Алло алло?
Джем які вісті?
Давно я вдома не була
П'ятнадцять днів, як я у від'їзді
Ну, як ідуть у нас справи?

Справи йдуть і життя легке
Жодного, сумного сюрпризу
За винятком дрібниці

Так нісенітниця, пуста справа, кобила ваша здохла
Все добре, все добре

Алло алло?
Мартель, жахливий випадок
Моя кобила померла
Скажіть мені, мій вірний кучер
Як ця смерть сталася?

Все добре, чудова маркіза
Все добре. як ніколи
Навіщо тужити від дурного сюрпризу
Адже це право нісенітниця

З кобилою що - пуста справа
Вона зі стайнею згоріла
А в іншому, чудова маркіза
Все добре, все добре

Алло алло?
Паскаль каламутиться розум
Який нечуваний удар
Садіть мені всю правду разом
Коли у стайні була пожежа?

Все добре, чудова маркіза
І гарні у нас справи
Але вам доля, як видно з примхи
Ще сюрприз піднесла

Згорів ваш будинок зі стайнею разом
Коли палав весь маєток
А в іншому, чудова маркіза
Все добре, все добре

Алло алло?
Лука згорів наш замок?
Ах до чого мені важко
Я у нестямі, скажіть прямо
Як це все сталося?

Дізнався ваш чоловік, прекрасна маркіза
Що розорив себе та вас
Не виніс він, подібного сюрпризу
І застрелився тієї ж миті

Впавши мертвим біля печі, він перекинув дві свічки.
Потрапили свічки на килим і запалав він як багаття
Погода вітряною була ваш замок вигорів вщент
Вогонь садибу всю спалив, а з нею стайню охопив
Стайня замкненою була, а в ній кобила померла

А в іншому, чудова маркіза
Все добре, все добре

Переклад тексту пісні Леонід Утьосов - Все добре, прекрасна маркіза

Hello, hello?
Jem what news?
Long time since I was not home
Fifteen days , as I'm away
Well, how are we doing?

Things are going and life is easy
None, sad surprise
Except trifle

So nothing, empty case , your mare Okolelov

All right, all right

Hello, hello?
Martel , horrible accident
My mare died
Tell me, my trusty driver
How this death occurred ?

All is well, beautiful marquise
All is well. ever
Why grieve from silly surprise
Після цього nonsense right

With a mare that - empty case
She stables burned
And the rest, beautiful marquise
All right, all right

Hello, hello?
Pascal turbid mind
What unheard kick
Sazhite me the truth at once
When there was a fire in the stables ?

All is well, beautiful marquise
And we have good business
But you fate , as seen from the caprice
Another surprise was presentd

Burned your house with stables with
When flushed the entire estate
And the rest, beautiful marquise
All right, all right

Hello, hello?
Luke burned our castle ?
Oh, what am I to hard
I am beside myself , tell me straight
How did all this happen ?

Learned your husband , beautiful marquise
What ruined myself and you
He has not made a similar surprise
And shot at the same hour

Fallen down dead in the furnace he knocked 2 candles
Put candles на carpet and he blazed like a fire
The weather був windy your castle burned up
The fire burned the entire estate , and with it covered stables
Stables was locked , and it died mare

And the rest, beautiful marquise
All right, all right

Пісню переклав радянський поет Олександр Безименський (за іншими даними – Анатолій Френкель). Пісня увійшла до репертуару відомого естрадного артиста Леоніда Утьосова, який виконував її в дуеті з дочкою - Едіт - та у супроводі свого джаз-оркестру. У своїх спогадах Утьосов писав, що під час підготовки концертної програми «Пісні моєї Батьківщини» він отримав лист від Безименського, в якому той пропонував переклад французької пісні, що йому сподобалася. Незважаючи на те, що пісня випадала із загальної програми, Утьосов включив її до свого репертуару.

Сюжет

Вперше цей сюжет зустрічається на початку XII століття. Приблизно в 1115 іспанський єврей-викрест Педро Альфонсо (лат. Petrus Alfonsus), богослов , астроном , перекладач , підготував збірку цікавих історій латиною «Учительська книга клірика»(Лат. Disciplina Clericalis). Сюжети для книги укладач брав із східної літератури- арабської, перської, індійської. Збірник широко поширився середньовічною Європою, у тому числі в перекладах на французьку, іспанську, англійську та німецьку мови. У 27-му розділі цієї книги розповідається історія про чорного слугу Маймунда:

«Господар повертався з ринку, дуже задоволений гарною виручкою, і побачив, що назустріч йому йде Маймунд. Побоюючись, що той, як завжди, хоче повідомити погані звістки, господар попередив:
- Обережно, Маймунде, не підходь до мене з поганими звістками!
Слуга відповів:
- Поганих звісток немає, ваша милість, якщо не рахувати смерті нашого собаки Біспелли.
- Чому ж вона померла?
- Наш мул злякався, зірвався з прив'язі, побіг і затоптав бідолаху копитами.
- А що трапилося з мулом?
- Впав у колодязь і здох.
- Чого ж він злякався?
- Ваш син звалився з балкона і розбився на смерть. Це й налякало мула.
- А моя дружина? Що з нею?
- Вмерла з горя, втративши сина.
- Хто ж дивиться за будинком?
- Ніхто, адже тепер це купа попелу - і будинок і все, що в ньому було.
- Чому ж сталася пожежа?
- Тієї ж ночі, коли ваша дружина померла, служниця забула погасити поминальну свічку, і пожежа охопила весь будинок.
- Де ж служниця?
- Вона почала гасити пожежу, балка впала їй на голову і вбила її».

Текст пісні

Оригінальний текст Tout va très bien, Madame la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut, щоб усвідомити, On deplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidele, Comment cela s'est-il produit? Il faut que l'on vous dise, On deplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui destruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! allô, Pascal, quelles nouvelles?, Mes écuries ont donc brûlé? , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On deplore un tout petit rien: Si l'écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc detruit! Expliquez-moi, car je chancelle, Comment cela s'est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa surprise Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l'écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien!

Російська версія Олександра Безименського «Все добре, чудова маркіза» Алло, алло, Джеймсе, які вісті? Давно я вдома не була, П'ятнадцять днів, як я у від'їзді, Ну, як у нас справи? Все добре, прекрасна маркіза, Справи йдуть і життя легке, Жодного сумного сюрпризу, За винятком дрібниці: Так, нісенітниця, порожня справа, Кобила ваша здохла, А в іншому, прекрасна маркіза, Все добре, все добре! Алло, алло, Мартен, жахливий випадок, Моя кобила померла, Скажіть мені, мій вірний кучере, Як ця смерть сталася? Все добре, прекрасна маркіза, Все добре, як ніколи, Навіщо журитися від дурного сюрпризу, Адже це, право, нісенітниця. З кобилою що - пуста справа - Вона зі стайнею згоріла, А в іншому, прекрасна маркіза, Все добре, все добре! Алло, алло, Паскаль, каламутиться розум, Який нечуваний удар, Скажіть мені всю правду разом, Коли в стайні була пожежа? Все добре, прекрасна маркіза, І хороші у нас справи, Але вам доля, як видно, з примхи Ще сюрприз піднесла: Згорів ваш будинок зі стайнею разом, Коли палав весь маєток, А в іншому, прекрасна маркіза, Все добре, все добре! Алло, алло, Люко, згорів наш замок, Ах до чого мені тяжко, Я у нестямі, скажіть прямо, Як це все сталося? Дізнався ваш чоловік, прекрасна маркіза, Що розорив себе і вас, Не виніс він подібного сюрпризу І застрелився в той же час. Впавши мертвим біля печі, Він перекинув дві свічки, Потрапили свічки на килим, І запалав він, як вогнище, Погода вітряною була, Ваш замок вигорів вщент, Вогонь садибу всю спалив, І в ній стайню охопив, Конюшня замкненою була, А в ній померла, А в іншому, прекрасна маркіза, Все гаразд, все гаразд!

Джерела

Посилання

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Всі ранки світу
• Все добре що добре закінчується

Дивитись що таке "Все добре, прекрасна маркіза" в інших словниках:

Все добре, чудова маркіза- див. А в іншому, прекрасна маркіза, / Все добре, все добре. Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. М.: "Локід Прес". Вадим Сєров. 2003 …

А в іншому, прекрасна маркіза, / Все добре, все добре- Першоджерело французька пісня "Все добре, мадам маркіза" ("Tout va tres bien, Madame la Marquise", 1936). Слова і музика (аранжування Р. Вентури) поета Поля Місракі (1908-1998), у співавторстві з Шарлем Паск'є та Лнрі Аллюмом. У СРСР ця пісня… Словник крилатих слів та виразів

, все добре- Розг. Жарт. Про неприємності, з якими можна змиритися. /i> Трохи змінений початок французької народної пісні«Все добре» (пер. А. Безименського, 1936, в ісп. Л. Утьосова). Дядечко 1, 16 …

А в іншому, прекрасна маркіза, все добре- (З пісні Л.Утьосова) крім названої раніше інших неприємностей немає … Жива мова. Словник розмовних виразів

А в іншому, прекрасна маркіза, все добре- йдеться у втіху після якогось неприємного випадку; заклик не драматизувати ситуацію... Словник народної фразеології

маркіза- ы, ж. marquise f. 1. Дружина чи дочка маркіза. БАС 1. Сімнадцятирічна Маркіза, Поліна, була прекрасною, люб'язною і доброчесною. ММ 4 118. Вдома управляє дружина, маркіза Тереза, жінка розумна, енергійна. Григорович Корабель Ретвізан. || перекл. У… … Історичний словник галицизмів російської

маркіза- МАРКІЗА, ы, жен. Дружина чи дочка маркіза. Все добре, прекрасна маркіза (розг. шутл.) говориться, коли насправді все погано. ІІ. МАРКІЗА, ы, жен. Легкий, що зазвичай опускається і піднімається навіс над вікном, балконом, вітриною для захисту від сонця. Тлумачний словникОжегова

МАРКІЗА- А в іншому, прекрасна маркіза, все гаразд, все гаразд. Розг. Жарт. Про неприємності, з якими можна змиритися. /i> Трохи змінений початок французької народної пісні «Все добре» (пер. А. Безименського, 1936, в ісп. Л. Утьосова). Дядечко… … Великий словникросійських приказок

Алло, алло, Джеймсе! Які звістки?
Давно я вдома не була.
П'ятнадцять днів, як я у від'їзді.
Ну, як у вас справи?
- Все гаразд, прекрасна маркіза.
Справи йдуть, і життя легке.
Жодного сумного сюрпризу
За винятком дрібниці.
Так ... нісенітниця ... Порожня справа ...
Кобила ваша здохла!

Все гаразд, все гаразд.

Алло, алло, Мартель! Жахливий випадок...
Моя кобила померла...
Скажіть мені, мій вірний кучер,
Як ця смерть сталася?
- Все дрібниці, прекрасна маркіза.
Все гаразд, як ніколи.
Навіщо тужити від дурного сюрпризу?
Адже це, правда, нісенітниця.
З кобилою цієї порожня справа...
Вона зі стайнею згоріла!
Але в іншому, прекрасна маркіза,
Все гаразд, все гаразд.

Алло, алло, Паскаль! Мутиться розум ...
Який нечуваний удар!
Скажіть мені всю правду разом...
Коли у стайні була пожежа?
- Все дрібниці, прекрасна маркіза,
І добрі у нас справи.
Але вам доля, як видно, з примхи,
Ще сюрприз зробила.
Згорів ваш будинок... зі стайнею разом...
Коли палав весь маєток!
Але в іншому, прекрасна маркіза,
Все гаразд, все гаразд.

Алло, алло, Луко! Згорів наш замок?
Ах, як мені важко!
Я у нестямі. Скажіть прямо,
Як це все сталося?
- Дізнався ваш чоловік, прекрасна маркіз,
Що розорив себе та вас.
Не виніс він такого сюрпризу
І застрелився тієї ж години.
Впавши мертвим біля печі,
Він перекинув дві свічки,
Потрапили свічки на килим,
Миттю запалав він, як багаття,
Погода вітряною була,
Ваш замок вигорів вщент,
Вогонь садибу всю спалив,
Потім стайню охопив,
Стайня замкненою була,
І в ній кобила померла.
Але в іншому, прекрасна маркіза,
Все гаразд, все гаразд! "Hello, hello, James!" What news?
Для тривалого часу я не був вдома.
Fifteen days, as I'm away.
Well, how are things going with you?
"It"s all right, beautiful marquise."
Thiss є going, and life is easy.
No sad surprise
З винятком trifle.
So ... nonsense ... It"s nothing ...
Your mare is dead!

All is well, all is well.

"Hello, Hello, Martel!" A terrible incident ...
My mare is dead ...
Tell me, my faithful coachman,
How did this death happen?
"It"s all nonsense, beautiful marquise."
Everything is good, as never.
Why grieve for a stupid surprise?
Після всього, це є, реально, nonsense.
With the mare this empty case ...
She burnt to the stable!
Але іншіwise, beautiful marquise,
All is well, all is well.

Hello, Hello, Pascal! Minds the mind ...
What an unheard-of blow!
Tell me the whole truth at once ...
When was the fire in the stables?
"All trifles, beautiful marquise,
And we have good deeds.
But you fate, apparently, from a whim,
Іншіпоспішати було зроблено.
Burned your house ... with the stables together ...
When the whole estate was burning!
Але іншіwise, beautiful marquise,
All is well, all is well.

"Hello, hello, Luke! ... Did our castle burn out?"
О, як hard it is for me!
I'm beside myself. Tell me directly,
How did this happen?
"Your husband found out, beautiful Marquis,
What ruined yourself and you.
He did not take such a surprise
And he shot himself at the same hour.
Falling dead at the stove,
He overturned два скриньки,
Сполучені речовини були вибиті на карпет,
In a moment he was as hot as a fire,
The weather was windy,
Your castle burned to the ground,
Пожежна burnt down whole manor,
Then he stole the stable,
The stable був locked,
And in her the mare died ...
Але іншіwise, beautiful marquise,
Everything is good, everything is fine!

«Все добре, чудова маркіза»- перекладена російською французька пісня «Все добре, пані маркіза» («Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригінального тексту та музики є композитор Поль Мізракиу співавторстві з Шарлем Паск'є та Анрі Аллюмом. Аранжування було виконано джазменом Реєм Вентурою. 1936 року режисер Генрі Вульшлегер (Henry Wulschleger) зняв однойменний фільм.

1935 року в СРСР пісню переклав радянський поет Олександр Безименський(за іншими даними – Анатолій Френкель). Пісня увійшла до репертуару відомого естрадного артиста Леоніда Утьосова, який виконував її в дуеті з дочкою - Едіт - та у супроводі свого джаз-оркестру. У своїх спогадах Утьосов писав, що під час підготовки концертної програми «Пісні моєї Батьківщини» він отримав лист від Безименського, в якому той пропонував переклад французької пісні, що йому сподобалася. Незважаючи на те, що пісня випадала із загальної програми, Утьосов включив її до свого репертуару.

Сюжет

Алло алло Джем які вести Давно я вдома не була П'ятнадцять днів як я у від'їзді Ну як ідуть у нас справи Все добре прекрасна маркіза Справи йдуть і життя легке...

За сюжетом пісні маркіза, яка перебуває у від'їзді, дзвонить у свій маєток, щоб дізнатися про стан справ. Спочатку їй повідомляють, що жодних проблем немає, крім «дрібниці» - загиблого коня, «але в іншому, прекрасна маркіза, - все добре, все добре». Під час розмови з іншими слугами маркіза дізнається, що безпосередньою причиною смерті коня стала пожежа у стайні, яка, у свою чергу, згоріла разом із маєтком. Головною ж причиною стало самогубство чоловіка маркізи, який дізнався про своє руйнування. Застрелившись, він упустив запалені свічки, а через пожежу і згорів маєток.

Вираз "все добре, прекрасна маркіза" використовується як ілюстрація незграбної спроби приховати реальний стан справ.

Існує ряд перекладів цієї пісні на іноземні мови, зокрема на німецьку (2010, автор перекладу - Хайнріх Пфандль, текст та відеозапис першого виконання див. http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) та на іврит (перше виконання 1958 рік, автор перекладу – Дан Альмагор, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).

Історія

Пісня «Все добре, прекрасна маркіза» була написана 1935 року французьким композитором Полем Мізраки, уродженцем Константинополя Назва, сюжет та рефрен: "А в іншому, пані маркіза, все добре, все добре"він запозичив із французького скетчу, складеного в 1931 коміками Шарля Паск'є і Анрі Аллюма. Аналогічний сюжет зустрічається і в інших, більш ранніх творах. Наприклад, у баладах «Вісник»(1837) австрійського поета Анастасіуса Грюна та «На хортом коні воєвода скакав»(1868) знаменитого поета-сатирика Дмитра Мінаєва, французькому скетчі «Англійська комедія»(1893), написаному Габріелем де Лотреком, двоюрідним братомхудожника Тулуз-Лотрека

Вперше цей сюжет зустрічається у початку XIIстоліття. Приблизно в 1115 році іспанський єврей-викрест Педро Альфонсо (Petrus Alfonsus), богослов, астроном, перекладач, підготував збірку цікавих історій латиною «Учительська книга клірика»(Disciplina Clericalis). Сюжети для книги укладач брав зі східної літератури - арабської, перської, Індійська. Збірник широко поширився середньовічною Європою, у тому числі в перекладах на французьку, іспанську, англійську та німецька мови. У 27-му розділі цієї книги розповідається історія про чорного слугу Маймунда.