Bătrână Shapoklyak: povestea creării personajului. Cel mai bun prieten al bătrânei Shapoklyak

  • Și ce vei răspunde singur?
  • Este clar. Și de unde a venit crocodilul Gena? Are pedigree? Aceasta este moștenirea lui Chukovsky?
  • Am citit odată de la un academician că orice creaturăîn dezvoltarea sa, mai devreme sau mai târziu va ajunge într-o stare de gândire, astfel încât să fie posibilă apariția unei forme de gândire. Și m-am gândit că dacă omul a evoluat dintr-o maimuță, atunci alte animale pot deveni gânditoare. Și am avut o poveste - despre cum un bărbat a întâlnit un crocodil și a început să-i vorbească. Și așa nu-i venea să creadă că există crocodili care gândesc până nu l-a mâncat crocodilul. M-am gândit că un crocodil ar putea trăi în oraș. Și povestea a început cu el, și nu cu Cheburashka!
  • Cum ai devenit subiectul unui export literar de succes? „Arhipelagul Gulag”, „Maestrul și Margareta”, „Doctorul Jivago” și dumneavoastră – cum vă place această companie? De ce vă înțeleg străinii umorul?
  • În primul rând, există întotdeauna o poveste. În al doilea rând, atmosferă necunoscută - dar amabilă. Brațele și picioarele nimănui nu sunt tăiate și totul se termină cu bine. Dar nu toți străinii... Cu japonezii este foarte greu. Am venit la o întâlnire cu fanii Cheburashka - tinere de 20-30 de ani stăteau acolo. Spun ceva ce mi se pare amuzant - ei stau și clipesc din ochi, a trebuit să le spun că asta e o glumă. Eu spun - traducătorul traduce, și traduce, și traduce. Cred că voi încerca să vorbesc în fraze scurte. Și cu cât fraza este mai scurtă, cu atât traducerea este mai lungă. Un alt mod de a gândi.
  • Da, destul de bun.
  • Cum este diferit de Kachanovsky?
  • Nu există nicio diferență de stil. În primul rând, ele transmit absolut plasticitatea lui Cheburashka. Și aceasta este o dispoziție dulce care domnește în lumea lui Cheburashka și Crocodilul Gena. Se pare că Kachanov însuși a împușcat-o. Dar noi comploturi, noi eroi sunt împletite - și asta este ceea ce îl face interesant. Acolo lucrează și bătrâna Shapoklyak - se ocupă și de trucurile și farsele ei. Există și o Fată care și-a pierdut odată bunicul și îi este dor nebunește de el. În circ au loc unele evenimente. În general, această lume este extinsă. Și vorbesc rusă - și chiar și în versiunea japoneză vorbesc rusă și subtitrarile în japoneză merg!
  • Ai urmărit desenele lui Miyazaki?
  • M-am uitat la Spirited Away și alte câteva lucruri. M-am plictisit. Nu a mea deloc. Nu există dialog. Cum să nu existe deloc dialog?! Există trucuri în dialog pe care încerc să le explic de multe ori, dar pur și simplu nu pot. Aproape întotdeauna, dialogul este structurat în așa fel încât prima frază - întrebarea - conține deja răspunsul în sine. Totul este comprimat - și nu există spațiu gol în imagine. Apropo, când traduceam „Unchiul Au” de Hanna Mäkelya ( numele original— Domnule Au. - Notă. ed.) - nu are deloc dialog în toată cartea - trebuia să inventeze. Prin urmare, unchiul Au vorbește singur acolo, ca să se poată lua niște concluzii și gânduri. Când Hannu a citit-o, a spus: „Te voi omorî”. Pentru că are religie, filozofie, și am înțeles: dacă traduc ce scrie, atunci editura nu o va publica în viața mea. Dar s-a liniştit când a văzut desenul animat.
  • I-am citit cartea, biografia ta. Hannu Mäkelä - o sursă de încredere de informații despre tine?
  • Aceasta este cartea lui, el o vede așa. El este marele meu vechi prieten. Finlandezii sunt în general băieți serioși, nu mint niciodată...
  • Da! cuvinte germane leșinat! Nu am vrut deloc să printez. Ei au spus că țarul este un indiciu pentru Hrușciov. Acolo se duce regele la sat, zice: „Voi arat ca toți oamenii”. Koschei cel Nemuritor spune acolo, zdrăngănindu-și lanțurile: „Nu am nimic de pierdut decât propriile mele lanțuri”. Au spus că am luat sloganul proletariatului.
  • El mai scrie că mama ta a fost prototipul bătrânei Shapoklyak.
  • Nu... mai mult ca o soție. În general, se crede că un bărbat își alege soția după modelul mamei sale. Mama mea era o mătușă destul de urâtă. Adică poate era o mătușă bună, dar noi aveam trei copii, iubea pe cel mai mare și pe cel mic, iar eu am trecut-o drept neiubită. După acest tip, mi-am ales o soție, pe care nici nu am iubit-o. Și de la prima mea soție, poate că am scris. E atât de strictă, urâtă, dăunătoare.
  • Tu, într-un mod ciudat, te-ai dovedit a fi personajul preferat al tabloidelor.
  • Toți acești jurnaliști sunt mari ticăloși. Vor ca ratingul să crească și cum om mai bun, cu atât este mai fericit să-l dai peste cap. Vânează-mă - găsește noroiul și pune la aer. Soția mea, cu care am divorțat, a vorbit anul trecut de 13 ori despre ce tiran sunt și despre cum i-am batjocorit copilul... Când un ticălos este certat, aceasta este norma, nu este interesant. O haită de câini care scapă. Și ratingul crește.


  • Dar, ascultă, până la urmă, scăderea în bara de gust este și o consecință a capitalismului, care îți place atât de mult. În URSS, astfel de tabloide erau imposibile...
  • În URSS, a existat un alt mijloc de a uimi o persoană - propaganda. Sub bolșevicii din URSS, da, a existat un fel de calificare, iar vulgaritatea era foarte aspru pedepsită. Și asta e în regulă. Dacă ar exista o astfel de cenzură de stat acum, nu m-ar deranja. Dar acestea sunt lucruri diferite. Ele permit vulgaritatea și interzic criticile normale. Sub Elțîn, fiecare al doilea raport era despre Cecenia, pentru că a fost multă nedreptate. Acum există și o mulțime de nedreptate - dar nu știm despre asta.
  • Ești glumeț și glumeț în companie? Glumești tot timpul?
  • „Joker” și „glumă” sunt niște cuvinte stupide. Nu. Atunci am avut o companie - Arkady Khait, Sasha Kurlyandsky, Felix Kamov - am tratat umorul profesional. Am citit cărți despre umor, Freud, despre relația spiritului cu subconștientul, tot felul. Și am învățat să construim o reluare, am jucat un astfel de joc - când tot timpul la cuțite, tot timpul am glumit. Și a fost necesar să nu glumească el însuși, ci să creeze o situație, să aducă un prieten sub o reluare. Și când spune o reluare - da, am fost prins! Cineva pleacă din cameră, și suntem de acord: acum se va întoarce, și eu îi voi spune ceva, și el va răspunde cutare și cutare. A intrat, am vorbit - și s-a gândit: este într-adevăr vreo ocazie să glumești aici, sau au pus-o la cale - și vei spune ceva atât de ieftin și cu duh?
  • Există vreo particularitate a râsului rusesc pe care străinii nu o înțeleg și care ne apropie pe toți?
  • Rușii au un umor mai crud, mai rău, mai ales umor țărănesc, când era nevoie să-l păcălească pe stăpân. Iar străinii uneori nici nu înțeleg. Ei întreabă, de exemplu, care este diferența dintre copiii ruși și copiii olandezi. Eu spun că copiii ruși au glume, chiar și politice. Și copiii tăi nu știu glume. Dă un exemplu. Iată un iepure de câmp și un urs care culeg zmeură pe malul râului laturi diferite. Iepurele strigă: „Mişa, înoată la mine!” Misha: „Nu pot, sunt ocupat cu afaceri.” Iepurele: "Misha, inota aici, e o chestiune, este foarte important!" Ursul a înotat: „Păi, ce?” - „Misha, uite câte zmeură sunt pe cealaltă parte!” Olandezii au început să râdă bucuroși. Acum vă mai spun o anecdotă. Iepurele și ursul zboară într-un avion, iepurele are bilet, dar ursul nu. Intră controlul. Ursul spune: „Ascultă, iepure, dă-mi biletul tău”. "Și eu?" - „Și te iau de urechi și te țin în hubloul”. Control adecvat: „Biletul tău”. "Vă rog". - "De ce ai mâna în fereastră?" - „Eu sunt cel care fumează”. „Nu poți să fumezi în avion.” - "Da? Ei bine, nu este necesar”. Aici olandezii sunt atât de supărați - ah-ah-ah! Le era milă de iepure. Le-am spus multă vreme că a căzut într-un car de fân, iar carul de fân a plutit în apă - și era în viață și sănătos. Prin urmare, cum să le spun o glumă pentru copii despre cum Cheburashka și Gena crocodilul au mâncat prăjituri la etajul 20 - și cineva a scăpat tortul? Și așa Cheburashka a alergat în sus pe scări - și Gena a sărit. Ceburashka de jos: „Gena, sunt două prăjituri aici – una mai mare și una mai mică – pe care să iau?” Deci cum le spui? Vor spune - barbari, idioti!
  • Te ajută să ai o educație tehnică, ai absolvit Institutul de Aviație din Moscova?
  • Da. Proiectarea unui dispozitiv este foarte asemănătoare cu crearea unei cărți pentru copii. Vi se dau în prealabil dimensiunile acestui dispozitiv, ce semnale intră din el și care ar trebui să iasă. Începi să proiectezi, dar e mare, nu poate încăpea într-o rachetă. Te gândești cum să reduci, ce materiale să iei, ce să înlocuiești. De asemenea, o carte pentru copii. Dispozitivul are o sarcină, cartea are alta - să conducă cititorul undeva. Cartea este o predică care se dezvoltă în fața ochilor noștri.



  • Da, personajele tale acționează de obicei rațional. Dar la Marshak, de exemplu, bogatul Mr. Twister vine la hotel, dar nu-i vând o cameră, pe bani. Nu crezi că literatura clasică pentru copii le poate oferi copiilor un antidot împotriva capitalismului: un copil citește Mister Twister și înțelege că mai este și altceva pe lume în afară de bani?
  • Nu. Aceasta este propagandă bolșevică bine scrisă. Odată am găzduit un program la radio „Umor în pantaloni scurti”. Mama îmi scrie – i-am spus băiatului despre burghezie, iar el întreabă: „Cine este acesta?” Ei îi răspund: „El nu lucrează singur, servitorii fac totul pentru el, mănâncă mâncare bună”. Băiatul a spus: „Aș vrea și eu să trăiesc așa”. M-a făcut atât de fericit!
  • Dar, ascultă, acum există și propagandă - doar că nu comunismul, ci se promovează „libertatea”.
  • Totuși, atunci când libertatea este promovată, este mai plăcut pentru mine decât atunci când lacheii sar pe ecrane și toarnă, toarnă minciuni, strigă: „Crimeea, Ucraina, Bandera - yv! Yv! Și nici un singur vot împotrivă!
  • Nu știu, nu sunt cel mai bogat, dar sub Elțîn am lucrat doi ani la televiziune și am predicat ce voiam. Dar dacă bogații nu sunt idioți, dacă Putin nu stă peste ei cu toporul, atunci ei oameni normali. Vor comanda ceea ce le place altora - programe amuzante, bune.
  • Ce nu poate fi într-o carte pentru copii? Despre federalizarea Ucrainei sau despre Navalnîi - este posibil? Unde sunt granițele?
  • Desigur, orice poate ajunge într-o carte pentru copii. În cea mai recentă carte a mea - „Zhab Zhabych Aims for President” - a fost crescută o broască uriașă gânditoare în oraș, iar băieții vor să-l facă primarul orașului. Și autoritățile vor să copleșească campania, se tem că vor fi schimbări la putere. Există multe lucruri complet adulte care sunt de înțeles pentru băieți. Un joc în care lucrurile greșite sunt spuse într-un mod plin de umor și se explică că le poți rezolva cumva.
  • Ce înseamnă - lucruri greșite?
  • Ei bine, de exemplu, locuiam în Peredelkino și deodată am aflat că o bucată din parc era îngrădită. Vin - ce este? Se dovedește că Silvicul Odintsovo a închiriat pentru câțiva ani unui grup de niște șefi de poliție. Parcul este împrejmuit, stâlpii sunt săpați, se pune plasa. Așa că m-am dus acolo și am tăiat găuri cu un ferăstrău pentru ca alții să poată merge.
  • Emoția caracteristică a lui Ouspensky este traducerea unui sentiment de singurătate: Cheburashka, Crocodile - probabil că japonezii reacționează la asta. Ai vreo experiență specială de singurătate?
  • Nici unul! Dacă ai fi aici duminică - câți oameni au fost aici. Voinovici a venit.
  • Dar atunci de ce sunt toți atât de îngrozitor de singuri? Cum s-a întâmplat?
  • Da prosti, ce sa zic. Nu am putut să ne adunăm! A trebuit să le adun.

Celebrul scriitor pentru copii, „tatăl” lui Cheburashka, Crocodile Gena și Cat Matroskin, și-a sărbătorit 75 de ani

Eduard Uspensky a primit o educație inginerească excelentă, dar toată viața sa câștigă scriind cărți pentru copii. Cu toate acestea, el a putut scrie doar despre Cheburashka și Crocodile Gene, iar numele său ar fi rămas pentru totdeauna în istorie. literatura sovietică. Apoi au fost povești despre unchiul Fiodor, pisica vorbitoare Matroskin și Pse Sharik, Kolobok... Eroii cărților au migrat cu succes pe ecran și au devenit imagini de desene animate populare. Eduard Nikolaevici recunoaște că ceea ce s-a întâmplat nu a fost niciodată o surpriză pentru el. Din copilărie, știa că va fi scriitor pentru copii și își referă primele teste literare la vârsta de cinci ani... Acum scriitor faimosîncă mai creează, dând naștere unor noi personaje. Locuiește într-o casă mare de țară lângă Moscova și spune că își atrage energia din întâlnirile rare cu cititorii săi...

„Nu-mi plac vacanțele, îmi strică starea de spirit”

Există vreo modalitate de a sări peste ziua mea de naștere? - a întrebat Eduard Nikolaevici. - Să vorbim despre altceva...

- Dar de ce?!

Nu-mi place această sărbătoare și dacă este asociată și cu un fel de întâlnire rotundă, așa cum se spune, atunci nu-mi place deloc. Ai putea spune că am uitat în ce zi m-am născut. De în general Nu-mi plac vacanțele, îmi strică starea de spirit.

- Ce poți face pentru a-l îmbunătăți?

O da, multe! Să enumerăm alfabetic: portocale, covrigi, covrigi, cizme de pâslă, mai ales într-un asemenea ger ca acum. Îmi place să culeg ciuperci. Iubesc animalele, am mereu o mulțime de viețuitoare diferite - păsări, câini. La urma urmei, am crescut cu câini, tatăl meu a fost instructor în departamentul de vânătoare a Comitetului Central. Cel mai mult îmi plac câinii de rase mici, îi poți lua cu tine oriunde mergi. În general, o mulțime de lucruri sunt capabile să-mi ridice spiritul de luptă, chiar aș spune cam tot ce este în lume.

Deci ești un optimist.

Ei bine, până acum nu există niciun polițist rutier pe drumul pe care să conduc acum cu mașina. De îndată ce vor apărea, optimismul meu va dispărea. Și dacă se opresc, cu atât mai mult.

- Inspectorii politiei rutiere nu va recunosc?

De regulă, ei află, dar se întâmplă orice.

- Ești un șofer cu experiență. Este adevărat că numai mașinile sovietice au fost alese întotdeauna?

Mi s-a părut că este necesar să sprijinim producătorul autohton, cu alte cuvinte, om sovietic trebuie să conducă mașini sovietice. Deși își putea permite foarte bine să cumpere o mașină străină, mai ales că în mediul creativ erau oameni care conduceau Mercedes și BMW - Vysotsky, Mironov. Și am avut o Volga. Conduc foarte bine, cu încredere, pot chiar să vorbesc la telefon în timp ce conduc. Din fericire, am un dispozitiv special care îmi lasă mâinile libere. În general, tratez cu prudență toate lucrurile electronice noi. Pe de o parte, ne ușurează viața, pe de altă parte, o privează de romantism. De exemplu, îți amintești când ai scris cuiva nu un e-mail, ci o simplă scrisoare? Și nu-mi amintesc. Prin urmare, voi spune asta: am o atitudine bună față de dispozitivele care mă ajută. Și cei care nu ajută, pur și simplu nu le țin cont.

„În ceea ce privește absurdul, directorul editurii Detgiz a sărit peste toată lumea, care a trimis povestea mea despre Kolobkov spre revizuire KGB”

Au trecut mai bine de douăzeci de ani de la prăbușire Uniunea Sovietică, iar personalitățile noastre culturale își amintesc încă cum cenzura sovietică a interferat cu ei. Ți-a dat și ea probleme?

Ea încă mă deranjează. De exemplu, televiziunea noastră este complet cenzurată, nu există programe „în direct”, totul este filmat, ca sub bolșevici. Transmisiunea în direct este incomodă, este imposibil să o controlezi, în timp ce este ușor să tai tot ce nu le place cenzorilor dintr-o emisiune preînregistrată. Deci, din păcate, nu suntem departe de Uniunea Sovietică în acest sens.

- Ei bine, dacă totul este clar cu televiziunea, atunci cu basme și desene animate - nu. Ce sediție poate fi găsită în ele?

Dacă într-un basm un pionier, un băiat sovietic, l-a întâlnit pe țar, ei au spus că școlarul, și împreună cu el autorul, visează la... restabilirea țarismului. Dacă pionierii au colectat puțin fier vechi, iar Crocodile Gena și Cheburashka - o mulțime, atunci autorul crede că copiii sovietici nu au nevoie de o organizație de pionier. Casa Crocodilului Genei se numea Palatul Nunții, iar prietenii, m-au învățat ei, trebuie căutați în echipă, și nu conform anunțului. Aceasta este din nou o piatră din grădina Genei, care a postat un anunț: „Îmi caut un prieten”.

De ce nu am fost acuzat! Odată au spus că fac o reclamă pentru fumat: se spune că, în basmul meu, un băiat și-a aprins o țigară și a leșinat. „Deci, ce este acest anunț? - Întreb. – Mai degrabă, anti-reclamă – a leșinat. „Nu”, răspund ei, „este încă imposibil. A luat o țigară în mâini! La capitolul absurd, directorul editurii Detgiz a sărit pe toată lumea, care a trimis povestea mea despre Kolobkov spre revizuire la KGB! Slavă Domnului, au lucrat acolo și mult oameni inteligenți au inteles corect.

- Nu te invidia!

Ai crezut că lucrezi scriitor pentru copii pură plăcere?! Nu, a trebuit să lupt atât cu cenzorii, cât și cu animatorii. La urma urmei, fiecare dintre ei i-a văzut pe eroii mei în felul său. Cincizeci la sută din ceea ce ai văzut, eforturile mele. Artiștii sunt oameni încăpățânați, toți au un singur răspuns: „Eu văd așa”. Prin urmare, dacă s-au odihnit deja, este foarte greu să-i faci să refacă ceva. De multe ori a trebuit să cedez. Deși nu am nicio plângere despre Cheburashka, pe care îl descriu ca fiind un animal nocturn asemănător cu un lemur - artistul Roman Kochanov l-a descris destul de exact. Aceeași poveste cu unchiul Fedor, poți spune că sunt mulțumit de el. Cu puțin timp înainte de filmul desenat despre Prostokvashino, a fost împușcat o marionetă - asta a fost o adevărată groază.

- Se spune că îți anulezi eroii de la cunoștințe.

Ei nu trișează. De exemplu, prima mea soție a devenit prototipul bătrânei Shapoklyak - o doamnă dăunătoare din toate punctele de vedere. Acum mă întreb cum am reușit să trăim împreună optsprezece ani! Deși, să fiu complet sincer, Shapoklyak are și trăsăturile mele. Nici personajul meu nu este angelic.

Cat Matroskin L-am copiat de la bunul meu prieten Kolya Taraskin, care lucra la acea vreme în revista de film satiric „Wick”. Sunt foarte asemănătoare cu pisica, Kolya este la fel de inteligentă, muncitoare și economică. Am vrut să-i dau numele de familie Colin, dar a fost indignat: „Mă vei face de rușine în toată Moscova!” Mai târziu, când a apărut desenul animat, a regretat că a refuzat să-și dea numele pisicii devenite celebră.

- De la cine, mă întreb, ai „șters” Cheburashka?

Odată am văzut o fetiță cu o haină uriașă de blană. Era un iulie cald în magazin. Haina de blană a fost cumpărată pentru creștere, așa că copilul nu a putut merge în ea: de îndată ce a făcut un pas, ea, după ce a călcat pe podea, a căzut. Gulerul ridicat arăta ca niște urechi uriașe. Când fata s-a lăsat din nou pe podea, tata a luat-o și a spus: „Ei bine, ce Cheburashka ești!” Era un derivat al cuvântului „cheburakhnutsya”, adică prăbușire, cădere. Dicționarul asigură că cuvântul este de origine turcă. Amuzant aspect bebelușii și mi-am amintit acest cuvânt, apoi l-am introdus în basmul despre Crocodilul Gena.

* Eduard Uspensky spune că întotdeauna, de când anii de scoala a vrut să fiu scriitor pentru copii

„La școală, le dădea multă anxietate atât profesorilor, cât și părinților. Apoi am fost numit consilier al claselor de juniori.

- Din anumite motive, nu pot să cred că la școală ai fost un elev harnic.

Aproape ai ghicit bine. La școală, chiar am provocat multă anxietate atât profesorilor, cât și părinților. Niciun moment educațional sub formă de îndemnuri și sandboxing nu a ajutat. Apoi directorul, se pare, a decis să încerce ultima soluție - m-a numit consilier note mai mici. A trebuit să dau un exemplu de bună purtare: să-mi fac temele, să nu sări peste cursuri, să nu înjur și, Doamne ferește, să nu fumez. Nu pot spune că am devenit absolut perfect, dar nu s-au mai plâns de mine. În plus, în liceu m-am interesat de literatură și nu era timp de farse.

Este adevărat că ai știut mereu că vei fi scriitor pentru copii?

Îți voi spune mai multe. Și acum știu că voi fi scriitor pentru copii. Probabil că știam că o fată Tasya locuiește la Kiev, căreia îi place să citească și are nevoie de cărțile mele. Cum aș putea să nu mă ridic la înălțimea așteptărilor ei? Asta ar fi groază!

- Cu toate acestea, după școală ați intrat în faimosul MAI - Institutul de Aviație din Moscova.

Așa că am avut capacitatea de a face matematică, am câștigat la școală, olimpiade orășenești și regionale, pentru care am primit regulat diplome de onoare. Dar, intrând în institut, mi-am dat seama că creativitatea mă atrage. A început să se angajeze în spectacole de amatori, a scris schițe amuzante, apoi a urcat pe scena profesionistă. La un moment dat, chiar a combinat munca la o fabrică de rachete cu această activitate, dar apoi a decis să renunțe la ambele și a devenit scriitor.

- Colegii tăi scriitori se plâng adesea de faptul că eroii pe care i-au inventat nu se supun și sunt înțelepți.

Nu numai eroii mei nu mă ascultă, ci și propriii mei copii. Nici pentru aceia, nici pentru altii nu sunt o autoritate. Chiar dacă am șaptezeci și cinci de ani...

Eduard Uspensky este unul dintre cei mai faimoși scriitori pentru copii din Rusia. Cărțile lui Ouspensky traduse în 25 limbi straine, iar personajele sale de basm au cucerit lumea: pisica Matroskin l-a presat pe Carlson în Europa, bătrâna Shapoklyak a cucerit America, iar Cheburashka a cucerit Japonia și va captura în curând China: animalul cu urechi a devenit un simbol al echipei ruse la Jocurile Olimpice, care s-au deschis pe 8 august la Beijing.


Eduard Nikolaevich își ia faima cu calm, scrie cărți noi, continuă să filmeze programul „Navele au intrat în portul nostru”. Și se stabilește în noua sa casă de lângă Moscova. Eduard Uspensky și soția sa Eleonora Filina s-au mutat într-un conac cu două etaje într-un sat de lângă Troitsk în urmă cu câteva luni. „TV Show” a reușit să atragă oaspeți la ei și să-l întrebe pe scriitor despre viața, familia și planurile sale creative.

Eduard Nikolaevici, de ce ai decis să locuiești în afara orașului?

- Orașul este epuizant - nu ești propriul tău stăpân în el. Și aici sunt un om liber. Vreau - ma duc in oras, nu vreau - nu ma duc. Cei care au nevoie de ea vor veni aici, iar cei care nu au nevoie de ea vor fi îndepărtați... Și, în plus, nu există unde să-mi pun toată grădina zoologică în oraș. Am patru câini: Arsela Schnauzerul uriaș, Jim Pointerul, Genevieve Ciobanescul German și Basya Chihuahua, precum și Pisica Kitty, Bufnița prăjită, Papagalul Stas, Corbul negru Krass, găini și mulți pești.

Wow! Și cum au supraviețuit mutării la casă nouă?

- Bun! Nu le-am adus pe șantier, ci într-o casă confortabilă gata făcută.

Și cine a proiectat noua ta casă?

- Soția mea Eleanor (editor muzical, co-gazda lui Uspensky în programul „Navele au venit în portul nostru” - „TSh”). Ne-am dorit ca fiecare colț să fie confortabil și unic, așa că am decis imediat că este modern Stil la modă hi-tech nu ne convine. Iată un clasic - asta este o altă problemă: este testat în timp și potrivit pentru toate timpurile. Prin urmare, soția a încercat să se asigure că nu există lucruri ostentative nicăieri în casă - astfel încât să arate frumos, dar să nu fie funcționale în sine.

Eleanor: Dar de fapt, și soțul meu a participat la amenajarea casei. Au existat chiar dispute. De exemplu, când aveau de gând să construiască un șemineu, Eduard Nikolaevici și cu mine am avut o întreagă luptă. El a vrut să existe ceva asemănător cu aragazul rusesc care este descris în povesti din folclor. În casa anterioară din Peredelkino tocmai avea o astfel de sobă, dar aici, după cum mi s-a părut mie, nu ar fi prea potrivită. Când un muncitor a venit la noi să facă un șemineu, ne-am întrecut unii cu alții să-i spunem ce vrem să vedem până la urmă. Bărbatul, după ce a auzit două păreri complet diferite, a fost chiar confuz. Apoi, Eduard și cu mine am intrat într-o altă cameră și, deodată, a spus că probabil că aveam dreptate. Și trebuie să spun că el însuși a fost mulțumit de rezultat...

„Uneori eu și soția mea ne ceartă violent!”

Eduard Nikolaevici, este clar că soției tale îi pasă mult de tine. Câți ani sunteți împreună?

- 15 ani. Aceasta este a treia mea căsătorie cu Eleanor. În primele două, totul a fost bine la început, apoi au început necazurile. Și cu Eleanor, suntem încă interesați unul de celălalt.

Cum te-ai cunoscut?

Eleonora: L-am cunoscut pe Eduard Nikolaevici în 1991 la radioul „Rusia”, unde a venit să-și facă program nou„Navele au intrat în portul nostru”. Căuta un editor funcțional și i s-a recomandat. Când am ascultat înregistrările melodiilor care trebuiau să fie în program pe un magnetofon vechi, inițial am refuzat cu cuvintele: „Nu vreau să lucrez într-un astfel de program”. La aceasta, editorul departamentului de satiră și umor, Lyudmila Yakovleva, a spus: „Lerochka, ei bine, faceți cel puțin câteva programe - veți vedea, vă va plăcea. Și rețineți că nu este nevoie să vă certați și să vă certați cu Edik. E mai bine să fii prieten cu el”. Drept urmare, m-am căsătorit cu el. Acum pot vorbi despre asta ore întregi. El - persoană unică. Fiecare minut este interesant cu el. Poate fi complex, dur, temperat, dar în același timp un inventator neobișnuit de plin de spirit.

Se întâmplă certuri în familia ta?

Ouspensky: Este mai ușor pentru un scriitor să rezolve certuri decât persoana normala. În basmul meu despre Zhab Zhabych Skovorodkin, am scos la iveală o soție frumoasă sub forma unei mătuși răutăcioase, un dresor de câini. Prin urmare, Lera viață de familieîncercând să fii bun. (Râde.)

Eleanor: Da, certurile în familia noastră sunt furtunoase. Eduard Nikolaevich este o persoană emoțională, eu sunt o persoană emoțională, nu ne reținem. Mai ales la începutul nostru viata impreuna până ne-am obișnuit, ne-am luptat adesea pe probleme creative. De-a lungul timpului, s-a înțeles că suntem camarazi de arme. Și acesta este cel mai important lucru. Eduard Nikolaevich este o persoană constructivă, puteți oricând să vă așezați la masa de negocieri cu el, să rezolvați esența problemei, să puneți toate punctele peste i.

„Sunt o persoană prost gestionată”

Eduard Nikolaevici, pe canalul tău NTV era transmisie interesantă„Navele au intrat în portul nostru”. Unde a dispărut ea?

- Acum merge la postul de televiziune „Al cincilea” din Sankt Petersburg. Deși o filmăm la Moscova.

Nu ți-ar plăcea să creezi un proiect fabulos la televizor?

„Gânduri de genul ăsta apar din când în când. Televiziunea este un instrument foarte puternic de influență. Și nu numai pentru copii, ci și pentru adulți... Dar șefii de televiziune, din păcate, nu mă prea favorizează.

De ce?

Pentru că sunt rău persoana controlata. Nu voi lua niciodată în programul meu pe cineva care nu este drăguț cu mine și nu voi face ceea ce nu îmi place.

Chiar nu există opțiuni?

Îi caut constant. Recent am venit cu un nou program. Nu intru în detalii, voi spune doar că este menit să fie un spectacol de divertisment pentru adulți. Am trimis scenariul la mai multe canale TV. Sper la un rezultat pozitiv.

„Eroii mei sunt oameni adevărați”

Ai creat multe personaje de basm. Și ție personal dintre eroii tăi, de cine îți place mai mult?

- Dintre acestea din urmă - o broască uriașă Zhab Zhabych Skovorodkin. Am publicat deja trei cărți despre ea, ultima este „Toad Zhabych Vizând președinte”. Acesta este un erou foarte amuzant care intră în diverse situații și aici mai departe acest moment el este preferatul meu.

Apropo, poți să explici cumva de ce personajele tale au câștigat atâta popularitate?

- Nu mă cunosc. Poate pentru că sunt neobișnuite și sunt interesante nu numai pentru copii, ci și pentru adulți ...

Și eroii tăi au avut prototipuri reale? Ei bine, toată lumea știe povestea despre fiica prietenului tău, care cădea constant, adică „cheburakhalsya”, probabil toată lumea știe ... Și ceilalți?

- Prototipul crocodilului Gena, de exemplu, este compozitorul Yan Frenkel, prietenul meu, cu care mergeam des în turneu. Odată, de aniversarea editurii de literatură pentru copii, care a împlinit 50 de ani, s-a adunat întreg Biroul Politic. Întregul catapeteasmă din acea vreme stătea pe scenă, sala era frecventată în principal de scriitori de nomenclatură. Când am urcat pe scenă, am spus că în sală era un prototip al Genei crocodilul. Toți au început imediat să-și lege șireturile, ascunzându-se unul în spatele celuilalt. Apoi l-am sunat pe Yan Abramovici, s-a ridicat și s-a înclinat. Și au început imediat să mă întrebe despre prototipul lui Cheburashka și i-am promis să-l numesc la următoarea aniversare.

Dar pisica Matroskin a apărut datorită editorului revistei de film „Wick” Tolya Taraskin. Era atât de economic, solid: totul - în casă, totul - în familie! Prin urmare, am sunat-o odată pe Tolya și i-am spus că voi numi noul meu personaj „Cat Taraskin”. M-a implorat să nu fac asta - era sigur că, după ce va fi publicată cartea, toată lumea se va bate cu el. A trebuit să redenumesc pisica în Matroskin. Și Tolya, după ce acest erou a devenit atât de popular, el însuși a recunoscut că a regretat că a refuzat o astfel de ofertă.

Știi care dintre eroii tăi sunt populari în lume?

- Desigur! Finlandezii îl adoră pe unchiul Fyodor, în America favorita este bătrâna Shapoklyak. Toată lumea este îndrăgostită de ea! Ei bine, japonezii sunt pur și simplu obsedați de Cheburashka: produc jucării Cheburashka, ceasuri, pixuri, caiete, haine cu imaginea lui în Japonia. Acum, în fiecare lună, îmi trimit un pachet cu mostre de produse noi. Chiar și un desen animat despre Cheburashka va fi lansat în curând - au cumpărat drepturile asupra filmului și asupra personajelor!

Cheburashka japoneză nu este diferită de cea casnică?

Da, el este la fel! Ei scriu chiar și cuvântul „Cheburashka” în rusă.

V-ar deranja dacă Cheburashka a fost făcut simbolul Jocurilor Olimpice din 2014 care vor avea loc la Soci?

- Dacă o oferă, de ce nu? Voi fi mândru dacă va deveni erou național.

Gluma preferată a lui Uspensky despre Cheburashka

Cheburashka merge, conducând o vacă. Are un balon în mâini și o pipă pe piept. El este intrebat:

- Cheburashka, unde mergi?

Până acum, din câmpul nostru vizual a căzut bătrână Shapoklyak. Pentru a înțelege acest personaj, pare productiv să folosim conceptul de șmecher dezvoltat de Mark Lipovetsky aplicat culturii sovietice. Trickster - clovn mitologic, obraznic, care încalcă regulile și limitele. Încălcând regulile și granițele, șmecherul depășește contrariile dintre straturi separate ale culturii, dintre sistemele polare și realități. Astfel, șmecherul devine un mediator între discursurile sovietice și nesovietice, oficiale și neoficiale. Un exemplu tipic de șmecher-mediator este fabulosul Pinocchio, precum și, printre alții, Ostap Bender, Chapaev și Stirlitz. Potrivit lui Lipovetsky, șmecherii de sex feminin sunt rare în cultura sovietică și, prin urmare, Shapoklyak ne interesează în mod deosebit.

Într-adevăr, Shapoklyak combină elemente ale straturilor culturale opuse. Numit după Chapeau-Clack, o pălărie pliabilă de la începutul secolului XX, Shapoklyak poartă un costum negru, o bluză albă și o poșetă. Un astfel de stil de modă veche, combinat cu intonații de modă veche ale vorbirii și cu rolul unui antagonist evident bunătăți este asociată cu imaginea „dușmanului poporului”, Pe de altă parte, aspectul și atitudinea didactică a lui Shapoklyak față de alte personaje amintesc de tipul de „trăgând în sus” și vechi profesor complet sovietic, mai ales având în vedere succesul ei în re- educarea braconierilor în seria a treia și dorința de a deveni „profesor în muncă” în cea din urmă. În același timp, după ce a cerut o uniformă școlară, se poate transforma într-o școlară îngrijită.

Însă funcția principală a lui Shapoklyak corespunde șmecherismului pur - este funcția unui bătăuș care implementează repertoriul standard de farse pentru adolescenți, cum ar fi schimbarea textelor reclamelor, furtul biletelor și mașinilor și înlocuirea lucrurilor altora. După cum se cuvine unui șmecher, Shapoklyak reușește totul cu ușurință și reușește ceea ce provoacă dificultăți personajelor principale: organizează victoria asupra braconierii și repararea școlii, călătorește fără bilet și primește o uniformă școlară care îi este refuzată lui Cheburashka.

Medierea între tipuri reciproc opuse cultura sovietică, Shapoklyak acționează atât ca un „dușman al poporului” de altădată, cât și ca profesor, și ca școlară și ca bătăuș. Comportamentul ei de succes în toate aceste roluri nu are niciun sens pragmatic și se datorează plăcerii jocului în sine. Aceeași pare să fie și atitudinea ei față de limbaj. Dacă Cheburashka și Gena încearcă să accepte valorile exprimate în el, atunci Shapoklyak, dimpotrivă, este complet indiferent față de ei. Pentru ea, limbajul se dovedește a fi relevant doar în măsura în care poate face obiectul unui joc de huligan „din contră”. Discursul și comportamentul ei sunt construite pe o inversare consistentă de carnaval între bine și rău: „Cel care ajută oamenii pierde timpul. / fapte bune nu poți deveni faimos.”

Jucându-se cu limba într-un mod huligan și mediend între tipurile caracteristice ale culturii sovietice, Shapoklyak chiar le clarifică. O indicație a semnificației generale a acestei funcții a lui Shapoklyak este oferită la sfârșitul celei de-a treia serii a desenului animat, când personajele principale se pregătesc să urce în tren. Gena, căreia Shapoklyak i-a returnat biletele furate, o întreabă: „Ai bilete?” „Condiții!” Ea raspunde. Genei i se pare necesar un bilet, un fel de pașaport pentru un pasager, care îi determină identitatea și apartenența la echipă.
Și pentru Shapoklyak, el este doar o convenție. Expunerea de carnaval a naturii condiționate a limbii sovietice este funcția de șmecher a lui Shapoklyak în desene animate.

O indicație a naturii condiționate a limbii condamnă încercările lui Gena și Cheburashka de a descoperi sensul semnificativ al existenței lor și de a determina cine sunt „cu adevărat” să fie fără speranță. După cum sa menționat mai sus, ceea ce este în mod necesar dominat în desene animate este registrul stilistic sovietic al limbii " valori universale”, subliniază doar condiționalitatea oricărei limbi în măsura în care limba sovietică este resimțită ca în mod deliberat goală de conținut și, prin urmare, demonstrativ, exemplar condiționat.

După ce au discutat despre natura condiționată a biletelor, eroii decid să nu rămână înăuntru, ci pe acoperișul mașinii, unde Gena cântă un cântec despre mașina albastră. În această desfășurare a evenimentelor se exprimă apropierea simbolică a celor trei personaje principale, pe baza externalității lor față de normativ. proprietate culturală. În acest moment, chiar și șmecherul capătă o „față umană”: în ciuda naturii fundamental jucăușe a atitudinii sale față de limbajul normativ și a libertății teoretice de acesta, Shapoklyak împărtășește un sentiment de tristețe existențială cu personajele principale.