Poslovice o životu raznih naroda. Poslovice raznih naroda

Leoparda ne drže za rep, ali ako ga uzmu, ne puštaju ga. (kalmički)

Trči naprijed i osvrni se. (osetski)

Ne idi besposlen - zgazit ćeš čizme. (Ruski)

Bez dugih cesta – tko zna je li konj dobar. (vijet.)

Ne možete ništa učiniti bez štete. Ne kvari tko ne. (Ruski)

Bez spora - uskoro, ali ne teško. (Ruski)

Ne pokazuj svoju majku ocu bez nakita. (uzb.)

Tuci svoje, tuđina će se bojati. (Ruski)

Čuvanje je bolje od proricanja. (Ruski)

Štedljivost je prava alkemija

Breza nije prijetnja: gdje stoji, tu i buči. (Ruski)

Uvijek ga uzimam samostalno, da ne gunđa u hodu. (Ruski)

Pazite na ono što vam je na ramenu. (uzb.)

Brinite o tome što kupiti, a ne o tome što prodati. (arap.)

Besmisleno je odapeti strijelu bez mete. (jap.)

Bitka je bolja od besposlice. (piletina)

Zahvalnost je najmanja od vrlina, a nezahvalnost najgori od mana. (Engleski)

Blizu je jeftino, skupo je daleko. (Ruski)

Bog s tobom, ali sam moli za grijehe! (Ruski)

Bogataš nije besmrtan, a heroj nije vječan. (mong.)

Pomoli se Bogu i veslaj do obale. (Ruski)

Bojte se Boga: smrt je pred vratima. (Ruski)

Boj se živjeti, ali nemoj se bojati umrijeti. (Ruski)

Bojte se jarca koji spava u lavljoj jazbini. (kuća.)

Bojte se uvrijediti prijatelja i odati tajnu neprijatelju. (baškirski.)

Boj se onoga koji se tebe boji. (perzijski.)

Veliko drvo voli jak vjetar. (teret.)

Pretvorite veliki skandal u mali, a mali u ništa. (kit.)

Uzeti je grijeh, a izgubiti je dvostruko. (uzb.)

Odbacite staro, prihvatite svoje novo. (turkm.)

Šutimo i čekajmo. (Ruski)

Budite pristojni - i tada će glasine o klevetnicima nehotice postati prigušene. (taj.)

Budite uporni, koliko god loše stvari bile. (turkm.)

Postoji samo krivi put, ali nema bezizlaznih situacija. (kit.)

Ne možete dobiti bitku s bivšom slavom. (Ruski)

Biti previše mekan? Mekani zavoj. Biti pretvrd? Slomi tvrdo. (Dagest.) Zrno ne puše u mirnom. (darg.)

U velikim stvarima nema osobnog animoziteta. (Ruski)

Ne puštajte volan u oluji - brod će poplaviti. (eng.)

Ne svađajte se s krokodilima u vodi. (ind.)

U tuzi – traži sreću. (Ruski)

Na dugom putu nema lake prtljage. (kit.)

Na dan pobjede zaboravljaju na razaranje, u času smrti ne sjećaju se lijekova. (beng.)

U dobri sat, staza je laka. (Ruski)

U svađi su obje strane krive. (jap.)

U jedinstvu je snaga. (ind.)

U životu postoji sedam neuspjeha i sedam uspjeha. (jap.)

U drugim slučajevima, ne morate znati što ljudi govore. (Ruski)

Ne gledaju prošlogodišnji kalendar za iduću godinu. (kit.)

U jednom satu možete uništiti ono što je stvarano stoljećima. (Engleski)

Ne kucajte na otvorena vrata. (Ruski)

Ponavljanje je korisno. (arap.)

Na putu ne brojite udaljenost. (kit.)

Na putu vam je potreban suputnik, u životu - simpatija. (jap.)

Izgubljen u krdu – u krdu i gledaj. (kit.)

U zemlji slijepih, zatvori oči; u zemlji hromih stegni nogu. (kalmički)

Dobro je šaputati u mraku, ali ne i hvatati buhe. (Njemački)

Zlato je u strpljenju. (osetski)

U teškom času potrebna je ustrajnost, u času zabave potrebna je budnost. (mong.)

Na što si pozvan, u tome i ostani! (Ruski)

Ne idite u tuđi samostan sa svojom poveljom! (Ruski)

Kruna hrabrosti je skromnost. (arap.)

Odanost se poznaje u velikim nevoljama. (vijet.)

Predmet koji se prodaje je ukrašen cvijećem. (jap.)

Vaganje nije štetno, ali biti previše revan u tome je sramotno. (osetski)

Uzeo sam šljivu - vrati breskvu. (vijet.)

Bolje je vidjeti nego čuti. (lak)

Ono što je viđeno ne treba objašnjavati. (arap.)

Vidjeti rupu, ne padajte uzalud; niste pozvani na gozbu, ne idite! (Ruski)

Umjesto da otvorite usta, otvorite oči. (ruka.)

Prvo napravite zalihe, a zatim se uselite. (uzb.)

U vrijeme mira ne zaboravite na ratnu opasnost. (jap.)

U svakom slučaju, morate tri puta razmisliti. (kit.)

Voda ima oblik posude (tj. okolina utječe na osobu.) (japanski)

Kad se uspinješ, poniziš se, a kad se poniziš, uspinješ se. (ruski) vHvaliti sebe je gubljenje vremena: ako si dobar, razumjet će. (Dagest.)

Gledaj naprijed jednom, osvrni se pet puta unatrag. (baškirski.)

Naprijed ne možete mjeriti gdje pasti, a gdje ustati. (Ruski)

Čak se ni suncu ne može potpuno vjerovati. (osetski)

Bolji je neprijatelj ispred nego prijatelj iza. (teret.)

Bolje je držati neprijatelja u polju nego ga tjerati iz svog doma. (Zulu.)

Neprijatelj nema što pitati. (turkm.)

Neprijateljstvo i prijateljstvo su braća. (teret.)

Neprijateljstvo i predrasude loši su savjetnici i opasni vodiči. (Francuski)

Vrijeme uzbrdo, vrijeme nizbrdo. (Ruski)

U početku je sve teško. (vijet.)

Sve je dobro u svoje vrijeme. (engleski i ruski)

Ne možete sve odjednom. (Ruski)

Sve ima promjenu. (Ruski)

Svaki cvrčak zna svoje ognjište. (Ruski)

Svaka je svađa sa svijetom crvena. (Ruski)

Svaki savjet je gorak. (perzijski.)

Svaki dan ima svoju njegu. (Ruski)

Svaka laž sebi lažju. (Ruski)

Odaberite suputnika prije nego što krenete na put. (arap.)

Odaberite mjesto za život, prijatelja za igru. (vijet.)

Za ribolov odaberite štap, a za ribu udicu. (Ruski)

Pretrpljena sreća je jača. (Ruski)

Ne možeš skočiti iznad svoje glave. (Ruski) Gdje je vidljiva ravna staza, ne vozite duž zavoja. (Ruski)

Gdje je bor narastao, ondje se crveni. (Ruski)

Gdje strijela ne može proći, ne maši sabljom. (baškirski.)

Gdje nema smetnji, nema ni zadovoljstva. (Ruski)

Gdje si sretan, tu ne žuri, a gdje nisi sretan, ne obilazi stoljeće. (Ruski)

Generalu poražene vojske bolje je ne govoriti o bitkama. (jap.)

Junaštvo ne treba pohvale. (ind.)

Očna duplja nije oko. (kuća.)

Duboko more neće uznemiriti ni jedan kamen. (Ruski)

Ne bojte se ljutnje, ne žurite s ljubavlju! (Ruski)

Ako se naljutiš, ugrizi se za nos. (turkm.)

Govori točno, živi po svojoj savjesti. (Ruski)

Razgovarajte o budućnosti - nasmijte miševe ispod poda. (jap.)

Golub s golubom, a gavran s gavranom. (taj.)

Tuga te stari, ali radost te čini mladim. (Ruski)

Tugu, kao poderanu haljinu, treba ostaviti kod kuće. (jap.)

Planinu koju vidite ne smatrajte dalekom. (uzb.)

Gorak život je kao nabujala svijeća: nema svjetla, nema topline. (taj.)

Gorki lijek plete usta, ali bolest liječi. (Viet.) Daj kruha svima, ali ne jedi kruha od svih. (perzijski.)

I u šalama je potrebno održati ravnotežu između "previše" i "skoro". (Francuski)

Čak i ako je neprijatelj slab, budi spreman. (azerb.)

Čak i ako ste u blatu do koljena, posegnite za nebom. (Ruski)

Čak i ako si žedan, ne pij potajno s tuđeg izvora. (jap.)

Ne daj Bože u mladosti kosti gristi, a u starosti - meke. (Ruski)

Bog ti dao pandže, samo da nas ne rastrgneš. (Ruski)

Dajte drugom cvijeću da ga drži. (jap.)

Daljinska voda neće spasiti od bliske vatre. (kit.)

Dugo putovanje počinje bliskim. (jap.)

Za ništa, prepelica ne vrišti. (Ruski)

Uvijek je lakše postupati pošteno u sreći nego u nesreći. (Ruski)

Napravi jaram na ramenu. (vijet.)

Znajte stvar, ali zapamtite istinu. (Ruski)

Drvo se po plodovima poznaje. (ind.)

Neka vam glava bude hladna, a noge tople. (jap.)

Držite šansu, generacija nije pukla. (Ruski)

Držite čvrsto dok ne pukne. (Ruski)

Duljina ceste mjeri se njezinom širinom. (piletina)

Odaberite svilu za odjeću, princa za prijateljstvo. (arap.)

Lovčev plijen ne čeka. (Ruski)

Vjerovati je dobro, a previše vjerovati je opasno. (osetski)

Budi zadovoljan onim što ti je pripalo. (ind.)

Čekajući gusku, ne propustite patku. (tat.)

Pričaj dugo, ali učini to uskoro. (Ruski)

Misli o domu nisu dobre za put. (Ruski)

Cesta čak iu rupama bolja je izvan ceste. (baškirski.)

Prijatelj gleda u lice, a neprijatelj ga slijedi. (uzb.)

Tvoj prijatelj je onaj kojeg voliš, čak i ako izgleda kao medvjed. (arap.)

Prijatelj je onaj koji te rasplače, a neprijatelj je onaj koji te nasmije. (perzijski.)

Ne osuđuj druge, gledaj sebe! Prvo skinite neravnine. (Ruski)

Slušajte druge i radite po svome. (baškirski.)

Prijateljsko laskanje i osveta. (Ruski)

Dvaput razmislite, ali učinite isto. (Ruski)

Ne prepuštajte se mislima o sreći. (ruski) Žeđ se ne može utažiti rosom. (taj.)

Žaliti ne znači pomoći, ako je sudbina došla. (Ruski)

Čekaj - nemoj se umoriti, bilo bi nešto za tražiti. (Ruski)

Htjeti puno - ne htjeti ništa. (jel.)

Brak je radost za mjesec dana i tuga za cijeli život. (arap.)

Žena, vjetar i uspjeh nisu konstanta. (ind.)

Ne tugujemo, ne služimo nikome. (Ruski)

Rano živimo, a kasno sijemo. (Ruski)

Živi svak sa svojom dobrotom i sa svojom grbačom! (Ruski)

Ne živite kako hoćete, nego kako Bog zapovijeda. (Ruski)

Živite s razumom i liječnici vam nisu potrebni. (Ruski)

Živi tako da ni od Boga grijeha, ni od ljudi sramote. (Ruski)

Živi, ne tuguj ni za čim: sve ćeš proživjeti - možda ćeš još zaraditi. (Ruski)

Živite zajedno kao braća, a u poslu se ponašajte kao stranci. (arap.)

Ne čuvaj trbuh, ali ne ubijaj dušu! (Ruski)

Život nisu dani koji su prošli, već oni koji se pamte. (Ruski)

Život se daje za dobra djela. (Ruski)

Živi život - i pobijedi druge, i budi šišmiš. (Ruski)

Život u tuđini naučit će sam sebe. (arap.)

Život ide u cik-cak. (Ruski)

Život je poput mjeseca: ponekad pun, ponekad na gubitku. (Ruski)

Život je kao rijeka, teče sama. (Ruski)

Nadaj se životu, ali se pripremi za smrt! (ruski) Onome koji udara, priđi s leđa, a onome koji šutira - sprijeda. (teret.)

Voliš ono na što se navikneš. (Ruski)

Požurite pomoći strancu u nevolji, ali nemojte žuriti na gozbu. (teret.)

Svaka stvar ima svoje vrijeme. (ind.)

Svaki crv želi postati zmaj. (Ruski)

Svatko tko jede kraljevske orahe mora se boriti za kralja. (kuća.)

Kako god klesao pijesak, sav se raspada. (kuća.)

Kako god živio, samo Boga ne ljuti! (Ruski)

Kako izgledaš, tako te gledaju. (perzijski.)

Kojom rijekom plivati, tu vodu piti. (Ruski)

Kamen bačen u rijeku koristan je da se na njega stane noga. (lak)

Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina. (Ruski)

Uoči praznika je bolje od samog praznika. (jap.)

Ključ se spaja s bravom, a ne brava s ključem. (osetski)

Kad uzmeš - šepuri se, a kad uzmeš - nakloni se. (Ruski)

Kad je voda iznad glave, svejedno je da li je duga jedno koplje ili stotinu kopalja. (perzijski.)

Kad mjesec izlazi, lakše je ostati budan. (arap.)

Kad se dogodi, sve će proći. (Ruski)

Kad je potrebno, možete se zauzeti i za vuka. (osetski)

Kad dođeš u grad jednookih, budi jednook. (taj.)

Kad prodaješ dobar biser, nemoj se bojati pohvaliti ga. (vijet.)

Kad se val razbije, sagni glavu. (arap.)

Kad dođe sreća, ne pitaj tko si. (taj.)

Kad je toplo – ne sanjaj o sutrašnjoj toplini; kad si sretan - ne sanjaj o budućoj sreći. (*pjesma.)

Kad hodaš, nemoj misliti da si negdje ostavio svoju sjenu. (kuća.)

Pandža je zapela - cijela ptica je bezdan. (Ruski)

Bodi, bori se, ali svemu se nadaj. (Ruski)

Kome treba vatra, toplinu uzima rukama. (Ruski)

Onima kojima nije stalo do tebe, ne govori im o tvojoj glavobolji. (adigejski)

Kraj vjetra je kiša, kraj igre je borba. (turkm.)

Kraj pokazuje da svi mogu. (Njemački)

Koplje mora baciti kopljanik. (piletina)

Lijep ples lijepo je vidjeti. (kuća.)

Crvotočina nije zamjerka crvenoj jabuci. (Ruski)

Ljepota ne treba ukrase. (ind.)

Tvrđava je zauzeta iznutra. (teret.)

Krila pri polijetanju, rep pri spuštanju. (Kazahstanski.)

Tko je iskusio gorčinu, nije grijeh okusiti slatko. (Ruski)

Tko jede slatko, mora podnijeti i gorko. (arap.)

Tko čini zlo - za sebe, tko čini dobro - također za sebe. (abhaski.)

Tko je s tobom ljubazan, ne budi grub prema njemu; koji je došao u miru, ne tjeraj ga. (taj.)

Tko je s malim zadovoljan, toga Bog ne zaboravlja. (Ruski)

Tko mnogo trči, poskliznut će se barem jednom; tko se puno smije, zaplakat će bar jednom. (turkm.)

Tko ne trči, neće posrnuti. (Ruski)

Tko ne odvagne svoje odluke, u odgovoru će podnijeti uvrede. (taj.)

Tko te ne vidi dok sjediš, neće te primijetiti ni kad ustaneš. (adigejski)

Tko ne zna sakriti svoje misli, ne može biti vladar. (teret.)

Tko s fenjerom - izvoli. (jap.)

Tko sam ne dođe, neka ga ne slijedi. (uzb.)

Tko se ne vlada, taj neće drugoga u pamet poučiti. (Ruski)

Tko pati, sretan je. (teret.)

Tko želi biti liječnik drugome, ne smije pokazivati svoje rane. (Njemački)

Tko želi ispasti velik - mali. (taj.)

Oni koji su velikodušni ne moraju biti hrabri. (perzijski.)

Udarajte dok je željezo vruće. (Ruski)

Kupljeno jeftinije od poklona. (jap.)

Kad jedete grožđe, ne pitajte iz čijeg je vrta. (taj.)

Izvor:

"Ne učimo iz pobjeda, već iz poraza" - japanska poslovica

Nedavno sam se zainteresirala za temu poslovica i izreka na različitim jezicima. Primijetio sam da poslovice lutaju iz jednog jezika u drugi, pomalo mijenjajući značenje. Zanimljivo je znati da je, na primjer, poslovica „Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti“, slična u japanskom (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) i ruskom jeziku.

Vrlo malo poznajem japanski, više kineski, ali sama sličnost ove poslovice u tako polarnim kulturama je nevjerojatna. Ima li zečeva u Japanu? Pa, u biti, nije bitno. Najvažnije je znati da su poslovice odraz mentaliteta i duše naroda, njegovog načina života, njegovog stava. Poslovica je uvijek gotova i nosi određeno značenje.

Što se tiče Rusa i Britanaca (probajte analizirati bilo koja dva jezika iz interesa), prema poslovicama, primijetio sam da Ruse karakterizira dobra priroda, lijenost, patriotizam, savjesnost, otvorenost, uzajamna pomoć.

Britance karakteriziraju marljivost, racionalnost, ljubav prema slobodi, suzdržanost.

Zapad je organiziran, Rusi su neorganiziraniji. Opet sudim na temelju poslovica koje odražavaju mentalitet. I to, i ima posebnih ljudi. Zapravo, svi smo ljudi različiti, slični smo samo po svojim strahovima.

U nastavku ću analizirati DOSLOVNO poslovice iz drugih jezika. Zvuče zanimljivo.

kineska poslovica.

Trn brani ružu, šteti samo onima koji bi cvijet ukrasli.

Trn štiti ružu, šteti samo onima koji je pokušaju ukrasti u cvatu.

Njemačka poslovica.

Bog daje orahe, ali ih ne lomi.

Bog daje orahe, ali ih ne melje.

Tajlandske poslovice.

Život je tako kratak da se moramo kretati vrlo sporo .

Život je tako kratak, moramo se kretati vrlo sporo.

U borbi između slonova, mravi bivaju zgnječeni.

U borbi slonova mravi su uvijek spljošteni.

Latinska poslovica.

Šuti i ljudi će misliti da si filozof .

Budi tih i ljudi će misliti da si filozof.

francuska poslovica.

S dovoljno "ako" mogli bismo Pariz staviti u bocu .

Kad bi barem, kad bi barem mogli Pariz staviti u bocu.

Japanska poslovica.

Šegrt u blizini hrama recitirat će svete spise nepoučen .

Šegrt u blizini hrama izlaže rukopise bez učenja.

Afrička poslovica.

Muha ne smeta umrijeti u kokosovom vrhnju .

Muhi uopće ne smeta umrijeti u kokosovom vrhnju.

Indijska poslovica.

Kobra će vas ugristi bez obzira zvali je kobra ili Mr. Kobra.

Kobra će vas ugristi, čak i kobra, čak i ako je zovete "gospodin Kobra".

švicarska poslovica.

Kad ste u nedoumici tko će pobijediti, budite neutralni.

Kad ste u nedoumici tko će pobijediti, ostanite neutralni.

židovska poslovica.

Ako Bog želi da ljudi pate, šalje im previše razumijevanja.

Ako Bog želi da ljudi pate, šalje im previše razumijevanja.

Marokanska poslovica.

Večernja obećanja su poput maslaca: jutro dođe i sve se otopi.

Večernja obećanja su poput maslaca: dođe jutro i sve se topi.

Egipatska poslovica.

Lavež psa ne smeta čovjeku na devi.

Pas koji laje ne smeta čovjeku na devi.

talijanska poslovica.

Bolje danas jaje nego sutra kokoš.

Bolje danas jaje nego sutra kokoš.

malezijska poslovica.

Kornjača snese tisuće jaja, a da to nitko ne zna, ali kad kokoš snese jaje, cijela zemlja je obaviještena.

Kornjača snese tisuće jaja, a nitko za to ne zna. Ali kad kokoš snese jaje, cijela je zemlja obaviještena.

američka poslovica.

Što više grijeha priznaš, više ćeš knjiga prodati.

Što više grijeha sebi priznaš, više ćeš knjiga prodati.

Ugodan dan

Znanje utučeno u glavu nije mudrost. (osetski)

Cijela žetva ne može stati u jednu vreću, kao što jedan čovjek nema svo znanje. (adigejski)

Gdje god postoji znanje, slijedite ga. (adigejski)

Pismen hoda u prosvijetljenom, a nepismen u mraku. (Šorskaja)

Za pametnu osobu glavni moto je: "Živi stoljeće - uči stoljeće." (adigejski)

Ako nema znanja, kakve su pare! (Grčki)

Ako ne vidiš, popni se na planinu; ako se ne sjećaš, pitaj starijeg. (tibetanski)

Ako želiš puno znati, moraš manje spavati. (španjolski)

Znanje ne zauzima puno prostora. (Kubanski)

Znanje dolazi radom. (kambodžanski)

Znanje je vrednije od hrabrosti. (Grčki)

A onaj tko puno zna mnogo puta griješi. (abhaski)

Knjiga je vaš pravi prijatelj. (Fulbe)

Tko više zna, više i nauči. (Portugalski)

Tko ne dijeli svoje znanje, sličan je svjetlu u ćupu. (amharski)

Tko ništa ne zna, taj ni u što ne sumnja. (španjolski)

Najbolji prijatelj je knjiga, najveće bogatstvo je znanje. (Tatarski)

Nije dovoljno vidjeti - treba razumjeti. (Ovca)

Svijet je crven od sunca, a čovjek od obrazovanja. (Armenac)

Mudrom čovjeku uvijek nedostaje znanja. (abhaski)

Ne možeš kupiti mudrost. (Akan)

Pravo znanje je u glavi, a ne u bilježnici. (hindu)

Znanost je izvor inteligencije. (Tatarski)

Početak nauke je um, početak uma je strpljenje. (Čerkez)

Bez knjige u ruke nećete svladati znanost. (Kolumbijski)

Nemojte oponašati pogreške svog učitelja. (kambodžanski)

Nije sramota ne znati, ali je šteta ne naučiti. (Tatarski)

Ne postoji barijera jednaka barijeri neznanja. (hindu)

Nedostatak znanja – okovi. (hausa)

Obrazovanje je vječno bogatstvo. (adigejski)

Obrazovanje je gost, razum je domaćin. (abhaski)

Čovjek je slijep bez knjige. (islandski)

Ono što marljivo učite se ne zaboravlja. (majanski)

Teško se stječe znanje, ali se lako nosi. (španjolski)

Um ne poznaje cijenu, znanje ne poznaje granice. (adigejski)

Um je odjeća koja se nikada neće istrošiti; znanje je izvor koji nikada nećeš iscrpiti. (kirgiski)

Pametan želi učiti, glup želi učiti druge. (abhaski)

Nisam ustao ujutro - izgubio sam dan, nisam učio kao dijete - izgubio sam život. (tibetanski)

Ne učite od onoga koji je dugo živio, nego od onoga koji je mnogo vidio. (Karakalpak)

Učite od malih nogu – u starosti nećete znati za glad. (bjeloruski)

Učiti staro je pisati po vodi, učiti male je pisati po kamenu. (Ovca)

Dobro je podučavati nekoga tko želi učiti. (islandski)

Ako želiš živjeti jednu godinu, sij kruh, ako želiš živjeti deset godina, posadi vrt, ako želiš živjeti sto godina, uči ljude. (čuvaški)

Što se ljepše dotjerati, bolje je naoružati se znanjem. (tibetanski)

Ono što se pamti od malih nogu neće se brzo zaboraviti. (islandski)

Škola bez discipline je mlin bez vode. (Češki)

WealthMoneyLoveO FamilyWorku. Rad.O TeaAbazi poslovice i izreke.Abhazijske poslovice i izreke.Avarske poslovice i izreke.Adigske poslovice i izreke.Asirske poslovice i izreke.Baškirske poslovice i izreke.Burijatske poslovice i izreke.Gruzijske poslovice i izreke.Darginske poslovice i izreke.Digorski poslovice Židovske poslovice i izreke Inguške poslovice i izreke Kabardske poslovice i izreke Kalmičke poslovice i izreke Karakalpačke poslovice i izreke Karelske poslovice i izreke Kirgiške poslovice i izreke Lačke poslovice i izreke Lezgi poslovice i izreke Mari poslovice i izreke. Mordovske poslovice i izreke. Nogajske poslovice i izreke . Norveške poslovice i izreke. Osetijske poslovice i izreke. Portugalske poslovice i izreke. Tatarske poslovice i izreke. Tuvanske poslovice i izreke. i izreke. Čuvaški Poslovice i izreke. Sumerske poslovice i izreke. Jakutske poslovice i izreke.

U ovom odjeljku ćemo govoriti o tome što je poslovica.

Izreka je fraza, obrat govora koji odražava životni fenomen. Često duhovit.

Iz najjednostavnijih pjesničkih djela, kao što su basna ili poslovica, mogu se izdvojiti i samostalno pretvoriti u živi govor, elementi u kojima zgušnjavaju njihov sadržaj; ovo nije apstraktna formula ideje djela, već figurativna aluzija na nju, preuzeta iz samog djela i služi kao njegov zamjenik (na primjer, "svinja pod hrastom", ili "pas u jasle”, ili “iznosi prljavo rublje iz kolibe”).

Dahlova definicija "sklopivog kratkog govora, hodajući među ljudima, ali ne sastavljajući potpunu poslovicu" sasvim je prikladna za poslovicu, primjećujući ujedno posebnu i vrlo uobičajenu vrstu izreke - hodajući izraz koji se nije razvio do potpune poslovice, nove slike koja zamjenjuje uobičajenu riječ (npr. „Ne plete lišće” umjesto „pijan”, „nije izmislio barut” umjesto „budala”, „Vučem remen” ”, “dvije prostirke za svu odjeću, ali svečanu vreću”). Nema tu nikakve poslovice, kao što nema umjetničkog djela u amblemu, koji ima samo jednom zauvijek dano značenje.

Izreka, za razliku od poslovice, nema generalizirajuće poučno značenje. Ovo je prilično važna napomena koja će biti zanimljiva ljubiteljima poslovica i izreka.

"Glad nije teta"
"Ne pljuj u bunar"
"Riječ nije vrabac"
"Nauči svoju baku sisati jaja"
"Nazvao se teretom - popni se u kutiju"
"Prstom u oko"
"Kako god zoveš čamac, tako će i plutati"
"Road Spoon to Dinner"
"U Boga se uzdaj, ali sam nemoj pogriješiti"
"Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj"
"Ne odriči se torbe i zatvora"
"Našao kosu na kamenu"
"Bez Boga ni do praga"

Neke izreke mogu zvučati slično, ali imaju različita značenja. Tako, na primjer, uz poznatu poslovicu “Bije – znači voli”, postoji i poslovica koja odražava narodnu mudrost “mazi, znači voli”.

Poslovica je raširen figurativni izraz koji prikladno definira bilo koju životnu pojavu. Za razliku od poslovica, izreke su lišene izravnog općenitog poučnog značenja i ograničene su na figurativni, često alegorijski izraz: lako se pamti, kao snijeg na glavi, udarati palčevima - sve su to tipične izreke, lišene prirode cjelovitog suda. No, izreka u još većoj mjeri od poslovice prenosi emocionalno ekspresivnu ocjenu različitih životnih pojava. Poslovica postoji u govoru da bi precizno i prije svega izrazila osjećaje govornika. Dakle, poslovica osuđuje posao koji se radi grubo, kako i dolikuje, nekako: “Ubi kesu, pa ćemo mi to rješavati”.

Izreke se, zbog svoje osebujnosti figurativnog izraza, češće od poslovica približavaju jezičnim pojavama. Izreke imaju više nacionalnog, svenarodnog značenja i smisla nego poslovice. Izreke često imaju sva svojstva jezičnih pojava. Takav je izraz podmetnuti prase, odnosno napraviti nekome probleme. Podrijetlo ove izreke povezuje se s vojnim sustavom starih Slavena. Odred je postao "klin", poput glave vepra, ili "svinja", kako su ruski ljetopisi nazivali ovaj sustav. S vremenom se izgubilo značenje koje se pridavalo ovom izrazu u antici.

I na kraju, za smijeh:

Popis najpoznatijih izreka prepričanih znanstvenim jezikom:

1. "Dualistički princip korištenja poljoprivrednih oruđa na hidropovršini" (Piše se vilama na vodi)

2. "Binarna priroda izjava pojedinca koji je izgubio društvenu aktivnost" (Baka je rekla u dva)

3. "Problemi transporta tekućina u posudama s promjenjivom strukturom gustoće" (Nosite vodu u situ)

4. "Optimizacija dinamike rada vučnog vozila, povezana s uklanjanjem inicijalno destruktivne transportne jedinice" (Žena s kolima je lakša za kobilu)

5. "Slabo izražena relevantnost uporabe klavijaturskih instrumenata među osobama klera" (što je, dovraga, harmonika)

6. "Nestandardne metode liječenja skolioze kroz administraciju ritualnih usluga" (grbavi grob će ispraviti)

7. "Problemi povećanja fine disperzije dvoatomnog vodikovog oksida mehaničkim putem" (usitniti vodu u mužaru)

8. "Latentne mogućnosti korištenja verbalnih sredstava komunikacije za optimizaciju rada" (nastavio ...)

9. "Pozitivan utjecaj niskog IQ-a na povećanje skupa zadataka u procesu rada (budale vole posao)

10. "Solipsizam peradi u odnosu na sisavce nepreživače reda artiodaktila" (guska nije prijatelj svinje)

11. "Karakteristične vanjske oznake kao razlog za uzurpaciju najpovoljnijeg društvenog statusa na tržištu" (sa svinjskom njuškom i u nizu kalaša)

12. "Antropomorfni pristup stvaranju bračne ćelije" (kome je kobila nevjesta)

13. "Sindrom odbijanja legitimacije, temeljen na nedostatku mogućnosti brze identifikacije osobe" (Nisam ja, ni konj nije moj)

14. "Utjecaj sezonskih i vremenskih uvjeta na proces obračuna ptica" (pilići se broje u jesen)

15. "Ambivalentna priroda živčanih impulsa koje emitira cerebralni korteks" (i želje i ubodi)

16. "Obrasci omjera duljine keratinizirane epiderme s količinom sive tvari u lubanji" (kosa je duga, ali um je kratak)

17. "Neka vrsta pravnog akta koji ima prednost nad deviznim sredstvima" (dogovor je skuplji od novca)

18. „Nedopustivost korištenja tipičnih elemenata stambene arhitekture uz uskraćivanje vrhunske manifestacije kontemplativno-taktilnih emocija“ (ljubav nije krumpir, ne možeš je baciti kroz prozor)

19. "Neutralnost karakteristika okusa biljke križarice u odnosu na povrtlarske kulture središnje Rusije" (rotkvica hren nije slađa)

20. "Antitezna svojstva mentalno hendikepiranih subjekata u kontekstu provedbe državnih propisa" (zakon nije pisan za budale)

21. "Nedostatak napretka- nazadovanje u tjelesnom metabolizmu kada se promijeni omjer masti i ugljikohidrata u tradicionalnom jelu naseljenih naroda" (maslacem se kaša ne može pokvariti)

Prijateljstvo naroda je njihovo bogatstvo.
Baškirska poslovica

Poslovice žive u svakom narodu, prelaze iz stoljeća u stoljeće, prenose stečeno iskustvo novim generacijama. Sama poslovica ne raspravlja - ona tvrdi. Sadrži konačni zaključak, rezultat je dugih razmišljanja i stoga kategoričkog suda o svijetu: "I u mirnoj vodi ima krokodila" (malajski), "Škorpion ne mijenja svoje navike" (uzbečki), "Tko crta mač će umrijeti od istog ”(arapski),„ Mnogi kormilari - brod se sruši ”(kineski). Sami ljudi su cijenili važnost i ljepotu poslovica: "Govor bez poslovice je kao hrana bez soli" (amharski), "Izreka je pomoćnik u svemu" (ruski).

Svi narodi su jednoglasni u tvrdnji da je rad glavna vrijednost života: „Prašina rada bolja je od šafrana nerada“ (arap.), „Drvo je poznato po svojim plodovima, čovjek je poznat po svom radu“ ( azerbajdžanski), "Bez rada ne možete izvući ribu iz ribnjaka" (ruski). Bezbrojne poslovice ismijavaju lijenčine, lakovjerne: “Potrčah na miris roštilja, a pokazalo se da su žigosali magarca”, odražavaju razumijevanje tijeka prirodnih pojava: “Jutro slijedi svaku večer” (tur.), “Sunčev disk se ne može zatvoriti sitom” (arapski), “Proljetni dan godinu hrani”, “Zima bez snijega - ljeto bez kruha” (ruski), “Pčela ima prugasta leđa, ali ne možete zvati to je tigar” (kineski).

Većina poslovica i izreka svijeta prožeta je patosom humanih ideja i čistih osjećaja, kontakt s njihovim svijetom daje osobi radost i emocionalno uzbuđenje.

Prema V.P.Anikinu

Pročitajte poslovice različitih naroda, objasnite njihovo značenje, pokušajte ih koristiti češće u razgovoru s prijateljima.

abhaski

Bila bi glava, ali bi bila kapa.
Posađeno u pravo vrijeme, niče na vrijeme.
Drvo se drži korijenjem, a čovjek rodbinom.
Kako ti plješćeš rukama, tako i ja plešem.
Tko ne zna raditi, za njega posao ne prestaje.

azerbajdžanski

Bolje je jesti svoj stari kruh nego tuđi pilav.
Lažljivici se zapalila kuća - nitko nije vjerovao.
Dobar prijatelj je bliži od brata.
Za dobrobit prijatelja izdržati i mećavu i snijeg.

Engleski

Prazno posuđe stvara najglasniju buku.
Obećaj polako, ispuni brzo.
Ne radeći ništa, učimo se lošim djelima.
Birajte pisce kao što birate prijatelja.
Ljubaznost otvara sva vrata.
Zahvalnost je najmanja od vrlina, a nezahvalnost najgori od mana.

arapski

U teškim vremenima - prijatelj je tu.
U tuđem oku i slamka izgleda kao deva, ali u vlastitom -
Nisam vidio cijeli most.
Kruna hrabrosti je skromnost.
Dostojanstvo riječi u tvrđavi.
Ako si učinio dobro – sakrij se; Ako ste učinili dobro - recite.
Tko dobro govori - dobro sluša.
Neznalica je sam sebi neprijatelj.

Armenac

Ostaje do sutra - smatrajte da je zapelo.
To je loš vic koji nema pola istine.
Dok sam ne ostariš, nećeš razumjeti staro.
Rana od mača će zacijeliti, ali rana od jezika neće.

asirski

Život bez cilja je čovjek bez glave.
Iza svakog spusta postoji uspon.
Zvukove bubnjeva dobro je slušati iz daljine.
Kako se ti ponašaš prema drugima, tako će i oni prema tebi.
Tko bježi od male poteškoće, suočit će se s još većom.
Rad čovjeka hrani, nerad kvari.

baškirski

U radosti znajte mjeru, u nevolji - ne gubite vjeru.
Prijatelj će reći u oči, neprijatelj - iza leđa gunđa.
Zemlja se cijeni po kruhu, a čovjek po djelu.
Neznanje nije porok, veliki je porok nespremnost da se zna.

vijetnamski

Bez učenja nema ni vještine.
Duboka rijeka ne može se mjeriti kratkim motkom.
Glupost jedne minute uništava djelo mudrosti koje je trajalo tri sata.
Ako znaš - govori, ako ne znaš - slušaj druge.

gruzijski

Drvo je jako s korijenjem, a čovjek je prijatelj.
Tko drugome jamu kopa, neka sam sebi mjeri.
Lijeni svaki dan je praznik.
Budala se prijatelja sjeti samo u nevolji.
Lako je uništiti, pokušajte izgraditi.
Čovjeku jezik može donijeti i slavu i sramotu.

kazahstanski

Čovjek s jakim rukama pobijedit će jednog, čovjek s jakim znanjem tisuću.
Dobar savjet je pola sreće.
Konj se prepoznaje u trci, čovjek - u poslu.

kineski

Bliski susjedi su bolji od daljih rođaka.
Svaki zanat ima svoje prve učenike.
Visoka svjetiljka daleko svijetli.
Stari prijatelji su bolji, nova odjeća je bolja.
Ako ima puno talenta, nemojte se bojati da sada nemate sreće.
Bolje je polagano hodati nego stajati na mjestu.
Bolje je zahtijevati od sebe nego tražiti od drugih.

latvijski

Ne možete pružiti ruku, a nećete dobiti žlicu s police.
Gdje ima zraka, ima i života.
Da se bojite mraza - ne idite u dvorište.
Bolesni trebaju liječnika, zdravi trebaju posao.

litvanski

Mnogo će ruku biti podignuto i težak teret.
Život je sreća u radu.
Bez pritiskanja raonika nećete iskopati pitu.

njemački

Uzalud je nositi drva u šumu.
Vrijeme je pobijeđeno - sve je pobijeđeno.
Žudno čeprkaju po dobrim knjigama.
Marljivost je otac sreće.
Tko pazi na oranice, oranice se o njima brinu.

ukrajinski

Ako želite da vam kante budu pune, ustajte uz krik pijetla.
Ne onaj ispred koji je pretjecao, nego onaj ispred koji vuče iza sebe.

francuski

Besposlica je majka svih poroka.
Ne gubite razum, sve ostalo će doći.
Lijenost neprimjetno uništava sve vrline.
Jak je onaj koji ruši, ali je jači onaj koji podiže.

uzbečki

Proljeće prolijeva vodu u rijeku, rad čovjeku daje vrijednost.

estonski

Kako se ti odnosiš prema šumi, tako se šuma ponaša prema tebi.
Što ti ne možeš sam, može deset.
Obrt ima zlatni rudnik.
Naslonjeno na majčino krilo, dijete ubrzano raste.

japanski

Bolje je znati jedan zanat dobro nego stotinu - loše.
Vaš bijes je vaš neprijatelj.
U hladnoj jeseni nemojte više otvarati usta.
Tko voli ljude, dugo živi.
Ne smij se starima, sam ćeš ostarjeti.
Da biste dobro ozdravili, morate voljeti ljude.

Pitanja i zadaci

Pokažite na primjeru nekoliko poslovica njihovu točnost, mudrost, slikovitost i ljepotu.
Kakav je odnos prema dobru i zlu, prema prijateljstvu, radu i učenju među raznim narodima svijeta? Svoj odgovor potkrijepite poslovicama.
Pripremite se za natjecanje: "Tko zna više poslovica i tko ih može bolje objasniti?"
Napišite esej o jednoj od poslovica (po izboru): „Beskorisno je nositi drva za ogrjev u šumu” (njemački), „Znajte mjeru u radosti, ne gubite vjeru u nevolji” (baškirski), „Ne žurite obećanja, ali budi brz u ispunjavanju" (engleski), "Ne grizite više nego što možete progutati" (američki).
Naravno, popis ne uključuje poslovice mnogih naroda svijeta. Koje poslovice iz drugih zemalja poznajete i koje koristite u svom govoru?

Obogatite svoj govor

Od kojih riječi potječu pojmovi "ep", "pripovjedač"?
Koja se značajka ruskog govora očitovala u riječima i frazama "u plavo more", "izvan školjki", "u tamnu šumu", "dobra četa"?
Kako se izgovara većina ruskih epova?
Kakvom je patetikom prožeta većina poslovica iz cijelog svijeta?
U kojem se slučaju poslovice lakše pamte? Koje poslovice koristite u svom govoru? Navedite primjere.
Izreke kojih zemalja svijeta volite? Recite ih.
Pripremite priču prema jednoj od sljedećih poslovica (na izbor): „Ljutnja ti je neprijatelj“, „Besposlica je majka svih poroka“, „Marljivost je otac sreće“.