Складання гармонійного поєднання прізвища та імені для японців – складна наука з давніми традиціями. У Японії існує спеціальне склепіння імен, що складається з двох із лишком тисяч ієрогліфів. Досі батьки звертаються до фахівців – укладачів японських імен. Зазвичай, імена хлопчиків і дівчаток, що живуть в одному селі, ніколи не повторюються.

У Японії немає поняття "тезка". Не існувало в японців і поняття «модні імена», крім «порядкових» чоловічих імен. Можливо, це пов'язано з тим, що своїми прізвищами японці користуються набагато частіше, ніж особистими іменами.

Спершу Прізвище, потім Ім'я

Японські імена складаються з двох частин: прізвища роду, що пишеться і вимовляється першою, та особистого імені, яке, за східною традицією, йде другим. Сучасні японці часто записують свої імена у «європейському порядку» (особисте ім'я, та був прізвище роду), якщо пишуть їх у ромадзі (латиниця) чи киридзи (кирилиця). Для зручності японці іноді пишуть своє прізвище великими літерами, щоб його не плутали з ім'ям.

Європейці, що рідко надають значення етимології власних імен, постійно стикаються з труднощами, пов'язаними з читанням, перекладом та транскрибуванням японських імен та прізвищ. Сучасні японці можуть підказати, як слід читати їхні імена, але не завжди наважуються перекласти іменні ієрогліфи іноземними мовами. До імен іноземців японці ставляться творчо: Світлана може і не впізнати себе в «Суэторана» чи Кармен не відразу відгукнеться на японське «Карумен».

Як з'явилися прізвища?

До другої половини ХІХ століття Японії прізвища були лише в аристократів (куге) і самураїв (буси). Решта населення Японії обходилося особистими іменами і прізвиськами. Число аристократичних прізвищ в Японії обмежене і незмінне з давніх-давен. Найзнатніші клани японських аристократів - рід Фудзівара, загальна назва «Госецуке»: Коное, Такасі, Кудзе, Ітідзе та Годзе. У сучасній Японії налічується близько ста тисяч прізвищ, із них понад сімдесят тисяч з'явилися лише 130 років тому.

В епоху Мейдзі («Освітлене правління») у 1868-1911 pp. імператор Муцухіто наказав усім японським селянам, ремісникам і торговцям вибрати будь-яке прізвище. Деякі японці замість прізвища записували назву міста чи села, де жили, інші «за прізвище» брали назву магазину чи майстерні, у яких служили. Люди творчі самі вигадували собі гучні прізвища.

Більшість прізвищ сучасних японців пов'язані з селянським життям, вирощуванням рису та її обробкою. Наприклад, прізвище Хакамада складається з двох ієрогліфів: хакама (нижня частина традиційного японського костюма, чоловічі штани або жіноча спідниця) і так (рисове поле). Судячи з «селянського» змісту ієрогліфів, можна припустити, що предки Ірини Хакамади були трудівниками полів.

У Японії можна зустріти людей з поширеним прізвищем Іто і таким самим ім'ям Іто (у перекладі «франт, франт, Італія»). Але такі збіги – велика рідкість.
Єдиним винятком є ​​імператор Акіхіто («Прояв милосердя») та члени його сім'ї. «Символ нації» Японії прізвища ніколи не мав.

Імена Самураїв

У XII столітті першим військовим узурпатором в історії Японії став сьоґун-самурай Мінамото-но-Йорітомо, або Єрітомо з роду Мінамото (у перекладі - «джерело»), який започаткував формування привілейованого класу-стану самураїв.

Особисті імена самураї обирали собі в залежності від життєвих обставин: підвищення по службі, переїзд у зв'язку зі службою тощо. Падіння останнього сьогуната Токугави («Річка чесноти») та передача влади імператору Муцухіто закріпили на довгі роки виняткові привілеї військових.

До XIX століття, крім повної безкарності та можливості легкої наживи, самураї мали право давати імена своїм васалам. Імена самураїв-слуг і селян часто давалися «по порядку»: Ітіро – перший син, Дзиро – другий, Сабуро – третій, Сіро – четвертий, Горо – п'ятий і т.д. Крім "-ро", використовувалися суфікси "-емон", "-дзі", "-дзо", "-суке", "-бе".

Сучасні японські чоловічі імена також несуть інформацію про «порядковий номер» сина в сім'ї. Досі часто в особистих чоловічих іменах японців використовуються суфікси "-іті" та "-кадзу" ("перший син"), "-дзі" ("другий син") і "-дзо" ("третій син").

Імператорів Японії не прийнято називати однаково і розрізняти за порядковим номером, як простолюдинів. За старою традицією, імена японських імператорів складені з другим ієрогліфом «співчуття, милосердя, співчуття». Ім'я імператора Муцухіто – це поєднання двох ієрогліфів «дружній, теплий» та «співчуття». Імператор Хірохіто, який правив у Японії в 1926-1989 роках, був вихований самураями, ветеранами Російсько-японської війни.

Після краху імперії, ядерних бомбардувань міст Хіросіми і Нагасакі, повної та беззастережної капітуляції Хірохіто (приблизно - «Радне милосердя») у стані «глибокого потрясіння» виявив співчуття до власного народу, закликав до милосердя переможців і відмовився від свого божества.

З XIX-XX століть багаті та впливові самураї зберігають за собою вищі посади в органах цивільного та військового управління. Інші стали фундаторами японського підприємництва. Із самурайського середовища формувалася частина творчої інтелігенції. Усі особисті імена аристократів і високопоставлених самураїв складалися з двох ієрогліфів із «шляхетним» змістом.

Наприклад, ім'я сина військового інструктора Куросава ("Чорне болото") Акіра ("світлий", "ясний") російською мовою приблизно можна перекласти як "світло в імлі" або "осяяння". Можливо, лише завдяки вдало цьому імені, художник за освітою, Акіра Куросава став режисером, класиком японського та світового кіномистецтва, змінивши наше розуміння світу («болота»).

Більшість японських жіночих імен закінчуються на "-ко" ("дитина") або "-ми" ("краса"). Японкам часто даються імена, пов'язані з усім красивим, приємним та жіночним, граціозним.
На відміну від чоловічих жіночі імена зазвичай записуються не «урочистими» ієрогліфами, а просто хіраганою (японський алфавіт, який використовується для написання китайських та японських слів).

Отже, новий перелік імен

Нові покоління освічених японських батьків довго вимагали розширення старого списку іменних ієрогліфів, щоб скласти абсолютно нові, цікаві та оригінальні імена своїм дітям. У вересні 2004 року японці отримали додатковий список - 500 з лишком ієрогліфів для складання офіційного імені маленьких японців.

До нового списку іменних ієрогліфів, спрацьованого в кабінетах міністерства юстиції Японії, було внесено дуже екстравагантні знаки. Серед "новинок" з'явилися ієрогліфи з дивними для імен значеннями: "жук", "жаба", "павук", "турнепс".

Чадолюбні японці всерйоз обурилися. Тоді міністерство юстиції Японії терміново повідомило, що з нового іменного списку виключено кілька дивних ієрогліфів: «ракова пухлина», «повія», «ягідка», «геморой», «прокляття», «розпуста», «злість» та ін. Деякі громадяни Країни сонця, що сходить, до «іменного скандалу» поставилися з повною байдужістю.

У сучасній Японії кожен дорослий японець може взяти собі псевдонім, а після смерті майже всі японці отримують нові, посмертні імена (кайме), які записуються на особливій дерев'яній табличці (їхай) - втіленні духа покійного. Більшість японців вірять у реінкарнацію і намагаються не турбуватися через швидкоплинні життєві дрібниці, навіть такі важливі, як особисте ім'я. Можливо тому японці рідко дають дітям імена своїх поважних предків.

Поширені японські прізвища та їх значення

У наступній таблиці представлений список найбільш поширених японських прізвищ разом з ієрогліфами, читанням та їх значенням російською станом на квітень 2010 року.

Як вже писалося в статті про японські імена, ви можете помітити, що більшість японських прізвищ означають різні сільські пейзажі.

Позиція прізвища	Японські прізвища російською	Японські прізвища ієрогліфами	Значення ієрогліфів японських прізвищ
１	Сато:	佐藤	помічник+гліцинія
２	Судзуки	鈴木	дзвіночок (дзвінок)+дерево
３	Такахасі	高橋	високий+міст
４	Танака	田中	рисове поле+середина
５	Ватанабе	渡辺／渡邊	переправлятися+околиці
６	І то:	伊藤	І+гліцинія
７	Ямамото	山本	гора+основа
８	Накамура	中村	середина+село
9	Кобаясі	小林	маленький ліс
10	Като:	加藤	додавати+гліцинію
11	Йосіда	吉田	щастя+рисове поле
12	Ямада	山田	гора+рисове поле
13	Сасакі	佐々木	помічники+дерево
14	Ямагуті	山口	гора+рот, вхід
15	Саїто:	斎藤／齋藤	очищення (релігійне) +гліцинія
16	Мацумото	松本	сосна+основа
17	Іное	井上	колодязь+верх
18	Кімура	木村	дерево+село
19	Хаясі	林	ліс
20	Сімідзу	清水	чиста вода
21	Ямадзакі/Ямасакі	山崎	гора+мис
22	Морі	森	ліс
23	Абе	阿部	кримінальної, тіньової; сектор;
24	Ікеда	池田	ставок+рисове поле
25	Хасімото	橋本	міст+основа
26	Ямасіта	山下	гора+під, низ
27	Ісікава	石川	камінь+річка
28	Накадзіма/Накасіма	中島	середина+острів
29	Маеда	前田	позаду+рисове поле
30	Фудзіта	藤田	гліцинія+рисове поле
31	Огава	小川	маленька річка
32	Гото:	後藤	позаду, майбутній+гліцинія
33	Окада	岡田	пагорб+рисове поле
34	Хасегава	長谷川	довгий+долина+річка
35	Муракамі	村上	село+верх
36	Кондо	近藤	близький+гліцинія
37	Ісій	石井	камінь+криниця
38	Саїто:	斉藤／齊藤	рівний+гліцинія
39	Сакамото	坂本	схил+основа
40	Ієндо:	遠藤	далекий+гліцинія
41	Аокі	青木	зелений, юний+дерево
42	Фудзія	藤井	гліцинія+криниця
43	Нісімура	西村	захід+село
44	Фукуда	福田	щастя, благополуччя+рисове поле
45	Оота	太田	велике+рисове поле
46	Міура	三浦	три бухти
47	Окамото	岡本	пагорб+основа
48	Мацуда	松田	сосна+рисове поле
49	Накагава	中川	середина + річка
50	Напередодні	中野	середина+[необроблене] поле; рівнина
51	Харада	原田	рівнина, поле; степ+рисове поле
52	Фудзівара	藤原	гліцинія + рівнина, поле; степ
53	Воно	小野	маленький+[необроблене] поле; рівнина
54	Томура	田村	рисове поле+село
55	Такеуті	竹内	бамбук+всередині
56	Канеко	金子	золото+дитина
57	Вада	和田	гармонія+рисове поле
58	Накаяма	中山	середина+гора
59	Ісіда	石田	камінь+рисове поле
60	Уеда/Уета	上田	верх+рисове поле
61	Моріта	森田	ліс+рисове поле
62	Хара	原	рівнина, поле; степ
63	Сибата	柴田	хмиз+рисове поле
64	Сакаї	酒井	алкоголь+криниця
65	Кудо:	工藤	робітник+гліцинія
66	Йокояма	横山	сторона, бік гори
67	Міядзакі	宮崎	храм, палац+мис
68	Міямото	宮本	храм, палац+основа
69	Утида	内田	всередині + рисове поле
70	Такагі	高木	високе дерево
71	Андо:	安藤	спокійний+гліцинія
72	Танігуті	谷口	долина+рот, вхід
73	Воно	大野	великий+[необроблене] поле; рівнина
74	Маруяма	丸山	круглий+гора
75	Імаї	今井	зараз+криниця
76	Такада/ Таката	高田	високий+рисове поле
77	Фудзімото	藤本	гліцинія+основа
78	Такеда	武田	військовий+рисове поле
79	Мурата	村田	село+рисове поле
80	Уено	上野	верх+[необроблене] поле; рівнина
81	Сугіяма	杉山	японський кедр+гора
82	Масуда	増田	збільшувати+рисове поле
83	Сугавара	菅原	осока+рівнина, поле; степ
84	Хірано	平野	рівний+[необроблене] поле; рівнина
85	Ооцука	大塚	великий+пагорб
86	Кодзима	小島	маленький+острів
87	Тіба	千葉	тисяча листків
88	Кубо	久保	довгий+підтримувати
89	Мацуї	松井	сосна+криниця
90	Івасакі	岩崎	скеля+мис
91	Сакураї	桜井／櫻井	сакура+криниця
92	Кіносіта	木下	дерево+під, низ
93	Ногуті	野口	[необроблене] поле; рівнина+рот, вхід
94	Мацуо	松尾	сосна+хвіст
95	Номура	野村	[необроблене] поле; рівнина+село
96	Кікуті	菊地	хризантема+земля
97	Сано	佐野	помічник+[необроблене] поле; рівнина
98	Оонісі	大西	великий захід
99	Сугімото	杉本	японський кедр+коріння
100	Араї	新井	новий колодязь
101	Хамада	浜田／濱田	берег+рисове поле
102	Ітікава	市川	місто+річка
103	Фурукава	古川	стара річка
104	Мідзуно	水野	вода+[необроблене] поле; рівнина
105	Комацу	小松	маленька сосна
106	Сімада	島田	острів+рисове поле
107	Кояма	小山	маленька гора
108	Такано	高野	високий+[необроблене] поле; рівнина
109	Ямауті	山内	гора+всередині
110	Нісіда	西田	захід + рисове поле
111	Кікуті	菊池	хризантема + ставок
112	Нісікава	西川	захід + річка
113	Ігарасі	五十嵐	50 штормів
114	Кітамура	北村	північ+село
115	Ясуда	安田	спокійний+рисове поле
116	Наката/ Накада	中田	середина + рисове поле
117	Кавагуті	川口	річка+рот, вхід
118	Хірата	平田	рівне+рисове поле
119	Кавасакі	川崎	річка+мис
120	Іїда	飯田	варений рис, їжа+рисове поле
121	Єсікава	吉川	щастя+річка
122	Хонда	本田	основа+рисове поле
123	Кубота	久保田	довгий+підтримувати+рисове поле
124	Савада	沢田／澤田	болото+рисове поле
125	Цудзі	辻	вулиця
126	Секі	関／關	Застава; бар'єр
127	Есімура	吉村	щастя+село
128	Ватанабе	渡部	переправлятися + частина; сектор;
129	Івата	岩田	скеля+рисове поле
130	Наканісі	中西	захід + середина
131	Хатторі	服部	одяг, підпорядковувати + частина; сектор;
132	Хігуті	樋口	жолоб; стік+рот, вхід
133	Фукусіма	福島	щастя, благополуччя+острів
134	Кавакамі	川上	річка+верх
135	Нагаї	永井	вічна криниця
136	Мацуока	松岡	сосна+горб
137	Тагуті	田口	рисова підлога+рот
138	Яманака	山中	гора+середина
139	Морімото	森本	ліс+основа
140	Цутія	土屋	земля+будинок
141	Я але	矢野	стріла+[необроблене] поле; рівнина
142	Хіросе	広瀬／廣瀬	широка швидка течія
143	Одзава	小沢／小澤	маленьке болото
144	Акіяма	秋山	осінь+гора
145	Ісіхара	石原	камінь+рівнина, поле; степ
146	Мацусіта	松下	сосна+під, низ
147	Баба	馬場	кінь+місце
148	Оохасі	大橋	великий міст
149	Мацуура	松浦	сосна+бухта
150	Йосіока	吉岡	щастя+горб
151	Коїке	小池	маленький + ставок
152	Асано	浅野／淺野	дрібний+[необроблене] поле; рівнина
153	Аракі	荒木	дикий+дерево
154	Оокубо	大久保	великий+довгий+підтримувати
155	Кумагаї	熊谷	ведмідь+долина
156	Але так	野田	[необроблене] поле; рівнина+рисове поле
157	Танабе	田辺／田邊	рисове поле+околиці
158	Кавамура	川村	річка+село
159	Хосіне	星野	зірка+[необроблене] поле; рівнина
160	Оотані	大谷	велика долина
161	Курода	黒田	чорне рисове поле
162	Хорі	堀	канал
163	Одзакі	尾崎	хвіст+мис
164	Мотидзукі	望月	повний місяць
165	Нагата	永田	вічне рисове поле
166	Наїто	内藤	всередині+гліцинія
167	Мацумура	松村	сосна+село
168	Нісіяма	西山	захід+гора
169	Хіраї	平井	рівна криниця
170	Оосима	大島	великий острів
171	Івамото	岩本	скеля+основа
172	Катаяма	片山	шматок+гора
173	Хомма	本間	основа + проміжок, кімната, удача
174	Хаякава	早川	ранній+річка
175	Йокота	横田	сторона+рисове поле
176	Окадзакі	岡崎	пагорб+мис
177	Араї	荒井	дикий колодязь
178	Оойсі	大石	великий камінь
179	Камата	鎌田	серп, коса+рисове поле
180	Наріта	成田	утворюватись+рисове поле
181	Міята	宮田	храм, палац+рисове поле
182	О так	小田	маленьке рисове поле
183	Ісібасі	石橋	камінь+міст
184	До:але	河野	річка+[необроблене] поле; рівнина
185	Синохара	篠原	низькорослий бамбук + рівнина, поле; степ
186	Суто/Судо	須藤	неодмінно+гліцинія
187	Хагівара	萩原	ліспедеця двокольорова + рівнина, поле; степ
188	Така	高山	висока гора
189	Оосава	大沢／大澤	велике болото
190	Конісі	小西	маленький+захід
191	Мінами	南	південь
192	Куріхара	栗原	каштан + рівнина, поле; степ
193	І то	伊東	той, він+схід
194	Мацубара	松原	сосна+рівнина, поле; степ
195	Міяке	三宅	три будинки
196	Фукуї	福井	щастя, благополуччя+криниця
197	Ооморі	大森	великий ліс
198	Окумура	奥村	глибокий (прихований)+село
199	Ока	岡	пагорб
200	Утіяма	内山	всередині+гора

Для японців гарне поєднання імені та прізвища – це головне. Вони вважають це складною наукою. Відомо, що вибір імені для дитини, вони довіряють лише людям, які спеціалізуються на цьому. Через таке серйозне ставлення до вибору імен, в одному селі ніколи не можна почути однакові імена хлопців та дівчат. У Японії немає такого поняття, як «тезка», а все тому, що японці вважають за краще користуватися своїми прізвищами, ніж іменами, яких, до речі, безліч.

Ім'я після прізвища

Японські імена складаються з двох прикладних: родового прізвища та особистого імені. У Японії, у свою чергу, прізвище є головним, воно скрізь пишеться і говориться першим. Сучасні японці, звикли писати своє ім'я та прізвище, як європейці, але для того, щоб позначити своє прізвище головним, вони пишуть його з великих літер.Європейці не надають значення такому дивному та серйозному ставленню японців до своїх прізвищ, через що виникають непорозуміння, пов'язані з читанням, перекладом та транскрибуванням японських імен та прізвищ.

До другої половини XIX століття прізвищами в Японії мали лише аристократи і самураї, навіть їхні дружини не мали честі носити прізвище. Решта населення мало лише прізвиська та особисті імена. Найзнатнішими були клани аристократів – Фудзі, яке мало загальну назву «Госецуке». Сьогодні в словнику японських прізвищ, налічується 100 000 фамільних імен, з яких приблизно 70 000 з'явилося 135 років тому (для порівняння: у Європі 50 000, у Китаї пару сотень, у Кореї близько 160, у Росії приблизно 85 000, у США мільйона прізвищ). В епоху Преосвященного правління (1868-1911) правлячий імператор Муцухіто наказав усім японським селянам вибрати для своєї сім'ї будь-яке прізвище. Японці були шоковані цією ідеєю, багато хто зовсім не знав, що придумати. Хтось писав назву свого населеного пункту, хтось назву свого магазину, а творчі люди самі вигадували незвичайне прізвище, яке співзвучне з ім'ям.

Прізвище - це спадкове найменування роду, яке в Японії передається від батька до дітей, дружини майже завжди беруть прізвище чоловіка.

Перший законодавчий акт про японські прізвища виник 1870 року, він говорив, кожен японець має взяти собі прізвище. На той час вже 35 мільйонів населення (нащадки аристократів і самураї) мали прізвища.

Прізвища японською 70% складаються з двох ієрогліфів. Дуже рідко можна зустріти прізвище з трьох і більше ієрогліфів.

Типи прізвищ

До першого типу належать прізвища, що вказують на місце проживання. Словник японських прізвищ вважає саме цей тип провідним. Часто у ньому використовуються як назви населених пунктів, а й назва дерев, річок, місцевості, поселень, водойм тощо.

Дуже часто японські прізвища пов'язані з селянським життям, вирощуванням рису та збиранням урожаю (майже 60%), рідко можна зустріти цікаве або просто гарне (з погляду російськомовної людини) прізвище.

Другий тип включає прізвища, утворені в результаті простих професій. Наприклад, «Інукаї» - у перекладі це слово означає не що інше, як «заводчик собак».

Третій тип включає індивідуальні прізвиська.

Рідкісні, але влучні гарні прізвища

Ось невеликий список популярних, красивих та незвичайних прізвищ:

• Акіяма – осінь;
• Аракі – дерево;
• Баба – кінь;
• Вада – рисове поле;
• Есіда – щастя;
• Єсікава – річка;
• Канеко – золото;
• Мідзуно – вода;
• Судзукі - дзвіночок;
• Такагі – високе дерево;
• Фукуї – щастя;
• Хомма - успіх;
• Оно – стріла.

Загальне прізвище

У Японії прізвища не мають родової приналежності. Одне прізвище підходить як чоловікам, так і жінкам.

Раніше в японському законодавстві було прописано, що чоловік та дружина повинні мати одне прізвище. Включно до 1946 року сімейним, могло бути лише прізвище чоловіка, але конституція, написана у повоєнний час, скасувала це нерівноправність. Сучасні японці можуть за бажанням вибирати прізвище, хоч чоловіка хоч дружини, але за традиціями старого часу, подружжя зупиняється на прізвищі чоловіка.

Для російських людей всі японські імена та прізвища здаються цікавими та незвичайними. Але є ті, переклад яких звучить як справжня музика.

Це, наприклад:

• Ігарасі - 50 штормів;
• Катаяма - дика криниця;
• Кікуті – хризантема.

Поширені прізвища у Японії

Найпопулярніші японські прізвища в алфавітному порядку пропонує, зрозуміло, словник японських прізвищ. Серед прізвищ на:

• А- Андо, Араї, Аракі, Асано, Акіяма, Асаяма.
• І- Імаї, Іто, Івасакі, Івата, Ігарасті, Іїда, Іное, Ісіда (попри схожість звучання, з давньою єгипетською богинею вона ніяк не пов'язана), Ісіхара, Ітікава.
• До- Кавагуті, Кавасакі, Канеко, Кітано.
• М- Маруяма, Масуда, Морімото, Матіла.
• Н- Накахара, Наріта, Наканісі.
• Про- Ояма, Окадзакі, Окумура, Огіва, Ооцуока.
• З- Саїда, Сато, Сано, Сакураї, Сібада, Сіма.
• Т- Татібана, Такакі, Такегуті.
• У- Уеда, Уемацу, Уено, Утіда.
• Ф- Фудзії, Фукусіма, Фудзімомо, Фудзівра
• Х- Хатторі, Хатті, Хіраї, Хірата, Хіроса, Хома, Хорі.
• Ц- Цубакі, Цудзі, Цутія
• Я- Ямамура, Яно, Яманака, Ямамото, Ямасіта, Ямауті, Ясуда, Ямасіта.

А також Еномото, Юмаку теж відносяться до списку популярних і поширених, якщо вірити даним, які пропонує словник японських прізвищ.

Для більшості наших співвітчизників японські імена - просто набір звуків - мелодійний і не дуже. Однак усі вони мають глибоке значення. Давайте розберемося, що ж означають імена та прізвища представників цієї, мабуть, найзагадковішої країни Сходу.

Особливості японських імен

Структура повного японського імені гранична проста і схожа на традиційну західну, відрізняється лише послідовністю. Спочатку в офіційних документах або при особистому спілкуванні згадується прізвище (родове ім'я), а потім власне ім'я. Така схема й у багатьох азіатських культур - корейської, китайської, в'єтнамської. Імена зазвичай записуються за допомогою букв алфавіту кандзі, які можуть мати безліч різних варіантів вимови. По-батькові не вживається. У документах не для внутрішнього вживання, наприклад, у закордонних паспортах чи міжнародних договорах використовується звична європейська форма: ім'я + прізвище. Усі без винятку японці мають лише одне ім'я та одне прізвище. Члени королівської імператорської сім'ї немає прізвища.

У Японії дуже багато унікальних імен. Зустріти свого тезку японцеві набагато важче, ніж представнику будь-якої іншої країни. Нерідко батьки самостійно становлять імена своїм дітям. А ось прізвища мають вужчий спектр.

Не секрет, що японська система листа досить складна, і викликає труднощі не тільки в іноземців, а й у самих японців. Тому з 1981 року на території країни діють певні правила написання імен:

• для імен дозволяється використовувати 1945 знаків абетки дзейо кандзі;
• 166 знаків кандзі;
• всі символи складів з абеток катакана та хірагана;
• без обмежень - символи довготи, повтору, застарілі складові ієрогліфи, умовні значки, абетку - ромадзі, хетайгану

Періодично цей список частково розширюється і доповнюється, у тому числі застарілими ієрогліфами.

Кількість знаків у імені чи прізвища не регламентується, довжина може бути будь-якою. Для транскрипції японських імен на латиницю та кирилицю використовується система Ромадзі або Поліванова. Довгі голосні іноді опускаються або відзначаються довгою горизонтальною межею над літерою.

Ще одна цікава особливість японської мови, що стосується імен та спілкування загалом. Зазвичай співрозмовники додають, залежно від віку, статі, соціального статусу суфікси до імені:

• - сама - стосовно старшим, керівним працівниками тощо.
• - сан. Нейтральне поважне до будь-якої людини, зазвичай малознайомої.
• - кун звертаються, до близьких одного віку, знайомих, однокласників, колег чоловічої статі. Останнім часом часто використовується і по відношенню до жінок викладачам.
• -тян - при зверненні до дітей, дівчат. Свого роду зменшувально-пестлива форма. Саме ім'я при додаванні його трохи видозмінюється: Сонеті - Со-тян, Ітоко - Іті-тян; або навіть до єдиної голосної: Амане - А-тян, Ебісі - Е-тян. Іноді те саме роблять і з прізвищами для надання легкої фривольності в розмові: Токушива - Току-тян, Аоморі - Ао-тян. До своїх домашніх тварин японці теж звертаються на "тян". Це виглядає так Усаги - кролик - Уса -тян; Хамусута – хом'як – Хаму-тян; Сінсіра - шиншила - Син-тян; Неко - кішка - не-тян.

Менш поширені суфікси:

• сенсей – вчитель;
• семпай – старший товариш;
• кохай – молодший товариш;
• доно - рівний (гідний гідного). Кілька десятків років тому вийшов із вжитку.

Всі імена в Японії можна умовно поділити на три типи:

1. ваго - споконвічно японські слова (кунні імена);
2. канго - запозичені з Китаю (імена);
3. гайрайго - запозичені із західної культури.

Японські прізвища

Офіційно прізвища з'явилися в Японії в 1870 році, коли вийшов закон про їхнє обов'язкове отримання. Більшість громадян воліли вибрати як своє родове ім'я назви місцевості, в якій проживали. Так жителі одного села найчастіше ставали однофамільцями. З 1898 по 1946 роки жінка була зобов'язана після шлюбу прийняти прізвище чоловіка. На даний момент Цивільний кодекс передбачає можливість вибору молодятами одного зі своїх прізвищ за бажанням. Але в будь-якому випадку вони мають бути однаковими. Хоча на практиці понад 90 відсотків жінок після весілля вважають за краще отримати прізвище чоловіка.

Найпоширеніші японські прізвища:

• Аокі;
• Вада;
• Мацумото;
• Тагуті;
• Ватанабе;
• Накамура;
• Маеда;
• Накаяма;
• Сато;
• Судзуки;
• Като;
• Такахасі;
• Танака;
• Хігасі;
• Ямамото;
• Кобаясі;
• Іїда;
• Такада;
• Такаги;
• Кояма;
• Накату;
• Ямада;
• Така;
• Кавагуті;
• Яманака;
• Уеда;
• Ямасіта;
• Каваками;
• Окава;
• Мідзуно;
• Комацу;
• Ясуд;
• Кіносіта;
• Коїке;
• Кікуті;
• Мацусіта;
• Хірано;
• Уено;
• Але так;
• Такано;
• Накано;
• Хаторі;
• Курода;
• Ямагуті;
• Хаякава;
• Хасегава.

В основному японські прізвища складаються з двох ієрогліфів, рідше зустрічаються одно-або тризначні.

• прізвища, що містять один компонент - іменник або прикметник - японського походження. Наприклад, Ватарі – переправа, Зата – город, Сісі – лев.
• два компоненти. Їх налічується до 70% від загальної кількості. Мацумото: мацу (сосна) + мото (корінь) = корінь сосни. Кіемідзу: мідзу (чистий) + кією (вода) чиста вода.

Чоловічі та жіночі японські імена. Їхнє значення

Для чоловічих японських імен характерні рідкісні ієрогліфи та системи читання, в яких той самий ієрогліф має різне значення, залежно від сусідніх компонентів.

Жіночі імена простіші за прочитанням, мають зрозуміле, гранично точне значення.

Типи японських жіночих імен:

• абстрактні - до їх складу входять такі ієрогліфи, як кса - любов, мі - краса, ан - спокій, ти - розум, ю - ніжність, ма - правда, ка - запах, аромат;
• назви тварин та рослин. Хага – квітка, Іне – рис, Кіку – хризантема, Янаги – верба;
• імена з чисельними. Були поширені серед знаті, що давалися по порядку народження. Ні - два, го - п'ять, на сім.
• природні явища, пори року. Юкі – сніг, Нацу – літо, Аса – ранок, Кумо – хмара.

Як бачите, тепер ви можете самостійно скласти будь-яке японське жіноче ім'я. Наприклад, Хагаюкі – снігова квітка, Кікую – ніжна хризантема, Асаку – гарний ранок.

Зараз у Японії можна зустріти багато модних запозичених імен - Анна, Рена, Марта, Емірі (видозмінена форма західного Емілі - звук л в японському відсутня).

Раніше часто використовується в японських іменах частинку Ко (дитина), сучасні дівчата вважають за краще відкидати. Так, Юміко перетворилася на Юмі, Ханако - на Хану, Асако - на Асу.

Японські жіночі імена

Азамі - квітка будяка Азумі - притулок Ай - кохання Айяно - шовкова квітка Акемі - яскрава Акіко - дитина осені Акіра - світанок Акейн - блискуча Аметерезу - яскравий небозвід Аоімі - блакитна квітка Арізу - шляхетна Асука - запашна Асемі - прекрасна зоря Атсуко - терпляча дитина Аяка - чудова квітка Аям – веселка Банко – поетична дитина Джанко - чиста дитина Джунко - старанна, слухняна дитина Жіна – срібло Ізумі - фонтан Ізенемі - гостинна господиня Іоко - дитина океану Йоші - запашна втеча дерева Йоші - мила Кам - черепаха (довгожителька) Кейко - поважна дитина Кіку - хризантема Кіміко - гарна благородна дитина Кін – золотий Кіоко – дитина родом зі столиці Котоун - мелодія арфи Кохеку - бурштин Кезуко - гармонійна дитина Кезумі - бездоганна краса Кеорі - аромат Кеору - аромат Кетсумі - краса перемоги Марі - кохана Мегумі – благословенна Мідорі – зелена Мізукі - чудовий місяць Мізекі - ідеальна, досконала квітка Мііоко - найкрасивіша дитина в роду Мікі - гарне дерево Міко - благословенна дитина Мітсуко – яскрава Міюкі – щаслива Міяко - народжена у березні Моммо – персик Момо – сто благословень Моріко - дитина лісу Медока - спокійна Мезумі – справжня краса Меземі - витончена краса Мей – танець Мейко - танцююча дитина Мена – справжня Менемі - краса кохання Наомі - первозданна краса

Нобуко - віддана Норіко - справедлива дитина Нео – чесна Неоко - чесна дитина Нетсуко - дитина літа Нетсумі - чудове літо Ран – лотос Реїко - ввічлива дитина Рей – ввічлива Ріко - дитя жасмину Ріоко слухняна дитина Сорако - дитина неба Сузу - дзвіночок Сузьюм - горобець Сумико - задумлива дитина Сейєрі - лілія Секера - квітка вишні Секіко - дитя-бутон Сенго - корал Сечіко - щаслива дитина Теруко – яскрава дитина Томіко - хранитель краси Томоко – доброзичлива дитина Тошико - цінна дитина Тсукіко - місячна дитина Текеко - висока дитина Текера – скарби Теміко - дитина багатіїв Уме-ельв - квітка сливи Фуджі - гліцинія Хана - фаворит, коханий, обраний Хідеко - розкішна дитина Хікері - сяюча Хікеру - світло чи яскрава Хіроко - щедра дитина Хітомі - дівчинка з гарними очима Хотеру - світлячок Хоші - зірка Херуко – дитина весни Херумі - краса весни Чіка - мудра Чико - мудра дитина Чіеса - тисячний ранок Чо - метелик Чоко - дитя метелика Шизука – тиха, спокійна Еіко - розкішна дитина Ейка - пісня кохання Ейко - дитина кохання Емі - посмішка Еміко - усміхнена дитина Етсуко – радісна дитина Юкі – щастя, сніг Юкіко - дитина снігу чи щаслива дитина Юко - чудова дитина Юрі – лілія Юрико - дитина лілії Ясу - покірна, мирна, доброзичлива

Чоловічі японські імена

Акі - народжений восени, яскравий Акіо - гарний Акіра - прекрасний світанок Акіхіко - прекрасний принц Акіхіро - мудрий Арета – новий Атсуші - старанний Горо - п'ята дитина у сім'ї Джеро - десятий Джиро – другий Джун – слухняний Джуничі - щирий Дейкі – цінний Дейчі - первісток Ізаму - відважний воїн Ізао - благородний Ізенеджі - гостинний Йоїчі - спадкоємець Йоші - добрий, добрий, славний Йошинорі - гідний Йоширо - добрий син Йошито - щасливчик Йошіеки - щасливий Йошиюки - заслужене щастя Кайоші - тихий, спокійний Кеїджі - другий поважний син Кеїчі - перший поважний син Кен – сильний Кенджі - мудрий правитель Кента - міцний Керо – дев'ятий Кііоші - чистий Кіо - великий Кічіро - щасливий син Коїчі - яскравий Кезукі - початок гармонії Кезуо - гармонійна людина Кезухіко – гармонійний принц Кезухіро - гармонія, поширений Кейташі - твердий Кетсеро – син перемоги Кетсу – перемога Макото – істинний, правдивий Масаші - розкішний Мінорі - місце проживання красивих людей Мінор - родючий Мітсуо – яскравий чоловік Мічайо - людина на (правильному) шляху Мічі - стежка Медока - спокійний Мезекі - витончене дерево Мезенорі - процвітаючий, правильний

Мезеру -мудрий правитель Мезето - зважена людина Мезеекі - досконала яскравість Месейоші - справедливий управитель Нобору – доброчесний Нобу – віра Нобуо - вірна людина Норайо - важливий Нео – чесний, порядний Озему - керуючий Ріо - чудовий, найкращий Ріота - найсильніший Рокеро – шостий син Рейден – гроза Рюу – дракон Седео – важлива людина Сетору - талановитий Сетоші - кмітливий Такаші – гідний син Таро – великий. Це ім'я дають лише первісткам. Теруо – яскрава людина Тетсуо - розсудливий Томайо - хранитель Тору - мандрівник Тсуіоші - сильний Тсутому - працьовитий Тедеші - справедливий Текео - воїн Текехіко – принц солдатів Текеші - хоробрий воїн Текумі - ремісник Текео – високий Темотсу – захисник Тетсуо - людина-дракон Фумайо – літературний Хідео - розкішний Хідіки - яскрава розкіш Хізеші - довговічний Хіроки – сила радості Хіроші - мобільний, багатий Хітоші – врівноважений, гармонійний Хотека - статечний Хечіро - восьмий Шин – правдивий, правдивий Шоїчі – успішний Юічі - хоробрий первісток Юкайо - щасливчик Юу - чудовий, найкращий Юудей – славний герой Ючі - сміливець (другий син) Ясуо - миролюбний Ясуші - правдивий

До початку Реставрації Мейдзі прізвища були лише у аристократів (куге) та самураїв (буси). Решта населення Японії задовольнялося особистими іменами і прізвиськами.

Жінки аристократичних та самурайських сімей також зазвичай не носили прізвищ, тому що не мали права наслідування. У тих випадках, коли прізвища у жінок все-таки були, вони не змінювали їх під час одруження.

Прізвища ділилися на дві групи - прізвища аристократів та прізвища самураїв.

На відміну від прізвищ самураїв, прізвищ аристократів мало збільшувалася з найдавніших часів. Чимало їх ми сходили до жрецького минулому японської аристократії.

Найбільш шанованими та шанованими кланами аристократів були: Коное, Такасі, Кудзе, Ітідзе та Годзе. Всі вони належали до роду Фудзівара і мали загальну назву - "Госецуке". З-поміж чоловіків цього роду призначалися регенти (сесе) і канцлери (кампаку) Японії, а з жінок - вибиралися дружини для імператорів.

Наступними за знатністю були клани Хірохата, Дайго, Куга, Оймікадо, Сайондзі, Сандзе, Імайдегава, Токудайдзі та Каоїн. З-поміж них призначалися вищі державні сановники. Так, представники клану Сайондзі служили імператорськими стайнями (мерено гоген). Далі йшли вже решта аристократичних кланів.

Ієрархія знатності аристократичних пологів почала складатися VI столітті і проіснувала остаточно XI століття, коли влада країни перейшла самураям. Серед них особливою повагою користувалися клани Гендзі (Мінамото), Хейке (Тайра), Ходзе, Асікага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Сімадзу, Ода. Ціла низка їхніх представників у різний час були сьогунами (військовими правителями) Японії.

Особисті імена аристократів і високопоставлених самураїв формувалися з двох кандзі (ієрогліфів) "шляхетного" сенсу.

Особисті імена самураїв-слуг і селян часто давалися за принципом "нумерації". Перший син - Ітіро, другий -Дзіро, третій - Сабуро, четвертий - Сіро, п'ятий - Горо і т.д. Також, крім "-ро", для цієї мети використовувалися суфікси "-емон", "-дзі", "-дзо", "-суке", "-бе".

Після вступу самураю під час юності він вибирав собі інше ім'я, ніж те, що йому дали при народженні. Іноді самураї змінювали свої імена протягом дорослого життя, наприклад, щоб підкреслити настання її нового періоду (підвищення на посаді або переїзд на інше місце служби). Пан мав право перейменування свого васала. У разі серйозного захворювання ім'я іноді змінювали на ім'я будди Аміди, щоб звернутися до його милості.

За правилами самурайських поєдинків перед боєм самурай мав назвати своє повне ім'я, щоб противник міг вирішити, чи гідний такого суперника. Зрозуміло, у житті це правило дотримувалося набагато рідше, ніж у романах і хроніках.

Наприкінці імен дівчат із шляхетних сімей додавався суфікс "-хіме". Його часто перекладають як "принцеса", але насправді він використовувався по відношенню до всіх знатних панночок.

Для імен дружин самураїв використовувався суфікс "-годзен". Часто їх називали просто на прізвище та звання чоловіка. Особисті імена заміжніх жінок практично використовувалися лише їхніми близькими родичами.

Для імен ченців та черниць із благородних станів використовувався суфікс "-ін".