католицького календаря святих. Тільки одне з них (як правило, перше) використовується у повсякденній практиці, решта - лише в офіційних документах, таких як свідоцтва про народження, смерть та шлюб. Не плутати зі складеними іменами католицької традиції: Жан-Клод, Жан-Жак. Такі конструкції є одним (єдиним та неподільним) ім'ям. Жан-Клода за жодних обставин не назвуть ні Жаном, ні Клодом.

Окремою статтею є вимова французьких імен (і прізвищ) російською мовою. Очевидні спотворення, мабуть, відбуваються через те, що дві культури взаємодіють вже досить тривалий період часу і ця взаємодія має (мало) масовий характер.
Так, всі французькі прізвища, що починаються на Le, наприклад Le Corbusier, Le Pen і т. д. російською мовою читаються як Ле Корбюзьє і Ле Пен, в той час, як в оригіналі читається приблизно, як Ле - Ле Корбюзьє, Ле Пен ( іноді Ле Пан). Те саме відбувається з приставкою De, як, наприклад, в marquise de Pompadour, що в російському варіанті звучить як маркіза де(де) Помпадур. Французький варіант звучить приблизно як де Помпадур або, інший приклад - Оноре де Бальзак.

Також сюди потрапляють окремі прізвища, вимова яких дуже утруднена через відсутність у російській мові відповідних звуків. Наприклад, знаменитого письменника Victor Hugo звуть зовсім не Віктор Гюго, а швидше Віктор У'го, де у' - дуже пом'якшена голосна у, яка не має відповідності в російській мові.

Але найдивовижнішим випадком є найменування в російської традиціїМайже всіх коронованих осіб, які займали колись французький трон. Швидше за все, їх імена відображені в латинізованому варіанті, що неминуче спричинило їх спотворення. Так, Гуго Капетинг, насправді У'г Капе, всі Генріхи – Анрі, всіх Карлів звуть – Шарль, і всі Людовіки – Луї. Особливу плутанину цьому надає той факт, що у Франції, паралельно з ім'ям Луї, поширене ім'я Людовік. Більш менш коректно переведені імена Наполеона, Філіпа і Роберта.

Найбільш розповсюджені французькі імена(за кількістю носіїв з 1940 по 2006 рр.)

Чоловічі імена

1 Jean
2 Michel
3 Philippe
4 Alain
5 Patrick
6 Pierre
7 Nicolas
8 Christophe
9 Christian
10 Daniel
11 Bernard
12 Eric
13 Frédéric
14 Laurent
15 Stéphane
16 Pascal
17 Sébastien
18 David
19 Gérard
20 Thierry
21 Julien
22 Olivier
23 Jacques
24 Alexandre
25 Thomas
26 Claude
27 Didier
28 François
29 Dominique
30 Vincent

Жіночі імена

1 Marie
2 Nathalie
3 Isabelle
4 Sylvie
5 Catherine
6 Françoise
7 Martine
8 Christine
9 Monique
10 Valérie
11 Sandrine
12 Véronique
13 Nicole
14 Stéphanie
15 Sophie
16 Anne
17 Chantal
18 Céline
19 Patricia
20 Brigitte
21 Annie
22 Julie
23 Aurélie
24 Laurence
25 Christiane
26 Jacqueline
27 Dominique
28 Virginie
29 Michele
30 Corinne