Вибір імені малюка починається, коли малюк ще не народився. Вже в дитинстві дівчатка вигадують імена своїм майбутнім дочкам-синочкам, та покрасивіше. Згодом з'являється можливість втілити ці мрії в життя. Багато хто називає за святцями, на честь родичів, дехто консультується з гороскопами і вивіряє, коли Меркурій буде в сузір'ї Діви, а інші - просто слідують моді.

Дитині потрібно дати ім'я відразу ж після народження: для неї заводять ІПН (codice fiscale), який включає ім'я, прізвище і дату народження. Тут, ясна річ, треба і з прізвищем визначатися. Якщо пара не розписана, вони повинні обидва офіційно визнати дитину (спочатку мати, потім батько). Якщо батько визнає новонародженого, прізвище дитина отримує батьківське, якщо ні – прізвище матері. Після виписки з пологового будинку з довідкою про народження потрібно звернутися до муніципалітету населеного пункту, де складуть акт про народження. Цей акт батькам не видається - він зберігається за сімома печатками в мерії, на руки ж видають виписку, листок формату А4 з гербом муніципалітету та печаткою. Таких виписок можуть видати скільки завгодно.

Законодавство

Існує спеціальний закон Цивільного Кодексу, який регламентує особливості присудження імені новонародженому. В Італії, наприклад, не може бути Олександра Олександровича, оскільки по батькові відсутні, а отже, відрізнити двох Алессандро з однаковим прізвищем буде бюрократично складно. Не можна називати дитину ім'ям брата і сестри (якщо вони живуть та живуть). Не можна використовувати прізвище як ім'я. І нарешті, не можна назвати дитину смішним або образливим ім'ям.

Якщо батькам захочеться, щоб дитина мала «шляхетне» багатошарове ім'я, зробити це можна: Анджела Стелла Джованна або Джанмарія Франческо Массімо. Але! Максимум - три імені, а то в майбутньому людина замучиться ставити свій повний підпис.

Ну а якщо батьківська фантазія захоче назвати дитину якоюсь Асб'єрною, і тут немає жодних перепон. Важливо, щоб ім'я було записано італійськими літерами, причому можна використовувати характерні для закордонних імен діакритичні знаки (тильди, тонові акценти та ін.).

Соригінальничали!

Дехто, щоправда, у своєму бажанні здаватися оригінальним, примудряється переплюнути всі закони. Наприклад, знаменитий футболіст Франческо Тотті та його дружина – телеведуча Іларі Блазі назвали доньку прізвищем, що заборонено – Шанель. Менеджер «Формули Уно», а також марнотратник життя Флавіо Бріаторе та його дружина – фотомодель Елізабетта Грегораччі назвали свого сина Натан Фалько. Натан - зрозуміло, давньоєврейське ім'я, що означає «дарований Богом». А от «фалько», друзі, перекладається з італійської як «сокіл». Сокіл ти мій ясний!

Є такий рок-співак Дзуккеро, або Адельмо Форначярі (Zucchero, Adelmo Fornaciari). Свою третю дитину він нехитро назвав Адельмо (як себе, коханого, що заборонено), додавши Блю (Adelmo Blue). Бідний хлопчик!

Є ще чудова пара Джон Елканн (онук Джанні Аньєллі та голова групи «ФІАТ») та Лавінія Борромео (просто дівчина блакитної крові). Вони назвали своїх дітей Леоне («leone» - «лев» - ім'я існує, але поширені інші його варіанти: Лео, Леонардо), Очеано («oceano» - «океан», чи честь маловідомого лідійського святого IVв.: на день його пам'яті 4 вересня вони одружилися) та Віта («vita» - «життя»).

Прості італійці теж хочуть для дітей гучних імен

Ах, як чарівно звучать італійські імена! Мауріціо, Марчелло, Джованні, Джанбаттіста, Беатріче, Лючія, Франческа... Просто музика для вух! Але навіщо все спрощувати. Останнім часом у моді іноземні імена.

Дівчаток називають Ноемі (Noemi - з давньоєврейської "радості"), хоча є і італійська "радість" - Джойя (Gioia). Ще данина давньоєврейської традиції: дівчатка Ракеле (Rachele) та Сара та хлопчики Аарон та Але е(Noè – Ной).

Дань англо-саксонської традиції - Шарон (Sharon), Кевін (Kevin), Патрік (Patrick), Браян (Bryan), Річард (Richard), Майк ол (написано саме так: італійською, як чується, так і пишеться: Maikol; ну не знали люди, як пишеться Michael).

Італійці французів недолюблюють, але іменами для дівчаток користуються: Софі (Sophie), Ніколь (Nicole: вимовляють не ль, а л), Мішель (Michelle).

Сьогодні модно «усікати» імена. Зазвичай чоловічі імена закінчуються або на "про" (Карло, П'єтро, Саверіо, Джакомо), або на "е" (Раффа еле, Д авигляді, Гарбрі еле, Дані еле). Зараз багато хлопчиків з ім'ям Кр іСтіан, Д аніель, Самуель, хоча всі вони італійською мали б закінчуватися на «е».

Якось на пляжі спостерігала Сирію та Азію одночасно. Багато дівчаток з ім'ям Софія.

Хлопчиків ще називають Матіас, Лукас, Ніколас, Маркус.

Курйози

Особисто мені зустрічалися абсолютно абсурдні імена, пов'язані з любов'ю старшого покоління до Росії чи СРСР: Катя (Katia), Катюша (Katuscia), жіноче ім'я Ваня (Vania), Маслова (!), Ів ан, Ігор (Igor), Юрій (Juri - діти, народжені у 60-ті рр.), Володімо іро (скорочене як М іро).

Північ та Південь

Є суто південні імена, яких не зустріти в жодного корінного міланця чи туринця: Гаетано, Сальваторе, Антоніно чи Антоніо, Карміне, Дженнаро, Чиро та інші.

Зменшувально-пестливі

Як таких зменшувальних імен немає. Дуже забавно бачити крихітного пупса, що ледве шкутильгає на кривих ніжках, якого бабуся звучно гукає: «Федерико! Ходімо поміняємо підгузник!» За бажання, звичайно, деякі скорочення можливі: того ж Федеріко називають Феде, Антонеллу – Анто, Антоніо – Ніно, Сальваторе – Тото, Джузеппе – Пеппе або Піппо (також скорочене від Філіппо). Плюс є чудові подрібнювально-пестливі суфікси чоловічого роду: "ino" - Paolino, Leonardino, Danielino та жіночого роду: "ina", "uccia", "etta" - Анджеліна (Angelina), Mariuccia (Маріучча), Ніколетта (Nicoletta). Але найчастіше ці похідні є самодостатніми.

Вигадати ім'я новонародженій дівчинці здається простим, поки сам із цим не зіткнешся. Найлегший спосіб – це назвати на честь святого, якому належить день, коли народилося малятко, проте в Італії пішли далі і своїх дітей можуть охрестити як П'ятниця, Неділя, Вівторок. Природно, що в перекладі російською мовою італійське ім'я дівчинки може виглядати смішним, однак П'ятниця звучатиме як Венерді, а Неділя – Доменіка. Хто не мріяв про такі гарні італійські імена? Тож жарти убік, бо далі буде ще веселіше.

Смішні італійські жіночі імена

Ще цікавіший спосіб італійців давати ім'я дівчаткам – по чисельному. Цей звичай прийшов з тих часів, коли сім'ї були багатодітними та називали новонароджених за порядком народження: Сьома, Перша, Восьма, П'ята. Італійською мовою ці імена звучать теж красиво: Сеттіма, Пріма, Оттавіна, Квінта. Тільки не плутайте чисельні та порядкові номери італійською мовою: цифра три в перекладі російською – «тре», а чисельна «третя» – Терцо. Погодьтеся, чим не ім'я для дитини?

Тепер зрозуміло, звідки з'явилися такі італійські красиві жіночі імена. Одне дивно, чому їм так подобаються звичайні числівники? Це складно зрозуміти російській людині, адже у нас такий звичай не прижився, і вулицями не бігають: Перша, Третя і навіть Сьома. Як же треба любити свою мову, щоб бачити поезію в слові «восьма» і так ним захоплюватися, що назвати дочку на честь цього слова, а їй, своєю чергою, пишатися таким ім'ям і не плакати ночами над паспортом.

Хочамо нагадати, що хлопчикам в Італії даються такі ж імена, але з іншим закінченням, щоб ви не подумали, ніби доля порядкового найменування наздогнала лише жіночі італійські імена.

Італійські жіночі імена та сімейні традиції

Раніше для назви дитини дотримувалися суворих правил, і в основному це стосувалося предків: дітей первістків іменували на ім'я дідусів і бабусь, а решту – за прабабусями та іменами дядька і тітки. У такому звичаї проглядається трепетне ставлення та шанування сімейних зв'язків в Італії.

Якщо докладніше розглянути цей сімейний звичай, то дочка, яка народилася перша, носитиме ім'я матері батька. Друга, відповідно, матері матері. Третя дочка називалася на ім'я її мами, а четверта – по бабці батька. П'ята новонароджена носитиме ім'я тітки чи двоюрідної бабусі.

Скажімо більше, у Росії намагаються не називати новонародженого на честь нещодавно померлого родича, але у Італії до цього ставляться інакше і малечу можуть іменувати як недавно померлого члена роду.

Вплив інших країн та релігії на ім'яутворення в Італії

На даний момент наростає мода на зарубіжні імена для дівчаток та хлопчиків, і не забувайте про традицію називати на ім'я святого, в день якого народилася дитина. Римсько-каталіцька церква принесла до списку імен італійських дітей римське походження.

Найпопулярніші в Італії жіночі імена: Доменика ( Domenica), Джулія (Giulia), Алесія (Alessia), Кьяра (Chiara, по-нашому Світлана), Франческа (Francesca), Сара (Sara), Федеріка (Federica), Сільвія (Silvia), Мартіна (Martina), Еліза (Elisa) . Ласкательно-зменшувальні похідні від таких імен приблизно звучать так: Еллі, Лесі, Феді, Франі, Джуллі.

Ще більше інформації про культуру Італії у статті про державний гімн:

Ваше захоплення Італією не випадкове? Ви плануєте переїзд? Тоді інформація про роботу для росіян в Італії, яка буде вам корисною.

Значення італійських жіночих імен

Переклад імен несе у собі неймовірну поезію та красу італійської мови. Допустимо, Домініка отримала своє ім'я від дня тижня «неділя», що означає «що належить Богові». Феліч означає Щаслива, а Перла - Перлина. Іммаколата у перекладі російською означає Бездоганна, Анджела – Ангел, Сельваджія – Дика. Читаючи цей список італійських жіночих імен, мимоволі починаєш заздрити їхньому різноманітності, це вам не 20 новонароджених за добу в одному пологовому будинку на ім'я Настя. Витівники ці італійці, треба визнати!

Список італійських жіночих імен та їх значення російською мовою

• Агостина – поважна
• Агата – гарна
• Аделіна – шляхетна
• Агнеса – свята, цнотливість
• Алессандра – захисниця людства
• Алегра – весела та жива
• Альбертіна – яскраве благородство
• Альда – шляхетна
• Аннета – користь, витонченість
• Беатріс – мандрівниця
• Беттіна – благословенна
• Белла – Бог – гарна
• Біті – мандрівниця
• Бриджида – звеличена
• Б'янка – біла
• Віолетта – фіолетова квітка
• Велія – прихована
• Вітторія – завойовниця, перемога
• Ванда - мандрівник, що рухається
• Вінсенза – завойована
• Вітелія – життєва
• Габріела – сильна від Бога
• Грація – приємна
• Дебора – бджілка
• Джемма – дорогоцінний камінь
• Джіованна – Бог добрий
• Джіоконда – щаслива
• Джіорджіна – селянка
• Джиселла – заручниця
• Джіекінта – квітка гіацинту
• Джоленда – фіолетова квітка
• Джульєтта – юна дівчинка
• Доменика – належить Богу
• Донетелла – Богом дана
• Доротея – подарунок Бога
• Деніла – Бог мені суддя
• Олена – місяць
• Ілерія – радісна, щаслива
• Інес – цнотлива, свята
• Ітелія – назва старовинна Італії
• Каприс - примхлива
• Кармела, Карміна – солодкий виноградник
• Клара – яскрава
• Коломбіна – вірна голубка
• Христина – послідовниця Христа
• Кросетта – хрест, розіп'ятий
• Каприсія – примхлива
• Летиція – щастя
• Лія – вічно втомлена
• Лоренза – з Лорентуму
• Луїджина – войовниця
• Лукреція – багата
• Лучіана – легка
• Маргерита – перли
• Марсела – жінка войовниця
• Маура – ​​темношкірий, мавр
• Мімі – кохана
• Мірелла – захоплююча
• Мічеліна – хто схожий на Бога
• Мельволія – недоброзичливість
• Мерінелла – з моря
• Нерезза – темрява
• Ніколетта – перемога людей
• Ноелія – Різдво Господа
• Норма – стандарт, правило
• Орнелла – квітучий ясен
• Оребелла – золота, гарна
• Паола – маленька
• Патриція – жінка дворянка
• Перліт – перли
• Пірина – скеля, камінь
• Пескуеліна – дитина Великодня
• Рената – народжена наново
• Роберта – відома
• Розабелла – гарна троянда
• Ромола – з Риму
• Росаріа – чотки
• Росселла – троянда
• Сандра – яка захищає людство
• Селесте – небесна дівчина
• Серафіна – гірська
• Симона – слухаючи
• Сларісса – популярність
• Сусана – лілія
• Сентазза – свята
• Тизіена – з титанів
• Файорела – невелика квітка
• Феліса - щаслива
• Фердиненда – підготовлена ​​до поїздки
• Фіоренця – цвітіння
• Франческа – вільна
• Фулвія – жовта
• Чієра – ясна, яскрава
• Едда – войовнича
• Елеонора – іноземка, інша
• Елеттра – сяюча, яскрава
• Енріка – домоуправниця
• Ернеста – борець зі смертю

Італія продовжує вражати своєю самобутністю та надихає на нові відкриття. Читаючи про її культуру, традиції, природу та пам'ятки все більше хочеться приїжджати туди знову і знову. А що робити тим, хто ще не був у Італії? Обов'язково варто поставити мету туди поїхати!

4524 читача

Італійські чоловічі імена для новонародженого хлопчика - вибір батьків, які хочуть назвати малюка незвичайно та красиво. Багато з них приємно звучать різними мовами і мають цікаве значення.

Історія походження італійських імен

В італійській мові міцно закріпилися імена, які мають різне коріння: німецьке, латинське, грецьке, іспанське, португальське. У процесі адаптації вони трохи змінили своє звучання та написання. Чоловічі італійські імена зазвичай закінчуються -о або -е. Також у них часто є суфікси -іан, -елло, -ін або подібні.

В Італії спеціальний закон регламентує особливості присудження імен новонародженим. Дозволяється давати малюкам складне ім'я, що складається з кількох (максимально – із трьох). Наприклад, Алессандро Карлос чи Лука Патріціо. Проте, ця традиція поступово втрачає популярність, а сучасні батьки обирають короткі і гучні імена своїх чад.

Існує низка заборон. Наприклад, не можна використовувати як ім'я образливі слова або прізвища. Назвати новонародженого ім'ям батька чи рідних братів (здорових) теж не вдасться.

Список італійських імен для хлопчиків

Серед італійських чоловічих імен зустрічаються поширені в російській мові, але з незвичним звучанням, а також самобутні. Завдяки впливу засобів масової інформації та отриманим знанням багато хто з них стає близьким і приємним для нас.

Італійці – народ експресивний. Це енергійні люди, які люблять виявляти свої почуття. Більшість імен у країні можна умовно розділити на дві групи. Перша: виразні та яскраві. Вони позначають активні дії чи позитивні риси характеру. Друга група – відлуння віри. Хлопчиків називають на честь святих, чи ім'я іншим чином пов'язане із релігією.

ім'я	значення імені	походження
Адріано	багатий	Італія
Альберто	благородний блиск	Німеччина
Антоніо	квітка	Греція
Арландо	влада орлів	Італія
Бернардо	як ведмідь	Італія
Валентино	повний сили та здоров'я	Італія
Вітторіо	перемога, переможець	Італія
Давид	улюблений	Італія
Даріо	багатий	Італія
Джакомо	знищуючий	Італія
Джино	невмираючий, безсмертний	Італія
Жерардо	сміливець	Італія
Калісто	найгарніший	Італія
Карло	людина	Іспанія
Карлос	людина	Іспанія
Касіміро	відомий	Іспанія
Леон	лев	Англія
Леопольдо	сміливий	Німеччина
Лука	світлий	Греція
Лучіано	легкий	Італія
Мауро	темношкірий	Італія
Маріо	мужній	Італія
Марселло	войовничий	Португалія
Нікола	переможець	Італія
Оскар	спис бога	Німеччина
Орландо	знайома земля	Італія
Патріціо	людина дворянського походження	Італія
П'єтро	камінь	Італія
Ромео	що йде до Риму	Італія
Ренато	наново народжений	Італія
Роберто	відомий	Італія
Серджіо	слуга	Італія
Сімоне	слухаючи	Італія
Теодоро	даний богом	Греція
Уберто	яскраве серце	Іспанія
Фабіо	звабливий	Італія
Фаусто	щасливий, щасливий	Італія
Енріке	домоправитель	Іспанія
Еміліо	конкуруючий	Італія

Деякі з цих красивих італійських імен стали досить поширеними, інші зустрічаються не часто навіть на батьківщині свого походження.

Рідкісні чоловічі імена італійського походження

Ще півстоліття тому найпопулярнішими чоловічими іменами для новонароджених в Італії були:

• Джузеппе - примножує;
• Джованні - прощений богом;
• Антоніо – квітка.

Сьогодні малечу так називають рідше.

Не так часто можна зустріти і маленьких хлопчиків на ім'я:

• Флавіо - «білявий»;
• Орфео – «нічна темрява»;
• Бертолдо – «мудрий владика»;
• Балтасаре – «королівський захисник»;
• Італо – «італієць»;
• Луїджі – «відомий воїн»;
• Мерино – «з моря»;
• Просперо – «удачливий»;
• Ромоло – «виходець з Риму»;
• Ріккардо - «сміливець»;
• Франка – «вільний»;
• Чезаре – «волосатий».

У міжнародних сім'ях намагаються підібрати такий варіант, щоб ім'я добре звучало різними мовами. Іноді батьки виявляють фантазію і називають свою дитину дивовижним або не існуючим ім'ям.

Найпоширеніші італійські імена та їх значення

На популярність імен в Італії впливають різні чинники: регіон проживання сім'ї, модні віяння та особисті уподобання батьків.

Найпоширеніші чоловічі імена в Італії:

• Франческо – «вільний»;
• Алессандро – «захисник людей»;
• Маттео – «божественний подарунок»;
• Андреа – «хоробрий воїн»;
• Лоренцо – «виходець з Лорентума»;
• Леонардо - «силач»;
• Ріккардо – «сильний і сміливий»;
• Габріеле – «сильна від бога людина».

Малюка можуть назвати на честь уславленого громадського діяча, популярного актора, щасливого спортсмена чи іншої відомої людини.

Старовинні та забуті імена

Деякі італійські імена для хлопчиків поширені у певних регіонах, інші втратили популярність і майже перестали зустрічатися.

Наприклад:

• Барбаро (чоловічий варіант жіночого імені Барбара) – «чужоземець»;
• Ардуїно - «витривалий товариш»;
• Руджеро - «уславлений списоносець»;
• Галіотто – «незалежний».

Раніше в італійських сім'ях часто новонародженого хлопчика називали на честь дідуся за батьківською або материнською лінією, і тоді одне ім'я зустрічалося у різних поколіннях певної родини. Існувала і традиція "нумерувати" новонароджених. Першого сина називали Прімо («перший»), другого – Секондо («другий»). У деяких сім'ях росли Дечімо («десятий») та Ультімо («останній»). Ця традиція поступово вмирає.

Як вибрати ім'я для хлопчика в залежності від дати народження

Деякі імена бувають досить промовистими. Наприклад, Дженарро означає «січень», Оттавіо – «восьмий», а Паскуале – «дитина Великодня». Якщо батьки хочуть зв'язати ім'я малюка з датою його народження, то зазвичай називають дитину за церковним календарем. У католиків багато свят, присвячених святим: 17 січня день святого Антоніо, 4 квітня – Ісідора, 13 червня – Антонія, а 11 листопада – Мартіна. Можна підібрати цікаві чоловічі імена італійського походження із православного календаря. Наприклад, П'єтро («камінь») - італійський варіант звичного нам імені Петро. 12 липня - день святих Петра та Павла.

Серед великої різноманітності популярних іноземних імен італійське ім'я можна знайти на будь-який смак. У майбутньому син обов'язково оцінить оригінальний вибір своїх батьків, а поки що варто врахувати, що ім'я повинне легко вимовлятися, мати коротку та пестливу форми, а також поєднуватися з по-батькові. Важливо звернути увагу і на той факт, що колись у майбутньому хлопчик стане чоловіком і заведе власних дітей.

Італійські чоловічі імена: список красивих і популярних імен для хлопчика та їх значення

Олег та Валентина Світловид – містики, фахівці з езотерики та окультизму, автори 15 книг.

Тут ви можете отримати консультацію щодо вашої проблеми, знайти корисну інформацію та купити наші книги.

На нашому сайті ви отримаєте якісну інформацію та професійну допомогу!

Італійські імена

Італійські чоловічі імена та їх значення

Наша нова книга "Енергія імені"

Олег та Валентина Світловид

Адреса нашої електронної пошти: [email protected]

На момент написання та публікації кожної нашої статті нічого подібного у вільному доступі до Інтернету немає. Будь-який наш інформаційний продукт є нашою інтелектуальною власністю та охороняється Законом РФ.

Будь-яке копіювання наших матеріалів і публікація в інтернеті чи інших ЗМІ без вказівки нашого імені є порушенням авторського права і переслідується Законом РФ.

При передруку будь-яких матеріалів сайту посилання на авторів та сайт – Олег та Валентина Світловид - Обов'язкова.

Італійські імена. Італійські чоловічі імена та їх значення

Увага!

В Інтернеті з'явилися сайти та блоги, які не є нашими офіційними сайтами, але використовують наше ім'я. Будьте уважні. Шахраї використовують наше ім'я, наші електронні адреси для своїх розсилок, інформацію з наших книг та наших сайтів. Використовуючи наше ім'я, вони затягують людей на різні магічні форуми та дурять (дають поради та рекомендації, які можуть нашкодити, або виманюють гроші на проведення магічних ритуалів, виготовлення амулетів та навчання магії).

На наших сайтах ми не даємо посилань на магічні форуми або сайти магів-цілителів. Ми не беремо участі у жодних форумах. Ми не даємо телефонних консультацій, у нас немає на це часу.

Зверніть увагу!Ми не займаємося цілительством та магією, не робимо і не продаємо талісмани та амулети. Ми взагалі не займаємося магічною та цілительською практикою, не пропонували і не пропонуємо таких послуг.

Єдиний напрямок нашої роботи – заочні консультації у письмовій формі, навчання через езотеричний клуб та написання книг.

Іноді люди нам пишуть, що на якихось сайтах бачили інформацію про те, що ми нібито когось обдурили – брали гроші за цілющі сеанси чи виготовлення амулетів. Ми офіційно заявляємо, що це – наклеп, неправда. За все своє життя ми жодного разу нікого не обдурили. На сторінках нашого сайту, у матеріалах клубу ми завжди пишемо, що потрібно бути чесною порядною людиною. Для нас чесне ім'я – це пустий звук.

Люди, які пишуть про нас наклеп, керуються найнижчими мотивами – заздрістю, жадібністю, у них чорні душі. Настали часи, коли наклеп добре оплачується. Зараз багато батьківщини готові продати за три копійки, а займатися наклепом на порядних людей ще простіше. Люди, які пишуть наклеп, не розуміють, що вони серйозно погіршують свою карму, погіршують свою долю та долю своїх близьких людей. Говорити з такими людьми про совісті, про віру в Бога безглуздо. Вони не вірять у Бога, тому що віруюча людина ніколи не піде на угоду з совістю, ніколи не займатиметься обманом, наклепом, шахрайством.

Шахраїв, псевдомагів, шарлатанів, заздрісників, людей без совісті та честі, які прагнуть грошей, дуже багато. Поліція та інші контролюючі органи поки що не справляються зі зростаючим напливом божевілля "Обман заради наживи".

Тому будь ласка, будьте уважні!

З повагою – Олег та Валентина Світловид

Нашими офіційними сайтами є:

Приворот та його наслідки - www.privorotway.ru

А також наші блоги:

Більшість сучасних італійських імен мають римське походження. Найдавніші зустрічаються ще в міфах. Наприклад, ім'я Олена, що означає сяюча, носила прекрасна дочка Зевса, мимовільна винуватиця початку Троянської війни. Деякі імена у Стародавньому Римі були лише прізвиськами, але поступово втратили первісне значення. Наприклад, Флавіо з латинської перекладається як «білява». Часто іноземцям давали прізвиська, що позначали назву місцевості, звідки вони прийшли. Приміром, виникло ім'я Лука, тобто. виходець із Луканії, як раніше називалася Базиліката.

Особливо багато іменних форм утворилося від імен католицьких святих. Примітно, що ще в середні віки, до того, як у побут увійшли прізвища, різноманітність імен була набагато більшою. Наприклад, у ході були німецькі імена, запозичені у лангобардів, зараз вони вкрай рідкісні або трансформувалися на прізвище. Варіанти написання одного імені можуть відрізнятись від регіону до регіону залежно від особливостей місцевого діалекту. Так, у Венето та Емілії-Романьї прийнято було замінювати літери "G" і "X" на "Z": Zanfrancesco.

Крім того, за старих часів не допускалося вольностей у визначенні імені дитини, що народилася. Первенец-хлопчик отримував ім'я свого діда по батьківській лінії, другий син - по материнській, третій - ім'я батька, четвертий - ім'я прадіда по батькові. Первінець-дівчинка отримувала ім'я бабусі по батьківській лінії, друга дочка - по материнській, третя - ім'я матері, четверта - ім'я прабабки по батькові. Наступні діти іменувалися на честь двоюрідних та троюрідних бабок та дідів. Існували і нюанси: якщо перший син отримував ім'я не діда по батьківській лінії, а святого покровителя свого селища, другий мав бути названий на честь батька; також "без черги" давалося хлопчику ім'я батька, якщо той помирав до народження дитини. У багатьох італійських сім'ях така сувора система найменування прийнята до цього дня.

Чоловічі імена

Більшість італійських чоловічих імен утворилося від латинських прообразів шляхом заміни загального закінчення -us на -o (рідше -a або -e). Поширені також форми із зменшувальними суфіксами, що закінчуються на -ino, -etto, -ello, -iano.

За статистикою, зібраною кілька років тому (2008 рік), хлопчиків в Італії найчастіше називають іменами Франческо (3,5%), Алессандро (3,2%), Андреа (2,9%), Маттео (2,9%) , Лоренцо (2,6%), Габріеле (2,4%), Маттіа (2,2%), Ріккардо (2%), Давіде (1,9%), Лука (1,8%). Варто відзначити, що цей список разюче відрізняється від того, що можна було бачити півстоліття тому, тоді в трійці лідерів були Джузеппе, Джованні та Антоніо.

Жіночі імена

Більшість чоловічих імен мають і жіночу форму, змінюючи закінчення -o на -a. Дуже популярні імена святих, а також варіанти із закінченнями -ella, -etta, -ina.

Найпоширенішими жіночими іменами на сьогоднішній день є Джулія (3,5%), Софія (3,2%), Мартіна (2,6%), Сара (2,6%), Кьяра (2,3%), Джорджія ( 2,1%), Аврора (1,8%), Alessia (1,8%), Франческа (1,6%), Аліче (1,6%). У середині минулого століття найчастіше дівчат називали Маріями, Аннами та Джузеппінами.

Взагалі, якщо взяти список із тридцяти найпопулярніших в Італії імен, то їх володарями будуть 50% чоловіків та 45% жінок.

Рідкісні та старовинні імена

Як згадувалося, раніше дуже часто ім'я дитині давалося на честь якогось святого. Але вже тоді багато з них були вельми незвичайними та рідкісними: Кастенце, Кальчедоніо, Бальтассаре, Чипріано, Еджідіо. Використання таких імен обмежувалося місцевістю, де ці святі були добре відомі та шановані. А от нерелігійні імена за часів християнства могли взагалі не з'явитися в документах цивільного запису: часто його замінювали найближчим за звучанням християнським аналогом або зовсім не вказували.

За часів завоювань франків, норманів і лангобардів з'явилися такі італійські варіанти, як Ардуїно, Руджеро, Грімальдо, Теобальдо. До розквіту інквізиції часто зустрічалися єврейські та арабські імена, але згодом практично повністю зникли.

Серед християнських імен більшість становлять римсько-латинські, але трапляються і грецькі: Іполито, Софія. Деякі православні варіанти були латинізовані та прийняті у католицькому суспільстві: Юрій перетворився на Йоріо, Нікола – на Ніколо.

Інша категорія зниклих імен - ті, що були витіснені сучаснішою версією. Наприклад, сьогодні досить широко використовують ім'я Луїза, що має іспанське походження, тоді як італійський оригінал звучить як Луїджа.

Деякі дослідники плутають з італійськими іменами деякі дуже на них схожі. Наприклад, ім'я Донна – зовсім не італійське ім'я. Вірніше, таке слово існує в італійській мові, але широко використовується виключно як позначення жінки. А ось Мадонна - традиційне італійське ім'я, що було за старих часів досить поширеним.

У середні віки біля країни мали великий вплив п'емонський і сицилійський діалекти, які принесли із собою чимало специфічних собі імен. Вони втратили популярність і зникли, коли державною мовою було визнано тосканську мову. Таким чином, одночасно велика група імен, що переважали в XVI столітті, у XVIII була зовсім забута. Дивно, але частина цієї групи відродилася в минулому столітті, коли стався сплеск інтересу до них серед буржуазного стану, що виник на той час.

Знайти коріння рідкісних старовинних імен сьогодні досить складно. Більшість записів було втрачено, і вчені вважають за краще орієнтуватися на записи південних регіонів як найбільш повні та достовірні. Так було визначено походження імен Мілвіа та Мілвіо, що було поширеним в албанських громадах на півдні та в Римі. Вони з'явилися після перемоги Костянтина на Мілвійському мості (Понте Мілвіо).

Досить цікавий клас середньовічних імен являють собою похідні від поширеного імені, утворені за допомогою суфіксів. Часто так чинили з іменами дітей, названих на честь старших родичів, щоб одночасно позначити і спорідненість, і індивідуальність. Від Антоніо походять Антонелло і Антоніно, а також Антонелла і Антоніна, від Катерини - Катрінелла, від Маргарити - Маргарітелла, від Джованні та Джованни - Джованелло, Джованелла, Іанелла та Джанелла.

Барбаро - це чоловіча форма імені Барбара, а Барбріано походить від чоловічого варіанту. Імена Мінцико та Масулло також походять від жіночих Мінцика та Місулла. Джеронімо – це застарілий варіант імені Джероламо. А ім'я Кола - не більше ніж скорочення від Миколи, як і Торо, яке не має жодного відношення до бугаїв (toro), а лише представляє коротку форму від Сальваторе. Бастіано – скорочена форма імені Себастіано. Мініко, Мініка, Мінікелло та Мінікелла походять від поширених раніше імен Доменіко та Доменіка.

Декілька імен походять від титулів своїх господарів. Наприклад, Маркіза, Тесса (від contessa – графиня), Реджина (королева). Насправді ім'я Реджина посилається не так на приналежність до королівського роду, а позначає Марію - мати Христа. Від Марії походять форми Марієлла та Маріучча.

Імена святих не завжди мали стародавнє походження. У старих записах можна знайти такі варіанти, як Провиденця (Providenza – провидіння), Феліча (Felicia – благополуччя), Деа (Dea – богиня), Потенція (Potenzia – могутність), Верджине та Вірджин (Vergine/Virgin – цнотливість), Мадонна, Санта (святий), Беллісіма (красуня), Венера, Боніфація і Бенефача, Доніза (дарована), Віоланті (лютість), Меркуріо та ім'я неясного походження Шумі (Xhumi).

Жіночі імена Орестіна, Фурелла, Фіурі, Ференцина, Кумонау та Доніза були незвичайні навіть для XVI століття, як і чоловічі Валлі, Дзаллі, Галіотто, Манто, Веспрістіано та Анджоліно.

Тенденції

На виступі на початку січня Папа Бенедикт XVI закликав італійців при виборі імені для дитини керуватися списками християнських мучеників, відмовившись від химерних вигадок та англіцизмів, стрибок зростання яких відзначається з вісімдесятих років. Збільшення числа споконвічно неіталійських імен пояснюється великою притокою іноземців зі своїми культурними традиціями.

До того ж, сучасні батьки тяжіють до більш коротких і гучних імен. Поширена кілька поколінь тому традиція давати дітям складові імена (Джамп'єро, П'єрпаоло) поступово відходить у минуле. Деякі імена зникають, т.к. власники самі відмовляються від них. Судові органи дозволяють таку процедуру носіям кумедних, образливих чи дискримінуючих імен.

Раз на кілька років спостерігається сплеск популярності того чи іншого імені. Наприклад, на початку минулого століття 900 дівчат за короткий термін назвали Федорами на честь героїні опери Умберто Джордано. У другій половині століття стали модними різні ідеологічні похідні: Ліберо (Libero – вільний), Селваджа (Selvaggia – бунтарка). А в останні роки багато батьків при виборі імені часто називають дітей іменами спортивних кумирів та кінозірок.

За теоретичними підрахунками в Італії трохи більше сімнадцяти тисяч імен, але це число умовне, тому що насправді батьки можуть назвати дитину будь-яким ім'ям, як уже існуючим, там і придуманим самостійно.

Законодавчі обмеження

Незважаючи на досить суворі традиції, сучасні італійці іноді приходять до рішення назвати свою дитину іноземною або просто незвичайною назвою. Однак не всякий варіант може бути схвалений реєстраційними органами, суд залишає за собою право на заборону, якщо, на його думку, ім'я може обмежити соціальну взаємодію дитини або наразити її на небезпеку в повсякденному житті.

Так, у 2008 році парі італійців було заборонено назвати сина П'ятницею (Venerdì) за аналогією з персонажем роману «Робінзон Крузо». Але прогресивні батьки не збираються здаватися і загрожують дати наступному синові ім'я Середа.