Govorne karakteristike Bele. Nekoliko zanimljivih eseja

Na pitanje Molim vas, recite mi odgovor na temu "Osobine Belina karaktera" Junak našeg vremena. Ako je moguće, detaljan odgovor autora proći najbolji odgovor je Sve slike romana "Junak našeg vremena" zadivljuju svojom cjelovitošću, jasno definiranim likovima. Slika Bele nije iznimka. Ovo je savršen romantični izgled. istočnjačka djevojka, prožet autorovim poštovanjem i simpatijama.
Ove emocije su izražene kroz stav Maxima Maksimycha: "Bilo mi je žao - tako smrtonosno bljedilo prekrilo je ovo lijepo lice"; „Slavna je bila ova Bela djevojka!“; – Tako sam se navikao na nju, kao kćer, a ona me voljela. Čovjek iz naroda, strog i nepretenciozan, Maksim Maksimič ulijeva povjerenje čitatelja, govoreći o istočnjačkoj ljepotici koju je ruski plemić ukrao njegovom ocu, kao kakvu stvar, i uništio je.
Bela je prava kći svoga naroda: ona je skromna, pa čak i divlja za svjetovnu osobu, strogo se drži narodnih običaja, što je za Pečorina egzotično i privlači ga u prvi mah. Ona je djetinjasto jednostavna i bezobrazna, ne zna koketirati i biti hirovita, govori ono što misli. Ona ne skriva svoju ljubav prema Pečorinu, a njena ljubav je duboka i iskrena. Ona nije kriva što se razmaženi aristokrat, kojemu je dosadila kao igračka, počeo dosađivati ​​i sve češće ostavljati samu u četiri zida.
Ona je vanzemaljsko biće u tvrđavi, nema nijednu srodnu dušu, a onaj koga smatra bliskom osobom samo je zaokupljen kopanjem po njenim osjećajima: „Budala sam ili nitkov, ne znam. , ali istina je da sam i ja vrlo jadan možda i više od nje." Yela, možda, ne razumije svojim umom promjene koje su se dogodile u Pechorinu, ali ona suptilna duša osjeća njegovo hlađenje i brige.
Njezin kraj je logičan: smrt junakinje njezino je izbavljenje od još veće muke i sramote, jer da nije umrla od Kazbičeva bodeža čekala bi je sudbina slomljene i bačene igračke. Lermontov nam je vedro i živopisno naslikao ovu svijetlu i romantičnu sliku lijepe kćeri Kavkaza.

Odgovor od Lilia Valieva[guru]
Možete li pogledati ovdje?
Bela je cjelovita skladna priroda. Na njenoj slici sve je vrlo skladno i ne može biti disonance. U ljubavi prema Pečorinu vidjela je smisao života. Hlađenje Pečorinovih osjećaja za Belu je tragedija. Ima mnogo dobrih ljudskih osobina, kao što su: čast, osjećajnost, iskrenost, samopoštovanje, spremnost na žrtvu za dobrobit voljene osobe, kao i iskrenost osjećaja. Bilo mi je jako žao kad je Bela umrla, nadala sam se bolja sudbina za tako vrijednu osobu
Bela je mlada Čerkezinka, o kojoj saznajemo iz priče Maksima Maksimiča. Pechorin, vidjevši djevojku na vjenčanju, bio je očaran njezinim izgledom i nekom vrstom izvanrednosti. Ona mu se činila utjelovljenjem spontanosti, prirodnosti, dakle svega onoga što Pečorin nije sretao u društvu dama koje je poznavao. Bio je jako fasciniran borbom za Belu, ali kada su sve barijere bile srušene i Bela sretno prihvatila svoju sudbinu, Pečorin je shvatio da je prevaren: „... ljubav divlje žene je malobrojna bolje od ljubavi plemenita mlada damo, neznanje i nevinost jedne također smeta, kao i koketerija druge. Ne treba zaboraviti da to nije mišljenje autora, već Pečorina, koji se, kako je poznato iz sadržaja romana, u sve brzo razočarao. Bela ima snažan, cjeloviti karakter, u kojem postoji čvrstina, ponos i postojanost, jer je odgojena u tradiciji Kavkaza.
Kavkaska djevojka Bela prva se pojavljuje pred čitateljima, od kojih diše duhovnom čistoćom, dobrotom i iskrenošću. Ali njezin lik nije bez takvih nacionalne osobine poput ponosa, samopoštovanja, nerazvijenosti i sposobnosti za strast. Uvrijeđen od Pečorina što je otišao u lov, ponosno podižući glavu, rekla je: "Ja nisam robinja - ja sam kneževa kći! .." Lermontov ne da Detaljan opis izgled Čerkezinke, ali skreće pažnju na njene oči, koje su, „poput planinske divokoze, gledale u ... U duši". Ona voli Pečorina tako strastveno i gorljivo da se njegova ljubav prema njoj čini plitkom i neozbiljnom. Ljermontovu je bila potrebna slika Bele kako bi pokazao da takva čista i nježna ljubav nije dovoljna da se Pečorin vrati i iskren osjećaj. Sve ga muči, te zaključuje: »Malo je bolja ljubav divljačke žene od ljubavi plemenite gospođe; neznanje i nevinost jednog jednako su dosadni kao i koketerija drugoga.”
Sljedeća junakinja - undina - pomaže autoru pokazati Pečorinovu želju da upozna tog romantičara, tajanstveni svijet kojoj ona pripada. Ovo je svijet bespravno slobodnog života, i to privlači Pečorina, kao i sve novo i nepoznato u životu.
Prva od priča posvećena je Beli, šesnaestogodišnjoj kćeri čerkeskog princa, i po njoj je dobila ime. Sjećajući se Bele, pripovjedač (Maxim Maksimych) crta zadivljujući portret mlade planinke: "... visoka, mršava, očiju crnih, kao u gorskog srpa ...". Bela je "djevica s planine", odrasla u prirodnom okruženju, okružena ponosnim i gorljivim ljudima. Lagana je i graciozna, ali u isto vrijeme sramežljiva i "divlja". Junakinja je neobrazovana i jedva govori ruski, ali njezine oči govore o napetom unutarnjem životu: one ili "gledaju u vašu dušu", zatim svjetlucaju, "kao dva ugljena", a zatim se gase od tuge.
Bela je odrastao u patrijarhalnoj sredini, odgojen u muslimanskoj vjeri. Nepodijeljena odanost voljenom čovjeku uvelike je posljedica ovih okolnosti. Međutim, junakinja je vjerna ne samo u ljubavi. Odanost je organsko svojstvo iz prirode. Stoga princeza prije smrti odbija promijeniti vjeru svojih predaka i prihvatiti kršćanstvo, iako je boli pomisao da će druga žena biti Pečorinova prijateljica u raju.
Belina priča je tragična. Brat je izdaje zbog zgodnog konja, otac umire od Kazbičeve ruke, a Pečorin, koji je postao smisao njezina života, hladi se prema njoj. Udarac bodežom prekida Belin život. “Dobro je učinila što je umrla”, primjećuje pripovjedač, shvaćajući da bi Pečorin prije ili kasnije napustio “divljaku” koja mu je dosadila.

Odgovor od Elena Pugačeva[guru]
Bela je gorska žena, zadržala je prirodnu jednostavnost osjećaja, neposrednost ljubavi, živu želju za slobodom, unutarnje dostojanstvo. Uvrijeđena otmicom, povukla se, ne reagirajući na znake pažnje Pečorina. Ali u njoj se budi ljubav i, kao cijela priroda, Bela se toj ljubavi predaje svom snagom strasti. Kad je Bela dosadila Pečorinu, ona, strana individualizma i vlasništva, pomirila se sa sudbinom i sanja samo o slobodi. Vrativši se u rodno tlo, Bela je žrtvovana krvavom zakonu gorštaka i povrijeđenom osjećaju časti Kazbicha. Povratak "kući", na uobičajeni put, za Belu je tragičan kao i život izvan nje.

Tajanstveni planinski vrhovi Kavkaza, priroda i život naroda koji ga nastanjuju, uvijek su bili od velikog interesa za pjesnike i pisce Rusije prošlih stoljeća. Kavkaska tema bio je aktivno dotaknut u mnogim djelima. Tema kavkaskih gorštaka također zauzima važno mjesto u djelu M. Yu. Lermontova. "Junak našeg vremena" zlatna je karika pjesnikova kavkaskog ciklusa.

Jedan od glavnih likova ovog djela je mladi Čerkez tzv Bela, koji utjelovljuje dosad nepoznatu ruskom čitatelju i neistraženu sliku Gorjanke. Podrijetlo imena Bela je misterij, pretpostavlja se da ga je izmislio sam Lermontov i kasnije se čvrsto ustalio u svakodnevnom životu kavkaskih imena.

Kroz cijelo se djelo kao lajtmotiv provlači suprotstavljanje slika peterburške aristokratkinje Marije, svjetovne dame Vere i mlade divljakinje, kćeri čerkeskog kneza Bele. Svima je bila zajednička samo jedna stvar: ljubav prema protagonistu priče, mladom zastavniku Grigoriju Pečorinu, kojem je život dosadio.

Slika Bele u romanu pjevala je čistoću, nevinost i šarm mlade orijentalne ljepote koja je utjelovila tradiciju i karakter svog naroda. Djevojku autor opisuje kao visoku, mršavu, tamnooku, s očima poput planinske divokoze, koja gleda ravno u dušu. Sve promjene u raspoloženju njezine duše ogledale su se u tim očima: oči su ili iskrile kao dva crna ugljena od radosti, ili su se gasile od tuge. Bela je zlatom vezla, divno pjevala i plesala. Bila je lagana i graciozna i mnogo se više kretala u plesu. bolji od prvog ljepotice moskovskih balova.

Mlada planinarka odrastala je u prirodnim uvjetima netaknute prirode. Ona je planinska nimfa, kći ponosnog, gorljivog, originalnog naroda, čija je važna karakteristika bila samopoštovanje. Očekivano, ona je neobrazovana, sramežljiva i sramežljiva prema ljudima stranim u svom društvu, govoreći na slabo razumljivom jeziku.

Pechorin prvi put vidi Belu na vjenčanju njezine starije sestre, gdje je pozvana kao gost. Čerkezinja ga zadivi svojom ljepotom, skromnošću i krotkošću. dosadno Mladić pri pogledu na planinsku nimfu javlja se novi cilj u njegovoj vojničkoj svakodnevici, on se svakako odlučuje na bilo koji način domoći se Bele, a mlada planinska djevojka postaje praktički moneta za pregovaranje u svađi dvojice ruskih časnika.

Nemoguće je nedvosmisleno reći je li Pečorin doista barem malo volio Belu ili je, umoran od obrazovanja, svjetovne mlade dame i dosadivši koketeriji prijestolničkih aristokrata, jednostavno je postavio cilj postići ljubav te djevojke u potrazi za nečim novim, neobičnim, egzotičnim i nepoznatim. Sasvim je moguće da je to bio pokušaj da se dotakne svijeta prirode, čistoće i iskrenosti osjećaja, svega onoga što mu je nedostajalo u vlastitoj prirodi.

Priča o sudbini ove djevojke puna je tragedije. Vlastiti brat prema njoj se ponaša kao prema stvari, mijenjajući je za priliku da preuzme predmet svoje želje - čistokrvnog konja, plativši za to životom njihova oca. Pečorin, tražeći Belinu ljubav na sve moguće načine i dobivši ono što želi, nakon nekog vremena opet pada u dosadu i hladi se prema njoj, priznajući sebi da ljubav divljaka zbog toga nije mnogo zanimljivija od osjećaje plemenite osobe, te da nevinost i neznanje jedne jednako brzo dosade kao što je drugačije koketerija i obrazovanje.

Cijela tragedija je u tome što je odrasla u patrijarhalnoj kavkaskoj obitelji i odgojena u muslimanskoj vjeri, Bela je od ranog djetinjstva apsorbirala ne samo bezgraničnu odanost svom voljenom, već i odanost svojim tradicijama. Ona se tako nesebično i strastveno mogla zaljubiti u Pečorina da su njegovi međusobni osjećaji prema njoj izblijedjeli, činili se praznima i bezvrijednima. Stoga, kada joj udarac bodežom oduzme samo nekoliko dana života, do ponude da prije smrti prihvati kršćanstvo, kako bi se u budućnosti ponovno susrela s Pečorinom u raju, djevojka odbija, ne želeći promijeniti vjeru u koju je odgojila, iako i dalje strastveno voli mladića.

Sažimajući svoju priču o mladoj Čerkezi, pripovjedač Belinu smrt smatra najboljim izlazom za nju, jer shvaća da bi Pečorin prije ili kasnije napustio ovu nevinu dušu, slomio mu srce i potpuno razočarao ljude i životne vrijednosti.

• "Junak našeg vremena", sažetak poglavlja Lermontovljevog romana
• Slika Pečorina u Lermontovljevom romanu "Junak našeg vremena"

Vrhunac cjelokupnog Lermontovljevog djela, prirodan zaključak kratke priče kreativan način pjesnik je roman "Junak našeg doba". Realizam Ljermontovljeva romana, koji je razvio tradiciju Puškinova realizma, imao je osebujne značajke. Međutim, realizam "Junaka našeg vremena" razlikuje se od realizma Puškina i novi je korak u razvoju umjetničkog umijeća. Gurajući u stranu svakodnevne elemente, životnu priču likova, Lermontov se fokusira na njihov unutarnji svijet. On otkriva motive postupaka, sukob misli, prelivanje osjećaja s takvom dubinom, prodornošću, kakvu književnost njegova vremena nije poznavala. Želja za otkrivanjem unutrašnji svijet junak se ogledao u osebujnoj kompoziciji romana. U izgradnji romana, Lermontov nije pošao od strane događaja, već od glavnog zadatka - otkriti sliku Pechorina.
Važna točka za razumijevanje slike Pečorina je njegov stav prema ljubavi. Cijeli njegov život, ispričan u romanu, uglavnom je lanac don Juanovih podviga, čija domišljatost, sjaj i privlačnost ne prikrivaju njihovu beznačajnost. Ženske slike romani, koji su od samostalnog interesa, ujedno ističu prirodu Pečorina. Od njih posebnu simpatiju izaziva Čerkezinka Bela, čiju je jednostavnost, facies i ženstvenost zapazio Belinski. Ona dira čistoćom svoje prirode, iskrenošću svojih želja, ženskim ponosom i snagom osjećaja.
tužna priča o Belu čujemo s usana Maksima Maksimiča. Bila je kći čerkeskog princa. Pečorin ju je prvi put vidio na vjenčanju svoje starije sestre, gdje je bio pozvan zajedno s Maksimom Maksimičem. Zadivila ga je svojom ljepotom i gracioznošću: "... visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, i gledale su ti u dušu." Bela je također skrenuo pozornost na mladog ruskog časnika: "Pečorin nije skidao pogled s nje zamišljeno, a ona ga je često gledala ispod obrva." Poznavajući dobro planinske običaje koji čuvaju čast i dostojanstvo djevojke, odlučuje oteti Belu, u što uključuje i njezina mlađeg brata Azamata. Slučajno saznavši od Maksima Maksimiča za Azamatovu žarku želju da ima Kazbičeva konja, Pečorin ga nagovara da ukrade Belu za njega i dovede ga u tvrđavu - u zamjenu za Kazbičeva voljenog konja. Tako je Bela završio u tvrđavi. Uvrijeđena otmicom, povukla se, ne reagirajući na znakove pažnje Pečorina: "... tiho je ponosno odgurnula darove." Ali Pechorinova upornost uspjela je otopiti led u njezinoj duši: "Malo po malo naučila ga je gledati, isprva namršteno, iskosa, a bila je tužna, pjevala je svoje pjesme prigušeno ..." Pechorin joj je neprestano govorio o svom ljubav, i ona ga je počela razumjeti . Ali unutarnji otpor nije joj dopustio da poklekne pred njegovim zahtjevima: "Ja sam tvoja zarobljenica", rekla je, "tvoja robinja: naravno, možeš me prisiliti, i opet suze." Da bi konačno slomio Belin otpor, Pečorin se odlučuje na posljednje sredstvo. Odjeven u čerkezi i naoružan, došao je da se oprosti od nje: "Kriv sam pred vama i moram se kazniti", rekao je, "zbogom, idem - kamo?" zašto znam! Možda neću dugo juriti za metkom ili udarcem dame: tada me se sjeti i oprosti mi. Iskreni duboki osjećaji princeze prema Pečorinu probili su se kroz suzdržanost i hladnoću. Bacila se Pečorinu za vrat i jecala.
Ispostavilo se da je Belina sreća kratko trajala. Isprva ju je Pečorin odijevao kao lutku, njegovanu i njegovanu. Maxim Maksimych opisuje Belu u trenutku procvata njezine ljubavi: “... toliko se proljepšala kod nas da je to pravo čudo; Preplanulost joj je pala s lica i ruku, rumenilo joj je izbilo na obraze ... Kakva je vesela bila, a svi su se rugali meni, nestašnoj ... ”A kako je pjevala i plesala! Zaljubivši se u Pečorina, Bela je u toj ljubavi vidjela smisao svog života, a njegovo hlađenje prema njoj postalo je za nju prava tragedija. “Njegovo obraćanje postalo je hladno, rijetko ju je milovao, a ona se primjetno počela sušiti, lice joj je bilo izvučeno, velike oči zamagljene.” Pechorin je počeo provoditi puno vremena u lovu, ostavljajući je samu. Zbog toga je Bela patila, često je plakala. Prirodni ponos ju tjera da kaže Maksimu Maksimiču: “Ako me ne voli, tko mu brani da me pošalje kući? Ne prisiljavam ga. A ako se ovako nastavi, onda ću i sama otići: ja nisam njegova robinja - ja sam prinčeva kći! Jednog toplog rujanskog dana, kad su Pečorin i Maksim Maksimič ponovno otišli u lov, Bela je izašla prošetati do rijeke. Tu ju je Kazbich sustigao, bacio preko sedla i otrčao u šumu. Kad mu je vojnik ranio konja, zarije bodež u Belu. Umrla je dva dana kasnije. Nije izgovorila ni riječ prijekora, užasno pateći i osjećajući približavanje smrti: "... govorila je o Pečorinu, davala mu razna nježna imena ili mu predbacivala što se odljubio od svoje džanečke..." I premda Bela je bila uznemirena što neće moći sresti Pečorina na onom svijetu, ostala je vjerna svojoj vjeri: "konačno je odgovorila da će umrijeti u vjeri u kojoj je rođena." Opraštajući se od Pečorina, posljednje minuteživota, čvrsto mu je stisnula drhtave ruke oko vrata, kao da mu u ovom poljupcu želi dati svu svoju dušu.
Belina ljubav je istinski ljudski osjećaj. Može doći samo od cjelovite osobe, vjerne sebi i glasu prirode. Sva laž, pretvaranje, suptilni proračuni i zamršeni trikovi su mu strani. "Poludivlja kći slobodnih klanaca", kako ju je nazvao Belinsky, Bela se odlikuje svojim integritetom, skladom prirode. Belina duboka, iskrena strastvena ljubav ističe Pečorinovu hladnoću i sebičnost. Pechorinova "Ljubav" je prije hir, hobi, želja za avanturom. Sam Pečorin ovako objašnjava svoj stav prema Beli: „Kad sam ugledao Belu u svojoj kući, kad sam je prvi put, držeći je na koljenima, poljubio u njene crne uvojke, ja, budala, pomislih da je ona anđeo poslan mene suosjećajna sudbina ... opet sam se prevario: ljubav divlje žene malo je bolja od ljubavi plemenite gospođe; neznanje i prostodušnost jednog jednako su mučni kao i koketerija drugoga.”
Pečorinova ljubav nikome ne donosi sreću, a susret s njim izvor je patnje za ženu. Po vlastitoj tvrdnji
Pečorina, uvijek je morao igrati "bijednu ulogu krvnika ili izdajice". Njegova ljubav nikome nije donijela sreću, jer je volio "za sebe, za svoje zadovoljstvo".

Belu prvi put susrećemo gledajući je očima Pečorina, ocjenjujući je po dojmu koji je ostavila na protagonista romana. "Šarm!" - uzvikuje Pečorin, a mi zamišljamo djevojku u kojoj se šarm mladosti i dubina osjećaja stapaju u jedinstvenu sliku, koju jednom vidite, želite je vidjeti uvijek iznova.

Izuzetno cijeni Belu i brata Azamata: “Kako pleše! Kako pjeva! I vez zlatom - čudo! Takvu ženu turski padišah nikada nije imao...”

Beli se dive svi koji je vide: ona šarmira, osvaja, bez imalo truda. Odgojena u tradiciji svog naroda, ona se podvrgava volji Pečorina, ali to nije slijepa poslušnost, već dirljiva briga za osobu koja ju je osvojila u doslovnom i figurativnom smislu riječi.

Mlado neiskusno srce dirnula je prva ljubav, koja je za Belu postala kobna. Ugledavši prvi put Pečorina i otpjevavši mu pohvalnu pjesmu, Bela nije mogla zaboraviti neobičnog gosta i više ga je voljela od svih muškaraca koje je prije upoznala. Sam odabir Bele već joj služi na čast: Pečorin je izvanredna, bogata, tajanstvena i tragična ličnost. Bela nije bila zavedena bogatstvom, niti skupim darovima, niti velikodušnim obećanjima - bila je pokorena Pechorinovom osobnošću, intuitivno je pogodila u njemu duboku i nemirnu prirodu. Očigledno, nije uzalud Maxim Maksimych primijetio njezine oči, koje su znale gledati u dušu.

Bela se otmičaru nije odmah otkrila, odgoj i ponos nisu joj dopuštali da govori o svojim osjećajima. Samo strah za voljenu osobu, mogućnost da ga izgubi, natjerao je Belu da se otvori i baci Pečorinu za vrat. Naivna, čista, predana Bela doista je mogla napraviti čovjeka dostojnog njezine sreće. Za dobrobit svog voljenog, djevojka je spremna na sve, zadovoljiti ga najveća je sreća. Ali to nije slijepa žrtva, dosadna poslušnost Čerkeske žene. Stvarno je spremno ljubavno srce dati sreću voljenoj osobi, sposobnost da budete sretni, davanje, a ne uzimanje.

Kad je Pečorin izgubio interes za Belu, ona nije prestala prigovarati i molbama, već je ponosno izjavila: “Ako me ne voli, tko mu brani da me pošalje kući? Ne prisiljavam ga. A ako se ovako nastavi, onda ću i sama otići: ja nisam njegova robinja - ja sam prinčeva kći! Ovdje je Bela viša od Pechorina: ona je iskrena u svojim osjećajima i spremna na odlučne akcije. Hrabrost mlade djevojke je vrijedna divljenja, spremnost da podnese posljedice svog čina izaziva divljenje. Što je čekalo djevojku na Kavkazu ako se vrati kući? Kakav bi bio njezin stav? Kakva bi bila njezina sudbina?

Ali Bela je spremna prihvatiti sve što padne na njenu sudbinu, samo da ne bude na teret osobi koja je ne voli. Za Belu se može reći da je uvijek spremna biti gospodarica, a ne sluškinja ljubavi.

Želio bih raspravljati s Maximom Maksimychem, koji je, sažaljevajući Belu, rekao: "Ne, dobro je učinila što je umrla. Pa, što bi bilo s njom da ju je Grigorij Aleksandrovič ostavio? I to bi se dogodilo prije ili kasnije!”

Bela je cjelovita i snažna priroda. Njezina bi patnja bila jaka da ju je Pečorin napustio. Ali Bela je mogla dostojanstveno patiti, kao što je mogla dostojanstveno voljeti. “Graciozan lik zanosne Čerkezinke”, kako je V. G. Belinsky napisao o Belu, dira i oduševljava u isto vrijeme, jer spaja nesputani mladenački impuls i zrelost visokih osjećaja.

Vozio sam se glasnikom iz Tiflisa. Sva prtljaga mojih kolica sastojala se od jednog malog kofera, koji je bio do pola pun putopisa o Gruziji. Većina ih je, na tvoju sreću, izgubljena, a kofer s ostalim stvarima je, na moju sreću, ostao netaknut.

Sunce se već počelo skrivati ​​iza snježnog grebena kad sam se odvezao u dolinu Koishaur. Osetski taksist neumorno je tjerao konje kako bi imao vremena da se popne na planinu Koishaur prije nego što padne noć, i pjevao pjesme iz sveg glasa. Kakvo je veličanstveno mjesto ova dolina! Sa svih strana su planine nesavladive, crvenkaste stijene, obješene zelenim bršljanom i okrunjene grozdovima platana, žute litice, prošarane vododerinama, a tamo, visoko, visoko, zlatni rub snijega, a ispod Aragve, grleći se s druga bezimena rijeka, bučno bježeći iz crnog klanca punog magle, proteže se srebrnom niti i svjetluca kao zmija svojim ljuskama.

Približivši se podnožju planine Koishaur, zaustavili smo se u blizini dukhana. Bila je tu bučna gomila od dvadesetak Gruzijaca i gorštaka; obližnja karavana deva zaustavila se na noći. Morao sam unajmiti bikove da mi vuku kola na onu prokletu planinu, jer je već bila jesen i susnježica — a ova je planina duga oko dvije verste.

Nema veze, unajmio sam šest bikova i nekoliko Oseta. Jedan od njih je stavio moj kovčeg na svoja ramena, drugi su gotovo jednim krikom počeli pomagati bikovima.

Iza mojih kola četiri bika su vukla još jedna kao da se ništa nije dogodilo, unatoč tome što je bila prekrivena do vrha. Ta me okolnost iznenadila. Njezin gospodar ju je slijedio, pušeći iz male kabardske lule, obrubljene srebrom. Nosio je oficirski frak bez epolete i čupavu čerkesku. Činilo se da mu je oko pedeset; njegova tamna put pokazivala je da mu je odavno poznato zakavkasko sunce, a njegovi prerano osijedjeli brkovi nisu odgovarali njegovom čvrstom hodu i veselom izgledu. Prišao sam mu i naklonio se: on mi je tiho uzvratio naklon i ispustio veliki dim.

- Čini se da smo suputnici?

Ponovno se tiho naklonio.

- Idete li u Stavropolj?

- Dakle, gospodine, točno ... s državnim stvarima.

- Recite mi, molim vas, zašto vaša teška kola od šale četiri bika vuku, a mojih praznih, šest goveda jedva se kreće uz pomoć ovih Oseta?

Lukavo se nasmiješio i značajno me pogledao.

- Vi ste, zar ne, nedavno na Kavkazu?

"Godinu dana", odgovorio sam.

Nasmiješio se drugi put.

- Što onda?

- Da da! Strašne zvijeri, ti Azijati! Mislite li da oni pomažu da vrište? A vrag će razumjeti što viču? Bikovi ih razumiju; upregni bar dvadeset, pa ako viknu na svoj način, bikovi se neće pomaknuti s mjesta ... Strašni lupeži! A što možete uzeti od njih? .. Vole trgati novac od onih koji prolaze ... Razmazili su prevarante! Vidjet ćete, još će vam naplatiti votku. Već ih poznajem, neće me prevariti!

- Koliko si dugo ovdje?

"Da, već sam služio ovdje pod Aleksejem Petrovičem", odgovorio je uspravljajući se. “Kad je došao na Crtu, bio sam poručnik,” dodao je, “i pod njim sam dobio dva čina za djela protiv gorštaka.

- A sad ti?

- Sada računam u treću linearnu bojnu. A ti, usuđujem se pitati?

Rekao sam mu.

Razgovor je time završio i nastavili smo šutke hodati jedno uz drugo. Zatekli smo snijeg na vrhu planine. Sunce je zašlo, a noć je slijedila dan bez prekida, kao što je običaj na jugu; ali zahvaljujući oseci snijega mogli smo lako razabrati cestu, koja je još uvijek bila uzbrdo, iako ne tako strmo. Naredio sam da stavim svoj kovčeg u kola, zamijenim bikove konjima i posljednji put osvrnuo se na dolinu; ali ga je gusta magla, koja je u valovima navirala iz klanaca, posve prekrila, odande do naših ušiju nije dopirao ni jedan zvuk. Oseti su me bučno okružili i tražili votku; ali je stožerni kapetan tako prijeteći viknuo na njih da su se u trenutku razbježali.

- Uostalom, takav narod! - rekao je - i ne zna kako se zove kruh na ruskom, ali je naučio: "Oficir, dajte mi malo votke!" Za mene su Tatari bolji: barem oni koji ne piju ...

Ostala je još milja do kolodvora. Uokolo je bilo tiho, tako tiho da si po zuju komarca mogao pratiti njegov let. S lijeve strane crnio se dubok klanac; iza njega i ispred nas ocrtavali su se tamnoplavi vrhovi planina, izbrazdani, prekriveni naslagama snijega, na blijedom nebu koje je još zadržalo posljednji odsjaj zore. Zvijezde su počele treperiti na tamnom nebu, i čudno, činilo mi se da je mnogo više nego što imamo na sjeveru. Golo, crno kamenje stršalo je s obje strane ceste; tu i tamo provirivalo je grmlje ispod snijega, ali se ni jedan suhi list nije pomaknuo, a veselo je bilo čuti, usred ovog mrtvog sna prirode, frktanje umorne poštanske trojke i neravnomjerno zveckanje ruskog zvono.

Sutra će biti lijepo vrijeme! - rekla sam. Kapetan nije odgovorio ni riječi i pokazao mi je prstom na visoku planinu koja se uzdizala ravno ispred nas.

- Što je? Pitao sam.

- Dobra planina.

- Pa što onda?

- Pogledaj kako se dimi.

I zapravo, Dobra planina je dimila; lagani potočići oblaka puzali su duž njegovih strana, a na vrhu je ležao crni oblak, tako crn da se činio poput mrlje na tamnom nebu.

Već smo mogli razaznati poštansku stanicu, krovove koliba koje je okružuju. a pred nama su titrala svjetla dobrodošlice, kad je zamirisao vlažan, hladan vjetar, klanac je brujao i počela je padati sitna kišica. Tek što sam obukao ogrtač, počeo je padati snijeg. S poštovanjem sam pogledao stožernog kapetana ...

"Morat ćemo prenoćiti ovdje", rekao je ljutito, "ne možete prijeći planine po takvoj snježnoj mećavi." Što? Je li bilo klizišta na Krestovoj? upitao je vozača.

“Nije bilo, gospodine,” odgovorio je Osetski taksist, “ali ima mnogo, mnogo vješanja.

U nedostatku soba za one koji su prolazili kroz stanicu, dobili smo noćenje u zadimljenoj kolibi. Pozvao sam suputnika da zajedno popijemo čašu čaja, jer sam sa sobom imao čajnik od lijevanog željeza - moju jedinu utjehu u putovanju po Kavkazu.

Saklja je jednom stranom bila zalijepljena za stijenu; tri skliske, mokre stepenice vodile su do njezinih vrata. Ušao sam pipajući i naišao na kravu (kod ovih ljudi štala zamjenjuje lakaja). Nisam znao kamo da idem: ovdje bleje ovce, ondje pas gunđa. Srećom, prigušeno svjetlo zasjalo je sa strane i pomoglo mi pronaći drugi otvor poput vrata. Ovdje se otvorila prilično zabavna slika: široka koliba, čiji je krov počivao na dva čađava stupa, bila je puna ljudi. U sredini je pucketala svjetlost, razlivena po zemlji, a dim, potisnut vjetrom iz rupe na krovu, širio se uokolo u tako gustom kopreni, da se nisam mogao dugo ogledati; dvije starice, mnogo djece i jedan mršavi Gruzijac, svi u dronjcima, sjedili su kraj vatre. Nije se imalo što raditi, sklonili smo se uz vatru, zapalili lule i ubrzo je kotlić ljubazno zašištao.

- Jadni ljudi! - rekao sam stožernom kapetanu pokazujući na naše prljave domaćine koji su nas nijemo gledali nekako zapanjeno.

- Glupi ljudi! odgovorio je. - Biste li vjerovali? ne mogu ništa, nesposobni su za bilo kakvo obrazovanje! Bar naši Kabardinci ili Čečeni, iako su razbojnici, goli, očajne su glave, a ni ovi nemaju želju za oružjem: ni na jednom nećete vidjeti pošten bodež. Pravi Osetijci!

– Koliko ste dugo u Čečeniji?

“Da, deset godina sam stajao tamo u tvrđavi s društvom, u Kamenom Fordu, znaš?

- Čuo sam.

- Evo, oče, dosta nam je ovih lupeža; sada, hvala Bogu, mirnije; i dogodilo se, odeš sto koraka iza bedema, negdje već sjedi čupavi vrag i gleda: malo razjapi, i to je to - ili laso oko vrata, ili metak u potiljak. . I bravo!..

"Ah, čaj, jesi li imao mnogo avantura?" rekla sam, potaknuta znatiželjom.

- Kako da se ne dogodi! Bilo je...

Tu je počeo čupati lijevi brk, oborio glavu i zamišljeno se zamislio. Strahovito sam želio iz njega izvući nekakvu priču - želju svojstvenu svim ljudima koji putuju i snimaju. U međuvremenu je čaj sazrio; Iz kofera sam izvadila dvije čaše za kampiranje, jednu natočila i jednu stavila pred njega. Otpio je gutljaj i rekao kao za sebe: “Da, dogodilo se!” Ovaj mi je uzvik dao velika očekivanja. Znam da stari Kavkazani vole pričati, pričati; tako rijetko uspijevaju: još pet godina stoji negdje u zaleđu s četom, a punih pet godina nitko mu neće reći "zdravo" (jer glavni narednik kaže "želim vam dobro zdravlje"). A imalo bi se o čemu razgovarati: ljudi okolo divlji, radoznali; svaki dan postoji opasnost, ima divnih slučajeva, a ovdje ćete neizbježno zažaliti što tako malo bilježimo.

"Želite li još malo ruma?" - rekoh svome sagovorniku, - imam jednog bijelca iz Tiflisa; sad je hladno.

“Ne, hvala, ne pijem.”

- Što je?

- Da je. Začarala sam se. Dok sam još bio poručnik, jednom smo, znate, igrali među sobom, a noću je bila uzbuna; pa izađosmo pred fruntu pripiti, i dobismo, kako je Aleksej Petrovič doznao: Bože sačuvaj, kako se naljutio! skoro su me tužili. Istina je: drugi put cijela godinaživiš, ne vidiš nikoga, ali kako inače postoji votka - izgubljena osoba!

Čuvši ovo, skoro sam izgubio nadu.

- Da, barem Čerkezi - nastavi on - čim se popiju cuge na svadbi ili na sprovodu, počela je sječa. Jednom sam silom uzeo noge, a bio sam i kod kneza Mirnova.

- Kako se to dogodilo?

- Evo (napunio je lulu, otegao i počeo govoriti), molim te, ja sam tada stajao u tvrđavi iza Tereka s društvom - ovo će uskoro biti pet godina. Jednom, u jesen, stigao je transport s namirnicama; u transportu je bio jedan službenik, mladić od oko dvadeset i pet godina. Došao je k meni u punoj uniformi i objavio da mu je naređeno da ostane sa mnom u tvrđavi. Bio je tako mršav, bijel, uniforma mu je bila tako nova da sam odmah pogodio da je nedavno bio s nama na Kavkazu. “Vi, zar ne”, upitao sam ga, “jeste li prebačeni ovamo iz Rusije?” "Upravo tako, Herr stožerni kapetane", odgovorio je. Uzeo sam ga za ruku i rekao: “Jako mi je drago, jako mi je drago. Bit će ti malo dosadno ... pa, da, živjet ćemo kao prijatelji ... Da, molim te, zovi me samo Maxim Maksimych, i, molim te, - što je ovo cijela forma? Dođi k meni uvijek s kapom. Dobio je stan, a on se nastanio u tvrđavi.

– Kako se zvao? Pitao sam Maksima Maksimycha.

- Zvao se ... Grigorij Aleksandrovič Pečorin. Bio je fin momak, usuđujem vas uvjeriti; samo malo čudno. Uostalom, na primjer, na kiši, na hladnoći cijeli dan lov; svi će se ohladiti, umoriti - ali njemu ništa. A drugi put sjedi u svojoj sobi, vjetar miriše, uvjerava da se prehladio; kapak će pokucati, on će zadrhtati i problijediti; i sa mnom je otišao do vepra jedan na jedan; ponekad nisi mogao doći do riječi cijelim satima, ali ponekad, čim počneš govoriti, razderat ćeš trbuščiće od smijeha... Da, gospodine, bio je čudan s velikim ljudima, a mora da je bogat čovjek: koliko je različitih skupih sitnica imao! ..

Koliko je dugo živio s tobom? ponovno sam upitala.

- Da, godinu dana. Pa da, ali ova godina mi je za pamćenje; napravio mi je probleme, nemoj da te pamte po tome! Uostalom, postoje, doista, takvi ljudi kojima je u obitelji zapisano da im se trebaju dogoditi razne neobične stvari!

– Neobično? - uzviknula sam radoznalo točeći mu čaj.

- A evo ja ću ti reći. Oko šest kilometara od tvrđave živio je miroljubivi knez. Njegov sin, dječak od petnaestak godina, stekao je naviku da ide k nama: svaki dan, bilo je, sad jednom, pa drugom; i svakako, razmazili smo ga s Grigorijem Aleksandrovičem. A kakav je to lupež bio, spretan za što god hoćeš: da li da digne šešir u punom galopu, da li da puca iz puške. Jedna mu stvar nije bila dobra: bio je užasno pohlepan na novac. Jednom mu je Grigorij Aleksandrovič iz smijeha obećao dati červonec ako za njega ukrade najbolju kozu iz očevog stada; i što misliš? sljedeće ga je noći vukao za rogove. A događalo se da nam padne na pamet da ga zezamo, pa bi mu se oči zakrvavile i izlile, a sad za bodež. "Hej, Azamat, nemoj si raznijeti glavu", rekao sam mu, jaman će biti tvoja glava!

Kad jednom stigne stari knez pozovi nas u svatove: stariju kćer dao za ženu, a mi smo s njim bili kunak: ne možeš odbiti, znaš, iako je Tatar. Idemo. U selu su nas mnogi psi dočekali glasnim lavežom. Žene su se, vidjevši nas, sakrile; one koje smo mogli osobno vidjeti bile su daleko od ljepotica. „Imao sam mnogo najbolje mišljenje o Čerkezima”, rekao mi je Grigorij Aleksandrovič. "Čekati!" odgovorila sam smiješeći se. Ja sam svoj imao na umu.

Mnoštvo naroda već se okupilo u kneževu svetištu. Azijci, znate, imaju običaj pozivati ​​na vjenčanje sve koje sretnu ili prijeđu. Primljeni smo sa svim počastima i odvedeni u kunatsku. Međutim, nisam zaboravio primijetiti gdje su naši konji smješteni, znate, za nepredviđeni događaj.

Kako slave svoje vjenčanje? upitao sam stožernog kapetana.

- Da, obično. Prvo će im mula pročitati nešto iz Kurana; onda daju mlade i svu njihovu rodbinu, jedu, piju buzu; onda krene trick-or-treating, i uvijek jedan grubijan, mastan, na gadnom šepavom konju, razbija, klaunira, nasmijava pošteno društvo; onda, kad padne mrak, u kunatskoj počinje, po našem mišljenju, bal. Jadni starac drnda na trožici... Zaboravih kako je zovu, pa, kao naša balalajka. Djevojke i mladići stanu u dva reda jedan do drugog, plješću rukama i pjevaju. Ovdje jedna djevojka i jedan muškarac izlaze u sredinu i počinju jedno drugome pjevati stihove uglas, kako god, a ostali ih pohvataju u zboru. Pečorin i ja sjedili smo na počasnom mjestu, a onda mu je prišla vlasnikova mlađa kći, djevojka od nekih šesnaest godina, i zapjevala mu... kako da kažem?.. kao kompliment.

“A što je pjevala, zar se ne sjećate?

- Da, čini se ovako: „Vitki su, kažu, naši mladi žigiti, a kaftani su im srebrom obloženi, a mladi ruski oficir vitkiji je od njih, a galoni su mu zlatni. On je poput topole između njih; samo nemoj rasti, nemoj mu cvjetati u našem vrtu.” Pečorin je ustao, naklonio joj se, stavivši ruku na čelo i srce, i zamolio me da joj odgovorim, dobro znam njihov jezik i preveo sam njegov odgovor.

Kad je otišla od nas, šapnuo sam Grigoriju Aleksandroviču: "Pa, kako je?" - "Lijepo! odgovorio je. - Koje je njeno ime?" "Zove se Beloyu", odgovorio sam.

I doduše, bila je lijepa: visoka, mršava, oči crne, kao u planinske divokoze, gledale su nam u dušu. Pečorin nije zamišljeno skidao pogled s nje, a ona ga je često gledala ispod obrva. Samo Pečorin nije bio sam u divljenju lijepoj princezi: iz kuta sobe gledala su je dva nepomična, vatrena oka. Počeo sam viriti i prepoznao svog starog znanca Kazbicha. On, znate, nije bio tako miroljubiv, ne toliko miroljubiv. Bilo je mnogo sumnji na njega, iako nije viđen u nikakvim podvalama. Dovozio je ovnove u našu tvrđavu i jeftino ih prodavao, ali se nikad nije cjenkao: što god traži, hajde, pa i zakolji, ne da. Za njega su govorili da voli ići na Kuban s abrecima, a, istinu govoreći, lice mu je bilo najrazbojnije: sitan, suh, širokih ramena... A bio je spretan, spretan, kao demon! Bešmet je uvijek poderan, u zakrpama, a oružje je u srebru. A njegov konj bio je poznat u cijeloj Kabardi - i sigurno je nemoguće izmisliti nešto bolje od ovog konja. Nije ni čudo što su mu svi jahači zavidjeli i pokušali ga više puta ukrasti, ali nisu uspjeli. Kako sad gledam ovoga konja: crn kao smola, noge - strune, a oči ne gore od Belinih; kakva moć! skočiti najmanje pedeset milja; i već otišao - kao pas trči za vlasnikom, čak ga je i glas poznao! Ponekad je nikad ne veže. Kakav pokvareni konj!

Te je večeri Kazbich bio tmurniji no ikad, a primijetio sam da ispod beshmeta nosi verižnjaču. "Nije uzalud ovaj verižni oklop", pomislio sam, "mora da nešto planira."

U sakli je postalo zagušljivo, te sam izašao na zrak da se osvježim. Noć je već padala na planine, a magla je počela lutati klancima.

Palo mi je na pamet da skrenem ispod šupe u kojoj su stajali naši konji da vidim imaju li hrane, a osim toga, oprez nikad ne smeta: imao sam slavnog konja, a više od jednog Kabardinca ju je dirljivo pogledalo govoreći: "Yakshi te, provjeri yakshi!"

Probijam se uz ogradu i odjednom čujem glasove; Odmah sam prepoznao jedan glas: bio je to rake Azamat, sin našeg gospodara; drugi je govorio rjeđe i tiše. “O čemu oni ovdje pričaju? Pomislio sam: "Je li to zbog mog konja?" Pa sam sjeo uz ogradu i počeo slušati, trudeći se da ne propustim nijednu riječ. Ponekad je šum pjesama i zvuk glasova, koji su dolijetali iz saklija, zaglušio za mene radoznali razgovor.

- Lijepog konja imate! - reče Azamat - da sam ja vlasnik kuće i da imam stado od trista kobila, pola bih dao za tvog konja, Kazbiču!

"ALI! Kazbich! – pomislih i sjetih se lančanice.

“Da,” odgovorio je Kazbich nakon izvjesne tišine, “nećete naći takvog u cijeloj Kabardi. Jednom sam - bilo je to iza Tereka - išao s abrecima potući ruska stada; nismo imali sreće, te smo se razbježali na sve strane. Četiri kozaka pojuriše za mnom; Iza sebe sam već čuo krike giaura, a ispred mene je bila gusta šuma. Legao sam na sedlo, povjerio se Allahu i prvi put u životu uvrijedio konja udarcem biča. Poput ptice ronio je između grana; oštro trnje trgalo mi je odjeću, suhe grane brijesta tukle me po licu. Moj konj je preskakao panjeve, grmove čupao prsima. Bilo bi bolje da sam ga ostavio na rubu šume i sakrio se pješice u šumu, ali bilo je šteta rastati se s njim, a prorok me nagradio. Nekoliko je metaka zaškripalo iznad moje glave; Već sam čuo kako razjahani kozaci trče u stopu... Odjednom preda mnom duboka rupa; moj se konj zamislio – i skočio. Stražnja su mu se kopita odlomila od suprotne obale, a on je visio na prednjim nogama; Ispustio sam uzde i odletio u klanac; ovo je spasilo mog konja: iskočio je. Kozaci su sve to vidjeli, samo nitko od njih nije sišao da me traži: valjda su mislili da sam se ubio, a ja sam čuo kako su pojurili da uhvate mog konja. Srce mi je krvarilo; Puzao sam po gustoj travi uz klanac - gledam: šuma je gotova, nekoliko Kozaka odlazi iz nje na čistinu, a sada moj Karagyoz skoči pravo na njih; svi su s krikom pojurili za njim; dugo, dugo su jurili za njim, osobito jednom ili dvaput umalo mu nije bacio laso oko vrata; Drhtao sam, spustio oči i počeo moliti. Nakon nekoliko trenutaka, podignem ih i vidim: moj Karagyoz leti, maše repom, slobodan poput vjetra, a giauri daleko jedan za drugim protežu se stepom na iscrpljenim konjima. Wallach! ovo je istina, prava istina! Do kasno u noć sjedio sam u svojoj guduri. Odjednom, što misliš, Azamat? u mraku čujem konja kako trči obalom klanca, frkće, rže i udara kopitima po zemlji; Prepoznao sam glas moga Karageza; bio je to on, moj druže!.. Od tada se nismo rastajali.

I čulo se kako je rukom tapšao po glatkom vratu svoga konja, nazivajući ga raznim nježnim imenima.

- Da imam stado od tisuću kobila - reče Azamat - onda bih ti sve dao za tvog Karageza.

Imamo puno ljepota u selima,
Zvijezde sjaje u tami njihovih očiju.
Slatko ih je voljeti, zavidan udio;
Ali hrabra volja je zabavnija.
Zlato će kupiti četiri žene,
Brz konj nema cijenu:
Neće zaostati za vihorom u stepi,
On se neće promijeniti, neće prevariti.

Uzalud ga je Azamat molio da pristane, i plakao, i laskao mu, i kleo se; Napokon ga je Kazbich nestrpljivo prekinuo:

— Odlazi, ludi dječače! Gdje jašeš mog konja? U prva tri koraka on će vas odbaciti i vi ćete razbiti potiljak o stijene.

- Ja? - vikne Azamat u bijesu, a željezo dječjeg bodeža zazvoni o verižnjaču. snažna ruka odgurnuo, a on je udario u ogradu tako da je ograda zateturala. "Bit će zabave!" - pomislio sam, uletio u konjušnicu, zauzdao naše konje i poveo ih stražnje dvorište. Dvije minute kasnije nastala je strašna galama u sakli. Evo što se dogodilo: Azamat je utrčao tamo u poderanom bešmetu, rekavši da ga Kazbich želi ubiti. Svi su iskočili, zgrabili oružje - i zabava je počela! Vrisak, buka, pucnji; samo je Kazbich već bio na konju i poput demona kružio među gomilom duž ulice, mašući sabljom.

- Loše je biti mamuran na tuđoj gozbi - rekao sam Grigoriju Aleksandroviču uhvativši ga za ruku - zar ne bi bilo bolje da što prije odemo?

- Čekaj, čekaj, kako to završava.

- Da, istina je, loše će završiti; s ovim azijatima je sve ovako: cuga povukla, a poceo masakr! Sjeli smo na konje i odjahali kući.

- A što je s Kazbichom? nestrpljivo sam upitao stožernog kapetana.

“Što ovi ljudi rade!” - odgovorio je dovršivši čašu čaja - ipak se izmaknuo!

- I nije ozlijeđen? Pitao sam.

- Bog zna! Živjeli razbojnici! Vidio sam druge na djelu, na primjer: uostalom, svi su izbušeni kao rešeto bajunetima, ali ipak mašu sabljom. - Kapetan je nakon kraće šutnje nastavio lupkajući nogom o zemlju:

- Jedno si nikada neću oprostiti: đavo me vukao, kad sam stigao u tvrđavu, da Grigoriju Aleksandroviču prepričam sve što sam čuo sjedeći iza ograde; nasmijao se – tako lukavo! - i nešto se dosjetio.

- Što je? Reci mi molim te.

- Pa nema se što raditi! počeo pričati, pa je potrebno nastaviti.

Četiri dana kasnije, Azamat stiže u tvrđavu. Kao i obično, otišao je do Grigorija Aleksandroviča, koji ga je uvijek hranio delicijama. Bio sam ovdje. Razgovor je prešao na konje, a Pečorin je počeo hvaliti Kazbičeva konja: tako je živahan, lijep, poput divokoze - pa, naprosto, po njemu, nema takvoga na cijelom svijetu.

Oči tatarske djevojke bljesnule su, ali Pečorin kao da to nije primijetio; Razgovarat ću o nečem drugom, a on će odmah skrenuti razgovor na Kazbičeva konja. Ova se priča nastavljala svaki put kad bi Azamat došao. Otprilike tri tjedna kasnije počeo sam primjećivati ​​da Azamat blijedi i vene, kao što se događa od ljubavi u romanima, gospodine. Kakvo čudo?...

Vidite, kasnije sam sve saznao: Grigorij Aleksandrovič ga je tako zadirkivao da je čak u vodu. Jednom mu kaže:

- Vidim, Azamate, da ti se jako svidio ovaj konj; umjesto da je vidiš kao svoj potiljak! Pa, reci mi, što bi dao onome tko bi dao tebi? ..

"Što god želi", odgovori Azamat.

- U tom slučaju, ja ću to dobiti za vas, samo uz uvjet ... Zakuni se da ćeš to ispuniti ...

“Kunem se... I ti se kuni!”

- Dobro! Kunem se da ćeš posjedovati konja; samo za njega moraš mi dati svoju sestru Belu: Karagoz će ti biti nevjesta. Nadam se da je trgovina dobra za vas.

Azamat je šutio.

- Ne želim? Kako želiš! Mislio sam da si muško, a još si dijete: prerano ti je da jašeš konja...

Azamat je planuo.

- A moj otac? - On je rekao.

Nikada ne odlazi?

- Istina…

- Slažem se?..

"Slažem se", šapne Azamat, blijed kao smrt. - Kada?

- Prvi put Kazbich dolazi ovamo; obećao je dovesti desetak ovaca: ostalo je moja stvar. Pogledaj, Azamat!

Dakle, oni su uspjeli ovaj posao ... da kažem istinu, to nije dobar posao! Kasnije sam to ispričao Pečorinu, ali mi je samo on odgovorio da bi divlja Čerkezinja trebala biti sretna što ima tako lijepog muža kao što je on, jer on je, po njihovom mišljenju, još uvijek njezin muž, a da je Kazbič razbojnik koji treba kazniti. Prosudite sami, što bih ja mogao protiv toga odgovoriti?.. Ali tada nisam ništa znao o njihovoj uroti. Jednom je stigao Kazbich i upitao treba li mu ovnova i meda; Rekao sam mu da ga donese sutradan.

- Azamat! - reče Grigorij Aleksandrovič - sutra je Karagyoz u mojim rukama; ako Bela večeras nije tu, nećeš vidjeti konja...

- Dobro! - reče Azamat i odgalopira u selo. Uvečer se Grigorij Aleksandrovič naoružao i napustio tvrđavu: ne znam kako im je to uspjelo - tek noću su se obojica vratili, a stražar je vidio da preko Azamatovog sedla leži žena, ruke i noge su joj bile vezane. , a glava joj je bila omotana velom.

- A konj? upitao sam stožernog kapetana.

- Sada. Sutradan je Kazbich stigao rano ujutro i donio desetak ovnova na prodaju. Privezavši konja za ogradu, uđe u mene; Počastio sam ga čajem, jer iako je bio pljačkaš, ipak je bio moj kunak.

Počeli smo čavrljati o ovome i onom: odjednom, vidim, Kazbič zadrhta, lice mu se promijeni - i prema prozoru; ali je prozor, na žalost, gledao u dvorište.

- Što ti se dogodilo? Pitao sam.

"Moj konj! .. konj! ..", rekao je drhteći cijelim tijelom.

Tačnije, čuo sam topot kopita: "Tako je, stigao je neki kozak..."

- Ne! Urus jaman, jaman! - zaurlao je i izjurio poput divljeg leoparda. U dva skoka već je bio u dvorištu; na vratima tvrđave, stražar mu je prepriječio put s puškom; preskočio je pušku i požurio trčati uz cestu ... Prašina se uvijala u daljini - Azamat je jahao na poletnom Karagezu; u bijegu je Kazbich izvadio pištolj iz kovčega i pucao, ostao je nepomičan minutu, dok se nije uvjerio da je promašio; onda zacvili, udari puškom o kamen, razbi je u paramparčad, pade na zemlju i zajeca kao dijete ... Tu se oko njega okupiše ljudi iz tvrđave - on ne opazi nikoga; stao, popričao i vratio se; Naredio sam da pored njega stave novac za ovnove - nije ih dirao, ležao je licem prema dolje, kao mrtav. Vjerujte mi, ležao je tako do kasno u noć i cijelu noć?.. Tek sljedećeg jutra došao je u tvrđavu i počeo tražiti da ga imenuju otmičarem. Stražar, koji je vidio kako je Azamat odvezao konja i odgalopirao na njemu, nije smatrao potrebnim sakriti se. Na to ime Kazbichu su zaiskrile oči i on je otišao u selo gdje je živio Azamatov otac.

- Što je s ocem?

- Da, u tome je stvar, što ga Kazbič nije našao: otišao je negdje na šest dana, inače bi Azamat mogao odvesti svoju sestru?

A kad se otac vratio, nije bilo ni kćeri ni sina. Lukavac kakav: ipak je shvatio da mu se neće obiti o glavu ako ga uhvate. Pa je otad nestao: istina, zalijepio se za neku bandu abreka, i položio svoju nasilnu glavu iza Tereka ili iza Kubana: tamo je put!..

Priznajem, i na mojoj parceli pristojno dobio. Čim sam saznao da Grigorij Aleksandrovič ima Čerkeza, stavio sam epolete, mač i otišao do njega.

Ležao je u prvoj sobi na krevetu, s jednom rukom pod potiljkom, a drugom je držao ugašenu lulu; vrata druge sobe bila su zaključana, a u bravi nije bilo ključa. Sve sam to odjednom primijetila... Počela sam kašljati i lupkati petama po pragu - samo se on pravio da ne čuje.

- Gospodine poručniče! rekao sam najstrože moguće. „Zar ne vidite da sam došao k vama?

“Ah, zdravo, Maksim Maksimič! Želite li telefon? odgovorio je ne ustajući.

- Oprosti! Ja nisam Maksim Maksimič: ja sam stožerni kapetan.

- Nije važno. Želiš li čaj? Kad biste samo znali kakva me tjeskoba muči!

„Znam sve“, odgovorila sam i prišla krevetu.

"Utoliko bolje; nisam raspoložen za razgovor."

- Gospodine zastavniče, učinili ste prekršaj za koji mogu odgovarati ...

- I potpunost! u čemu je problem Uostalom, odavno smo sve na pola.

- Kakve šale? Molim vas, uzmite svoj mač!

- Mitka, mač!..

Mitka je donio mač. Obavivši svoju dužnost, sjeo sam na njegov krevet i rekao:

„Čujte, Grigorije Aleksandroviču, priznajte da to nije dobro.

- Što nije dobro?

- Da, to što si ti odveo Belu ... Meni je ta zvijer Azamat!.. Pa priznaj - rekoh mu.

- Da, kad mi se sviđa? ..

Pa, što želite odgovoriti na ovo?.. Bio sam u slijepoj ulici. Međutim, nakon kraće šutnje, rekao sam mu da ako ga otac počne tražiti, onda će ga morati vratiti.

- Nikako!

Hoće li znati da je ovdje?

— Kako će znati?

Opet sam zapeo.

„Slušaj, Maksim Maksimič! - reče Pečorin ustajući - ipak ti draga osoba- a ako damo svoju kćer ovom divljaku, on će je zaklati ili prodati. Djelo je učinjeno, ne treba ga samo željom pokvariti; ostavi nju kod mene, a moj mač kod tebe...

"Pokaži mi je", rekao sam.

Ona je iza ovih vrata; samo sam je ja uzalud želio danas vidjeti; sjedi u kutu, umotan u veo, ne govori i ne gleda: stidljiv, kao divlja divokoza. Unajmio sam našu služavku: ona zna tatarski, pratit će je i privikavati je da je moja, jer neće pripadati nikome osim meni - dodao je lupivši šakom o stol. Pristao sam i na ovo... Što želiš da učinim? Postoje ljudi s kojima se svakako morate složiti.

- I što? - upitao sam Maksima Maksimiča, - je li ju on doista navikao na sebe ili je uvenula u zatočeništvu, od čežnje za domovinom?

- Oprostite, zašto je to od čežnje za domom. Iz tvrđave su se vidjele iste planine kao i iz sela, a tim divljacima nije trebalo ništa više. A osim toga, Grigorij Aleksandrovič svaki joj je dan nešto darivao: prvih je dana šutke ponosno odgurivala darove koji su potom odlazili službenici i budili njezinu rječitost. Ah, darovi! što sve žena neće za šarenu krpu!.. Pa da, to na stranu... Grigorij Aleksandrovič dugo se borio s njom; u međuvremenu je učio tatarski, a ona je počela razumjeti naš. Malo po malo naučila ga je gledati, isprva namršteno, poprijeko, a cijelo vrijeme je bila tužna, pjevušeći svoje pjesme u prigušenom glasu, tako da sam ponekad bio tužan kad sam je slušao iz susjedne sobe. Nikada neću zaboraviti jednu scenu, prolazio sam i gledao kroz prozor; Bela je sjedila na divanu, spustivši glavu na prsa, a Grigorij Aleksandrovič stajao je pred njom.

“Čuj, peri moj”, rekao je, “jer znaš da prije ili kasnije moraš biti moj, zašto me samo mučiš? Voliš li nekog Čečena? Ako je tako, onda ću te sada pustiti kući. Jedva primjetno se trgnula i odmahnula glavom. "Ili", nastavio je, "mrziš li me apsolutno?" Uzdahnula je. "Ili ti tvoja vjera brani da me voliš?" Problijedila je i šutjela. - Vjeruj mi, Allah je isti za sva plemena, i ako mi dopusti da te volim, zašto će ti zabraniti da mi uzvratiš? Netremice je gledala u njegovo lice, kao da ju je pogodila ova nova misao; u očima joj se vidjela nevjerica i želja da se uvjeri. Kakve oči! zaiskrile su kao dva ugljena. “Slušaj, draga, ljubazna Bela! Pečorin je nastavio, “vidiš koliko te volim; Sve sam spreman dati da te razveselim: želim da budeš sretna; a ako opet budeš tužan, onda ću umrijeti. Reci mi, hoćeš li se više zabaviti?

Postala je zamišljena, ne skidajući svoje crne oči s njega, zatim se ljubazno nasmiješila i kimnula glavom u znak slaganja. Uzeo ju je za ruku i počeo je nagovarati da ga poljubi; slabo se branila i samo ponavljala: "Poly, pogo, not nada, not nada." Počeo je inzistirati; drhtala je, plakala.

“Ja sam vaša zarobljenica”, rekla je, “vaša robinja; naravno da me možeš prisiliti, - i opet suze.

Grigorij Aleksandrovič udari se šakom po čelu i istrča u drugu sobu. Otišao sam do njega; tmurno je hodao amo-tamo prekriženih ruku.

- Što, oče? Rekao sam mu.

"Đavo, a ne žena!" - odgovori on, - samo ja tebi dajem svoje iskreno da će ona biti moja...

Odmahnula sam glavom.

- Hoćeš li se kladiti? rekao je, "za tjedan dana!"

- Ispričajte me!

Rukovali smo se i rastali.

Sutradan je odmah poslao kurira u Kizlyar za razne kupovine; doneseno je mnogo različitih perzijskih materijala, koji se svi ne mogu izbrojati.

- Što ti misliš, Maksim Maksimič! - rekao mi je, pokazujući darove, - može li azijska ljepotica stajati protiv takve baterije?

“Ne poznaješ Čerkezinke”, odgovorio sam, “to uopće nije kao Gruzijci ili Transkavkaski Tatari, nimalo. Oni imaju svoja pravila: drugačije su odgajani. - nasmiješi se Grigorij Aleksandrovič i poče zviždukati marš.

Ali pokazalo se da sam bio u pravu: darovi su djelovali samo napola; postala je nježnija, puna povjerenja - i ništa više; pa se odlučio za posljednje sredstvo. Jednog jutra naredi da se osedla konj, obuče se po čerkeskoj modi, naoruža se i uđe k njoj. Bela! rekao je, “znaš koliko te volim. Odlučio sam te odvesti, misleći da ćeš me voljeti, kad me upoznaš; Pogriješio sam: oprosti! ostati potpuna gospodarica svega što imam; ako hoćeš, vrati se svome ocu – slobodan si. Kriv sam pred vama i moram sam sebe kazniti; zbogom, idem - kamo? zašto znam Možda neću dugo juriti za metkom ili udarcem od cekera; onda me se sjeti i oprosti mi.” Okrenuo se i pružio joj ruku na rastanku. Nije je uhvatila za ruku, šutjela je. Samo sam stojeći pred vratima kroz procjep mogao vidjeti njezino lice: i bilo mi je žao - tako je smrtno bljedilo prekrilo to lijepo lice! Ne čuvši nikakav odgovor, Pečorin učini nekoliko koraka prema vratima; drhtao je — a da ti kažem? Mislim da je bio u poziciji da zapravo učini ono što je rekao u šali. Takav je bio čovjek, Bog zna! Čim je dotaknuo vrata, ona je skočila, zajecala i bacila mu se za vrat. Biste li vjerovali? I ja sam, stojeći ispred vrata, počeo plakati, to jest, znate, ne baš plačući, ali tako - glupost! ..

Kapetan je šutio.

“Da, priznajem”, rekao je kasnije, čupajući svoje brkove, “osjećao sam se ljutito što me nijedna žena nije toliko voljela.

I koliko je dugo trajala njihova sreća? Pitao sam.

- Da, priznala nam je da ju je od dana kada je vidjela Pečorina često sanjao u snu i da nikada nijedan muškarac na nju nije ostavio takav dojam. Da, bili su sretni!

- Kako dosadno! - nehotice sam uzviknula. Zapravo, očekivao sam tragičan rasplet, i odjednom tako neočekivano prevarite moje nade!

Dakle, čini se da je sumnjao. Nekoliko dana kasnije saznali smo da je starac ubijen. Evo kako se to dogodilo...

Pažnja mi se opet probudila.

- Moram vam reći da je Kazbich zamislio da mu je Azamat, uz pristanak oca, ukrao konja, barem ja tako vjerujem. Tako je jednom čekao uz cestu oko tri verste iza aula; starac se vraćao iz uzaludne potrage za svojom kćeri; zauzdi ga iza, - bilo je u sumrak, - jahao je zamišljeno u korak, kad odjednom Kazbich, poput mačke, izleti iza grma, skoči iza njega na konja, obori ga na zemlju udarcem bodeža. , zgrabio je uzde - i bio takav; neki uzdi su sve to vidjeli s brežuljka; jurili su da ih sustignu, ali nisu stigli.

“Nagradio je sam sebe za gubitak konja i osvetio se”, rekao sam, da pobudim mišljenje svog sugovornika.

“Naravno, na njihovom jeziku,” rekao je stožerni kapetan, “bio je potpuno u pravu.

Nehotice sam bio zapanjen sposobnošću Rusa da se primijeni na običaje onih naroda među kojima živi; Ne znam je li to svojstvo uma vrijedno krivnje ili hvale, samo ono dokazuje njegovu nevjerojatnu fleksibilnost i prisutnost ovog jasnog zdrav razum koji oprašta zlu gdje god vidi njegovu nužnost ili nemogućnost njegovog uništenja.

U međuvremenu se pio čaj; dugo upregnuti konji ohlađeni u snijegu; mjesec je blijedio na zapadu i bio je spreman uroniti u svoje crne oblake, koji su visili na dalekim vrhovima kao komadići razderanog zastora; napustili smo kolibu. Suprotno predviđanju mog suputnika, vrijeme se razvedrilo i obećavalo nam mirno jutro; plesovi zvijezda ispreplitali su se u divne šare na dalekom nebu i blijedjeli jedan za drugim dok se blijedi odsjaj istoka širio tamnoljubičastim svodom, postupno obasjavajući strme padine planina prekrivene djevičanskim snijegom. Tamni, tajanstveni ponori nadvijali su se desno i lijevo, a magle su se kovitlale i migoljile poput zmija, klizile tamo dolje uz nabore susjednih stijena, kao da slute i boje se približavanja dana.

Sve je bilo tiho na nebu i na zemlji, kao u srcu čovjeka u trenutku jutarnje molitve; samo je povremeno puhao hladan vjetar s istoka, dižući grive konja, prekrivene injem. Krenuli smo; s mukom je pet mršavih grla vuklo naša kola krivudavom cestom do Dobre planine; hodali smo iza, stavljajući kamenje pod kotače kad su konji bili iscrpljeni; put kao da je vodio u nebo, jer dokle god su oči sezale, stalno se dizao i konačno nestao u oblaku koji je od večeri počivao na vrhu planine Gud-planine, poput zmaja koji čeka plijen; snijeg nam je škripao pod nogama; zrak je postao tako rijedak da je bilo bolno disati; Krv mi je neprestano jurila u glavu, ali uz sve to, nekakav osjećaj zadovoljstva širio mi se svim žilama, i bilo mi je nekako veselo što sam tako visoko iznad svijeta: djetinjast osjećaj, ne raspravljam, ali, udaljavajući se od uvjeta društva i približavajući se prirodi, nesvjesno postajemo djeca; sve stečeno otpada iz duše, i ona opet postaje kakva je nekada bila, i sigurno će jednom opet biti. Svatko tko je, poput mene, lutao pustinjskim planinama i dugo, dugo gledao u njihove bizarne slike i željno gutao životvorni zrak razliven u njihovim klancima, taj će, naravno, razumjeti moju želju da prenijeti, ispričati, nacrtati ove čarobne slike. Napokon smo se popeli na Gud-planinu, stali i pogledali uokolo: sivi oblak visio je na njemu, a njegov hladan dah prijetio je nadolazećoj oluji; ali na istoku je sve bilo tako jasno i zlatno da smo mi, to jest ja i stožerni kapetan, potpuno zaboravili na njega ... Da, i stožerni kapetan: u srcima jednostavnih ljudi osjećaj ljepote i veličine priroda je jača, sto puta življa nego u nama oduševljenim pripovjedačima u riječima i na papiru.

"Mislim da ste navikli na ove veličanstvene slike?" Rekao sam mu.

“Da, gospodine, i čovjek se može naviknuti na zvižduk metka, odnosno može se naviknuti skrivati ​​nevoljne otkucaje srca.

– Čuo sam, naprotiv, da je nekim starim ratnicima ova glazba čak i ugodna.

“Naravno, ako želite, ugodno je; samo zato što srce brže kuca. Pogledajte,” dodao je, pokazujući na istok, “kakva zemlja!

I doista, teško da ću igdje drugdje moći vidjeti takvu panoramu: ispod nas se prostirala dolina Koyshaur, koju su kao dvije srebrne niti presijecale Aragva i još jedna rijeka; preko njega klizila modrikasta magla, bježeći u susjedne klance od toplih jutarnjih zraka; s desne i s lijeve strane vrhovi gora, jedan viši od drugoga, križali su se, pružali, pokrivali snijegom i grmljem; u daljini iste planine, ali barem dvije stijene slične jedna drugoj - i svi su ti snjegovi rumenim sjajem gorjeli tako veselo, tako žarko, da se čini da bi se ovdje moglo vječno živjeti; sunce je jedva provirivalo iza tamnomodre planine, koju je samo vično oko moglo razlikovati od grmljavinskog oblaka; ali je iznad sunca bila krvava pruga na koju je moj drug posebno obratio pozornost. “Rekao sam ti,” uzviknuo je, “da će vrijeme biti danas; moramo požuriti, inače će nas možda pronaći na Krestovoj. Potez!" - viknuo je kočijašima.

Stavili su lance pod kotače umjesto kočnica da se ne kotrljaju, uzeli konje za uzde i počeli silaziti; s desne strane bila je litica, s lijeve strane bio je takav ponor da je cijelo selo Oseta koji su živjeli na njegovom dnu izgledalo kao lastavičije gnijezdo; Zadrhtao sam, pomislivši da često ovdje, u gluho doba noći, ovom cestom, gdje se ne mogu mimoići dva kola, prođe poneki kurir deset puta godišnje, a da ne izađe iz svoje klimave kočije. Jedan od naših taksista bio je ruski seljak iz Jaroslavlja, drugi je bio Osetijan: Osetinac je vodio domorodca za uzdu sa svim mogućim mjerama opreza, ispregavši ​​one koji su bili unaprijed odneseni - a naš neoprezni Rus nije ni sišao zračenje! Kad sam mu primijetio da se mogao potruditi barem oko mog kofera, zbog kojeg se uopće nisam htio penjati u ovaj ponor, odgovorio mi je: “A, majstore! Ako Bog da, nećemo stići ni gore od njih: uostalom, nije nam ovo prvi put,” i bio je u pravu: definitivno nismo mogli stići, ali smo ipak stigli, i kad bi svi više razmišljali , uvjerili bi se da život nije vrijedan toga.brinuti se toliko o njoj...

Ali možda želite znati kraj Beline priče? Prvo, ne pišem priču, nego bilješke s putovanja; posljedično, ne mogu prisiliti stožernog kapetana da kaže prije nego što stvarno počne govoriti. Dakle, pričekajte ili, ako želite, okrenite nekoliko stranica, ali ne savjetujem vam da to učinite, jer prijeći Križevac (ili, kako ga učenjak Gamba naziva, le mont St.-Christophe) dostojno je vašeg znatiželja. Pa smo se s Dobre planine spustili u Đavolju dolinu... To je romantičan naziv! Već možete vidjeti gnijezdo zlog duha između neosvojivih litica - nije bilo tamo: ime Đavolje doline dolazi od riječi "đavo", a ne "đavo", jer je tu nekada bila granica Gruzije. Ova je dolina bila posuta snježnim nanosima, koji su vrlo živo podsjećali na Saratov, Tambov i druga ljupka mjesta naše domovine.

- Ovdje je Križ! - rekao mi je stožerni kapetan kad smo se odvezli u Đavolju dolinu, pokazujući na brdo prekriveno snježnim velom; na njegovom vrhu stajao je crni kameni križ, a pokraj njega je vodio jedva primjetan put kojim se prolazi samo kad je bok pokriven snijegom; naši taksisti su javili da još nema odrona i, spašavajući konje, provozali nas naokolo. Na skretanju smo sreli oko pet Oseta; ponudili su nam svoje usluge i, držeći se za kotače, vičući počeli vući i podupirati naša kola. I naravno, cesta je bila opasna: hrpe snijega visjele su nam nad glavama s desne strane, spremne, čini se, na prvi nalet vjetra da se odlome u klanac; uska cesta bila je djelomice prekrivena snijegom, koji nam se mjestimice obrušio pod noge, na drugim se od djelovanja sunčevih zraka i noćnih mrazova pretvorio u led, tako da smo se i sami teško probijali; konji su pali; lijevo je zijevala duboka rascjepa, gdje se kotrljao potok, sad se skrivajući pod ledenom korom, čas skačući pjenom po crnom kamenju. U dva sata jedva smo mogli obići brdo Krestovaya - dvije verste za dva sata! U međuvremenu su se spustili oblaci, padala je tuča i snijeg; vjetar, upadajući u klance, hučao je, zviždao kao slavuj razbojnik, i ubrzo je kameni križ nestao u magli, čiji su valovi, jedan gušći i gušći, jurili s istoka ... Usput, postoji čudan , ali univerzalna legenda o ovom križu, da ga je postavio car Petar I., prolazeći kroz Kavkaz; ali, prvo, Petar je bio samo u Dagestanu, i, drugo, na križu je velikim slovima napisano da je postavljen po nalogu g. Jermolova, naime 1824. godine. Ali tradicija je, unatoč natpisu, toliko ukorijenjena da, doista, ne znate u što vjerovati, pogotovo jer nismo navikli vjerovati natpisima.

Morali smo se spustiti još pet versti preko ledenih stijena i bljuzgavog snijega kako bismo stigli do postaje Kobi. Konji su bili iscrpljeni, nama je bilo hladno; mećava je brujala sve jače i jače, kao naš dragi, sjeverni; samo su njezini divlji napjevi bili tužniji, žalosniji. „A ti, prognaniče“, pomislih, „plači za svojim širokim, prostranim stepama! Ima gdje raširiti hladna krila, ali ovdje si zagušljiv i tijesan, kao orao koji vrišti uz rešetke svog željeznog kaveza.

- Loše! - rekao je stožerni kapetan; - pogledaj, ništa se ne vidi okolo, samo magla i snijeg; samo gledaj da ćemo pasti u provaliju ili sjediti u sirotinjskoj četvrti, a tamo niže, čaj, Baydara se toliko razigrala da se nećeš pomaknuti. Ovo je Azija za mene! te ljudi, te rijeke - ne možeš se osloniti ni na što!

Fijakeri su, vičući i psujući, tukli konje, koji su frktali, opirali se i ne htjeli se ni za što pomaknuti na svjetlu, unatoč rječitosti bičeva.

“Vaša časni časti,” reče jedan napokon, “jer danas nećemo stići u Kobe; Hoćeš li da skrenem lijevo dok mogu? Ondje se nešto crni na strmini - tako je, sakli: tu putnici vazda zastaju na nevremenu; kažu da hoće, ako mi daš votku”, dodao je, pokazujući na Osetijca.

- Znam, brate, znam i bez tebe! - rekao je stožerni kapetan - ove zvijeri! rado pronalazi zamjerke kako bi se otrgnuo za votku.

“Međutim, priznaj”, rekao sam, “da bi nam bez njih bilo gore.

"U redu je, u redu je", promrmljao je, "ovo su moji vodiči!" instinktom čuju gdje ga mogu koristiti, kao da je bez njih nemoguće pronaći ceste.

Tako smo skrenuli lijevo i nekako nakon mnogih nevolja stigli do oskudnog zaklona, ​​koji se sastoji od dva saklja, sagrađena od ploča i kaldrme i okružena istim zidom; odrpani domaćini su nas srdačno primili. Kasnije sam saznao da ih vlada plaća i hrani pod uvjetom da primaju putnike koje zatekne oluja.

- Sve ide u dobro! - rekoh, sjedajući kraj vatre, - sad ćeš mi ispričati svoju priču o Beli; Siguran sam da tu nije kraj.

- Zašto si tako siguran? odgovorio mi je stožerni kapetan, namigujući s lukavim osmijehom...

"Jer to nije u redu stvari: ono što je počelo na neobičan način mora na isti način završiti."

- Pogodio si...

- Drago mi je.

“Dobro je za tebe da se veseliš, ali ja sam stvarno, jako tužan, koliko se sjećam. Fina je bila cura, ova Bela! Napokon sam se navikao na nju koliko bih se navikao na kćer, a ona me voljela. Moram vam reći da nemam obitelji: dvanaest godina nemam nikakvih vijesti o ocu i majci, a prije nisam ni pomišljao da se oženim - pa sad, znate, nije mi to u lice; Bilo mi je drago što sam našla nekoga koga ću razmaziti. Znala nam je pjevati pjesme ili plesati lezginku ... I kako je plesala! Vidio sam naše provincijalke, ja jednom je bilo i u Moskvi u plemenitoj skupštini, prije dvadeset godina - ali gdje su! nimalo!Grigorij Aleksandrovič odijevao ju je kao lutku, mazio je i mazio; a kod nas se toliko proljepšala da je to čudo; Preplanulost joj je pala s lica i ruku, rumenilo joj je izbilo na obraze... Kakva je vesela bila, a svi su se rugali meni zločestoj... Bog da joj oprosti!..

- A što, kad ste joj javili za smrt njezina oca?

- Dugo smo to skrivali od nje, dok se nije navikla na svoj položaj; a kad su to rekli, plakala je dva dana, a onda zaboravila.

Četiri mjeseca sve je išlo savršeno. Grigorij Aleksandrovič, mislim da sam već rekao, strastveno je volio lov: znalo se da ga je voda u šumu zbog divljih svinja ili koza - a onda je barem otišao izvan bedema. Evo, međutim, gledam, opet je počeo razmišljati, hoda po sobi, savijajući ruke unazad; onda je jednom, ne govoreći nikome, otišao pucati, - nestao je na cijelo jutro; uvijek iznova, sve češće... “Nije dobro”, pomislih, istina je da se crna mačka uvukla između njih!

Jednog jutra odem do njih - kao sada pred mojim očima: Bela je sjedila na krevetu u crnom svilenom bešmetu, blijeda, tako tužna da sam se uplašio.

- Gdje je Pečorin? Pitao sam.

- U lovu.

– Je li danas otišao? Šutjela je, kao da joj je teško govoriti.

"Ne, baš jučer", konačno je rekla, teško uzdahnuvši.

"Je li mu se nešto dogodilo?"

“Jučer sam cijeli dan razmišljala”, odgovorila je kroz suze, “izmišljajući razne nedaće: učinilo mi se da ga je ranio divlji vepar, zatim ga je Čečen odvukao u planine ... A sada mi se čini da je ne voli me.

“Stvarno, draga moja, nisi mogao smisliti ništa gore! Zaplakala je, a zatim ponosno podigla glavu, obrisala suze i nastavila:

“Ako me ne voli, tko ga onda sprječava da me pošalje kući?” Ne prisiljavam ga. A ako se ovako nastavi, onda ću i sama otići: ja nisam njegova robinja - ja sam prinčeva kći! ..

Počeo sam je nagovarati.

„Čuj, Bela, ipak ne može on ovdje vječno sjediti kao prišiven za tvoju suknju: on je mlad čovjek, voli loviti divljač, to je kao, i doći će; a ako si tužna, ubrzo će ti dosaditi s njim.

- Istina istina! odgovorila je: "Bit ću vesela." - I uz smijeh zgrabi tamburicu, stane pjevati, plesati i skakutati oko mene; samo i nije bilo dugo; pala je natrag na krevet i prekrila lice rukama.

Što sam trebao učiniti s njom? Znaš, nikad nisam imao posla sa ženama: mislio sam, mislio, kako da je utješim, i ništa nisam smislio; neko smo vrijeme obojica šutjeli... Neugodna situacija, gospodine!

Na kraju joj rekoh: “Hoćeš li prošetati bedemom? lijepo vrijeme!" Bilo je to u rujnu; i sasvim sigurno, dan je bio divan, vedar i ne vruć; sve su se planine vidjele kao na srebrnom pladnju. Išli smo, hodali gore-dolje po bedemima u tišini; napokon je sjela na travnjak, a ja sam sjeo pokraj nje. Pa, stvarno, smiješno je sjetiti se: trčala sam za njom, baš kao kakva dadilja.

Naša tvrđava stajala je na visokom mjestu, a pogled s bedema bio je lijep; s jedne strane široka čistina, izdubljena s nekoliko greda, završavala je šumom koja se protezala do samog hrpta planina; ponegdje su se na njemu dimili auli, hodala stada; s druge je tekla rječica, a uz nju je gusto grmlje pokrivalo silikatna brda, koja su se spajala s glavnim lancem Kavkaza. Sjeli smo na ugao bastiona, tako da svi mogu vidjeti u oba smjera. Evo gledam: netko jaše iz šume na sivom konju, sve bliže i bliže, i, najzad, zastade na drugoj strani rijeke, stotinu hvati od nas, i poče konja kružiti kao lud. jedan. Kakva parabola!

"Vidi, Bela", rekoh, "imaš mlade oči, kakav je ovo konjanik: koga je došao zabaviti? ..

Podigla je pogled i vrisnula:

- Ovo je Kazbich! ..

- Ma, on je pljačkaš! smijati se, ili tako nešto, palo nam je na pamet? - Virim, baš kao i Kazbich: njegova tamna šalica, otrcana, prljava kao i uvijek.

“Ovo je konj mog oca,” rekla je Bela, uhvativši me za ruku; drhtala je kao list, a oči su joj blistale. “Aha! - mislio sam, - a u tebi, dušo, krv razbojnička ne šuti!

"Dođi ovamo", rekao sam stražaru, "pregledaj pušku i dovedi mi ovog momka, dobit ćeš rublju u srebru."

- Slušam, visosti; samo on ne miruje...

- Zapovijedaj! rekla sam smijući se...

- Hej, draga! vikne stražar mašući rukom, „čekaj malo, zašto se vrtiš kao čičak?

Kazbich je zapravo stao i počeo slušati: istina je, mislio je da počinju pregovore s njim - kako ne bi bilo tako! .. Moj grenadir se poljubio ... prasak! Kazbich je gurnuo konja, a on je skočio u stranu. Uspravljao se u stremenima, viknuo nešto na svoj način, zaprijetio bičem - i to je bilo to.

- Kako te nije sram! rekao sam stražaru.

- Vaše Visočanstvo! otišao umrijeti, - odgovorio je, - takav prokleti narod, ne možete odmah ubiti.

Četvrt sata kasnije Pečorin se vratio iz lova; Bela mu se bacila za vrat, a ni jedne pritužbe, ni jednog prijekora zbog dugog izbivanja... Čak sam i ja već bila ljuta na njega.

“Oprostite mi,” rekao sam, “jer upravo je Kazbich bio ovdje preko rijeke, a mi smo pucali na njega; Pa, koliko će vam trebati da naletite na njega? Ovi gorštaci su osvetoljubiv narod: misliš li da on ne shvaća da si djelomično pomogao Azamatu? I kladim se da je sada prepoznao Belu. Znam da mu se prije godinu dana jako svidjela - rekao mi je sam - i da se nadao da će skupiti pristojnu cijenu za nevjestu, onda bi se sigurno zaručio...

Ovdje je mislio Pečorin. “Da,” odgovorio je, “moraš biti oprezniji... Bela, od sada više ne bi smio ići na bedeme.”

Navečer sam s njim dugo objašnjavala: smetalo mi je što se promijenio prema ovoj jadnoj djevojci; osim što je pola dana provodio u lovu, ponašanje mu je postalo hladno, rijetko ju je milovao, a ona se primjetno počela sušiti, lice joj se izvuklo, velike oči zamaglile. Znali ste pitati:

“Što uzdišeš, Bela? jesi li tužan?" - "Ne!" "Želiš li nešto?" - "Ne!" "Nedostaje li ti obitelj?" “Nemam rođaka.” Dešavalo se da cijelim danima, osim "da" i "ne", ništa više od nje nećete dobiti.

O tome sam počeo razgovarati s njim. “Slušaj, Maksime Maksimiču,” odgovorio je, “ja imam nesretan karakter; Je li me moj odgoj stvorio takvim, je li me Bog takvim stvorio, ne znam; Znam samo da ako sam ja uzrok nesreće drugih, onda ni sam nisam ništa manje nesretan; Naravno, loša im je to utjeha – činjenica je samo da je tako. U svojoj prvoj mladosti, od trenutka kada sam napustio skrb svojih rođaka, počeo sam mahnito uživati ​​u svim zadovoljstvima koja se mogu dobiti novcem, i, naravno, ta su mi se zadovoljstva gadila. Onda sam krenuo u veliki svijet, a ubrzo sam se i umorio od društva; Zaljubio sam se u svjetovne ljepotice i bio sam voljen - ali njihova je ljubav samo razdražila moju maštu i ponos, a srce mi je ostalo prazno ... Počeo sam čitati, proučavati - nauka je također bila umorna; Vidio sam da ni slava ni sreća ne ovise o njima ni najmanje, jer najviše sretni ljudi- neznalica, a slava je sreća, a da bi je postigao, samo treba biti spretan. Onda mi je dosadilo ... Uskoro su me prebacili na Kavkaz: ovo je najviše sretno vrijeme mog života. Nadao sam se da dosada ne živi pod čečenskim mecima - uzalud: mjesec dana kasnije toliko sam se navikao na njihovo zujanje i blizinu smrti da sam, doista, više pažnje obraćao na komarce - i postalo mi je dosadnije nego prije, jer Skoro sam izgubio Posljednja nada. Kad sam ugledao Belu u svojoj kući, kad sam prvi put, držeći je na koljenima, poljubio njene crne uvojke, ja, budala, pomislih da je ona anđeo koji mi je poslala milosrdna sudbina... Opet sam se prevario. : ljubav divlje žene malo je bolja od ljubavi plemenite gospođe; neznanje i prostodušnost jednog jednako su mučni kao i koketerija drugoga. Ako hoćeš, ja je još uvijek volim, zahvalan sam joj na nekoliko slatkih minuta, život ću dati za nju - samo mi je dosadna s njom... Bio sam budala ili nitkov , ne znam; ali istina je da sam i ja jako vrijedan, možda više od nje: u mene je duša pokvarena svjetlom, mašta nemirna, srce nezasitno; sve mi nije dosta: na tugu se jednako lako navikavam kao i na zadovoljstvo, i život mi je iz dana u dan sve prazniji; Imam samo jednu opciju: putovati. Čim prije idem – samo ne u Europu, ne daj Bože! - Otići ću u Ameriku, u Arabiju, u Indiju - možda umrijem negdje na putu! Barem sam siguran da ova posljednja utjeha neće uskoro biti iscrpljena, uz pomoć oluja i loših cesta. Tako je govorio dugo, a meni su se njegove riječi urezale u sjećanje, jer sam to prvi put čuo od dvadesetpetogodišnjeg čovjeka, a ako Bog da i posljednji... Kakvo čudo! Reci mi, molim te, - nastavi stožerni kapetan, okrećući se prema meni. - Čini se da ste bili u glavnom gradu, i to nedavno: je li tamo stvarno sva mladost?

Odgovorio sam da postoji mnogo ljudi koji govore istu stvar; da vjerojatno ima onih koji govore istinu; što je, međutim, razočaranje, kao i svi modovi, počevši od viši slojevi društva, spustio na niže, koji ga troše, i da sada oni kojima je stvarno dosadno najviše od svih pokušavaju tu nesreću sakriti kao porok. Kapetan nije razumio te suptilnosti, odmahnuo je glavom i lukavo se nasmiješio:

- I to je to, čaj, Francuzi su uveli modu da se dosađuješ?

Ne, Englezi.

- Ah, eto što!.. - odgovori on - ali oni su uvijek bili notorne pijanice!

Nehotice sam se sjetio jedne moskovske dame koja je tvrdila da je Byron samo pijanica. No, primjedba osoblja bila je opravdanija: da bi se suzdržao od vina, on se, naravno, pokušao uvjeriti da sve nesreće svijeta dolaze od pijanstva.

U međuvremenu je svoju priču nastavio ovako:

- Kazbich se više nije pojavio. Samo ne znam zašto, nisam mogla izbaciti iz glave ideju da nije došao uzalud i da sprema nešto loše.

Jednom me Pečorin nagovara da pođem s njim do vepra; Dugo sam poricao: pa kakav mi je kuriozitet divlja svinja! Međutim, poveo me sa sobom. Uzeli smo oko pet vojnika i krenuli rano ujutro. Do deset sati jurili su kroz trsku i kroz šumu - nije bilo životinje. „Hej, zašto se ne vratiš? - rekao sam, - čemu biti tvrdoglav? Mora da je bio tako nesretan dan!” Samo se Grigorij Aleksandrovič, unatoč vrućini i umoru, nije htio vratiti bez plijena, takav je čovjek bio: što god misli, daj; očito ga je u djetinjstvu razmazila majka ... Napokon, u podne, pronašli su prokletog vepra: bang! prasak!.. nije ga bilo: otišao je u trsku ... bio je to tako nesretan dan! Evo, malo smo se odmorili, otišli kući.

Jahali smo jedno uz drugo, tiho, popuštajući uzde, i bili smo skoro kod same tvrđave: samo ju je grmlje zaklanjalo od nas. Odjednom pucanj... Pogledali smo se: spopala nas je ista sumnja... Neoprezno smo galopirali na pucanj - gledamo: na oknu vojnici skupljeni u hrpu i pokazuju u polje, a tamo jahač strmoglavo leti i na sedlu drži nešto bijelo. Grigorij Aleksandrovič nije cvilio ništa gore od bilo kojeg Čečena; pištolj iz kovčega - i tamo; Pratim ga.

Srećom, zbog neuspješnog lova, naši konji nisu bili iscrpljeni: bili su istrgnuti ispod sedla, a mi smo svakim trenutkom bili sve bliže i bliže ... I konačno sam prepoznao Kazbicha, ali nisam mogao razaznati što drži u sebi ispred njega. Tada sam sustigao Pečorina i viknuo mu: “Ovo je Kazbič!..” Pogledao me, kimnuo glavom i udario konja bičem.

Napokon smo mu bili nadomak; je li Kazbichov konj bio iscrpljen ili gori od našeg, samo se, usprkos svim njegovim naporima, nije bolno naginjao naprijed. Mislim da se u tom trenutku sjetio svog Karagoza...

Gledam: Pechorin je u galopu pucao iz pištolja ... “Ne pucajte! viknem mu. - brinuti se o naplati; ionako ćemo ga sustići«. Ova mladost! uvijek neumjesno uzbuđena ... Ali pucanj je odjeknuo i metak je konju slomio stražnju nogu: u žaru je napravila još deset skokova, posrnula i pala na koljena; Kazbich je skočio, a onda smo vidjeli da u rukama drži ženu omotanu velom ... Bila je to Bela ... jadna Bela! Doviknuo nam je nešto na svoj način i podigao bodež nad njom... Nije se imalo što odgađati: ja sam pak pucao nasumce; naravno, metak ga je pogodio u rame, jer je odjednom spustio ruku ... Kad se dim razišao, ranjeni konj ležao je na zemlji, a Bela kraj njega; a Kazbich, bacivši pušku, penjao se kroz grmlje, poput mačke, uz liticu; Htio sam ga skinuti od tamo - ali nije bilo spremnog punjenja! Skočili smo s konja i pojurili u Belu. Jadnica, ležala je nepomično, a krv je tekla iz rane u potocima ... Takav zlikovac; samo da ga je pogodio u srce - e, tako je, sve bi odmah završio, inače bi to bio u leđa ... najgrabežljiviji udarac! Bila je u nesvijesti. Potrgali smo veo i zavili ranu što je moguće čvršće; Pečorin je uzalud ljubio njene hladne usne — ništa je nije moglo dovesti k sebi.

Pečorin montiran; Podigao sam je sa zemlje i nekako je stavio na njegovo sedlo; zagrlio ju je i odvezli smo se natrag. Nakon nekoliko minuta šutnje Grigorij Aleksandrovič mi je rekao: "Slušaj, Maksim Maksimič, tako je nećemo ostaviti živu." - "Istina!" - rekoh, i pustismo konje punom parom. Pred vratima tvrđave čekalo nas je mnoštvo ljudi; Pažljivo smo odnijeli ranjenu ženu Pečorinu i poslali po liječnika. Iako je bio pijan, došao je: pregledao je ranu i objavio da ona ne može živjeti više od dana; samo je bio u krivu...

- Jeste li se oporavili? – upitah stožernog kapetana, uhvativši ga za ruku i nehotice se obradovavši.

- Ne - odgovori on - ali liječnik se prevario da je živjela još dva dana.

- Da, objasni mi kako ju je Kazbich oteo?

- A evo kako: usprkos zabrani Pečorina, ostavila je tvrđavu rijeci. Bilo je, znate, jako vruće; sjela je na kamen i stavila noge u vodu. Ovdje se Kazbich prikrao, - tsap-ogrebi je, stisnuo mu usta i odvukao ga u grmlje, a ondje je skočio na konja, i vuču! U međuvremenu je uspjela vrisnuti, stražari su se uzbunili, zapucali, ali mimo, a mi smo taman stigli na vrijeme.

"Ali zašto ju je Kazbich htio odvesti?"

- Za milost, da, ovi su Čerkezi poznati lopovski narod: što loše leži, ne mogu ne povući; drugi je nepotreban, ali će ukrasti sve ... Molim te da im oprostiš u ovome! A osim toga, sviđala mu se već dugo vremena.

A Bela je umrla?

- Umro; samo je dugo patila, a mi smo se iscrpili redom. Oko deset sati navečer došla je k sebi; sjedili smo kraj kreveta; čim je otvorila oči počela je dozivati ​​Pečorina. “Ovdje sam, pored tebe, moja džanečka (to jest, po našem mišljenju, draga)”, odgovorio je uzimajući je za ruku. "Ja ću umrijeti!" - rekla je. Počeli smo je tješiti govoreći da je liječnik obećao da će je sigurno izliječiti; odmahnula je glavom i okrenula se prema zidu: nije htjela umrijeti!...

Noću je počela buncati; glava joj je gorjela, a drhtaj groznice ponekad joj je prolazio cijelim tijelom; govorila je nesuvisle govore o svom ocu, bratu: htjela je otići u planine, vratiti se kući ... Zatim je također govorila o Pechorinu, davala mu razna nježna imena ili mu predbacivala što se odljubio od njegove dzhanechke ...

Slušao ju je u tišini, s glavom u rukama; ali cijelo vrijeme nisam primijetio ni jednu suzu na njegovim trepavicama: da li stvarno nije mogao plakati, ili se kontrolirao, ne znam; Što se mene tiče, ništa jadnije od ovoga nisam vidio.

Do jutra je delirij prošao; sat vremena ležala je nepomična, blijeda i u takvoj slabosti da se jedva moglo primijetiti da diše; tada joj je bilo bolje i počela je govoriti, samo o čemu ti misliš?.. Takva misao padne samo umirućoj osobi!Grigorije Aleksandrovič, i da će mu druga žena biti djevojka u raju. Palo mi je na pamet da je krstim prije smrti; Ponudio sam joj; pogledala me neodlučno i dugo nije mogla izustiti ni riječi; napokon odgovorila da će umrijeti u vjeri u kojoj je rođena. Tako je prošao cijeli dan. Kako se samo promijenila tog dana! blijedi obrazi bili su joj upali, oči porasle, usne gorjele. Osjetila je unutarnju vrelinu, kao da ima užareno željezo u prsima.

Došla je još jedna noć; nismo oka sklopili, nismo napustili njezin krevet. Strašno je patila, jaučući, a čim su bolovi počeli jenjavati, uvjeravala je Grigorija Aleksandroviča da joj je bolje, nagovarala ga da legne, ljubila mu ruku, nije je ispuštala iz svoje. Pred jutro je počela osjećati muku smrti, počela je mlatiti uokolo, zbacila zavoj i krv je ponovno potekla. Kad su ranu previli, na trenutak se smirila i počela moliti Pečorina da je poljubi. Kleknuo je pokraj kreveta, podignuo joj glavu s jastuka i prislonio usne na njezine hladne usne; čvrsto mu je stisnula drhtave ruke oko vrata, kao da mu je ovim poljupcem htjela predati svoju dušu... Ne, dobro je učinila što je umrla: dobro, što će biti s njom ako je Grigorij Aleksandrovič ostavi? I to bi se dogodilo prije ili kasnije...

Polovicu sljedećeg dana bila je tiha, šutljiva i poslušna, ma kako ju je naš liječnik mučio oblozima i napicima. “Oprosti”, rekao sam mu, “uostalom, i sam si rekao da će ona sigurno umrijeti, pa zašto su onda svi tvoji lijekovi ovdje?” "Ipak je bolje, Maksime Maksimiču", odgovori on, "da je savjest mirna." Čiste savjesti!

Poslijepodne je počela malaksati od žeđi. Otvorili smo prozore – ali vani je bilo toplije nego u sobi; staviti led blizu kreveta - ništa nije pomoglo. Znao sam da je ta nesnosna žeđ znak približavanja kraja i to sam rekao Pečorinu. “Voda, voda!” rekla je promuklim glasom, ustajući iz kreveta.

Problijedio je kao plahta, zgrabio čašu, natočio i dao joj. Zatvorio sam oči rukama i počeo čitati molitvu, ne sjećam se više koju... Da, oče, vidio sam puno toga kako ljudi ginu u bolnicama i na ratištima, samo to sve nije u redu, ne uopće!.. Također, moram priznati, ovo je ono što me žalosti: prije svoje smrti, ona nikada nije pomislila na mene; ali čini se da sam je volio kao oca ... pa, Bog joj oprosti!.. I stvarno reci: što da me se sjeća prije smrti?

Čim je popila vode bilo joj je bolje, a nakon otprilike tri minute umrla je. Stavili su ogledalo na usne - glatko!.. Izveo sam Pečorina iz sobe i otišli smo do bedema; dugo smo hodali gore-dolje jedno uz drugo, bez riječi, s rukama prekriženim na leđima; njegovo lice nije izražavalo ništa posebno, i ja sam se uznemirio: da sam na njegovom mjestu, ja bih umro od tuge. Napokon je sjeo na tlo, u hladovinu, i počeo nešto crtati štapom po pijesku. Znate, više pristojnosti radi, htio sam ga utješiti, počeo sam govoriti; podigao je glavu i nasmijao se... Prošle su mi jeze po koži od ovog smijeha... Otišao sam naručiti lijes.

Da budem iskren, učinio sam ovo dijelom iz zabave. Imao sam komad termalne lame, njime sam tapecirao lijes i ukrasio ga čerkeskim srebrnim galonima, koje joj je kupio Grigorij Aleksandrovič.

Sutradan, rano ujutro, sahranismo je iza tvrđave, kraj rijeke, blizu mjesta gdje je posljednji put sjedila; oko njezina su groba sad izrasli grmovi bijeloga bagrema i bazge. Htio sam tome stati na kraj, da, znaš, neugodno: ipak, ona nije bila kršćanka ...

- A što je s Pečorinom? Pitao sam.

- Pečorin je dugo bio bolestan, mršav, jadan; samo od tada nismo nikada razgovarali o belu: vidjela sam da bi mu bilo neugodno, pa zašto? Oko tri mjeseca kasnije raspoređen je u E ... pukovniju i otišao je u Gruziju. Od tada se nismo sreli, ali sjećam se da mi je netko nedavno rekao da se vratio u Rusiju, ali nije bilo zapovijedi za korpus. Međutim, vijesti do našeg brata stižu kasno.

Ovdje je započeo podužu disertaciju o neugodnosti čuti vijest godinu dana kasnije, vjerojatno kako bi prigušio tužna sjećanja.

Nisam ga prekidao niti slušao.

Sat kasnije ukazala se prilika za odlazak; Mećava se stišala, nebo se razvedrilo i mi smo krenuli. Putem sam nehotice opet počeo govoriti o Belu i Pečorinu.

"Jeste li čuli što se dogodilo Kazbichu?" Pitao sam.

- S Kazbichom? I, stvarno, ne znam... Čuo sam da je na desnom krilu Shapsuga nekakav Kazbich, odvažan čovjek koji se u crvenom bešmetu vozika korakom ispod naših pucnjeva i pristojno se klanja. kad blizu zuje metak; da, nije isti!

U Kobiju smo se rastali od Maksima Maksimycha; Išao sam poštom, a on zbog teške prtljage nije mogao za mnom. Nikada se više nismo nadali da ćemo se ponovo sresti, ali smo se sreli, i ako želite, reći ću vam: to je čitava priča ... Međutim, priznati da je Maksim Maksimič čovjek vrijedan poštovanja? .. Ako to priznate , tada ću biti u potpunosti nagrađen za svoje, možda je priča preduga.