Шалений роланд читання. «Шалений Роланд

Сюжет

В основі твори-перекази каролінгського та артурівського циклів, перенесені до Італії з Франції в XIV столітті. Як і в Боярдо, від каролінгських епічних пісень залишилися лише імена персонажів, а вся сюжетика взята з бретонського лицарського роману. Сюжет «Шалені Роланда» вкрай заплутаний і розпадається на безліч окремих епізодів. Проте весь зміст поеми можна звести до чотирнадцяти сюжетних ліній, з них вісім великих (Анджеліка, Брадаманта, Марфіза, Астольфо, Орландо, Рінальдо, Родомонт, Руджеро) і шість малих (Ізабелла, Олімпія, Грифон, Зербіно . І є ще тринадцять вставних новел. Головні сюжетні лінії поеми - нерозділене кохання найсильнішого християнського лицаря Роланда до катайської царівни Анджеліки, що приводить його до божевілля, і щасливе коханнясарацинського воїна Рудж'єра та християнської воїнки Брадаманти, яким, згідно з поемою, належить стати родоначальниками ферарської герцогської династії д'Есте.

Поетика

Автор відноситься до описуваних їм пригод підкреслено іронічно, висловлюючи свою оцінку як в описах, так і в численних ліричних відступах, які згодом стали найважливішим елементом новоєвропейської поеми. В авторських відступах також обговорюються цілком «серйозні» теми; так, Аріосто розмовляє з читачем про мистецтво поезії, критикує Італійські війни та зводить рахунки зі своїми заздрісниками та недоброзичливцями. Різного роду сатиричні та критичні елементи розпорошені по всьому тексту поеми; в одному з найбільш знаменитих епізодів лицар Астольф прилітає на гіпогрифі на Місяць, щоб розшукати втрачений розум Роланда, і зустрічає там апостола Іоанна, що там живе. Апостол показує йому долину, де лежить усе, що втрачено людьми, зокрема краса жінок, милість государів і Костянтинів дар.

Не рухаючись у бік психологічного аналізу, Аріосто цілком поринає у казковість, яка, як зазначалося, становить лише нижню основу романної структури. Гегель неточний, що він пише, що «Аріосто повстає проти казковості лицарських пригод». Ціною іронічної інтерпретації та ігрового трактування Аріосто хіба що набуває право насолоджуватися казковою фантастикою з її гіперболічними перебільшеннями і химерними образами, найскладнішими нагромадженнями фабульних ліній, надзвичайними і несподіваними поворотамиу долях персонажів. При цьому підкреслюються набагато більше, ніж у класичних куртуазних романах. художньої вигадки, Суб'єктивне свавілля і тонка майстерність автора-художника, що використовує епічне переказ тільки як глину в руках майстра.

Критичне визнання

Спочатку поема Аріосто існувала в атмосфері загального та безумовного визнання. У 1549 році з'явився коментар до поеми Сімоне Форнарі, в 1554 вийшли відразу три книги, що містять апологію поеми: листування Джованні Баттісти Піньї та Джіральді Чінціо, «Міркування про твори романів» Джіральді, «Романи» Піньї. Перший розгорнутий виступ проти «Шаленого Орландо» і романів взагалі ми знаходимо в діалозі Антоніо Мінтурно «Поетичне мистецтво», що вийшов у світ Мінтурно з класицистських позицій ставив у провину Аріосто порушення арістотелівського принципу єдності дії. Після появи трактату Камілло Пеллегріно «Каррафа, або Про епічну поезію» () почалася жвава суперечка про Аріосто і Торквато Тассо, що тривала до кінця століття.

Категорії:

• Поеми італійською мовою
• Поеми XVI ст.
• Література Італії
• Лицарські романи
• Роланд
• Автори та твори, що перекладалися Пушкіним

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитися що таке "Шалений Роланд" в інших словниках:

- (фр. Roland; італ. Orlando; герм. Hrod lant увінчаний славою) 1. герой французької епічної поеми «Пісня про Роланда» (серед десяти основних дійшли до нас рукописів найдавніша і знаменита т.зв. Оксфордська редакція 1170) . Питання про… … Літературні герої

– (Rollant, Rollanz) герой франц. феодального епосу, образ якого набув у середні віки міжнародне значення внаслідок особливо яскравого вираження в ньому ідеалів доблесті та честі в їхньому феодально-лицарському розумінні. Оповідь про Р. та його загибель у… Літературна енциклопедія

Цей термін має інші значення, див. Роланд (значення). Роланд приносить обітницю васальної вірності Карлу Великому; із манускрипту chanson de geste. Роланд (фр. Roland, старофр. Hruodland … Вікіпедія

Жан Огюст Домінік Енгр. Рудж'єр рятує Анжеліку від морського чудовиська. 1819. Париж, Лувр «Шалений Роланд» або «Шалений Орландо» (італ. Orlando furioso) лицарська поема італійського письменника Лодовіко Аріосто, що вплинула на ... Вікіпедія

- (Roland) (рік народження невідомий помер 778), маркграф Бретонської марки, який у 778 командував в іспанському поході Карла Великого загоном бретонців. Відзначився у бою з басками у Ронсевальській ущелині; загинув, прикриваючи відступ... Велика радянська енциклопедія

- (Roland, пізньолат. Hruodlandus) (пом. 778) маркграф, префект Бретонської марки. Під час вик. походу Карла Великого в 778 р. командував загоном бретонців. Відзначився у бою з басками у Ронсевальській ущелині і загинув, прикриваючи відступ франків через… Радянська історична енциклопедія

РОЛАНД- ((? 778) франкський маркграф, учасник походу Карла Великого до Іспанії в 778 р.; герой епосу Пісня про Роланда і поеми Л. Аріосто Шалений Роланд; див. тж ОРЛАНД) Тут потрібен Роланд, щоб трубити з рога Поки не разор . Не можна судити... Власне ім'яу російській поезії XX століття: словник особистих імен

Це незвичайна поема – поема-продовження. Вона починається майже з півслова, підхоплюючи чужий сюжет. Початок її написав поет Маттео Боярдо - не мало не багато шістдесят дев'ять пісень під назвою «Закоханий Роланд». Аріосто додав до них ще сорок сім своїх, а насамкінець подумував про те, щоб продовжувати і далі. Героїв у ній не порахувати, у кожного свої пригоди, сюжетні нитки сплітаються в справжнє павутиння, і Аріосто з особливим задоволенням обриває кожну розповідь у найнапруженіший момент, щоб сказати: а тепер подивимося, що робить така…

Головний герой поеми, Роланд, знайомий європейському читачеві вже чотириста чи п'ятсот років. За цей час оповіді про нього сильно змінилися.

По-перше, іншим стало тло. У «Пісні про Роланда» подією була невелика війна у Піренеях між Карлом Великим та його іспанським сусідом - у Боярдо та Аріосто це всесвітня війна між християнським і мусульманським світом, де на Карла Великого йде імператор Африки Аграмант, а з ним королі і іспанський, і татарський, і черкеський, і незліченні інші, а в мільйонному їхньому війську - два герої, яких світло не бачив: величезний і дикий Родомонт і шляхетний лицарський Рудж'єр, про яке ще буде мова. На момент початку поеми Аріосто басурмани долають, і їхнє полчище стоїть вже під самим Парижем.

По-друге, іншим став герой. У «Пісні про Роланда» він - лицар як лицар, лише найсильніший, чесний і доблесний. У Боярдо і Аріосто він на додаток до цього, з одного боку, велетень нечуваної сили, здатний голими руками бика розірвати навпіл, а з іншого боку, пристрасний закоханий, здатний від любові втратити розум у буквальному значенні слова, - тому поема і називається «Шалений Роланд» », Предмет його кохання – Анджеліка, принцеса з Катая (Китаю), прекрасна та легковажна, що закружляла голову всьому лицарству на білому світі; у Боярдо через неї палала війна по всій Азії, у Аріосто вона щойно втекла з полону Карла Великого, і Роланд від цього прийшов у такий розпач, що кинув государя і друзів в обложеному Парижі і поїхав шукати Анджеліку по світу.

По-третє, іншими стали супутники героя. Головні серед них – два його двоюрідного брата: завзятий Астольф, добрий і легковажний авантюрист, і шляхетний Рінальд, вірний паладин Карла, втілення всіх лицарських доблестей. Рінальд теж закоханий і теж в Анджеліку, але кохання його - нещасливе. Є в Арденнському лісі на півночі Франції два чарівні джерела - ключ Кохання та ключ

Безлюбство; хто поп'є з першого, відчує любов, хто з другого – огиду. І Рінальд і Анджеліка випили з того й іншого, тільки не в лад: спочатку Анджеліка переслідувала своєю любов'ю Рінальда, а він від неї тікав, потім Рінальд почав ганятися за Анджелікою, а вона рятувалася від нього. Але Карлу Великому він служить вірно, і Карл із Парижа посилає його за допомогою до сусідньої Англії.

У цього Рінальда є сестра Брадаманта - теж красуня, теж войовниця, і така, що коли вона в латах, ніхто не подумає, ніби це жінка, а не чоловік. Закохана, звичайно, і вона, і це кохання в поемі - головне. Закохана вона в супостата, у того самого Руджьєра, який найкращий із сарацинських лицарів. Шлюб їх вирішено долею, тому що від нащадків Рудж'єра і Брадаманти піде почесний рід князів Есте, які правитимуть у Феррарі, на батьківщині Аріосто, і яким він присвятить свою поему. Рудж'єр і Брадаманта зустрілися колись у бою, довго рубалися, дивуючись силі та відвагі один одного, а коли втомилися, зупинилися і зняли шоломи, то покохали один одного з першого погляду. Але на шляху до їхнього з'єднання багато перешкод.

Руджьєр - син від таємного шлюбухристиянського лицаря із сарацинською принцесою. Його виховує в Африці чарівник та чаклун Атлант. Атлант знає, що його вихованець прийме хрещення, народить славних нащадків, але потім загине, і тому намагається нічого не пускати свого улюбленця до християн. У нього в горах замок, повний примар: коли до замку під'їжджає лицар, Атлант показує йому привид його коханої, той кидається у ворота їй назустріч і надовго залишається в полоні, марно шукаючи свою даму в порожніх світлицях і переходах. Але у Брадаманти є чарівний перстень, і ці чари на неї не діють. Тоді Атлант садить Рудж'єра на свого крилатого коня - гіпогрифа, і той забирає його на інший край світу, до іншої чарівниці-чорнокнижниці - Альцині. Та зустрічає його в образі юної красуні, і Рудж'єр впадає в спокусу: довгі місяці він живе на її диво-острові в розкоші і млості, насолоджуючись її любов'ю, і тільки втручання мудрої феї, що опікується майбутнім родом Есте, повертає його на шлях чесноти. Чари розпадаються, красуня Альцина постає в справжньому образі пороку, мерзенному і потворному, і Рудж'єр, що розкаявся, на тому ж гіпогрифі летить назад на захід. Марно, тут знову його підстерігає люблячий Атлант і залучає до свого примарного замку. І полонений Рудж'єр кидається по його залах у пошуках Брадаманти, а поруч полонена Брадаманта кидається по тих же залах у пошуках Рудж'єра, але один одного вони не бачать.

Поки що Брадаманта та Атлант борються за долю Рудж'єра; поки Рінальд пливе по допомогу до Англії та з Англії, а дорогою рятує даму Гіневру, брехливо звинувачену в безчестя; поки Роланд нишпорить у пошуках Анджеліки, а по дорозі рятує даму Ізабеллу, схоплену розбійниками, і даму Олімпію, кинуту віроломним коханцем на безлюдному острові, а потім розп'яту на скелі в жертву. морському чудовиську- Тим часом король Аграмант зі своїми полчищами оточує Париж і готується до нападу, а благочестивий імператор Карл волає про допомогу до Господа. І Господь наказує архангелу Михайлу: «Лети вниз, знайди Безмовність і знайди Розбрату: нехай Безмовність дасть Рінальду з англійцями раптово гримнути з тилу на сарацин і нехай Розпря нападе на сарацинський табір і посіє там ворожнечу і смуту, і вороги правий! Летить архістратиг, шукає, але не там їх знаходить, де шукав: Розбрату з Льонню, Жадібністю та Заздрістю - серед ченців у монастирях, а Безмовність - між розбійників, зрадників і таємних убивць. А вже гримнув напад, уже клекоче лайка навколо всіх стін, палає полум'я, вже увірвався до міста Родомонт і один трощить усіх, прорубаючись від воріт до воріт, ллється кров, летять у повітря руки, плечі, голови. Але Безмовність веде до Парижа Рінальда за допомогою - і напад відбитий, і лише ніч рятує сарацин від поразки. А Розпря, трохи пробився Родомонт із міста до своїх, шепоче йому чутка, що люб'язна його дама Дораліса зрадила йому з другим по силі сарацинським богатирем Мандрікардом - і Родомонт вмить кидає своїх і мчить шукати кривдника, клянячи жіночий рід, мерзенний, підступний.

Був у сарацинському стані юний воїн на ім'я Медор. Цар його загинув у битві; і коли ніч опустилася на поле бою, вийшов Медор із товаришем, щоб під місяцем знайти його тіло серед трупів і поховати з честю. Їх помітили, кинулися в погоню, Медора поранено, товариша його вбито, і стік би Медору кров'ю в частіше лісу, якби не з'явилася несподівана рятівниця. Це та, з якою почалася війна, - Анджеліка, що таємними стежками пробиралася у свій далекий Катай. Сталося диво: марнославна, легковажна, яка гребувала королями і кращими лицарями, вона пожаліла Медора, покохала його, понесла його в сільську хатину, і, доки не зцілилася його рана, вони жили там, кохаючи один одного, як пастух із пастушкою. І Медор, не вірячи своєму щастю, вирізував ножем на корі дерев їхні імена та слова подяки небу за їхнє кохання. Коли Медор зміцнів, вони продовжують свій шлях у Катай, зникаючи за обрієм поеми, а написи, вирізані на деревах, залишаються. Вони і стали фатальними: ми в самій середині поеми - починається шаленство Роланда.

Роланд, у пошуках Анджеліки об'їхавши пів-Європи, потрапляє в цей самий гай, читає на деревах ці самі письмена і бачить, що Анджеліка покохала іншого. Спершу він не вірить своїм очам, потім думкам, потім німіє, потім ридає, потім хапається за меч, рубає дерева з письменами, рубає скелі на всі боки, - «і настало те саме шаленство, що не бачено, і не побачити страшніше». Він відкидає зброю, зриває панцир, рве на собі сукню; голий, кудлатий, біжить він лісами, голими руками вириваючи дуби, вгамовуючи голод сирою ведмежатиною, зустрічних за ноги роздираючи навпіл, самотужки ламаючи цілі полиці. Так – по Франції, так – по Іспанії, так – через протоку, так – по Африці; і жахлива чутка про його долю долітає вже й до Карлового двору. А Карлу нелегко, хоч Розпря і посіяла ворожнечу в сарацинському таборі, хоч Родомонт і пересварився з Мандрикардом, і з іншим, і з третім богатирем, але басурманська рать, як і раніше, під Парижем, а в нехристів нові непереможні воїни. По-перше, це Рудж'єр, який підійшов невідомо звідки - хоч він і любить Брадаманту, але сеньйор його - африканський Аграмант, і він повинен служити свою васальну службу. По-друге, це богатирша Марфіза, гроза всього Сходу, що ніколи не знімає панцира і дала клятву побити трьох найсильніших у світі царів. Без Роланда християнам із нею не впоратися; як знайти його, як повернути йому свідомість?

Отут і є веселий шукач пригод Астольф, якому все байдуже. Йому щастить: у нього чарівний спис, що сам усіх збиває з сідла, у нього чарівний ріг, Що звертає в панічну втечу будь-якого зустрічного; у нього навіть товста книга з абетковим покажчиком, як боротися з якими силами та чарами. Колись його занесло на край світу до спокусниці Альцини, і тоді його визволив Рудж'єр. Звідти він помчав на батьківщину через всю Азію. По дорозі він переміг диво-велетня, якого як не розрубаєш, він знову зростеться: Астольф відтяв йому голову і поскакав геть, вищипуючи на ній волосину за волосиною, а безголове тіло бігло, розмахуючи кулаками, слідом; коли вищипнув він те волосся, в якому було велетнє життя, тіло впало і лиходій загинув. По дорозі він потоваришував із хвацькою Марфізою; побував на березі амазонок, де кожен прийшлий повинен за один день і одну ніч десяти побити на турнірі, а десяти задовольнити в ліжку; визволив з їхнього полону славетних християнських лицарів. По дорозі він потрапив навіть до Атлантового замку, але й той не вистояв проти його дивного рогу: стіни розвіялися, Атлант загинув, бранці врятувалися, а Рудж'єр і Брадаманта (пам'ятаєте?) побачили нарешті один одного, кинулися в обійми, поклялися у вірності і роз'їхалися : вона - у замок до брата свого Рінальда, а він - у сарацинський табір, дослужити свою службу Аграманту, а потім прийняти хрещення і одружитися з милою.

В одному з п'ятдесяти п'яти губернських та п'ятсот п'ятдесяти п'яти повітових міст Російської імперіїу заїзній корчмі ходив по кімнаті з кута в кут чоловік років тридцяти, важливої ​​зовнішності, з полум'яними чорними очима, з палким рум'янцем на щоках. На ньому був синій сюртук; три зірки світилися на грудях; занепокоєння і збентеження виражалися у всіх рисах.

Двері в господарську спальню були зачинені. Біля спальні на кухні молода єврейка куховарила кугель і готувала чай для постояльця.

Раптом пролунав гучний вигук постояльця.

Ангеліка! - промовив він відчайдушним голосом.

- …Ангеліка! - повторив знаменитий постоялець, зупинись посеред кімнати. Його очі були нерухомі, піднята рука тремтіла.

Природа! - продовжував він, - ти глуха до криків нещасного! Сльози мої пробили дике каміння і не пом'якшили тебе, щоб віддати мою власність!.. У степ оберну я всесвіт, щоб у безмежних рівнинах Ангелика не могла сховатися від моїх поглядів!.. Ангелика! Невже в великому світлі є місце, яке може приховати тебе?

Після деякого мовчання він ударив себе в груди і продовжував голосом страждання:

- Боже Всевишній! Нескінченна боротьба!.. Чи не досить мук?.. Яка фурія намочила отруйний кинджал у моїй крові?.. У юдолі спокою, в її обіймах, у хвилину блаженства… він сам зробив свій вирок!.. Може, вона віддала перевагу суворій назві. воїна ніжне ім'я пастуха! Своєрідне божество любові! Лій у рану мою отруту!.. Вона не відчуває його більше!.. Що ж я зволікаю! Іди, шукай її, нещасний!

З цими словами він кинувся убік.

Тише, пане! - вигукнула єврейка шепелявою говіркою, відскочивши від несамовитого постояльця. У руках її був піднос, на якому занесла вона засалений чайник з чаєм, інший з гарячою водою, третій з молоком, блюдечко з чотирма шматочками цукру та інше - з хлібом.

А, Рифко! Тепер ти від мене не втечеш! - вигукнув знаменитий постоялець, стиснувши у своїх обіймах єврейку, щойно встигла поставити тацю на стіл.

Дз! Тише, пане! - вигукнула єврейка, захищаючись від поцілунків, що сипалися на її обличчя, і ледве вирвавшись із рук постояльця.

Коли вона вибігла з кімнати, невідомий глянув полум'яними очима за нею; налив склянку чаю, випив його майже залпом, пройшов кілька кроків по кімнаті, знову зупинився посеред кімнати, підняв руки і закричав:

- Проклятий! І ти не скинув їх у пекло!.. Так, я все спустошу, що тільки носить на собі відбиток ганебної любові!.. Загиніть, нечисті тіні, охоронці мерзенних насолод і свідки мого сорому!.. О! Будь дихання моє подібно до бурхливого вихора!..

Після цими словами прокляття полилися потоком; Рифка вибігла з кухні і приклала очі та вуха до свердловини.

Сонце! - Продовжував невідомий. - Сховайся, якщо ти колись наблизишся до золотого шляху свого в цій плачевній юдолі! Місяць! Відверни промінь небесного твого світла від ганебного місця! Вічна ніч! Покрий собою це пекельне житло! Смертоносне повітря! Зростали мандрівника, що наближається сюди!.. Люті тигри! Селиться тут!

В цей час зовнішні двері заскрипіли, хтось увійшов до кімнати. Невідомий продовжував, але вже набагато спокійніше:

- Сонце поспішає втекти від цього жаху! Дивись! Чи бачиш чесноту в лахмітті, а порок у шовку? Чи бачиш горлицю? Над нею в'ється яструб… він уже схопив, роздирає її серце, що ще кипить любов'ю…

Готово, пане, - промовив стояв у дверях. По голосу можна було здогадатися, що то був чинник.

Дерев'яний годинник, що висів у кутку, прокукував шість годин.

Час! - Сказав невідомий. Накинувши на себе плащ, він вийшов геть; фактор провів його коридором зі свічкою, Надворі було вже темно; біля воріт стояла маленька польська бричка, запряжена в одного коня.

На горілку фактору, пане!

Забирайся до біса! - Відповів невідомий, схопившись у бричку.

Кучер, що сидів на козлах, ляснув бичом по худих ребрах шкапи, фактор зі свічкою повернувся до кімнати; копита застукали об тверду землю, бричка забренчала.

Без перешкод котилася бричка; раптом при спуску під гірку назустріч обоз.

З найближчого будинку світло вдарило надвір.

Яр!.. - вигукнув невідомий. Слова його перервалися, бричка перекинулася, зірки на сукню майнули, пролунав стогін і раптом замовк. Тільки чути було, як на гору тяглися воли, та чути було свист погоничів, та ляскання бичів і цобе-цобе!

Обоз проїхав. Все затихло. Жалюгідне "ох!" почулося під горою; але незабаром знову пролунав удар бича, знову копита застукали, і бричка забренчала вдалині.

Глухий стогін повторився біля освітленого будинку, біля містка через яр.

У день святих мучениць Мінодори, Митродори та Німфодори до пана городничого стікалися гості. З нагоди іменин поважної своєї дружини він влаштував бенкет на весь світ.

У всіх значних осіб міста, які знають пристойності великого світла не менше Павла Опанасовича Фамусова, цей день відзначили у календарі; на чистенькому листочку проти 10-го вересня стояли такі слова: день ангела Німфодори Михайлівни.

Цього дня, у святкове свято, в соборній церкві служив обідню сам протопоп; а голова та члени магістрату, суддя та значні чини записували в журналі рано-вранці: "З неотримання належних відомостей відкласти розгляд справ до наступного засідання"; а поштмейстер і помічник його доручали приймати та відправляти кореспонденцію черговому листоноші; а містовий лікар давав необхідні настанови для виправлення своєї посади фельдшеру; а квартальні покладали поліцейські турботи на ходалених; і всі, в повних мундирах, вирушали на привітання Німфодори Михайлівни та дружина її, потім на обідню, потім на обідній стіл іменинниці.

Три гільдії міських купців також пам'ятали цей день; препроводивши рано-рано з прикажчиками своїми кульочки з усім, що тільки стосувалося господарської економії Німфодори Михайлівни, самі йшли вітати іменинницю близько полудня.

На цей день брався з острогу відмінний кухар, який утримується в ньому по кримінальному злочину вже близько п'яти років і не відправляється на каторгу то з нагоди слідств, за його показаннями, в п'ятнадцяти губерніях, то з нагоди невідшукання ще спільників його, розсіяних по всій Російській Федерації. імперії, то з нагоди хвороби та з різних законних причин.

Обід був чудовий.

Який пензель зобразить те одностайне задоволення, яким усі присутні за столом були виконані. Тости за здоров'я Німфодори Михайлівни з її чоловіком і всім сімейством були повторювані з серцевим прийняттям почуттів відданості, належної поваги до поважного начальника міста з побажанням будь-якого блага та благополуччя, 100000 річного доходуі сто років, та двадцять, та маленьких п'ятнадцять життя. Вензлове ім'я поважної іменинниці, вилите з льодяника і обплутане цукровою павутиною, височіло посеред столу, поруч стояли марципани, варення на тарілках, дині та кавуни, груші та яблука. Пісельники пожежної команди співали багато років.

Коли Німфодора Михайлівна почала межувати листковий круглий пиріг, господар підрізав дріт біля пляшки шампанського, пробка вдарила в стелю, впала на підлогу і, піднята з землі на вимогу судді, що знається на винах, пішла по руках гостей як диво; шанобливо вимовило кілька голосів: "V. С. Р. із зірочкою!", а коли нахилилися келихи і пролунали гостям, всі підвелися, залпом вимовили: "бажаю здоров'я!", і потім, як побіжний вогонь, посипалися похвали провину: "дивне вино! старе вино! дуже старе вино! цільне вино! вино без підмішування! царське вино!" Коли рознесли десерт, супроводжуваний ратафією, п'яною водою і вишневкою, коли гості стали огрядними і злими, господиня встала з місця, стільці рушили, загриміли, всі приклалися до ручки господині і увійшли до вітальні.

Жінки засіли на дивані біля круглого столу, де стояв новий десерт: вологодська пастила, різних сортів горіхи, фрукти, варені в цукрі. Чоловіки чиновні засіли на всі боки і зайнялися чищенням зубів і нюханням тютюну; інші, люди підлеглі, юрмилися збоку, перешіптуючись чи розглядаючи багату прикрасу кімнати: московські шпалери із зображенням пастушки у фіжмах і пастуха в штанах, що грає на дудке; меблі, оббиті зеленим сап'яном; картинки, виробництва Логінова, в золотих вузьких рамках, що зображують історію Женев'єви, Поля і Віргінії, блудного сина і перекручені риси царів і полководців, з підписом і віршами на їхню честь.

Уявіть собі! - сказав поштмейстер, взявши вилкою шматок пастили, - у Франції, у Парижі, буває сніданок на виделці.

Чи можливо! Яким же чином? - закричало кілька голосів.

Не знаю; а можу надати доказ, книгу м. Коцебу, про спогади у Парижі;пан Коцебу достовірний, не бреше.

Та це, мабуть, просто вираз, - сказала поважно господиня будинку. - Такий самий вислів, як у нас кажуть: сидіти на голках.

Має бути так-с! – підтвердив голова магістрату.

Що місто, то звичай, що село, то звичай! - промовив протопоп, поправивши свою бороду.

Справді-с! – сказав семінарист, учитель міської школи. - Цицерон сказав: communem consociationem colere, tueri, servare debemus, тобто ми маємо служити звичаям…

Точно так! - перебив його поштмейстер. - Проте в м. Коцебу у статті про килимах сказано, що Цицерон, що показує, сам розуміє мало.

Помилуйте, - сказав, жахнувшись, учитель, - Цицерон оратор римський!

Що ж, пане, - відповів поштмейстер, - він міг подорожувати і заїхати до Парижа. Я б сам із цікавістю глянув на місто, в якому навіть весь майстровий народ лицарі та носять щити з девізами.

Як це так? - вигукнули всі.

Будьте ласкаві прочитати м. Коцебу про Париж, - відповів поштмейстер. - Так-с, - промовив він і продовжував: - Але вже яка розпусна філософія у Франції! Уявіть собі: сам Наполеон Бонапарте сказав пану Коцебу вольтерівське правило: що всі люди добрі, за винятком людини нудної.Це російська переклад слів: tous les genres sont bons, excepte le genre ennuyeux note 1.Як ви думаєте про це: всі люди добрі, крім людини нудної!

Жахливо! - скрикнули гості. - Всі люди добрі, крім людини нудної! Отже, розбійник, тати добрі, бо вони не нудні.

Жахливо! - повторили все, і загальне подив було перервано пропозицією однієї з дівчат зіграти на клавікордах.

Справді, все перезабула, Німфодора Михайлівна.

Зробіть ласку, пані, потіште моїх гостей, - сказав городничий.

Всі гості також звернулися з покірним проханням до віртуозки.

Справді, я все перезабула! – повторила вона.

Ну, ну, ну, Софіє! Я не люблю манер! Вчать не те що, щоб забувати! - Закричала мати дівчини. І Софія, надувшись, сіла за клавікорди. Клавіші застукали, струни задзвеніли; педаль, прироблена для маршів та турецької музики, забила в деку, як тулумбас, клавікорди захиталися на складаних ніжках.

Всі гості обступили віртуозку і дивувалися мистецтву гри; але здивування багатьох побільшало, коли права рука Софії, перескочивши через ліву, заграла на басах.

Це, мабуть, французька варіація! - вигукнув голова.

Точно так-с, - відповіла Софія із самозадоволенням, - це французька кадриль.

Я відгадав! - продовжував голова. - У них все навиворіт. Ну навіщо б, здається, грати правою рукою замість лівої, а лівою замість правої?

Софія рвучко встала з-за клавнкорд і вийшла в іншу кімнату.

Її мати вважала непристойним, що вона не дочекалася похвали та подяки за гру, пішла за нею журити, лаяти наодинці, вчити дочку свою пристойність суспільства.

Тим часом чоловіки засіли за кілька столів грати у бостон, а господиня зі своїми гостями біля десерту.

Пробило шість годин. Ломберні столи були обставлені вже ремізами, а синя серветка десертного столу вкрилася шкаралупою.

Панове! - вигукнув городничий, - час у театр, ремізи розіграємо після.

Час, час, - повторили всі жінки. – У вас є афішка? Кажуть, що актори незрівнянні.

Як же, антрепренер представив мені список акторів. Гратимуть п'єси чудові, за моїм призначенням, драму "Добродильна злочинниця, або злочинець від кохання"у трьох діях, і комедію у п'яти діях "Шалений Роланд".

Як це цікаво! Час, час! - повторювали пані, збираючись і з нетерпінням чекаючи біля під'їзду тремтіння.

Бостоністи склали ремізи, розіграли, розрахувалися, схопилися за шапки, поспіхом виграв забув заплатити за карти; і ось, пішки та на дрожках, усі рушили до театру.

Місто, в якому трапилася описувана подія, лежало на березі розкішного Дніпра і поділялося глибокою лощиною. Головна частина міста була на горі і прикрашалася широкою площею, що обмежується корчмами, костелом, соборною церквою та дерев'яним театром із лубковою покрівлею. Інша частина міста, що носила назву за мостом, не мала в собі жодних чудових будівель і прикрас, крім міських лазень, пивоварні та життєдайні, на якій виготовлялися найкращі собачі хутра. Третя частина, під горою, населена була Ізраїлем і прикрашалася дерев'яною школою, що обросла мохом і стояла посеред халуп та непрохідного бруду; все ж місто славилося красою євреїв; Голди, Рифки, Рохлі, Лейки, Ганзи та Пейзи, у червоних тюрбанах, у мушках, з розсипаним волоссям по плечах, панували над похідними серцями.

У це ж місто приїхала трупа акторів, і м. антрепренер, заплативши поліції штраф за намір грати трагедії, комедії, опери, драми та мелодрами, на задоволення міської публіки, отримав дозвіл скористатися театром, який вступив до міської власності також від однієї похідної трупи. акторів, вигнаних із міста через те, що наважилася, через хворобу деяких із дійових осіб, відкласти виставу до іншого дня.

Трупа акторів, що приїхала, належала вже не до того часу, коли публіку скликали в театр бубнами і литаврами, коли без повідомлення про гідність п'єси і без випити поблажливого погляду на гру актор не наважувався ступити на сцену, а публіка без попереднього екстракту або пояснення п'єси. пролозі, що не розуміла сенсу; але вона належала до тієї епохи, коли порок і чеснота не сміли з'єднуватися в тому самому дійовому особі, але боролися окремо, боролися один з одним, а не з душею людською.

Настав фатальний час – 6 годин пополудні; театр висвітлився площинами. Чотири євреї зі скрипкою, віолончеллю, цимбалами та трикутником засіли перед сценою. Завіса, із зображенням Аполлона та дев'яти муз, покритих вохрою та суриком, хвилюється вже від наскрізного вітру. Всі дійові особи вже готові для подання драми, тільки бракує ще маркіза Лафаста, злочинця від кохання,головної особи. Французький король, у чорному фраку, у стрічках і зірках, у тафтяній мантії, усіяній блискітками та мішурою, ходить з досадою по сцені, розпоряджається за лаштунками, твердить у зошиті свою роль і у всіх запитує, чи прийшов Зарецький?

Софія, доброчесна злочинниця,також дбає про нього.

Публіка наповнює вже театр. Приїхав і городничий із своїм сімейством. Музика загриміла мазурку... а маркіза Лафаста нема.

Чорт! - вигукує у розпачі король.

Боже! – вигукує Софія.

Я зганяю його, не будь я антрепренер! - вигукує король.

Подивлюся, як зженете! І я відійду геть! – вигукує Софія.

Що мені робити? Що ми робитимемо без нього? - вигукує король.

Зачекають! Велика біда, - вигукує Софія.

Як зачекають?

Так само; і в столицях чекають, не тільки що в поганому містечку!

Чекають; а маркіза Лафаста немає як ні.

Музиканти програли всі мазурки та польські, взялися знову за мазурочку панну.

Публіка, за прикладом дружини городничого, б'є у долоні, стукає ногами; а городничий послав за лаштунки ходаного з наказом починати.

Чорт! Що нам робити? - вигукнув знову король. - Ні, геть, геть з feaTpa!

Подивимося! - повторила знову Софія. - А я зараз же геть із себе костюм!

Що ж нам робити без нього? Ми загинули! Як оголосити публіці? Та я й у тюрмі місця собі не знайду!

ляскання і стукіт повторилися сильніше колишнього; ходальник з'явився знову з наказом піднімати завісу.

Чорт! - вигукнув король з відчаєм: - Піднімай завісу! Луїдор, виходь; викидай усі явища, де маркіз Лафаст! Починай із 3-го явища!

Завіса підвелася.

- Що я чув? Що бачив?- вигукнув страшним голосом актор, що грав роль Луїдора, вибігши на сцену.

І вся публіка заплескала; і драма грається без головного дійової особи, йде чудово, приймає новий сенс, носить у собі пріобраз нової драматичної школи.

І публіка задоволена. Публіка у несамовитості від гри Софії, добродійної злочинниці."Фора, фора!" - кричать їй після будь-якого монологу, і бідолашна Софія має виходити знову, повторювати монологи на кілька сторінок.

А Зарецького немає, як ні; у другій п'єсі він має грати шаленого Роланда;чекають – не є.

І знову король, але вже Карл Великий, обнадієний успіхом драми, вирішується починати і "Шаленого Роланда" без шаленого Роланда.

Де ж шалений Роланд? - Запитують один у одного глядачі о пів на п'єсу, і городничий посилає за лаштунки запитати: де ж шалений Роланд?

Шалений Роланд?.. Без відсутності, - відповідає власник театру, знявши корону перед поліцейським чиновником, надісланим від городничого.

Як у відсутності?

У відсутності; але він прийде до укладання п'єси.

І ця відповідь задовольняє публіку; всі з нетерпінням чекають на ув'язнення; Софія є вже Ангеликою, Луїдором китайським лицарем; є чарівник, пастух… і нікому не ляскають, чекають на Роланда.

Карл Великий чує ремствування публіки.

Я загинув! - каже він, скинувши з себе королівську порфіру та корону...

Раптом лунає на подвір'ї шум,

Що таке? - Запитує городничий.

Чи не тут пан лікар? - пролунав зовні голос.

Що таке? - повторив грізно городничий.

І всі поліцейські, що знаходилися в театрі, кинулися дізнатися причину шуму. Крізь натовп їх прорвався слуга лікаря. Його схопили за комір.

Що тобі, шахрай?

Осипа Івановича вимагає якийсь генерал, що зупинився у пана скарбника, — відповів слуга, захекавшись.

Водночас до городничого підбіг писар поліції.

Ваше високоблагородіє! - сказав він йому пошепки. - Здається, новий генерал-губернатор приїхав!

Невже! - промовив городничий, зніяковівши. - Ах, ти нещастя! Як обдурили! А ми чекали його тижнів за два! Та чи точно генерал-губернатор?

Точно, ваше високоблагородіє: щойно приїхав, зажадав собі городового; бач, не дуже здоровий з дороги.

Городничий, не кажучи ні слова, кинувся геть із театру.

Губернатор, губернаторе! - пролунало пошепки між публікою. При цьому імені всі чинбвні службовці підвелися зі своїх місць, заметушилися, забули п'єсу, заходили між стільцями, пробираючись геть.

Винен, шановна публіка! — промовив раптом жалюгідним, благаючим голосом утримувач театру, вибігши з відчайдушним обличчям на сцену. - Прошу милості та прощення! Я не причиною того, що мій актор зник!

Загалом шум зборів, стукання дверима ніхто не почув слів антрепренера, який уявив, що публіка нарешті здогадалася, що шаленого Роланда немає на сцені.

Всі прийняли його самого за шаленого Роланда, який мав з'явитися до ув'язнення п'єси, і, виходячи з театру, ляскали і кричали "фора!" Антрепренер повторив вибачення; завіса опустилася.

"Генерал-губернатор! Генерал-губернатор!" - лунало в натовпі, що виходить із театру. "Генерал-губернатор!" - мчало вулицями міста; і службовий народ повернувся додому з думкою: генерал-губернатор!, При якій утворилася сфера ідей про відповідальність за безлад та несправність.

Міський лікар також жахнувся. Він ніяк не уявляв, що генерал-губернатор може потребувати повітовому лікарю: не лікуватися їздить він по губернії, а стягувати за недбальство по службі

Внаслідок цієї думки міський лікар поспішає додому, щоб скинути фрак, надіти мундир, озброїтися шпагою; і тим часом посилає за своїм помічником, чекає його з нетерпінням, сварить за повільність, наказує скласти список хворим містової лікарні, з трепетом їде до будинку скарбника, входить у передню і, відтираючи піт на обличчі, запитує у слуги: чи вдома його високопревосходительство?

Його вводять до зали. Казначей із дружиною та двома доньками зустрічають його, ледве торкаючись до підлоги, і пошепки розповідають жахливу подію, як його високопревосходительство розбили коня, як випало його високопревосходительство з екіпажу, на щастя біля їхнього будинку; розповідають, що його високопревосходительство весь розбитий і лежить без пам'яті на дивані у вітальні, і просять увійти туди оглянути рани його високопревосходительства.

Як це можна! - каже лікар. - Увійти без особливого на те наказу його превосходительства! Чи не краще почекати, коли він відчується і вимагатиме медика?

Помилуйте, Осипе Івановичу; що ви хочете говорити? Його високопревосходительству потрібна невідкладна медична допомога, тому що вся голова його від сильного удару при падінні приведена в закривавлений стан.

Лікар переконався словами скарбника; поправивши мундир і шпагу і взявши в праву руку трикутний капелюх, він увійшов до вітальні.

На дивані лежав середніх років чоловік із закривавленим обличчям, з величезною посинілою шишкою на лобі, в сюртуку, на якому сяяли три зірки.

Помацайте у його високопревосходительства пульс, Осипе Івановичу, - сказав тихо скарбник.

Лікар помацав пульс і прийшов до тями, тому що його високопревосходительство дійсно був без пам'яті.

Що скажете?

Осип Іванович похитав головою.

Чи не слід пустити кров?

Так, треба! Його високопревосходительство без пам'яті. Не погано б послати за фельдшером.

Допоможіть, шановний Осипе Івановичу! Ви уявіть собі, що його превосходительство буде шанувати вас і мене своїми рятівниками. Якби не я, чи справді він загинув би, вийшов би весь кров'ю. Треба ж бути такому щастю: їду до театру, виїжджаю з воріт, чую стукіт екіпажу і вдалині крик, а під ногами чую стогін. Що це означає, гадаю собі. Стій! Злазю з тремтіння, дивлюся, - що ж? Його високопревосходительство біля містка лежить у канаві, весь розбитий, як бачите. Екіпаж, мабуть, перекинувся, коні понесли під гору і, мабуть, прямо в Дніпро.

Незвичайне щастя, - підхопила дружина скарбника, - що візок вчасно перекинувся, інакше і його високопревосходительству бути в Дніпрі.

Допоможіть швидше, Осипе Івановичу, - перервав скарбник, - за порятунок життя він візьме нас під своє заступництво.

Вживаю все мистецтво. Ми пустимо йому кров… Послали по фельдшера?

Надіслали, послали! - відповіла дружина скарбника та дві її дочки.

Лікар підійшов до хворого.

Голова вся розбита!.. Боюся, чи не потурбувався мозок, — додав він поважно.

Фельдшер прийшов. Руку хворого звільнили з рукава, натягли, перев'язали вище ліктя; жила напружилася, ланцет клацнув, кров бризнула в стелю.

Нещасний! - вигукнув хворий, відсмикнувши руку. - Дай обійму тебе!.. Битимемося зі смертю!..

Боже, він умирає! - вигукнули всі жінки і вибігли геть.

Що? Нема надії, Осипе Івановичу?

Подивимося! Допоможіть тримати руку його превосходительства, - відповів лікар, і за допомогою скарбника і фельдшера знову натягли руку хворого, і знову ланцет стукнув, а кров бризнула струменем.

- Смертельний удар!- вигукнув хворий, непритомний. Лікар відскочив зі страхом.

Боже, що ви зробили! - промовив скарбник.

- Тління охопило всі мої члени!- продовжував безпам'ятний, піднявши руку, з якої лилася кров. - Час, що пожирає, губить пам'ять мою! Земля відкривається! Стій!.. Обрушимо землю! Вона тремтить!.. Геть!..

Судорожне тремтіння обійняло хворого; довго продовжував він марити; але слова його заглушалися стукотом зубів. Нарешті замовк, впав у досконале непритомність.

Чи є надія, Осипе Івановичу? - спитав скарбник.

Побачимо, що скаже ніч, – відповів лікар.

Цілу ніч лікар і скарбник провели в дрімоті біля хворого. Під ранок він ворухнувся; глибоке зітхання вилетіло з грудей.

Слава богу, житиме! - вигукнув лікар.

Жити! – повторив хворий.

Він приходить до тями! - сказав, перехрестившись, скарбник.

- Мені каже мій государ, мій друже… вірю… залишаюся жити…- промовив хворий і продовжував щось невиразно.

Чуєте? Друг государя! Його високопревосходительство прямо зі столиці! - прошепотів скарбник на вухо лікареві.

Хворий знову заговорив щось невиразно і потім продовжував:

- Знаю, пане… я… весь добробут вважаю в тому, щоб робити людей щасливими… а тепер… ах, як я нещасливий!

Заспокойтеся, ваше превосходительство! Осип Іванович допоможе вам; а в мене в домі ви бажаєте бути як у себе в домі.

Тс! - перервав лікар слова скарбника. - Не говоріть тепер з його високопревосходительством; він ще не прийшов до тями, залиште його; він, здається, заснув. Я, тим часом, схожу додому відпочити та приготувати необхідну мікстуру з хіни; о, це новий вірний засіб від усіх хвороб: всі пологи лихоманок як рукою знімає, а всяка хвороба є не що інше, як лихоманка. Ви самі бачите приклад над його превосходительством. Забитий сам собою є не що інше, як зовнішнє запалення; а як жахливо його трясло; варто тільки припинити внутрішнє тремтіння, і все скінчено.

І лікар вирушив додому; але біля воріт зіткнувся він з городничим у всій формі, який поспішав представлятися генерал-губернатору.

А! Осипе Івановичу!

Куди ви?

До його високоповажності, донести про добробут міста.

Неможливо! - вигукнув лікар. - не може прийняти; він щойно почав приходити до тями; коні розбили його жорстоким чином; але я вжив усіх необхідних заходів,

Які, пане, заходи з вашого боку? Як начальник міста я повинен вживати всіх заходів і перший з'явитися до його високопревосходительства для отримання наказів!

Як вам завгодно, пане городничий: я не винен, якщо його високопревосходительство не одужає! - відповів лікар.

Городничий увійшов до передпокою. Скарбник вийшов до нього навшпиньки.

Тс! Його високопревосходительство заснув.

Я дивуюся, пане скарбнику, — сказав суворим тоном містечко, — яким чином ви наважилися запропонувати його високоповажності дім свій і втручатися в розпорядження поліції!

Помилуйте, - відповів скарбник, - його превосходительство в очах моїх рознесли коні, і я підняв його біля мого будинку всього розбитого, без пам'яті.

Тим гірше, пане! Без відома поліції ви не сміли підняти на вулиці людину безпам'ятну, і тим більше внести до своєї оселі! Моя справа була дослідити, хто такий лежить на вулиці в байдужому стані, і, дізнавшись, що генерал-губернатор, відвести йому пристойну квартиру, а не халупу, пане!.. Це підступи, пане мій! Ви підкопуєтесь під своє начальство; ви людина неспокійна, ви не знаєте підпорядкованості! Генерал-губернатор у вас у хаті, а ви смієте бути у халаті! Я донесу, пане, на вас! Їй, ходале! Як тільки його превосходительство прокинеться, донести негайно мені!

Городничий швидкими кроками вийшов з передньої, вирушив у поліцію упорядковувати все.

Скарбник справді злякався слів городничого і каявся, що втрутився не у свою справу.

Скарбник був добра людина, науковець; був великий антикварій щодо законів, і це зашкодило йому, пересварило з усіма.

Він читав "Правду руську", статут святого князя Володимера, судовик царя Івана Васильовича і знав, що чин казначейський з давніх-давен був важливий чин, що колись головною посадою скарбника було зберігати государеву сукню і оберігати її від чарівництва і чарівництва.

З городничим посварився він за те, що сказав йому, що споконвіку городові воєводства, тобто городництва, давалися замість платні та годування з милості, для нажитку, і що в чолобитних про воєводства писали: прошу відпустити погодуватися;і що воєводи судили насамперед разом зі старостами та цілувальниками.

Останнє було прийнято городничим за смертельну образу. Він вважав це за закиди у нетверезості; бо скарбник не потрудився йому пояснити стародавнього значенняслова цілувальник.

Із стряпчим містового магістрату скарбник посварився за те, що, пояснюючи йому старовинну посаду стряпчого: одягати, взувати, омивати і чухати государя і, через брак кишень, носити носову царську хустку, наважився додати: що стряпчі раніше були під початком.

Зі своїм начальником скарбник жив у худому порядку за те, що не ставив у книгу витрати сум, витрачених їм не на казенні потреби.

Таким чином скарбник, не передбачаючи добра бути більмом на оці у своїх начальників і товаришів по службі, хотів просити його високопревосходительство про переведення його в інше місто.

Тим часом колодник, який займав місце писаря в поліції, відведений до острогу; шафа, наповнена замість справ, що валялися на столі та під столом, залишками вечері, шматком смаженої яловичини, розкришеним хлібом та пляшкою з чимось, очищена; команда, що не пропала, поставлена ​​на ноги; листовод із синім носом після кількох начальницьких стусанів сіл складати рапорт про добробут міста та список колодників, що містяться в острозі; частина поліцейської команди побігла ловити по місту підводи та робітників для чищення вулиць.

З магістрату та інших судових місць також винесено посуд, що не належить до провадження судових, кримінальних і письмових справ, і посуд. Судді почали повторювати зади, складати заднім числом журнали та підбивати підсумки у шнурованих книгах.

Коли дійшло звістка про прибуття до міста генерал-губернатора до командира гарнізонного округу, до підполковника Адама Івановича, серце старого облякалося жахом.

Гарнізонний солдатик стояв у шанобливому становищі, руки по швах, біля дверей і в мовчанні чекав начальницького наказу.

Чи не приїхав із ним і наш генерал? - промовив нарешті окружний командир.

Не можу знати, ваше високоблагородіє! Поліцейський посланець того не говорив; може, приїхав, а може й ні!

Чи був ти в Івана Івановича?

Був, та його шляхетності немає у квартирі!

Боже мій! Немає у квартирі! Що ж я робитиму!.. Біжи, шукай його, скажи, що окружний командир наказав просити його до себе! — вигукнув Адам Іванович по кімнаті.

Слухаю, ваше високоблагородіє!

І гарнізонний солдатик, приклавши ліву рукудо тесака, повернув ліворуч навколо, притупнув правою ногою і пішов геть; але окружна командирка, що прибула з гостей, зіткнулася з ним у дверях і зупинила його ліву ногу, підняту для швидкого маршу, наступним питанням:

Навіщо ти тут? А?

До його високоблагороддя! - Відповів солдатик, витягнувшись у фронт.

Від кого?

З поліції. Його превосходительство приїхав, губернатор.

Губернатор? Ах, Боже мій! Що ж ти, Адаме Івановичу, задумався? А? Ти ж командир! Твоя б справа зібрати команду та уявити!

А ось, мій друже, прийде Іван Іванович; розпорядження повинні йти за командою.

Без Івана Івановича й справа не обійдеться! - вигукнула окружна командирка. - Отож роззявляє начальник! Підлеглий що хоче, те й робить! Сів тобі Іван Іванович на шию! Без Івана Івановича солдатів із кухні начальника балії не смій винести, не тільки що-небудь на хуторі спрацювати! Що ж, пане… що не біжиш сам до Івана Івановича? Подивлюсь, як ти натягнеш свій зношений мундири? У двадцять років служби не вигадав ні дружині, ні собі на порядну сукню!

Окружна командирка не замовкала до самого прибуття Івана Івановича.

Іван Іванович, лихий поручик років сорока від роду, в блідо-зеленому мундирі, з парою жовтих, що звисали на груди, з кованим почорнілим ободочком, еполет, увійшов до кімнати; величезна шпага його, як палаш, стукала об ноги та об підлогу; у трикутному капелюсі стирчала репиця колишнього чорного пера; ліве око його жмурилося, ліва частина рота посмикувалася, бакенбарди відвисли, як волохаті вуха лягавого пса; лоб морщився.

Що бажаєте наказати? - вимовив він, застромивши вказівний палець правої рукиміж 3-м і 4-м гудзиком.

Ах, любий Іване Івановичу! Чи чули ви, що приїхав генерал-губернатор? Повинне зробити належне розпорядження та надати по команді.

Дійсно так, тому що з нагоди прибуття його високопревосходительства команда має бути зібрана у всій амуніції і в запропонованому порядку представлена ​​для інспекторського огляду, який має бути вчинений. А також з нагоди прибуття його високопревосходительства має бути призначена почесна варта до займаного його високопревосходительством будинку.

Так, так, Іване Івановичу; отже, ви призначите варту.

Та чи не завгодно буде подати рапорт про добробут команди, про кількість постів та хворих?

Так, так, Іване Івановичу, звичайно, мені має надати рапорт про добробут довіреної мені команди.

До речі, Адаме Івановичу, ви б зволили уявити його високоповажності, що городничий наважується розпоряджатися гарнізонною командою повз начальника і брати без вашого відома солдатів на з'їжджу.

Так, так, Іване Івановичу, справедливо; наступного приїзду його високопревосходительства я донесу про всі зловживання поліції, а цього разу ми подамо тільки рапорт про добробут команди.

Як вам завгодно, а я б у вічі сказав городничому: як він наважується робити такі речі!

Я скажу йому, скажу! Він не сміє це робити! – сказав Адам Іванович, заходивши по кімнаті.

То як же? Накажете завтра вранці зібрати команду на площу?

Так, так, неодмінно на площу, у всій амуніції.

Піду на пакгауз і велю почиститись і побілитися.

Добре, добре, Іване Івановичу, накажіть, щоб усе було в належній справності та чистоті.

Поручик вирушив, а пан окружний командир, задоволений своїми розпорядженнями, набив спадкову пінкову трубку кнастером і почав розкладати гранпасьянс.

Настав ранок. Поруч Іван Іванович, перетягнутий нитковим шарфом, ходить з оголеною шпагою по фронту гарнізонних солдатиків, дорівнює лінію і чекає окружного гарнізонного командира.

Супроводжуваний вістовим, є, нарешті, Адам Іванович у величезних ботфортах зі шпорами, в лосинових панталонах, що заміняють білі сукняні, в блідо-зеленому мундирі з дутими гудзиками і з жовтим стоячим коміром, який від часу став відкладним, у трикутній; перетягнутий триколірним шарфом, начебто підтримки живота, Адам Іванович був схожий на Карла XII.

Здорово, хлопці! - вигукнув він, підходячи до фронту.

Здоров'я бажаємо! - крикнули солдатики.

Накажете зробити репетицію? - сказав поручик, підійшовши до нього і приклавши руку до капелюха.

Репетицію, репетицію! - відповів поважно окружний гарнізонний командир.

Смирно!.. Дивись, хлопці, не боятись! Робити, що скомандує Адам Іванович! - Сказав поручик, звертаючись до фронту.

Дозвольте командувати, Іване Івановичу!

Що накажете? - відповів поручик, приклавши руку до капелюха.

Будьте ласкаві командувати… за приналежністю.

Слухаю! - відповів поручик. - Дивись же, хлопці, не боятися; робити, що я командуватиму! - Закричав він, звернися до команди.

І поручик встав перед фронтом, вклав шпагу в піхви, витягнувся, відкашлянув, роззявив рота.

Слу-у-у-у…

Помилуйте! Адаме Івановичу! - перервав його дзвінкий голос городничого, що скакав містом для відновлення порядку і зупинився перед фронтом біля окружного командира. - Помилуйте, ви досі не призначили варти до його високопревосходительства, не відправили навіть вістових і ординарців!

Я дуже знаю свою справу! — сердито відповів Адам Іванович услід за городничим, що віддаляється. - Іване Івановичу, будьте ласкаві призначити варту, вістових і ординарців до його високопревосходительства.

Хлопці, кому слід на варту? Виходь! - скомандував поручик.

І солдати завели суперечку, кому слід йти у варту.

Чи не накажете, Адаме Івановичу, поставити дві будки до воріт його високопревосходительства?

Неодмінно, неодмінно! Не забудьте призначити двох вартових до екіпажу його високопревосходительства.

Слухаю! - відповів поручик.

Адам Іванович вирушив, супроводжуваний вестовими, для його високопревосходительству.

Тим часом усі чиновні та службові люди міста, члени купецтва та міський голова наринули в будинок скарбника і навшпиньки увійшли до маленької зали. У мундирах, з улесливою важливістю на обличчях, збудувалися вони по старшинству біля дверей кімнати, тримаючись лівою рукою за шпаги, а трьома пальцями правою притримуючи формою трикутні капелюхи.

Спостерігаючи шанобливу мовчанку, вони дивилися на причинені двері вітальні.

Приймальна зала є також сферою сонячного світу, в якій носяться планети різної величини та властивості. Швидкий і яскравий меркурій гасає з кабінету до приймальні, з приймальні до кабінету, крутиться демоном біля сонця, важливий чужим світлом; чиновний юпітер, по вуха в шитому комірі, з чотирма своїми супутниками, розставивши ноги, дивиться на всіх зверхньо; заслужений лисий сатурн, який придбав за довготривалу службу та понесені праці світлий ореол, сидить мовчазно і поважно в кутку зали; холодний уран, з синім носом, похмурий і похмурий, стоїть в іншому кутку; він у немилості у сонця, на нього ніхто не дивиться, ніхто не бачить його, крім спостережливих астрономів та семи жалюгідних підлеглих. Марс, у червоному комірі, заклавши палець за мундирний гудзик, надутий і рдян, стоїть, витягнувши нерухому шию і пересуваючи праворуч і ліворуч зіниці, готові завжди стати у фронт перед ясними очима начальника. Всі інші малої величини планети та супутники, як нерухомі зірки, розсипані по залі, стоять у шанобливому становищі, дивлячись на схід, чекають на сонце. Люцифер розповідає його... Зійде воно, і важливість планет зникає, їх не видно, в залі наче нікого немає, крім сонця.

У залі скарбника вся ця процесія була простіша, провінційніша.

Але двері у вітальню відчинилися, всі здригнулися, витяглися...

Вийшов скарбник.

Тс! - промовив він тихо. - Його високопревосходительство не можуть приймати тепер, вони заснули.

Всі навшпиньки підійшли до скарбника, обступили його, обсипали питаннями; але його начальник, голова магістрату, що має повне право на його особу, скористався цим правом, взяв свого підлеглого за руку і відвів у бік допитів.

Боже мій! - пролунав гучний голос із вітальні. Голова відскочив від скарбника, фронт чиновників розбудувався знову, скарбник кинувся у вітальню. Біля ліжка стояв лікар із ложкою мікстури, яку він хотів влити в рот хворого.

- Вона майже позбавила мене розуму і вільності, викрадає той час, який я повинен присвячувати посади, покладеної государем і батьківщиною!- Вимовив хворий і продовжував щось невиразно; і раптом, скинувши голову, скочивши з місця, вигукнув: - Що я бачу? Це будинок Софії? Це храм, де мешкає божество душі моєї!

Лікар глянув на скарбника; скарбник весь спалахнув; "Не розумію, - подумав він, - коли його високопревосходительство був у нас і бачив дочку мою!"

Городничий, почувши голос його превосходительства, не стерпів. "Я начальник міста, я повинен з'явитися до генерал-губернатора, та й що ж за така особа скарбник, що сміє входити до його високопревосходительства без доповіді!" - думав він і увійшов до вітальні.

Хворий кинув на нього погляд і закричав:

Хто ти, зухвалий?

Ваше превосходительство!.. Я… городничий… маю честь.

- Хто насмілився позбавити мене першого в житті насолоди? Говори!- продовжував хворий на грізний голос.

Не можу знати, ваше превосходительство!.. Я не був повідомлений про ваш приїзд… У мене і квартира готова для вашого превосходительства… постійно шість років виконую я свою посаду з дбайливістю…

Під час слів городничого скарбника і лікар стояли в шанобливому становищі, вперши очі в землю; а хворий продовжував щось говорити про себе і раптом промовив уголос, перервавши слова городничого:

- Що ж ти скажеш?

При цьому маю честь представити рапорт про добробут довіреної мені посади.

Його слова перервав окружний гарнізонний командир. Вступивши до кімнати в ківері, він мірними кроками підійшов до диванчика, приклав руку до козирка і промовив голосно:

Вашому превосходительству честь маю…

- Зробіть ласку, залиште мене!- вигукнув хворий благаючим голосом.

Адам Іванович відступив, замовк, затрясся.

- Невже все проти мене? Невже всі погодилися на мою смерть? Смерть! Ні!- і з цими словами, кинувши грізний погляд і скинувши з голови пов'язку, продовжував скоромовкою безладні слова.

Городничий, Адам Іванович, скарбник та лікар мовчали, не сміючи підвести очей.

Що це тачить! - продовжував знову хворий виразно. - Всі за мною ходять і не хочуть ні на годину мене одного залишити!

Городничий, Адам Іванович, скарбник та лікар, виконуючи волю його високопревосходительства, вийшли з кімнати; а він продовжував говорити щось голосно, із серцем.

Ходімо, панове, - сказав городничий, - його превосходительство попереджено проти нас. Це підступи пана скарбника.

Даремно дозвольте говорити, даремно! - повторював скарбник слідом за тими, що йшли.

У спальні скарбника була жахлива суперечка між ним та його дружиною.

Досить, добродію! Ти думаєш лише про свою дочку, а мою ти готовий на кухню відправити, збути з рук, видати заміж хоч за хожалу. Я вухами чула, як він вимовив ім'я Ангелики.

Помилуй, душенько, я можу тобі уявити у свідки Йосипа Івановича. Як тепер чую слова його превосходительства: "це дім моєї Софії, моєї найдорожчої Софії!"

Ах ти, такий собі! Так ти й останній хатко хочеш віддати в посаг своєї коханої Софії!.. Ні, добродію, цього не бувати!

Пряма ти мачуха! Бог з тобою! По мені все одно: і Ангеліка моя дочка; втім, хто тебе знає.

З серцем скарбник вийшов із кімнати, не закінчивши мови.

Лисий чорт! Сам у собі сумляється! - пробурчала скарбниця і гукнула Ангеліку.

Причепурилася? Ось так! Добре; косиночку-то поспусти трохи на плічка. Ну, іди; скажи, що я, мовляв, ліки хочу дати вашому превосходительству.

Вятської породи, рябенька, одутловата Ангеліка, отримавши повчання від матері, увійшла до кімнати хворого.

Він лежав у забудькуватості, очі його були спрямовані в стелю. Ангеліка стукнула склянкою.

Хворий озирнувся, підвівся і промовив, спрямувавши на неї погляди:

- Піду до неї… та чи не підозріло?.. Ні!.. Смію спитати, пані, про що ви бажаєте турбуватися?

Ліки вашому високопревосходительству.

- Та ви на когось скаржилися?

Ангеліка спалахнула. "Боже! - думала вона, - він чув, як я скаржилася на Софію матінці".

Ні-ні, я не скаржилася; у мене немає ні на кого серця.

- Якщо завгодно, я можу служити вам.

Я не стою, ваше превосходительство…

Кохання! - вигукнув він, відвернув голову вбік. - Тепер допомагай мені!- І, повернувшись до Ангелики, продовжував: - Ах, пані, ви не відмовите мені у вашій послузі!

Що вам завгодно наказати?

- Відкрию вам таємницю, яка мене пригнічує… жахаюся!.. Я хотів би відкрити вам моє серце, але язик не кориться моєму бажанню…

Якщо ви зробите мені честь… мій стан…

- Не в моїй волі відкрити вам причину мого занепокоєння… Воно почалося того ж дня, як у цьому будинку була сумна подія….

"Коли померла бабуся, мене тут не було; я з матінкою була на ярмарку; тільки сестра залишалася", - подумала Ангеліка і спалахнула.

- Я бачив божество, якого принади вкинули мене в це лихо.

Я не знаю! - відповіла з серцем Ангеліка, - може, моя сестра Софія...

- Але принаймні у вашій волі дати випадок у останній разна неї глянути!- Сказав хворий, дивлячись на неї нерухомими очима.

Вибачте! - промовила, спалахнувши, Ангеліка і, присівши з презирливою усмішкою, вибігла з кімнати.

Це жах! - вигукнула вона, грюкнувши дверима. - Він вимагає, щоб я дала нагоду бачитись йому з Софією.

Чи бачиш, мій друже? - сказав скарбник, заходячи до кімнати. - Чи не я тобі казав?

Дуже рада, добродію, що звів дочку свою з вельможею; вона придатна на всі руки! - вигукнула скарбниця.

Тим часом хворий щось говорив уголос, слова: "А потім приведи до мене лікаря, та якнайшвидше!"- голосно пролунали.

Скарбник кинувся до нього.

Що завгодно вашому високоповажності? - промовив він тихо.

Хворий, схилившись на подушки і дивлячись у стелю, продовжував:

- Слабкість моя зменшується.

Слава богу, ваше превосходительство! - Сказав скарбник, склавши руки і вклонившись. Хворий продовжував:

- Сили підкріплюються якоюсь надією… Звісно, ​​Софія у безпеці. Ах, якби виповнилося передчуття! Всесильна істота! Яку принесу тобі подяку, коли побачу у своїх обіймах найдорожчу Софію! Чу, я чую її голос!

Софіє, Софіє! - вигукнув скарбник, вибігши до спальні і схопивши Софію за руку. - Іди, піднеси його високопревосходительству ліки.

Софія, добренька, скромненька дівчина з блакитними очима, на яких ще світилися сльози від лайки мачухи, вштовхнута батьком у кімнату хворого, зупинилася і затулила хусткою обличчя.

- Я живий ще, люба Софія! Живий ще! Не мучся!- вигукнув хворий, простягаючи до неї руки. - У якому вона несамовитості! А, це від Любові до мене!.. О, моє серце роздирається болем і досадою!..

Куди ти, Софіє! - прошепотів скарбник, утримавши свою дочку, яка хотіла вибігти. - Вибачте, ваше превосходительство, моя Софія трохи сором'язлива.

- Не турбуйся, люба! Мені залишене життя… дякуй провидіння!Тьху, дурень суфлер не підказує ... Як пак?..

Батюшку! Пустіть мене!.. — промовила Софія, вириваючись із рук батька.

Я живий, - продовжував хворий, - і живий для того, що тобі це дорого.

Чуєш, дурна! - прошепотів скарбник на вухо дочки.

- Тепер допоможи мені встати, люба Софіє! Самому мені не дозволяє слабкість.

Дозвольте, я, ваше превосходительство, підніму вас! — З цими словами скарбник кинувся допомогти хворому підвестися, а Софія вибігла геть із кімнати.

Підвівшись з дивана, хворий поглянув на скарбника, довго щось шепотів сам собі; потім, раптом схопивши подушку і піднявши її, закричав:

- Що! Чи ти, варваре, потім прийшов сюди, щоб закінчити свої злочини?

Ваше превосходительство! Милостивий пане!.. Я нічого! - вимовив скарбник, затремтівши як лист.

А де пан?

Не нам, дрібним людям, А вашому превосходительству знає це, - відповів скарбник, шанобливо вклоняючись.

- Як можна, щоб пан дав тобі команду наді мною?- вигукнув знову хворий.

Не смію і думати, ваше превосходительство; я людина підкомандна, всім розпоряджається сам голова...

- Я сам до нього зараз їду!- вигукнув хворий і раптом скочив з дивана, накинув на ліве плече сурдут, який був зірваний з руки для пускання крові, схопив капелюх скарбника і швидкими кроками вийшов геть із кімнати. У передній скочили з місць слуги, витяглися у фронт гарнізонні вістові та ординарці, біля воріт вартові вдарили темп на варту, махальний дав знак гауптвахті, що була поблизу площі.

Його високопревосходительство вирушає швидкими кроками вулицею на площу.

Тим часом у місті службова діяльність незвичайна, справність по службі чудова, порядок зразковий; у всіх старанність, варте уваги вищого начальства; у магістраті та судах усе в мундирі та при шпазі, регламент ожив, перед зерцалом чинять і вчиняють правду за законами, судять і міркують про справи, а не про вчорашній день та міські новини; у містовій лікарні лікарі мацають пульс кожного хворого, ліки прописуються не для всіх одне, дієта не загальна; гарнізонна команда на площі навчається навчальному кроці, поліцейська команда насторожі. Городничий підписує рапорти, доношення та відносини, квартирні квитки та відправлення колодників за етапами; заняття його перериває антрепренер театру глибоким поклоном.

Здорово, любий! Що це? Афішка нової вистави?

Ніяк, ваше високоблагородіє, прохання!

Іванов, візьми та читай! - Сказав городничий, продовжуючи підписувати папери.

"За титулом; вільновідпущеного Якима Прохорова Козиріна прохання; а про що, тому слідують пункти: 1-е. Бувши за ремеслом актор і вступивши в директори, або власники вільної трупи, я виробляв на сцені різні п'єси, як то: комедії, опери, трагедії, на досконале задоволення публіки, на ярмарках і в провінційних містахВсеросійської імперії, маючи на те всюди дозволи місцевого начальства, на власний кошт, з різними декораціями та костюмами. 2-ге. Минулого року на Ростовському ярмарку вступив у трупу дирекції моєї міщанин Корнелій Іванов Зарецький за контрактом, щоб бути на моїх хлібах і грати трагічні ролі, а коли потреба згодиться, то і комічні; у разі відсутності чи хвороби оперного артиста трупи моєї, відставного басу співочої кафедрального соборумає він, Зарецький, і співати. Незважаючи на це, він, Зарецький, після прибуття в це місто з посади своєї втік і зніс від мене, власника, різні костюми, а саме: оксамитові штани, сюртук синього сукна з червоним стамедним підбоєм, жилет зелений шовковий шитий, на сюртуку три зірки фольгові, шиті канітелю, і понад це забрав уперед грошей сто двадцять карбованців; якого прошу оную поліцію відшукати і, вчинивши за законами, вищезазначені речі та гроші мені повернути. До подання підлягає міській поліції. Прохання складав і переписував зі слів прохача сам прохач. До цього прохання руку приклав" і т.д.

Ти, братику, не виставив у проханні: скільки йому з віку, які прикмети, одружений чи неодружений, де приписаний до міщанства!.. Це речі, необхідні для поліції; з цих міркувань ми складемо ставлення до того міста.

Ваше благородіє! Ось його паспорт.

Все одно, братику, - відповів городничий, продовжуючи підписувати папери, - у проханні має бути все згадано. То, брате, чим би самому складати і переписувати прохання, ти звернувся б до людини, яка знає цю справу.

Дозвольте, я вам напишу, - сказав листовод: - Це пусте.

Раптом на вулиці пролунав галас.

Дізнатись, що там таке! - вигукнув городничий, продовжуючи підписувати папери.

Квартальний і служителі поліції кинулися геть і не поверталися: цікавість і обов'язок спричинили їх слідом за народом, який збігався на площу і згущувався в натовп біля невідомої людини в трикутному капелюсі. Крізь народ помітні були тільки блискучі очі й рухи рук. Несамовитим, страшним голосом він вимовляв:

- Чудове місто!.. Яка велич керувати ним, блищати над ним, подібно до царського дня!.. Занурити в цей бездонний океан усі клокотливі пристрасті, усі ненаситні бажання!.. Пропасти! .. Ваші перемоги – завойовники; ваші безсмертні твори- художники; ваше сластолюбство – епікурейці; ваші моря та острови - мореплавці!.. Дож!.. Яке блаженство стояти на цій страшенно піднесеній точці! Дивитись на бурхливу безодню, де колесо сліпої обманщиці крутить обставинами людей! Яке захоплення випити першому з чаші радості!.. Яку велич приборкувати тонкою удою неприборкані пристрасті людей, одним подихом перетворювати на порох гордість васала!.. Роздроби грім на прості звуки, і ти приспатимеш їм дітей; злий їх в один раптовий удар, і величний звук потрясе всесвіт!

Ваше високоблагородіє, ваше високоблагородіє! - вигукнув писар поліції, що прибіг захеканий. - у місті дивний безлад; якийсь в азарті чинить буяння на площі.

Як! - вигукнув городничий, схопивши капелюх і шпагу зі столу. - Зібрати всю команду!.. Послати до окружного командира, щоб ішов із солдатами на площу!.. За мною!.. - І з цим словом городничий кинувся, мов ошалений на площу.

Тим часом невідомий продовжував:

- Невже я, я, Фіеско, вбив свою дружину!.. О, заклинаю вас! Не дивіться, подібно до блідих привидів, на цю гру природи! Дякую, Всевишній! Є випадки, яких людина не може боятися, тому що вона людина!

Ось він! Він убив свою дружину.

Мовчи! Куди? - продовжував невідомий, схопивши одного позадкуваного назад за комір і відкинувши його в натовп.

Схопіть його, схопіть! - кричав поліцейський офіцер, продираючись крізь народ.

- Перетворись язик твій на крокодила!- заревів невідомий, кидаючись на поліцейського чиновника. - Іди в безднуадську!

Поліцейський чиновник ухилився і з улесливістю замовк, витягнувся у фронт; його злякав не сам невідомий, але три зірки, що сяяли на грудях його.

Схопіть його, схопіть! - пролунав здалеку голос захеканого городничого.

Але народ відхилився від невідомого, коли, заскреготівши зубами, він промовив:

- Геть, геть обличчя людей! О! Якби світобудова потрапила в мої щелепи! Людина!.. З якою радістю стоїть це гидке породження і благословляє долю свою, що вона не подібна до моєї!- продовжував невідомий, вказуючи на стряпчого, який, розштовхнувши натовп, щойно вибрався вперед. - На одного мене звернулася вся зла пекла!.. Брате!- продовжував він жалюгідним голосом. - Дякую тобі, всемогутній, тут є ще один, якого вибухнув цей грім!

Зарецький! - пролунав новий голосв натовпі. Це був власник похідної трупи. - Ось він, ось він! - вигукнув він, продершись крізь натовп і обхопивши невідомого. - Він пиячив! Я впізнав його за монологом із «Фієско»! Знайшов місце декламувати!.. Ось і костюм театральний та мої зірки! Щастя, що не пропив!

Виведена утримувачем театру з подиву поліцейська команда обсипала нещасного Зарецького.

Скрутіть йому руки назад! - вигукнув урочисто городничий. - Ведіть у поліцію для допиту.

Ваблять нещасного Зарецького. Невиразний, уривчастий його голос, супроводжуваний блискучими очима, не чути в шумі натовпу, що його переслідує.

Бідолашного Зарецького привели в поліцію; натовп народу обступив поліцейський будинок; крик, шум, штовханина; городничий, зайнявши своє місце, наказав ввести злочинця до суддівського, наказав листодавцю приготувати папір для допитів.

Два будочники запровадили Зарецького; за ним увійшов власник театру.

Городничий

Ім'я Твоє?

Зарецький(в бік)

Господи Боже мій! Помилка! І де ж? На сцені, вчасно вистави! Він мав сказати Ім'я ваше? (До городничого.) Конрад Туринський.

Він п'яний… Ваше високоблагородіє… Він повторює свою роль із драми "Вільні судді".

Городничий

Тс! Ніхто не перебивай моїх слів! Звання?

Зарецький

Імперський барон та член цього судилища.

Городничий

Як? Що? Нова підробка? Добре! (До листоводу.)Пиши. (До Зарецького.) З якої нагоди прибув до цього міста?

Зарецький(в бік)

Боже! Він не знає своєї ролі! Він і мене зб'є з пантелику! (До городничого.) Захищати мою невинність і зайняти місце!

Городничий

Гарна невинність! О друг, ти займеш місце у в'язниці!

Зарецький(в бік)

Чорт знає, що він каже! Дурню дали роль Вільного судді! (До городничого.) Який мій злочин?

Городничий

Як? Який злочин? Замикатися! Ні, друже! Свідок ціле місто… Говори, яким чином і з якою метою ти вмовився з паном скарбником зіграти роль генерал-губернатора! А?

Зарецький(в бік)

Бреше! Я? Роль генерал-губернатора? (До городничого.) Де ж мій обвинувач?

Та він, ваше високоблагороддя, п'яна марить ролями, які грав на театрі.

Городничий

Тс! Тим краще: що у тверезого на умі, то у п'яного язиком. (До Зарецького.) Відповідай на запитання: з якою метою? А? Чи не з тим, щоб викрасти казенні суми і разом сховатися? Так!.. Я й забув. (До квартальних.) Дозвольте вирушити негайно, зараз і без найменшого відкладення заарештувати скарбника. Якщо він сховається, то ви відповідатимете. Чи чуєте? (До Зарецького.) Ну, кажи, з якою метою? А?

Зарецький(в бік)

Не те! (До городничого, з подивом.) Який звук голосу!

Городничий

Говори! Що ти будеш на це відповідати?

Зарецький

Що судилище надто справедливо, щоб карати помилки чи щоб розставляти сети.

Городничий

Яка зухвалість! Мережі!

Зарецький(перебиває)

Так, сіті! Всій Німеччині відомі зв'язки дружби, спорідненості.

Городничий(перебиває)

Зв'язки, дружби та спорідненості! А! Зрештою! (До писаря.) Пиши: "зв'язку, дружби та спорідненості!.." Пиши! Ось воно що! Тепер пояснилося!

Зарецький (убік, із серцем)

Гадиш, псуєш! Не дав усього висловити!

Городничий

А що скарбник обіцяв тобі за це?

Зарецький(в бік)

Замість: ви це обіцяли? чорт знає що каже! (До городничого.) І дотримав слова; він був мій друг...

Та він, ваше високоблагороддя, декламує роль із "Вільних суддів"!

Городничий

Тс! Мовчати! Тут не вільний, а казенний суд!

Зарецький(продовжує)

Мій гість, а я вигнав його; він простягав до мене руки, а я вбивав його.

Городничий(перебиває)

Пізніше каяття!

Зарецький(в бік)

Зовсім збив мене! Що таке? Так! (До городничого.) Чи повинен він помирати двічі, двічі переносити муку при смерті! Хто б ти не був… якщо це твоя думка, то в тебе серце людожера! (Впадає до городничого.)

Городничий (Схопившись з місця, з жахом)

Він уб'є! Схопіть його! Він уб'є!.. Закуйте його в залізо! Тягніть його до в'язниці! Колодки на ноги!

Ваше високоблагородіє! Він п'яний; він п'яний це все наробив. Дозвольте прислухати, він каже не свої слова; це роль…

Городничий

Рогатку на шию! А завтра у кайданах представити його для вторинного допиту та особистої ставки зі скарбником! Розбій серед білого дня!

Висновок

У в'язницю до Зарецького таємно приходила доброчесна злочинниця.Вона застала його в непритомності, кинулася в його обійми, вигукнула, як Ангеліка:

- Роланде! Поглянь на скорботу мою про тебе!.. Заспокойся, друже мій!..

А він відповів:

- Здрастуйте, здравствуй, благородна дочка дикого Сакрипанта! Привіт!.. Як! Ти одна втекла від твого батька?

А вона, бачачи, що немає надії повернути бідолашному Роланду-Зарецькому свідомості, вимовила сумно, як Ангеліка:

Нещасний! - І пішла з в'язниці швидкими кроками, щоб не запізнитися на репетицію.

Справжній генерал-губернатор, до якого дійшли чутки про цю подію, сміявся з нього від душі і наказав перевести Роланда-Зарецького з в'язниці до божевільні, а скарбника перемістити в інше місто.

Досі скарбниця під час сварки з чоловіком посилає його відвідати зятя свого в жовтому домі; а Зарецький без відпочинку декламує: то, уявляючи себе честолюбцем Фіеско, заносить злочинну руку на Джіанеттіно, вражає стіну кулаком, кляне долю над трупом Розабелли, скидається в море з ліжка і лежить без пам'яті на підлозі; то, раптом прийшовши до тями, є маркізом Лафастом і клянеться в коханні Софії; то перед лицем Вільного судилища захищає правничий та невинність імперського барона. Але в ролі Шаленого Роланда він перевершує самого себе; всі божевільні, що перебувають з ним в одній камері, забувають свою манію, - музикант перестає перебирати на повітрі клавіші, - духовидець забуває ловити за хвіст чортиків, які сідають йому на ніс, - у поета випадає з рук уявне перо, - промовець не відкашлює слова , яке зупинилося в його горлі, - і все уважно, безмовно, роззявивши рота, дивуються несамовитому мистецтву Зарецького.

ПРИМІТКИ

А. М. Вельтман

(Біографічна довідка)

Олександр Фомич Вельтман, поет, прозаїк та археолог, народився 1800 р. у Москві. Виховувався у Благородному пансіоні при Московському університеті, потім у одному з приватних пансіонів. З 1816 служив в армії, брав участь у війні з Туреччиною 1828-1829 рр.. З 1831 вийшов у відставку і став займатися літературою, а потім також і археологією (поєднуючи ці свої заняття зі службою в Збройовій палаті, де він з 1842 був помічником директора, а з 1852 і до смерті - директором).

А. Ф. Вельтман отримав популярність головним чином як прозаїк. Їм написані романи: «Мандрівник» (1831 р.), «Кащі безсмертний» (1833 р.), «Саломея» (1848 р.), «Чудодій» (1849 р.) та інші. Йому належать також дві збірки повістей (1836 та 1843 рр.). У цих творах зустрічаються дотепно відтворені риси побуту різних станів, замальовки різноманітних жанрових сценок, історико-етнографічні описи. Однак поряд з вірно схопленими окремими рисами сучасного життя у Вельтмана переважає формалістична гра сюжетними положеннями, навмисне змішання реальності та нестримної фантазії, безладне нагромадження величезної кількості персонажів. Як зазначив Бєлінський, "оригінальність фантазії Вельтмана часто збивається на дивина і химерність у вигадках. Прочитавши його роман, пам'ятаєш прекрасні, виконані поезії місця, але ціле відразу згладжується з пам'яті. До романічних і поетичних вигадок Вельтман домішує якийсь археологічний містицизм. потворить його романи ". Ось чому задовго до смерті (Вельтман помер 1870 р.) він втратив колишню популярність.

Повість " Шалений Роланд " належить до найвдаліших творів Вельтмана. Надрукована вперше у "Бібліотеці для читання", 1834, т. 2. Друкується за збіркою Вельтмана "Повісті", 1837.

П'єса " Шалений Роланд " , уривки з якої вимовляє герой повісті Вельтмана - актор Зарецький, вийшла Москві в 1793 р. (на обкладинці: " переклад з німецького М. М. " ) і багато років ставилася у театрах.

НЕІСТОВИЙ РОЛАНД

Фактор – комісіонер, доглядач.

Сніданок на вилках.- "На вилках" – буквальний переклад франц. Вираз "a la fourchette" - їжа стоячи або біля стійки.

Тулумбас – старовинний музичний ударний інструмент.

Антикварій - знавець старовин.

Зерцало - тригранна призма із трьома указами Петра I. Ставилася у присутніх як символ закону.

"Шалений Роланд" або "Шалений Орландо" (італ. Orlando furioso) - лицарська поема італійського письменника Лодовіко Аріосто, один з визнаних шедеврівсвітової літератури, який з якогось непорозуміння вислизнув від російського освіченого читача. Поема розповідає про нещасливе кохання лицаря Орландо до вітряної красуні Ізабеллі і про ті безумства, в які впадає лицар, лякаючи праворуч і ліворуч зустрічних і поперечних у пошуках почуття у відповідь.

Поема складається із 46 пісень, написаних октавами; Повний текст "Шаленого Роланда" налічує 38 736 рядків, що робить його однією з найдовших поем європейської літератури. Сюжет поеми дуже заплутаний. Дослідники зводять його до 14 основних ліній, до яких додається 13 вставних новел та безліч додаткових епізодів.

"Шалений Роланд" є продовженням (gionta) поеми "Закоханий Роланд" (Orlando innamorato), написаної іншим італійським поетом, Маттео Боярдо (опублікована посмертно в 1495 році). Але якщо Боярдо трактує сюжет досить серйозно, то поема Аріосто сповнена іронії та відвертої гри.

Найраніша версія "Шаленого Роланда" (у 40 піснях) з'явилася в 1516 році, 2-е видання (1521) відрізняється лише більш ретельним стилістичним оздобленням, повністю опублікована поема в 1532, але вже до цього вся Італія знала її напам'ять, і не тільки освічена - поема у вигляді переказів, фрагментів, театральних реплік знаменитої комедії дель арта проникла в найгірші верстви суспільства. Між публікаціями поет створив ще 5 пісень, які не увійшли до остаточного складу поеми та були опубліковані лише посмертно. Зауважимо, що поема писалася на замовлення м. Феррарського, придворним підлабузником якого і був Аріосто і відповідно на ферарській говірці, що значно відрізняється від класичної італійської мови. Успіх поеми спонукав поета до видання 1532 р. перевести свою працю на нормальну італійську.

Спочатку поема Аріосто існувала в атмосфері загального та безумовного визнання. У 1549 році з'явився коментар до поеми Сімоне Форнарі, в 1554 вийшли відразу три книги, що містять апологію поеми: листування Джованні Баттісти Піньї та Джіральді Чінціо, "Міркування про твори романів" Джіральді, "Романи" Піньї. Перший розгорнутий виступ проти "Шаленого Орландо" і романів взагалі ми знаходимо в діалозі Антоніо Мінтурно "Поетичне мистецтво" (1563), в якому Аріосто дорікає у відході від визнаних зразків (звичайний прийом щодо всього нового і незвичайного, в даному випадку поету дорікали, що він переколбасив правила Арістотеля). Після появи трактату Камілло Пеллегріно "Каррафа, або Про епічну поезію" (1584) почалася жвава суперечка про Аріосто і Торквато Тассо, що тривала до кінця століття.

Незважаючи проте на критику її "несерйозність" і "невідповідність", поема набула популярності і викликала до життя безліч наслідувань. Було і пряме продовження - поема Вінченцо Брузантіні "Закохана Анджеліка", що вийшла в 1550, в якій простежена подальша доля Анджеліки. Італійська культура була тоді провідною в Європі, і поема Аріосто була швидко переведена на багато європейських мов і справила серйозний вплив на всю літературу. Не всім припав до душі легкий стиль італійця і, скажімо, Спенсер, англійський поет, що переклав у своїй "Королеві фей" одну з пісень "Роланда" наповнює її алегорією та моралізаторськими роздумами про скорботну людську частку.

Основну сюжетну лінію поеми перекладає у прозі Лопе де Вега. Інший іспанський поет - Гонгора - пише ідилію про медовий місяцьАнжеліки та Медонго (це теж герої поеми), а Сервантес включає в свій "Дон Кіхот" новелу про пояс вірності. Найважливіше, що сам задум про божевільного лицаря вплинув на сюжет іспанця.

Надалі, як і всякий великий твір, "Шалений Роланд" коментувався на всі лади криво і навскіс, але позитивний момент в його оцінці превалював, нижче плінтуса поему не опускала жодна епоха, хоча наш час і трохи забуло її. Гегель головним у поемі бачив іронію: це де погляд нової свідомості, здатної захоплюватися старим лише бавлячись. Цікава думка Гегеля, що численні алегорії поеми демонструють порочність людського розуму, що дозволяє захоплювати порожніми фантазіями.

Бенедетто Кроче у своєму революційному творі "Аріосто, Шекспір ​​і Корнель" (1920) вказав на універсальну гармонію як на верховний художній принцип"Шалений Орландо". А Борхес у своєму дослідженні "Аріосто у арабів" простежує східне коріння поеми: правда, у дослідженні він сухий історичні фактиприкрасив такими мальовничими подробицями та несподіваними зіставленнями, що багато солідних літературознавців якось засумнівалися у їхній науковій цінності.

Поема перекладалася багато разів і продовжує перекладатися досі. Один з останніх перекладів англійською мовою відноситься до 1973 року, а в 1954 Гілберт зробив прозовий переклад, який мав у підлітків гучний успіх і поклав поряд з романами Толкієна основу нового літературного і не тільки напряму - фентазі. Образи Аріосто виявилися дуже підходящими для цього напряму, і сотні авторів використовують їх у своїх потугах створити щось оригінальне, навіть не підозрюючи, у кого вони крадуть плоди своєї бурхливої ​​фантазії. Втім, Роланд використовується і цілком свідомо. У Німеччині дуже популярний серіал за створеним письменником Т. Мільке сценарієм "Шаленого Роланда".

Італійська мова не залишила байдужими і російських поетів. Батюшков посперечався з Гнедичем, хто краще зможе перекладати Аріосто, і програли обидва: ні в того, ні в іншого до діла руки так і не дійшли. А суперечку виграв Пушкін, який спочатку за мотивами "Роланда" написав "Руслана та Людмилу", а вже в зрілому віці переклав кілька строф безпосередньо з поеми. Після цього інтерес до італійця затих. У 1933 напівпереказ, напівпереказ створив Мандельштам, але країна будувала соціалізм і їй було не дивацтв закоханого лицаря. Мандельштама не зрозуміла не лише пролетарська критика, а й свої ж брати-інтелегенти.

За мотивами поеми створювалися картини та опери, робилися численні інсценування та екранізації. За мотивами поеми в 1594 р. Н. Монтр'є написана одна з перших оригінальних п'єс французького театру, що ставилася при дворі і насичена еротикою та скрізністю, враховуючи смаки публіки (щоправда, опущені в друкованій версії). Вже в наш час (з 2004 р.) Італіяно Кальвіно робить за поемою серію радіопостановок, після того, як створив за нею низку творів і опублікував у популярній італійській газеті "Карр'єра делла Сера" свою добірку віршів з поеми, відродивши інтерес до неї у найширшої публіки . Говоріть після цього, що народ нічим, окрім попси та чорнухи не цікавиться.

А для композиторів поема дала багатий ґрунт своєю неприборканою фантазією. Россі, Гайдн, Рамо, Піччіні, Гендель, Люлі - всіх хто відзначився "Шаленим Роландом" і не перелічиш.

Поема входила в коло улюбленого читання багатьох відомих і невідомих осіб. Герой В. Скотта ("Уеверлі"), знаходячи на згарищі свого кишенькового "Роланда", притискає його до грудей як коханого друга. Галілео Галілей не просто читав, а робив численні виписки з поеми. Знайдено 2 екземпляри книги з його позначками, причому вчений не просто підкреслює ті чи інші висловлювання, але пропонує свій варіант: "це слово було краще", "я б віддав перевагу так-то". Радянський дослідник Б. Кузнєцов навіть написав цілу монографію, намагаючись зрозуміти, що ж змушувало великого фізика так уважно вдивлятися у пригоди божевільного лицаря. (Кузнєцов, щоправда, вважає, що Галілея цікавила не сюжет, а мова). От би нашим ученим, які нічого крім спеціальної літератури та анекдотів у жовтих журналах не читають, брати приклад із великого побратима.