Što znači izraz jabuka razdora. Jabuka je simbol vječne mladosti
Ruski jezik je nevjerojatno bogat i elokventan. Posebnu draž daje mu uporaba idiomatskih obrata. Pomoću dobro usmjerenih fraza možete vrlo precizno izraziti svoju misao. Osim toga, frazeološke jedinice, naravno, krase ne samo kolokvijalni, već i pisani, umjetnički govor. Iskreno radi, vrijedi napomenuti da mnogi idiomi ne pripadaju samo ruskom narodu, već imaju i analogije u drugim zemljama i duguju svoje podrijetlo drugim narodima. Razgovarajmo o jednom od njih. "Jabuka razdora". Ova frazeološka jedinica potječe iz starogrčke mitologije. Usput, mitovi različitih naroda- jedan od najvećih izvora podrijetla narodnih izraza.
Poznatoj legendi o sukobu triju boginja dugujemo idiom "jabuka razdora". Ovaj mit govori o događajima koji su uzrokovali Veliki Zeus htio oženiti lijepom Tetidom, kćerkom titana. Međutim, Prometej mu je predvidio da će sin koji joj se rodi svrgnuti vlastitog oca s prijestolja. Stoga ga je dao tesalskom princu Peleju. Svi su bili pozvani na vjenčanje, a samo jedna Eris, božica razdora, nije bila pozvana, sjećajući se njezine loše naravi. Ali božica je gajila ljutnju, lutala je nedaleko od Chironove špilje, gdje je bila bučna vesela gozba. Smislila je kako osvetiti uvredu. Uzela ga je i napisala na njemu jednu jedinu riječ: "Najljepšem". A onda ga je bacila na banketni stol. Upravo je to voće kasnije dobilo naziv "jabuka razdora".
A stvar je u tome što su zlatnu jabuku i natpis na njoj vidjele tri Afrodita i Atena. Boginje su također žene i one, kao i sve dame, također sebe smatraju najljepšima. Svaka je od njih tvrdila da je jabuka namijenjena njoj. Božica Gromovnika je zamoljena da im presudi. Međutim, Zeus je odlučio prevariti. Uostalom, Hera mu je žena, Atena kći, a Afrodita je bila uistinu prelijepa. Zatim je naredio Hermesu da jabuku da Parisu, sinu kralja Troje. Mladić nije znao da je princ, jer su ga odgojili pastiri. Parisu je Zeus dodijelio dužnost da jednu od božica imenuje najljepšom. Svaki je pokušao privući Mladić na svoju stranu. Hera mu je obećala moć i moć, kontrolu nad Azijom, Atena mu je ponudila vojne pobjede i mudrost. I samo je Afrodita pogodila tajnu Parisovu želju. Rekla je da će mu pomoći da dobije ljubav lijepe Helene i Lede, žene Atreja Menelaja, kraljice Sparte. Parizu je jabuku dala Afrodita.
Hera i Atena su ga mrzile i zaklele su se da će ga ubiti. Afrodita je održala obećanje i pomogla mu da ukrade Elenu. To je bio povod za početak rata. Menelaj je odlučio kazniti Trojance i vratiti svoju ženu. Kao rezultat toga, Troja je uništena.
A izraz "jabuka razdora" postao je krilat zahvaljujući rimskom povjesničaru Justinu, koji je živio u 2. stoljeću. Prvi put ga je upotrijebio u značenju uzroka svađe, neprijateljstva, nečeg malog što dovodi do velike svađe. Jabuka razdora naziva se i Erisina ili Parizova jabuka. U našem govoru često koristimo ovaj idiom. Dakle, vrlo često kažu: "Jabuka razdora zahvatila je između njih", - ako pričamo o ljudima koji su nekad bili prijatelji, a sada se svađaju oko sitnica.
Pogledajmo pobliže idiom "jabuka razdora" .
Ovo je priča o tome kako je mala jabuka vodila u veliki rat.
idemo smatrati značenje, podrijetlo i izvori frazeologije, kao i primjeri iz djela književnika.
Značenje frazeologije
Jabuka razdora- uzrok spora, neprijateljstvo
Sinonimi: temeljni uzrok sukoba, predmet spora
NA strani jezici postoje izravni analozi frazeološke jedinice "jabuka razdora":
- jabuka razdora (engleski)
- Apfel des Paris, Erisapfel (njemački)
- la pomme de discorde (francuski)
Jabuka razdora: podrijetlo frazeologije
Ukratko, riječ je o maestralnoj provokaciji boginje razdora Eride koja je na svečani stol bacila zlatnu jabuku s natpisom "Najljepša". Čudno je da su za ovu jabuku bila samo tri kandidata, ali to je bila elita Olimpa: božice Atena, Hera i Afrodita. Krajnji rezultat: geopolitička katastrofa, Trojanski rat.
Možda bi sve bilo drugačije da su svi bogovi i božice, bez iznimke, Eris, bili pozvani na svadbenu gozbu smrtnika Peleja i božice Tetide na planini Pelion. Vrijedno je priznati da čak i sada često "zaboravljamo" pozvati neku tetu loše naravi na obiteljsko slavlje.
Nadalje, spor triju božica mogao je ostati manji nesporazum da je Zeus preuzeo odgovornost za određivanje najljepše (npr. bacio bi kocku i završio s tim). Ali može se razumjeti, jer je jedan od kandidata bila njegova žena, božica Hera.
No, zato je ovaj teški zadatak odlučio povjeriti Parisu, koji je u to vrijeme napasao stado na planini Idi u blizini Troje i nije znao da je on sin trojanskog kralja Prijama i njegove žene Hekube (one za koga je Shakespeareov Hamlet rekao: "Što je njemu Hekuba, što je on Hekuba?")? Čudna odluka. Ali vrhovno božanstvo zna bolje.
skroman društveni status a položaj Pariza bio je upravo povezan s očekivanim katastrofalnim posljedicama za Troju posjeta triju božica njemu, u pratnji boga Hermesa i zlosretne jabuke.
Prije rođenja Parisa, Hekuba je vidjela noćna mora koja je rodila baklju koja je spalila Troju. Tumači snova tumačili su ga tako da će taj sin pripremiti smrt Troje i čitavog Prijamovog kraljevstva. Stoga je kralj Prijam naredio jednom od svojih pastira da novorođenče odnese na vrh Ida i tamo ga ostavi. Ali medvjedica je dojila dijete, a kasnije je pastir odnio dječaka k sebi.
Afroditinu pobjedu na takozvanom Pariskom sudu osigurale su dvije stvari:
- Obećala je mladiću Parisu sreću u ljubavi - vlasništvo najljepše smrtne žene, Elene. Očigledno, za mladića je to bilo više nadahnuća od moći i slave koju su obećale Hera i Atena.
- Pobrinula se da ostavi poseban dojam na Pariz: obukla je sjajnu, cvjetnu odjeću, natopljenu tamjanom proljetnog cvijeća; uredila je kosu i ukrasila je cvijećem i zlatom. Dok su njezini suparnici takve pripreme smatrali nepotrebnima.
Kasnije se Paris slučajno prijavio na natjecanje koje je Prijam održavao u spomen na njega i pobijedio na njima. A sestra Kasandra (vračica) prepoznala je svog brata Parisa, na veliku radost svojih roditelja i na žalost Kasandre (dobro je znala kako će sve završiti, ali kao i uvijek nitko je nije slušao).
Paris je uz pomoć Afrodite oteo Lijepu Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je dovelo do Trojanskog rata i smrti Parisa i gotovo cijele Prijamove obitelji.
Izvori
Priča o jabuci razdora opisana je u djelima Homera, Stasina, Likofrona, Gigina.
Prvi koji je upotrijebio izraz "jabuka razdora" u modernom smislu, postao je rimski povjesničar Justin u 2. stoljeću poslije Krista.
Primjeri iz djela književnika
“Moglo bi se pomisliti da ste donijeli kost razdora u džepu, gospodaru, ili da ste žig rođen od Alfee, koji je ona stavila u bure praha, jer ste međusobno posvađali kralja, princa i vojvodu, i također mnogi dvorjani, prije toga blaženih dana a da nisu ni znali da postojiš. (V. Scott, "Avanture Nigela")
Na primjer, znam slučaj kada je novčanica od pet funti poslužila kao jabuka razdora, a zatim potpuno uništila polustoljetnu privrženost dva brata (W. Thackeray, Vanity Fair)
18.09.2018 18.02.2019 Aleksandar Firtsev
Iz Drevna grčka, koji se također naziva rodnim mjestom filozofskih izraza, frazeologizam je došao u modernost " jabuka razdora“, ukazujući na uzrok svađe.
Ovaj idiom je vrhunski primjer ukrasi umjetnički govor gdje svatko može vidjeti svoje vlastito značenje, ali, postavljeno prije mnogo stoljeća, njegova bit će ostati nepromijenjena. Odakle potječe izraz, sladak i kontradiktoran?
Značenje frazeologije
Povijest poznaje nekoliko referenci o "jabuci", naime u djelima Likofrona, Homera, Gigina i Stasina. Kao što znate, Justin, rimski povjesničar iz 2. stoljeća, prvi je uveo "jabuku razdora" u govornu upotrebu kao frazeološku jedinicu, stavljajući u nju takva značenja kao što su "uzrok spora", "osnovni uzrok svađe". sukob”, “manje nesuglasice koje dovode do ozbiljnih posljedica”.
Stoljećima su se u umjetničkom govoru susreli izrazi poput "Erisina jabuka", "jabuka Pariza", ali najčešće korišteni idiom ostao je "jabuka razdora".
Također možete pronaći izraz "baciti jabuku razdora", na primjer, između prijatelja, poznanika, rođaka, što znači svađati se ili pronaći točku nezadovoljstva među ljudima, što će dovesti do velike konfliktne situacije.
Podrijetlo frazeologije
Stara Grčka dala je društvo veliki broj legende o bogovima, hrabrim junacima, jakim nepoznatim životinjama, mudracima, izdaji prijatelja, neuzvraćene ljubavi. Značenje frazeološke jedinice "jabuka razdora" potječe iz legende o tri božice, čiji je spor uzrokovao početak Trojanskog rata.
Mudri Zeus, kada je došlo vrijeme da se oženi, ugleda svoju ženu kćer Titana - Tetidu. Ali, Prometej, kada je saznao za ovaj Zeusov izbor, upozorio ga je, uvjeravajući ga da je njeno dijete predodređeno da preuzme prijestolje svog oca. Tetida je predana princu Peleju. Njihovom svadbenom slavlju nazočili su pozvani bogovi Olimpa, osim Eride, božice razdora, koja je, uvrijeđena takvim nepoštivanjem, na svadbenu gozbu bacila zlatnu jabuku s natpisom “najljepša”. Takav "dar" postao je uzrok svađe između Here, Atene i Afrodite.
Našavši na stolu lijepu jabuku, svaka je dokazala da je namijenjena njoj. Bilo je potrebno suditi djevojkama, ali Zeus nije znao kako to učiniti ispravno, jer je Hera bila njegova žena, Atena je bila njegova voljena kći, a nitko nije mogao sumnjati u ljepotu Afrodite. Odlučeno je dati predmet spora sinu kralja Troje - Parisu, koji je odrastao među obični ljudi i nije znao za svoju predodređenu sudbinu.
Kad je jabuka bila u rukama Pariza, božice su počele obećavati nagradu za pravo da ih se smatra najljepšom. Atena mu je ponudila da postane heroj koji neće izgubiti nijednu bitku, kao i mudrost vrijednu poštovanja. Hera je dala moć velika moć i moć, ali samo je Afrodita znala što mladić potajno želi: ljubav Helene, kraljice Sparte i žene Menelaja.
Obećana boginja ljepote i ljubavi mladi momak pomoći u krađi Elene, a ona je to obećanje ispunila, Paris je dobila što je htjela, a Afrodita je nagrađena jabukom i titulom "najljepše". Takvi događaji uzrokovali su izbijanje rata između Sparte i Troje, u kojem su Trojanci izgubili bitku. Zbog neslaganja i neprijateljstva mnogi su umrli, uključujući i samog Pariza.
Tako je jabuka koju je Eris bacila izazvala, na prvi pogled, neozbiljan spor između božica, koji se kasnije pretvorio u vojni sukob između predstavnika najstarijih država, što je ostavilo svijetli trag u grčkoj mitologiji.
počast umjetnosti
Važno je napomenuti da je ovaj izraz postao izvor inspiracije za flamanskog slikara Jacoba Jordaensa, koji je 1633. godine naslikao sliku pod nazivom “ Zlatna jabuka nesloga."
NA ovaj trenutak njegov rad kreativna aktivnost može se vidjeti u Madridski muzej Prado.
Kipar Filippo Tagliolini također je odlučio ovjekovječiti značenje frazeologizma "jabuka razdora" u istoimenoj skulpturi, gdje je prikazao proces prijenosa jabuke Afroditi od strane Pariza. Remek-djelo umjetnosti 18. stoljeća može se vidjeti u Nacionalni muzej Capodimonte u Napulju.
