Основні фрази італійською мовою з російською транскрипцією. Подорож до Італії без знання мови: італійські слова для туристів

Звичайно, важливо знати, як запитати напрямок і як замовити їжу в ресторані, але не менш важливо навчитися правильно вітати італійців. Погодьтеся, завжди приємно, коли туристи з інших країн вітають вас рідною мовою. Відразу складається враження, що їм цікава культура вашої країни. Так людині легше привернути до себе оточуючих. Сьогодні ви дізнаєтесь 10 корисних фраз, які допоможуть вам чемно привітати місцевих мешканців під час подорожі на Апеннінський півострів.

Salve! - Вітання!

“Salve” – дуже неформальний спосіб привітати перехожих в Італії, причому не лише на вулиці, а й у кафе та під час шопінгу. До речі, це слово також може використовуватися і як прощання.

Ciao! - Вітання!

“Ciao” – найпоширеніше вітання Італії. Зазвичай використовується у колі друзів, сім'ї чи знайомих.

Ви також можете почути:

Ciao a tutti! - Привіт всім!

Ciao ragazzi! - Привіт хлопці!

Коли розмова закінчена, ви можете почути, як хтось вимовляє багаторазове “Ciao” – “Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao”.

Buongiorno! - Добрий ранок добрий день!

Ще один ввічливий вираз, який вам стане в нагоді, це “Buongiorno”. Воно використовується вранці, або ж вдень. Це простий спосіб привітатись з приятелем чи продавцем у магазині. Якщо хочете попрощатися, можете знову сказати Buongiorno, або Buona giornata!, Що означає «Доброго дня!»

Buonasera! - Добрий вечір!

“Buonasera” (також часто пишеться “Buona sera”) – це чудовий спосіб привітати когось під час прогулянки містом. Зазвичай це вітання починають використовувати з години дня, але все залежить від регіону, де ви зупинилися. Щоб попрощатися, можна знову сказати Buonasera, або Buona serata! - "Гарного вечора!"

Можливо, ви запитали, чому ми не навели приклад “Buon pomeriggio” – “Доброго дня” як привітання. Все тому, що його рідко використовують у Італії. Звичайно, ви можете почути його в деяких областях, наприклад, у Болоньї, але “Buongiorno” набагато популярніший.

Buonanotte! – Доброї ночі!/На добраніч!

“Buonanotte” – це водночас і формальний та неформальний спосіб побажати комусь доброї ночі та солодких снів. Цей вислів дуже романтичний, сповнений ніжних емоцій, тому його часто використовують батьки, звертаючись до дітей, і закохані.

Також "Buonanotte" можна використовувати у значенні "Більше не будемо про це!" або "Я більше не хочу про це думати!"

Facciamo così e buonanotte! - Давай зробимо так і більше не будемо про це!

Come sta? - Як справи?

Поцікавитись, як у когось йдуть справи, можна за допомогою “Come sta?” У відповідь ви можете почути:

Sto bene! - Чудово!

Bene, grazie, e lei? - Добре, дякую, а в тебе?

Non c'è male. - Не погано.

Cos cosi. - Так собі.

Неформальний варіант цього виразу - "Come stai?"

Come va? - Як справи?

Ще один спосіб спитати, як у когось справи. Цей вислів трохи менш формальний, ніж попередній. У відповідь вам можуть сказати:

Va benissimo, grazie. - Добре спасибі.

Molto bene, grazie. - Дуже добре дякую.

Fantasticamente! - Чудово!

Tutto a posto! - Все добре!

"Come va?" – це ще й неформальне привітання, яке використовують люди, знайомі одне з одним.

Prego! - Ласкаво просимо!

Цей вираз зазвичай використовується, щоб привітати гостей. Уявимо, що ви прийшли до ресторану в Римі, і адміністратор, вказуючи на вільний столик, швидше за все скаже вам "Prego", що в даному випадку можна також перекласти як "проходьте" або "сідайте".

Mi chiamo… - Мене звуть…

Якщо це не просто випадковий перехожий, а людина, з якою вам хотілося б познайомитися, зав'язати розмову, то, звісно, після вітання слід представитися. Запитайте: "Come si chiama?" - "Як вас звати?". А потім назвіть своє ім'я: “Mi chiamo… .”

Piacere! - Приємно познайомитися!

Після того, як ви з співрозмовником дізналися імена один одного, не зайвим буде сказати “Piacere”, що означає “приємно познайомитись”. У відповідь ви можете почути "piacere mio" - "Мені також приємно".

Привіт хлопці 🙂 Сьогодні ми трохи відпочинемо від нескінченних граматичних таблиць, я чудово розумію, як вони вас напружують! Тож сьогодні перший діалог! Ми дізнаємось, як запитати італійською «як справи?», та інші нескладні фрази.

Dialogo

(Antonella): Ciao Marco, come stai?

(Marco): Ciao Antonella, tutto bene, grazie! e tu?

(Antonella): Si si, anche io sto bene! Chi è lei?

(Marco): Lei è Marina, è russa.

(Antonella): Ah! Molto piacere Marina! Tu parli italiano?

(Marina): Si, іо parlo italiano, ma poco.

(Antonella): Perfetto! Sei brava! A presto ragazzi!

(Marco): Ciao ciao!

Перекладаємо діалог та розбираємо нові фрази та конструкції.

Антонелла зустрічає на вечірці свого друга Марка, який прийшов разом із подругою.

Нові слова та фрази

come stai? - як справи? / як ти?

tutto bene - все добре

anche — теж також

anche io - я теж

sto bene — у мене все добре

chi - хто

chi è? - хто це?

lei è Marina - це Марина

russo - російська

russa - російська

molto piacere - дуже приємно (при знайомстві)

tu parli italiano? - ти говориш італійською?

io parlo italiano - я розмовляю італійською

ma — але

poco - Мало / трохи

perfetto - відмінно / чудово

ragazzi - хлопці

Для вираження "як справи?" по-італійськиє також загальніша фраза "come va?".

"Come stai?"ж має значення "як ти?". З цього нам стає зрозуміло, що хто- це питання «як»але що це за слова, які йдуть після нього? Давайте розберемо, що таке.

Va - Це форма дієслова andare (йти).

Відмінювання дієслова andare в Presente

io vad o

tu va i

lui/lei v a

noi and iamo

voi and ate

loro van no

Stai - Це форма дієслова stare (бути, перебувати, почуватися).

Відмінювання дієслова stare в Presente

io st o

tu sta i

lui/lei st a

noi st iamo

voi st ate

loro stan no

Як ви напевно помітили, форми цих дієслів для тих самих займенників схожі. І це невипадково 🙂 Хоча відмінювання цих дієслів схожі, andare - неправильне дієслово, а stare - відноситься до першої групи, це дієслова із закінченням -are, і всі вони відмінюються за однаковою схемою. У діалозі нам зустрілося також дієслово parlae (говорити), відмінюється аналогічно:

Відмінювання дієслова hablare в Presente

io parl o

tu parl i

lui/lei parl a

noi parl iamo

voi parl ate

loro parl ano

Attenzione!Коли ми проходили дієслово essere, я навмисне писала всі займенники перед дієслівною формою. Тепер, коли вже вивчили їх, можете зітхнути вільно: у промови займенники зазвичай опускаються, т.к. дієслівна форма дає нам зрозуміти, про кого йдеться, так що сам займенник відпадає через непотрібність. Тобто, наприклад, замість tu sei можна сміливо говорити і писати просто sei. Це стосується і решти всіх дієслів. Однак, якщо ви не відчуваєте впевненості в дієсловах і не можете відразу визначити, що є що, можете вживати займенник, це є граматично вірним і ніякої помилки тут немає 🙂

Домашнє завдання

Для кожної фрази виберіть відповідну форму зі дужок:

1. Ciao, tu (sei / è) Marina?

2. Si, sono Marina e sono (russo/russa).

3. Lui è Marco, è (italiana / italiano).

5. Antonella, sei italiana? - Si, (sei / sono) italiana.

Вставте займенник (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro):

1. Laura e Mario siete ___?

2. ___ parliamo italiano e russo.

3. ___ non parli italiano.

4. Chi è? è Marco, ___ è italiano.

5. Come stai Marina? - Grazie, ___ sto bene.

Перекласти українською мовою наступний текст:

- Lei è Laura, è italiana. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.

- Molto piacere! Come va Laura?

- Tutto bene, grazie! Voi come state?

- Bene anche noi!

Італійська наступний текст:

— Привіт, Марку, як ти?

— Все гаразд, а як у тебе справи, Лаура?

- У мене теж все добре. Хто це?

- Це Сергій, він російський. Він говорить російською, італійською і трохи іспанською.

- Дуже приємно! Поки що, хлопці!

Виконуючи вправи, постарайтеся не підглядати в урок, це у ваших інтересах, щоб краще вивчити! Перепрошую за трохи дивні за змістом ситуації, поки нашої лексики не вистачає ні на що більше 🙂
B наостанок як вправа на ascolto ще й пісня з текстом 🙂

Ви не знаєте як віддячити італійцю? Тоді це стаття для вас.

Більшість туристів в Італії завжди дякують однаково, словом «грація», італійською пишеться grazie. На прикладі це звучить так: grazie per l’aiuto(спасибі за допомогу). Але насправді існує досить-таки багато варіацій слова «дякую», вивчити які не складе великої праці. Таким чином, ви не тільки поповните свій словниковий запас, але й приємно здивуйте італійців своєю начитаністю та знаннями про культуру їхньої країни.

Існують два види подяки:

Формальна

Формальна – використовується спілкування з посадовими особами, і навіть з незнайомими людьми.

Non so come ringraziarla– Не знаю, як Вам дякувати;
Grazie infinite per la Sua– дякую, що поставилися до мене з добротою;
Grazie di cuore— дякую вам від щирого серця;
Sono molto grata– я вам вдячний;
Esprimo la mia più sincera gratitudine– висловлюю вам щиру вдячність;
grazie per (…)- Дякую за …
Io ti sono molto grato— я вам дуже вдячний;
Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento- Прийміть мою щиру вдячність;

Вам знадобляться статті:

Неформальна

Неформальна – підійде для спілкування із друзями.

Grazie mille – дякую(У дослівному перекладі «тисяча спасибі»);
Ringraziare- Дякую вам;
Molto grato –дуже вдячний;
Grazie di tutto- спасибі вам за все;
Infinitamente grato- нескінченно вдячний;
No riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine— не можу знайти слів, щоби висловити свою вдячність;
Grazie tante- дуже вдячний;

Останній вираз можна використовувати не тільки для вираження подяки, але і для надання промови більш саркастичного та уїдливого відтінку.

В італійській мові існує ще одна фраза: "No grazie". Вона перекладається як «ні, але спасибі» і використовується для ввічливої відмови від чогось.

Відповідь на спасибі італійською

Відповісти на подяку можна так:

Sempre per favore- завжди будь ласка;
Contattare– звертайтесь;
Non ci sono problemi- немає проблем;
Non che- та немає за що;

Італійці – це дуже товариський та веселий народ. Проте вони дуже ретельно ставляться до правил спілкування.

Правила спілкування

Для того щоб справити враження і завоювати симпатію італійця потрібно знати і дотримуватися трьох правил:

Чи не відводити погляду від співрозмовника.
Звертатися до незнайомців на "Ви" (Lei).
Не забувати до кожного прохання додавати per favore (будь ласка), а за кожну надану послугу великодушно дякувати.

↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ

Італію мріють відвідати багато любителів закордонних подорожей, але туристи-новачки для перших вилазок до Європи остерігаються планувати цю країну. Основна складність полягає у незнанні італійської мови, а на англійську в Італії сподіватися якось не доводиться.

Ви здивуєтеся, але насправді ви вже маєте мінімальний словниковий запас для подорожей по Італії, так як багато слів вашої рідної мови мають латинські (вважатимемо, що італійські) коріння.

Вам треба тільки вивчити основні італійські слова для туристів з транскрипцією та перекладом, бути щиро доброзичливими з місцевими жителями, та поїздка, напевно, вдасться успішною.

Як пояснюватися без знання мови – психологія спілкування

Без знання місцевої мови можна переміщатися практично будь-якою країною, в більшості випадків – це проблема надумана, придумана для того, щоб за нею приховувати інші причини, що заважають подорожувати.

Як справи в Італії, як місцеві жителі ставляться до чужинців? Італійцям подобається, коли іноземні гості виявляють інтерес до їхньої країни. Якщо ви спробуєте говорити їхньою рідною мовою, хай і неправильно, то вам обов'язково допоможуть. Будьте ввічливі, бракуйте людини за руки, не нервуйте і при розмові обов'язково дивіться у вічі.

Тут набагато більше шансів поспілкуватися мовою жестів, тому з першим же жестом, звуком постарайтеся показати співрозмовнику як ви його потребуєте.

Не соромтеся говорити рідною мовою – так перехожий швидше зрозуміє, що ви просто іноземець, а не якийсь псих. Також великий шанс, що зупинена вами людина може знати вашу рідну мову, хоча б мінімально. Численні випадки, коли туристи намагалися спілкуватися всіма підряд мовами, а співрозмовник насправді виявлявся співвітчизником.

Італійські слова для туристів з транскрипцією та перекладом

Для вашої зручності розіб'ємо всі основні італійські слова для туристів за темами з перекладом на російську. Увага: ми не вивчатимемо граматику, правопис та інші важливі аспекти. Сьогодні наша мета – навчитися складати найпростіші ланцюжки слів, щоб ви могли знайти потрібний транспорт чи готель, замовити їжу в кафе, зробити шопінг.

Нехай ваші пропозиції будуть кострубатими, але це будуть фрази італійською, для туристів цього цілком достатньо, щоб привернути до себе співрозмовника і отримати потрібну інформацію. Можна навіть спілкуватись на ти, тут це допустимо.

Знайомство, спілкування, просто ввічливі слова:

доброго ранку, добрий день – buon giorno (буон джорно);
добрий вечір - buona sera (буона сера);
привіт, поки що – ciao (чао);
добраніч – buona notte (буона нотте);
до побачення – arrivederci (арріведерчі);
як справи – come va (коме ва);
до швидкої зустрічі – a presto (а престо);
як поживаєш - come stai (коместай);
добре – bene (бене);
чудово - benissimo (беніссімо);
погано – male (малі);
так собі – cosi-cosi (козі-козі);
як тебе звати – come ti chiami (коме ти к'ями);
мене звуть – mi chiamo (ми кьямо);
так - si (сі);
ні – no (але);
будь ласка – per favore (пер фаворе);
дякую – grazie (грація);
вибачте – mi scusi (ми скузі);
знаю - so (з);
не знаю - non so (нон з);
розумію – capisco (каписко);
не розумію - non capisco (нон капіско);
ласкаво просимо – benvenuti (бенвенути);
я з – sono di (соно ді);
щасливого шляху - buon viaggio (бон в'яджо);
ви говорите по - parla (парла);
за наше здоров'я – alla salute (алла салуте).

Міські об'єкти, місцезнаходження, транспорт:

зупинка – fermata (фермата);
відправлення - partenza (партенца);
прибуття - arrivo (арріво);
аеропорт - aeroporto (аеропорто);
вокзал залізничний – stazione (стаціон);
автовокзал - stazione degli autobus (стаціоне дельї автобус);
поїзд – treno (трено);
автобус – автобус (аутобус);
метро – metropolitana (метрополітану);
станція метро – stazione della metropolitana (стаціоне делла метрополітану);
прокат автомобілів - autonoleggio (аутоноледжо);
стоянка - parcheggio (паркеджо);
готель – hotel (готель);
кімната – camera (камера);
ліворуч, ліворуч – a sinistra (а синістра);
праворуч, праворуч – a destra (а дестра);
прямо - dritto (дрітто);
вгору – in alto, su (ін альто, су);
вниз – in basso, giu (ін бассо, джу);
далеко – lontano (лонтано);
близько – vicino (вічіно);
довгий – lungo (лунго);
короткий - corto (корто);
де знаходиться – dove si trova (дове си трова);
де тут туалет – dove e il bagno (дове е іль баньо);
картка - mappa (маппа);
туристичне бюро – informazioni turistiche (інформаційні туристики);
пошта – posta (поста);
музей – museo (музео);
банк – banca (банку);
поліція - Polizia (поліція);
лікарня – ospedale (оспедалі);
аптека - farmacia (фармачіа);
магазин - negozio (негоціо);
ресторан - ristorante (рісторанте);
вулиця - strada (страда);
площа – piazza (п'яцца);
міст - Ponte (понте).

Ресторан, кафе, замовлення їжі:

хліб – pane (пане);
напій – bevanda (беванда);
кава - caffe (кафе);
чай – te (те);
сік - succo (сукко);
вода - acqua (акуа);
пиво - birra (бірра);
вино – vino (вино);
сіль - sale (сале);
перець - pepe (пепе);
м'ясо - carne (карне);
яловичина - manzo (манцо);
свинина - maiale (маяле);
риба – pesce (пеше);
птах – pollame (полламе);
овочі – legumi (легумі);
фрукти – frutta (фррутта);
картопля - patata (патата);
салат - insalata (інсалату);
десерт - dessert, dolce (дессерт, дольче);
морозиво – gelato (джелато);
обід – pranzo (пранце);
вечеря – cena (чена);
їжа на виніс - da portar via (та портар віа);
меню – il menu (або мену);
винна карта - la lista dei vini (ла аркуша дій вини);
комплексний обід – il menu fisso (або мену фісо);
страва дня чергова - piatti del giorno (п'яти дель джорно).

Вивіски, шопінг:

відкрито - aperto (аперто);
закрито - Chiuso (кьюзо);
ціна - prezzo (преццо);
скільки коштує – quanto costa (Куанто кіста);
дорого - e caro (е каро);
купую це – prendo questo (Прендо Куесто);
чек, будь ласка – scontrino, per favore (сконтрино перфаворе);
можете зробити знижку – puo' farmi uno sconto (пуо фармі уно сконто);
хочу приміряти – voglio provare (вольйо проваре);
хочу спробувати - voglio assaggiare (вольйо ассаджіаре);
приймаєте кредитні картки – accettate carte di credito (аччеттате карте ді кредито);
у вас є avreste (авресте).

Числа італійською:

нуль - zero (дзеро);
один – uno (уно);
два – due (дуе);
три - tre (тре);
чотири – quattro (куаттро);
п'ять – cinque (чікуе);
шість – sei (сеї);
сім – sette (сетте);
вісім – otto (отто);
дев'ять – nove (нове);
десять – dieci (діечі);
одинадцять – undici (ундичі);
дванадцять – dodici (додичі);
тринадцять – tredici (тредичі);
чотирнадцять – quattordici (куаттордичі);
п'ятнадцять – quindici (куїндичі);
шістнадцять – sedici (седічі);
сімнадцять - diciassette (дічасетте);
вісімнадцять – diciotto (дічотто);
дев'ятнадцять - diciannove (дичанове);
двадцять – venti (венти);
тридцять – trenta (трента);
сорок – quaranta (куаранта);
п'ятдесят - cinquanta (Чінкуанта);
шістдесят - sessanta (сесанту);
сімдесят - settanta (сеттанта);
вісімдесят - ottanta (оттанта);
дев'яносто – novanta (нованта);
сто – cento (ченто);
тисяча – mille (міле);
мільйон - un milióne (ун мільйоне).

Відео для початківців: фрази італійською для туристів

Є цікава статистика: люди, які збиралися вивчити лише пару основних фраз італійською, щоб самостійно подорожувати Апеннінським півостровом, із задоволенням продовжували вивчення мови. І у відпустку по Італії вносилися нові і нові коригування, щоб мати більше вільного часу серед носіїв мови для закріплення отриманих знань.

Наступна серія відео виглядає з неослабним інтересом. Перевірте самі: італійська вчиться легко, фрази для туристів запам'ятовуються з першого разу.

Корисні сервіси та лайфхаки

Досвідчені мандрівники ще на стадії планування відпустки складають свій мінісловник італійською. Роблять своєрідний російсько-італійський розмовник з транскрипцією на картонних картках саме з тими фразами, які можуть знадобитися. Це, звичайно, працює, але краще закачайте у смартфон або на планшет спеціальні програми для туристів:

Детальні карти з усіма магазинами, вокзалами, зупинками, готелями, кафе, пам'ятками, офлайн. Паперові карти також не залишайте поза увагою, але вони, звісно, на любителя. У багатьох готелях на ресепшн можна отримати абсолютно безкоштовно.
Програму пошуку найближчих точок роздачі WI-FI. Безкоштовний інтернет у закордонних подорожах буває набагато важливішим, ніж, наприклад, готель із безкоштовним сніданком.
Завантажені будинки аудіогіди музеями заощадять і гроші, і час. Вам не треба буде купувати екскурсію та підлаштовуватися під інших туристів.
Програма-перекладач для спілкування в режимі реального часу. З ним взагалі відпадає потреба вивчати навіть основні італійські слова, для туристів без здібностей до іноземних мов – це справжня паличка-виручалочка.
Перекласти вивіску, дорожній покажчик, будь-який напис допоможе програма, яка розпізнає тексти та перекладає їх. Ви просто наводите екран, наприклад, на меню в кафе і переклад готовий.

Ще поради, як зробити замовлення в ресторані без знання мови:

Шукайте кафе з меню російською чи англійською, хоча це не найкращий варіант: заклад налаштований на туристичний потік, на одноразове відвідування і, швидше за все, їжа в ньому буде не найвищою якістю.
Ідеально, якщо зустрінете меню з картинками. Можна просто зайти в місце, що сподобалося, озирнутися і ткнути пальцем на те, що вас привабило. Не соромтеся подібних жестів, італійці ставляться до цього спокійно.
Вивчіть необхідні фрази італійською для туристів з транскрипцією, щоб правильно вимовляти назви страв, але достатньо і просто знати кілька слів - риба, курка, чай, кава, хліб, олія, гарячий, холодний, а паста, піца, равіолі, тирамісу ви і то вже знаєте.

Одна футболка із 40 іконками замінює близько 1000 слів

Універсальним засобом для спілкування може бути футболка, світшот або толстовка Iconspeak World. На одязі нанесені іконки, що позначають питання, що найчастіше зустрічаються в подорожах. Стильна та практична річ, перевірено: картинки на футболці допомагають порозумітися без проблем у будь-якому місці з ким завгодно.

Сподіваємося, що наш італійський розмовник для початківців стане вам у нагоді, і відпустка пройде bene. Вдалого відпочинку! Buona fortuna!

Кажуть, щоб поринути в атмосферу країни, треба говорити її мовою. Таким чином ви відчуєте її культуру і перетворитеся на "жителя" цієї країни, хоч і ненадовго.

Знання банальних слів підвищує рівень довіри до вас, це може допомогти скрізь: у ресторані, музеї, готелі, навіть на вулиці!

Італія - це одна з найкрасивіших країн Європи, щорічний потік туристів з усього світу тут становить близько 50 мільйонів людей. Хтось хоче помилуватися Пізанською вежею чи знаменитим Колізеєм, хтось бажає зайнятися шопінгом у наймоднішому місті Італії – Мілані, а хтось мріє надихнутися романтичною Венецією. Проте всіх туристів поєднує одне: прагнення вивчити кілька фраз італійською, щоб не загубитися в натовпі.

Це країна неймовірно доброзичливих людей, тут вітаються не лише зі знайомими, а й із незнайомцями. Розглянемо найпоширеніші італійські привітання та прощання трохи нижче.

Buon giorno

Це перекладається "добро" або "добрий день", цей вислів можна використовувати з самого ранку і приблизно до 5 годин вечора. В Італії немає вираження, аналогічного російському "доброго ранку" (можливо тому, що італійські аристократи в середні віки прокидалися пізно, в обід - для них не існувало ранку). [Буон Джорно] є досить офіційним виразом, це італійське слово привітання можна сказати незнайомій людині в ліфті, адміністратору в готелі, офіціанту, перехожому та людям старше за віком.

Buona sera

Наслідуючи італійську логіку, «buona sera» говорять з 5 вечора і до півночі. Варто згадати деякі тонкощі етикету: коли зустрічаються чоловіки, вони тиснуть одне одному руки; коли в компанії присутні лише жінки чи чоловіки, і жінки - хороші знайомі чи друзі - тут італійське вітання теж обмежується лише словами. Прийнято цілувати обидві щоки, завжди починаючи з лівої. Однак будьте уважні, це лише загальновизнана умовність: такі "бурхливі привітання" зовсім не означають, що італійські чоловіки - любителі представників нетрадиційної орієнтації.

Перейдемо до перекладу з італійської мови вітання, яке підкорило весь світ і яке ви вже чули.

Ciao

Мабуть, найпопулярнішим італійським привітанням залишається «ciao» [чао], яке разом позначає і «привіт», і «поки що» - дивлячись у якій ситуації ви це кажете. «Чао» можна говорити у будь-який час ночі та дня, найчастіше – одноліткам, приятелям, знайомим, сусідам, родичам. В офіційних ситуаціях і закладах або старшим людям потрібно говорити або «buona sera» [буона сірка], або «buon giorno» [буон джорно] і звертатися на «ви».

Buona notte

Італійські, як і в багатьох мовах, дуже різноманітні. Увечері "buona sera" [буона сірка] плавно переходить "buona notte" [буона нотте] - "доброї ночі". Як і російською, це говорять не тільки перед сном, але і при зустрічі пізно ввечері.

Прощання

Тут також немає нічого складного. При неофіційній обстановці говоримо «ciao», при офіційній - або buona serata [буона серата] вдень, або buona giornata [буона джорната] увечері.

Існує також дуже поширене "arrivederci" з російським еквівалентом "до побачення". Якщо ви плануєте побачити людину ще раз найближчим часом, краще буде сказати «a presto» [а престо] – "до швидкого". Якщо ви не хочете ускладнювати собі життя, то можна вивчити лише "arrivederci" – воно підійде для всіх випадків.

Подяка і не тільки

Дуже важливо знати, як подякувати іноземною мовою. Це входить до лексичного мінімуму, яким потрібно володіти при поїздці в ту чи іншу країну. Італійське "дякую" - слово дуже коротке і незабутнє, "Grazie"[Грація].Відповіддю на нього може бути або "prego"[прего] ("будь ласка" у значенні "ні за що". Увага! Не плутати з "per favore"[пер фавóре] - "будь ласка" у запитальній пропозиції - "подайте, будь ласка..."), або "di niente" [ді ньенте] - "ні за що".

Додатково

Отже, ми розглянули найпопулярніші прощання та вітання італійською з перекладом російською мовою. Як загальний розвиток наводимо вам ще трохи фраз, які безсумнівно можуть вам допомогти у вашому знайомстві з Італією.

Якщо ви при розмові з громадянином Італії заплуталися або чогось не зрозуміли, то тут завжди рятує або "non capisco" [нон капІско] - не розумію, або довга фраза "parli più lentamente, per favore" [Парлі п'ю лентам - говоріть повільніше, будь ласка.
Якщо ви зрозуміли, що комунікація зайшла в глухий кут, що ви готові здатися і перейти на "рідну" англійську, то кажете "parla inglese?" [Парла інглЕзе?] - розмовляєте англійською?
Якщо ви хочете подякувати комусь за надану послугу, то до звичайного "дякую" можна додати "Ви дуже люб'язні" - "lei e molto gentile" [лей е мольто джентІле].
Якщо вам потрібно запитати щось у незнайомої людини на вулиці або вибачитися за доставлені незручності, то використовуйте "вибачте" - "Mi scusi" або просто "Scusi".
Якщо ви загубилися в часі, гуляючи вуличками Венеції, можна звернутися до перехожого з питанням "Quanto tempo?" [куАнто Темпо?] - скільки часу? або "Quale ora?" [куАле Ора?] - котра година?
Щоб однозначно відповідати на запитання, не потрібно робити багато зусиль: "Si"[Сі]-так, "No" [Але]- Ні.
Вивчіть найкраще виправдання на всі випадки життя: "Sono straniero" - я іноземець, або "Siamo stranieri" - ми іноземці.

Етикет

При зверненні до чоловіків та молодих людей варто говорити "Signor" (неважливо, якщо цьому синьйору 8 або 68 років). До жінок (в основному заміжніх) ввічливо звертаються "Signora", а ось до молодих дівчат і дівчат краще звернутися "Signorina". І постарайтеся не переплутати!

При вході та виході з магазину потрібно обов'язково вітатись і прощатися, інакше вас приймуть за невіглас. Це ознака гарного виховання!

Італійці придумали самі про себе жартівливу приказку: "Якщо італійцю зв'язати руки за спиною, він не зможе говорити". Почасти вони мають рацію - жителі Апеннінського півострова дуже експресивні, яскраво виражене жестикулювання під час розмови - це їхня риса. Не варто лякатися, якщо ваш співрозмовник почне розмахувати руками та голосно розмовляти, це цілком нормально в Італії.

З самого дитинства італійці створюють особливий стиль спілкування, який найяскравіше проявляється у погляді - це ціла система жестів, міміки, округлення та закочування очей, інтонацій та поз, покликання якої виділити справжні чи уявні емоції того, хто це "виконує". Тут важливо не лише висловити свої думки співрозмовнику, а й заявити про свою значущість та відчути себе у центрі уваги. Дуже важливо дати зрозуміти оточуючим і свою життєрадісність, впевненість, відсутність слабкостей та вміння керувати життям. Може здатися, що найчастіше це межує з нахабством, проте в очах італійців це зовсім не так! Якщо італієць чогось не знає, це не вміщує йому розповідати про це так, ніби він знавець у цій справі. Якщо він опиниться в пробці - об'їжджає її по бордюру, якщо побачить свого співрозмовника в перший (а може навіть в перший і останній) раз у житті - почне заглядати йому в очі як найкращому другові і обіймати за плечі.

Однак тут немає нічого дивного - італійці, які століттями живуть з репутацією таких «мачо» в найкрасивішій країні з унікальною культурою та історією, насправді вважають, що вся ця пантоміма та флер надають душевності та образності розмові.