Прислів'я про життя різних народів. Прислів'я різних народів
Барса за хвіст не беруть, а взявши — не відпускають. (Калмиц.)
Біжиш уперед — поглядай і назад. (осет.)
Без діла не ходи — чоботи потопчеш. (рус.)
Без довгих доріг — хто знає, чи добрий кінь. (в'є).
Без порчі та справи не зробиш. Чи не псує, хто не робить. (рус.)
Без суперечки скоро, та не міцно. (рус.)
Без прикрас рідну матір батькові не показуй. (Узб.)
Бий своїх, чужі боятимуться. (рус.)
Бережіння краще за ворожіння. (рус.)
Ощадливість - справжня алхімія (тобто ощадливістю можна здобути золото.) (Інд.)
Береза – не загроза: де стоїть, там і шумить. (рус.)
Бери завжди ношу по собі, щоб не кректіти під час ходьби. (рус.)
Берися за те, що під силу. (Узб.)
Турбуйся про те, що треба купити, а не про те, що треба продати. (Араб.)
Безглуздо випускати стрілу без мети. (Яп.)
Битва краще неробства. (Кур.)
Подяка — найменша з чеснот, невдячність — найгірша з пороків. (англ.)
Близьке дешево, дорого далеке. (рус.)
Бог з вами, а про гріхи моліться самі! (рус.)
Багач не безсмертний і богатир не вічний. (Монг.)
Богу молись, а до берега гребись. (рус.)
Бійся Бога: смерть на порозі. (рус.)
Бійся жити, а вмирати не бійся. (рус.)
Бійся кози, що спить у лігві лева. (Хаус.)
Бійся образити друга і видати таємницю ворогові. (Башкир.)
Бійся того, хто боїться тебе. (Перс.)
Велике дерево сильний вітер любить. (Вант.)
Великий скандал перетворюй на маленький, маленький — на ніщо. (Кит.)
Брати — грішно, а губити — і подвійно. (Узб.)
Кидай старе, берись за твоє нове. (Туркм.)
Мовчатимемо і чекатимемо. (рус.)
Будь ласкавий — і тоді поголос хулітелів мимоволі стане глухішим. (Тадж.)
Будь стійкий, хоч би якими були погані справи. (Туркм.)
Буває лише неправильний шлях, але не буває безвихідних положень. (Кит.)
Колишньої слави бою не виграєш. (рус.)
Бути надто м'яким? М'яке згинають. Бути надто твердим? Тверде ламають. (Дагест.) У безвітря зерно не віють. (Дарг.)
У великих справах немає особистої ворожнечі. (рус.)
У бурю кермо з рук не випускай — човен затопить. (Оєнг.)
У воді не сварись із крокодилами. (Інд.)
У горі — шукай щастя. (рус.)
У дальній дорозі немає легкої поклажі. (Кит.)
У день перемоги забувають про руйнування, у смертну годину не пам'ятають про ліки. (Бенг.)
Доброго часу легкий шлях. (рус.)
У бійці обидві сторони винні. (Яп.)
У єдності сила. (Інд.)
У житті буває сім невдач та сім удач. (Яп.)
Інколи не треба знати, що люди говорять. (рус.)
У торік календар наступного року не заглядають. (Кит.)
В одну годину можна зруйнувати те, що створюється століттями. (англ.)
У відчинені двері не стукають. (рус.)
У повторенні – користь. (Араб.)
В дорозі не рахуй відстані. (Кит.)
Дорогою потрібен супутник, у житті — співчуття. (Яп.)
У отарі загубилося — у отарі й шукай. (Кит.)
У країні сліпих заплющу очі; в країні кульгавих підтискай ногу. (Калмиц.)
У темряві добре шепотіти, але не ловити бліх. (Нім.)
У терпінні приховано золото. (осет.)
У важку годину потрібна стійкість, у годину веселощів потрібна пильність. (Монг.)
У чому покликаний, у тому і перебувай! (рус.)
До чужого монастиря зі своїм статутом не ходи! (рус.)
Вінець мужності – скромність. (Араб.)
Вірність пізнається під час великих смут. (в'є).
Реч для продажу прикрашають квітами. (Яп.)
Зважувати не шкідливо, але занадто старатися в цьому соромно. (осет.)
Взяв сливу – поверни персик. (в'є).
Баче краще чутного. (лак.)
Бачене не потребує роз'яснення. (Араб.)
Бачачи яму, даремно не валися; не кликаний на бенкет, не ходи! (рус.)
Замість рота розкривати, розплющ очі. (арм.)
Спочатку запасися, а потім заносись. (Узб.)
Під час миру не забувай про небезпеку війни. (Яп.)
У всякому ділі треба тричі подумати. (Кит.)
Вода набуває форми судини (тобто середовище впливає на людину.) (яп.)
Підносячись — змиришся, а змиряючись — піднесешся. (укр.) vВихвалювати себе — марна праця: якщо ти добрий, і так зрозуміють. (Дагест.)
Вперед поглянь один раз, озирнися — п'ять разів. (Башкир.)
Попереду не розміриш, де впасти, а де встати. (рус.)
Цілком довіряти не можна навіть сонцю. (осет.)
Ворог, що стоїть попереду, краще за друга, що стоїть позаду. (Вант.)
Ворога краще затримати у полі, ніж виганяти його зі свого будинку. (Зулу.)
Ворогу нема чого просити. (Туркм.)
Ворожнеча та дружба – брати. (Вант.)
Ворожнеча і упередженість — погані порадники та небезпечні поводирі. (Франц.)
Часом у гірку, а часом у нірку. (рус.)
Все важко лише спочатку. (в'є).
Все добре свого часу. (англ, і рос.)
Лише раптом не зробиш. (рус.)
Усьому буває зміна. (рус.)
Всякий цвіркун знай свою шістку. (рус.)
Будь-яка сварка червона світом. (рус.)
Будь-яка порада гірка. (Перс.)
Кожному дню личить турбота своя. (рус.)
Будь-яку брехню до себе при брехню. (рус.)
Вибери собі супутника до того, як вийдеш у дорогу. (Араб.)
Вибирай місце для житла, друга – для гри. (в'є).
Вибирай вудлище з лову, а гачок по рибі. (рус.)
Вистраждане щастя міцніше. (рус.)
Вище голови не стрибнеш. (рус.) Де видно шлях прямий, не їзди по кривій. (рус.)
Де виросла сосна, там і червона. (рус.)
Де не пройти стрілою, не маши шаблею. (Башкир.)
Де немає перешкод, там немає насолоди. (рус.)
Де раді, там не частішай, а де не раді — вік не бувай. (рус.)
Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви. (Яп.)
Героїзм не потребує вихваляння. (Інд.)
Ока — не око. (Хаус.)
Глибоке море не замутиться від одного каменю. (рус.)
Гніву не лякайся, на ласку не кидайся! (рус.)
Гніваєшся — прикуси свій ніс. (Туркм.)
Говори у справі, живи по совісті. (рус.)
Говорити про майбутнє – смішити мишей під підлогою. (Яп.)
Голуб із голубом, а ворон із вороном. (Тадж.)
Горе старить, а радос молодить. (рус.)
Горе, як рване плаття, треба залишати вдома. (Яп.)
Гору, яку бачиш, не вважай далекою. (Узб.)
Гірке життя — як свічка, що опливла: ні світла, ні тепла. (Тадж.)
Гіркий засіб рот в'яже, і хвороба лікує. (В'є). Давай хліб кожному, але не в кожного їж хліб. (Перс.)
Навіть у жартах треба зберігати рівновагу між «занадто» та «майже». (Франц.)
Навіть якщо ворог слабкий, будь напоготові. (Азерб.)
Навіть якщо стоїш по коліна в багнюці, тягнися до неба. (рус.)
Навіть страждаючи від спраги, не пий потай із чужого джерела. (Яп.)
Дай бог у молодості гризти кістки, а на старість — м'яке. (рус.)
Дай боже вам пазурі, аби не нас драти. (рус.)
Дай та іншому квіти потримати. (Яп.)
Далека вода не врятує близького вогню. (Кит.)
Далека дорога починається з близького. (Яп.)
Даремно й переспів не кричить. (рус.)
Діяти справедливо в успіху завжди легше, ніж у нещастя. (рус.)
Роби коромисло собі по плечу. (в'є).
Справа знай, а правду пам'ятай. (рус.)
Дерево пізнається за його результатами. (Інд.)
Тримай голову у холоді, а ноги у теплі. (Яп.)
Тримайся за може, поки не зірвалося. (рус.)
Тримайся за мабуть, доки не зірвалося. (рус.)
Довжина дороги вимірюється її шириною. (Кур.)
Для одягу вибирай шовк, для дружби – принца. (Араб.)
Видобуток ловця не чекає. (рус.)
Довіряти – добре, надто довіряти – небезпечно. (осет.)
Задовольняйся тим, що випало на твою частку. (Інд.)
Чекаючи гусака, не проґав качку. (тат.)
Довго міркуй, та скоро роби. (рус.)
Домашні думки в дорогу не годяться. (рус.)
Дорога навіть у вибоїнах краща за бездоріжжя. (Башкир.)
Друг в обличчя дивиться, а ворог — услід. (Узб.)
Друг тобі той, кого ти любиш, хай навіть він схожий на ведмедя. (Араб.)
Друг той, хто змушує плакати, а ворог той, хто смішить. (Перс.)
Інших не суди, на себе подивись! Вибери спершу з себе реп'яхи. (рус.)
Інших слухай, а роби по-своєму. (Башкир.)
Дружні лестощі та помста. (рус.)
Думай подвійно, а роби самотньо. (рус.)
Думі про щастя не піддавайся. (рус.) Спрагу росою не вгамуєш. (Тадж.)
Жаліти — не допомогти, коли доля прийшла. (рус.)
Чекати — не втомитись, було б чого шукати. (рус.)
Бажати багато чого - нічого не бажати. (Ял.)
Одруження – радість на місяць і смуток на все життя. (Араб.)
Жінка, вітер та успіх не відрізняються сталістю. (Інд.)
Живемо не тужим, нікому не служимо. (рус.)
Живемо зарано, а сіємо пізно. (рус.)
Живи кожен своїм добром та своїм горбом! (рус.)
Живи не як хочеться, а як Бог велить. (рус.)
Живи з розумом, то й лікарів не треба. (рус.)
Живи так, щоб ні від Бога гріха, ні від людей сорому. (рус.)
Живи, ні про що не тужи: все проживеш — може, ще наживеш. (рус.)
Живіть дружно, як брати, а у справах чиніть, як чужі. (Араб.)
Живота не збирай, а душу не мори! (рус.)
Життя не ті дні, що минули, а ті, що запам'яталися. (рус.)
Життя дане на добрі справи. (рус.)
Життя зжити — і інших бити, і бути биту. (рус.)
Життя на чужині саме навчить. (Араб.)
Життя проходить у зигзагах. (рус.)
Життя, як місяць: то повне, то на шкоді. (рус.)
Життя, що річка, своїм ходом тече. (рус.)
Жити сподівайся, а вмирати готуйся! (рус.) До того, хто бодається, підходь ззаду, а хто лягає — спереду. (Вант.)
До чого звикнеш, те й подобається. (рус.)
До чужого поспіши в біді допомогти, а на бенкет до нього не поспішай. (Вант.)
Кожна річ свій час. (Інд.)
Кожному хробакові хочеться стати драконом. (рус.)
Кожен, хто їсть царські горіхи, має воювати за царя. (Хаус.)
Як не ліпи пісок, він усе розсипається. (Хаус.)
Як не живи, тільки Бога не гнівай! (рус.)
Якими очима дивишся, такими дивляться і на тебе. (Перс.)
Якою річкою плисти, ту й воду пити. (рус.)
Камінь, кинутий у річку, стане в нагоді, щоб на нього поставити ногу. (лак.)
Камінь, що котиться, не обростає мохом. (рус.)
Напередодні свята краще самого свята. (Яп.)
Ключ добирають до замку, а не замок до ключа. (осет.)
Коли береш — чвайся, а взяв — то кланяйся. (рус.)
Коли вода вища за голову, то все одно — на довжину одного списа чи ста копій. (Перс.)
Коли сходить місяць, легше не спати. (Араб.)
Коли доведеться, то все минеться. (рус.)
Коли потрібно, можна і за вовка заступитись. (осет.)
Коли потрапиш до міста однооких, будь однооким. (Тадж.)
Коли продаєш хороші перли, не соромся розхвалювати. (в'є).
Коли розбивається хвиля – нагни голову. (Араб.)
Коли щастя приходить, не питай, хто ти. (Тадж.)
Коли тепло – не мрій про завтрашнє тепло; коли щасливий – не мрій про майбутнє щастя. (*Сонг.)
Коли ти йдеш, не думай, що десь залишив свою тінь. (Хаус.)
Кігот ув'яз — всій пташці пропасти. (рус.)
Колотись, бийся, та все сподівайся. (рус.)
Кому треба вогню, той і руками жар бере. (рус.)
Кому немає справи до тебе, тому про свій головний біль не розповідай. (Адиг.)
Кінець вітру – дощ, кінець гри – бійка. (Туркм.)
Кінець показує, що кожен може. (Нім.)
Спис повинен метати списоносець. (Кур.)
Гарний танець гарний на увазі. (Хаус.)
Червоному яблуку червоточинка не докоряє. (рус.)
Краса не потребує прикрас. (Інд.)
Фортецю зсередини беруть. (Вант.)
Крила під час зльоту, хвіст при спуску. (казах.)
Хто гіркоти пережив, тому не гріх і солодкого скуштувати. (рус.)
Хто їсть солодке, має терпіти й гірке. (Араб.)
Хто зло робить — собі, хто добро робить — теж собі. (Абхаз.)
Хто ласкавий з тобою, з тим ти не будь різкий; хто зі світом прийшов, ти того не ганяй. (Тадж.)
Хто задоволений малим, той у Бога не забутий. (рус.)
Хто багато бігає — хоч раз і послизнеться; хто багато сміється - хоч раз та й заплаче. (Туркм.)
Хто не біжить, той не спіткнеться. (рус.)
Хто не зважує своїх рішень, при відповіді зазнає образ. (Тадж.)
Хто не бачить тебе, поки ти сидиш, не помітить тебе, коли встанеш. (Адиг.)
Хто не може приховувати свої думки, тому не бути володарем. (Вант.)
Хто з ліхтарем – йди вперед. (Яп.)
Хто сам не прийде, не ходи. (Узб.)
Хто собою не вправить, той і іншого на розум не наставить. (рус.)
Хто терпить, тому щастить. (Вант.)
Хто хоче бути лікарем іншого, не повинен показувати свої рани. (Нім.)
Хто хоче здаватися великим, маленький. (Тадж.)
Хто щедрий, тому не треба бути хоробрим. (Перс.)
Куй залізо поки гаряче. (рус.)
Куплене дешевше за дароване. (Яп.)
Їж виноград, не питай, з чийого він саду. (Тадж.)
Джерело:
"Ми вчимося не на перемогах, а на поразках" - Японське прислів'я
Останнім часом мене зацікавила тема прислів'їв та приказок у різних мовах. Я помітила, що прислів'я кочують з однієї мови до іншої, трохи змінюючи значення. Цікаво дізнатися, що, наприклад, прислів'я «За двома зайцями поженешся - жодного не спіймаєш, схожі в японському (!) (二兎 쫓는 것은 一兎 쫓아) російською мовами.
З японським я знайома дуже мало, більше з китайською, але сама схожість цього прислів'я в таких полярних культурах вражає. А чи є у Японії зайці? Ну, в принципі, не має значення. Головне знати, що прислів'я – це відображення менталітету та душі народу, його побуту, його світовідчуття. Прислів'я завжди закінчено і несе певний зміст.
Що стосується росіян і англійців (спробуйте з інтересу провести аналіз будь-яких двох мов), то за прислів'ями я помітила, що російським людям властива добродушність, лінь патріотизм, сумлінність, відкритість, взаємовиручка.
Англійцям властива працелюбність, раціональність, волелюбність, стриманість.
Захід організований, російські дезорганізовані переважно. Знову ж таки, суджу, виходячи з прислів'їв, що відображають менталітет. І та, і там є особливі люди. Насправді люди всі різні, схожі ми тільки своїми страхами.
Нижче я розберу ДОСЛІДНО прислів'я з інших мов. Вони цікаво звучать:
Китайське прислів'я.
A thorn defensas the rose, harming тільки those who would steal the blossom.
Шип захищає троянду, ранячи лише тих, хто намагається вкрасти її в цвітінні.
Німецьке прислів'я.
God gives the nuts, but he does not crack them.
Бог дає горішки, але не розмелює їх.
Тайські прислів'я.
Life is so short we must move very slowly .
Життя таке коротке, ми повинні рухатися дуже повільно.
In a battle між elephants, the ants get squashed.
У битві слонів, мурахи завжди розплющуються.
Латинське прислів'я.
Keep quiet and people will think you a philosopher .
Поводься тихо і люди подумають, що ти філософ.
Французьке прислів'я.
With enough «ifs» we could put Paris into a bottle .
Якби, та якби, таки Париж у пляшку засунеш.
Японське прислів'я.
An apprentice near a temple буде recite the scriptures untaught .
Підмайстер біля храму викладає рукописи не навчаючись.
Африканське прислів'я.
A fly does not mind dying in coconut cream .
Муха зовсім не заперечує померти у кокосовому кремі.
Індійське прислів'я.
The cobra will bite you whether you call it cobra або Mr. Cobra.
Кобра вкусить тебе, хоч коброю, хоч «Містер коброю» назви її.
Швейцарське прислів'я.
When in doubt who will win, be neutral.
Коли у сумніві, хто виграє, тримай нейтралітет.
Єврейське прислів'я.
If God wants people to suffer, he sends them too дуже understanding.
Якщо Бог хоче, щоб люди страждали, він надсилає їм занадто багато розуміння
Прислів'я Морокко.
Evening promises є як butter: morning comes, and it’s all melted.
Вечірні обіцянки як олія: приходить ранок і все розтануло.
Єгипетське прислів'я.
Тягаючий каракулі не усвідомлюють, що людина на дусі.
Собака, що гавкає, не турбує людину на верблюді.
Італійське прислів'я.
Better an egg today than a hen tomorrow.
Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.
Малайзійське прислів'я.
Зоопарки лежать тисячі яєць без будь-якого знання, але коли він висить яйця, кожну країну є помітним.
Черепашка кладе тисячі яєць, і ніхто про це не знає. Але, коли курка знесла яйце, вся країна повідомляється.
Американське прислів'я.
The more sins you confess, the more books you will sell.
Чим більше гріхів ти за собою визнаєш, тим більше книжок продаси.
Відмінного дня,
Вбите в голову знання – не мудрість. (Осетинська)
Весь урожай в один мішок не вміщається, як одна людина не має всіх знань. (Адигейська)
Де б не знали, йди за ними. (Адигейська)
Грамотний просвітленим ходить, а неписьменний – у темряві. (Шорська)
Для розумної людини основний девіз: «Століття живи - століття вчися». (Адигейська)
Якщо знань нема, що там гроші! (Грецька)
Якщо не бачиш, підійди на гору; якщо не згадуєш, спитай у старшого. (Тибетська)
Якщо хочеш багато знати, треба менше спати. (Іспанська)
Знання багато місця не займають. (Кубинська)
Знання приходять у праці. (Камбоджійська)
Знання цінніші від хоробрості. (Грецька)
І багато хто знає багато разів помиляється. (Абхазька)
Книга – найвірніший друг. (Фульбе)
Хто більше знає, той більше навчається. (Португальська)
Хто не ділиться своїми знаннями, той подібний до світла в глеку. (Амхарська)
Хто нічого не знає, той ні в чому не вагається. (Іспанська)
Найкращий друг – книга, найкраще багатство – знання. (Татарська)
Мало бачити – треба розуміти. (Еве)
Світ червоний сонцем, а людина – освітою. (Вірменська)
Мудрцю завжди не вистачає знань. (Абхазька)
Мудрість не купиш. (Акан)
Справжнє знання у голові, а чи не в зошити. (Хінді)
Наука – джерело інтелекту. (Татарська)
Початок науки – розум, початок розуму – терпіння. (Черкеська)
Не взявши книги до рук, не подужаєш науки. (Колумбійська)
Не наслідуй помилок свого вчителя. (Камбоджійська)
Чи не соромно не знати, а соромно не вчитися. (Татарська)
Немає перешкоди, що дорівнює перешкоді невігластва. (Хінді)
Нестача знань – кайдани. (Хауса)
Освіта – вічне багатство. (Адигейська)
Освіта – гість, розум – господар. (Абхазька)
Сліпий людина без книги. (Ісландська)
Те, що вчиш старанно, не забувається. (Майя)
Важко знання добувати, проте носити легко. (Іспанська)
Розум не знає ціни, знання – межі. (Адигейська)
Розум - одяг, який ніколи не зноситься; знання - джерело, яке ніколи не вичерпаєш. (Киргизька)
Розумний хоче вчитися, дурний – інших учити. (Абхазька)
Вранці не встав – втратив день, у дитинстві не вчився – втратив життя. (Тибетська)
Навчися не у того, хто довго жив, а у того, хто бачив багато. (Каракалпакська)
Вчися з молоду - під старість не знатимеш голоду. (Білоруська)
Вчити старого – писати на воді, вчити малого – писати на камені. (Еве)
Добре вчити того, хто хоче вчитися. (Ісландська)
Хочеш прожити один рік – посій хліб, хочеш прожити десять років – розведи сад, хочеш прожити сто років – вчи людей. (Чуваська)
Чим гарно вбиратися, краще знаннями озброюватися. (Тибетська)
Що з молоду запам'ятатись, то не скоро забудеться. (Ісландська)
Школа без дисципліни – млин без води. (Чеська)
Багатство ГрошіЛюбов Про Сім'юПраця. Робота.Про ЧаєАбазинські прислів'я та приказки.Абхазькі прислів'я та приказки.Аварські прислів'я та приказки.Адигейські прислів'я та приказки.Ассирійські прислів'я та приказки.Башкирські прислів'я та приказки. і приказки.Єврейські прислів'я та приказки.Інгуські прислів'я та приказки.Кабардинські прислів'я та приказки.Калмицькі прислів'я та приказки.Каракалпакські прислів'я та приказки.Карельські прислів'я та приказки. і приказки.Мордівські прислів'я та приказки.Ногайські прислів'я та приказки.Норвезькі прислів'я та приказки.Осетинські прислів'я та приказки.Португальські прислів'я та приказки.Татарські прислів'я та приказки.Тувінські прислів'я та приказкиУ. і приказки. ські прислів'я та приказки. Шумерські прислів'я та приказки.Якутські прислів'я та приказки.
У цьому розділі ми розповімо, що таке приказка.
Приказка - словосполучення, мовний зворот, що відображає якесь явище життя. Часто має гумористичний характер.
З найпростіших поетичних творів, які є байка чи прислів'я, можуть виділитися і самостійно перейти в живу мову, елементи в яких згущують їх зміст; це - не абстрактна формула ідеї твору, але образний натяк на неї, взятий із самого твору і службовець його заступником (напр., "свиня під дубом", або "собака на сіні", або "він виносить сміття з хати").
Визначення Даля «складна коротка мова, яка ходить у народі, але не становить повного прислів'я» цілком підходить до приказки, відзначаючи в той же час особливий і дуже поширений вид приказки - ходячий вираз, що недорозвив до повного прислів'я, новий образ, що заміщає звичайне слово (напр. «Лику не в'яже» замість «п'яний», «пороху не вигадав» замість «дурень», «тягну лямку», «всього одягу два рогожи, та куль святковий»). Прислів'я тут немає, як немає ще твори мистецтва в емблемі, що має лише один раз назавжди це значення.
Приказка, на відміну прислів'я, не містить узагальнюючий повчальний зміст. Це досить важливе зауваження, яке буде цікаве любителям прислів'їв та приказок.
- «Голод не тітка»
- «Не плюй у колодязь»
- «Слово не горобець»
- "Яйця курку не вчать"
- «Назвався груздець - лізь у короб»
- "Ложка дьогтю в бочці меду"
- «Як Ви човен назвете - так він і попливе»
- «Дорога ложка до обіду»
- «На Бога сподівайся, а сам не хитай»
- "Друзі пізнаються в біді"
- «Від суми та в'язниці не зарікайся»
- «Знайшла коса на камінь»
- "Без Бога ні до порога"
Деякі приказки можуть мати схоже звучання, але різне значення. Так наприклад нарівні із загальновідомим прислів'ям «Б'є - значить любить» існує і прислів'я, що відображає народну мудрість «Гладить, значить любить».
Приказка це поширене образне вираз, влучно визначає якесь життєве явище. На відміну від прислів'їв, приказки позбавлені прямого узагальненого повчального сенсу і обмежуються образним, часто алегоричним виразом: легкий на згадці, як сніг на голову, бити байдики - все це типові приказки, позбавлені характеру закінченого судження. Але, приказка набагато більше, ніж прислів'я, передає емоційно- експресивну оцінку різних життєвих явищ. Приказка і існує в мові заради того, щоб виражати саме і, перш за все, почуття того, хто говорить. Так, приказка засуджує роботу, яку роблять грубо, як доведеться, абияк: «Вали кулем, потім розберемо».
Приказки через свою особливість образних висловів частіше, ніж прислів'я, зближуються з мовними явищами. У приказках більше національного, загальнонародного значення та сенсу, ніж у прислів'ях. Приказкам часто притаманні всі властивості мовних явищ. Таке вираз свиню підкласти, тобто влаштувати комусь неприємність. Походження цієї приказки пов'язують із військовим ладом давніх слов'ян. Дружина ставала «клином», на кшталт кабаної голови, чи «свинячої», як називали цей лад російські літописи. Згодом було втрачено сенс, вкладений у цей вислів у давнину.
Ну і наостанок, для сміху:
Список найвідоміших приказок, переказаних науковою мовою:
1. "Дуалістичний принцип використання сільськогосподарських знарядь на гідроповерхні" (Вилами по воді написано)
2. "Бінарний характер висловлювань індивіда втратив соціальну активність" (Бабуся надвоє сказала)
3. "Проблеми транспортування рідин у судинах із змінною структурою щільності" (Носити воду в решеті)
4. "Оптимізація динаміки роботи тяглового засобу пересування, пов'язана з усуненням спочатку деструктивної транспортної одиниці" (Баба з возу - кобилі легше)
5. "Слабо виражена актуальність застосування клавішних інструментів серед осіб духовного звання" (нафига попу гармонь)
6. "Нестандартні методи лікування сколіозу шляхом відправлення ритуальних послуг" (горбатого могила виправить)
7. "Проблеми підвищення дрібнодисперсійності оксиду двоатомного водню механічним шляхом" (товкти воду в ступі)
8. "Латентні можливості використання вербальних засобів спілкування для оптимізації праці" (пішов на...)
9. "Позитивний вплив низького коефіцієнта інтелекту на збільшення сукупності завдань у процесі здійснення трудової діяльності (робота дурнів любить)
10. "Соліпсизм свійської птиці по відношенню до нежувальних ссавців загону парнокопитних" (гуска свиня не товариш)
11. " Характерні зовнішні прикмети як привід для узурпації найсприятливішого соціального статусу над ринком " (зі свинячим рилом і калашний ряд)
12. "Антропоморфічний підхід до створення шлюбного осередку" (кому і кобила наречена)
13. "Синдром відмови від легітимізації, що спирається на відсутність можливостей швидкої ідентифікації особистості" (я не я, і кінь не мій)
14. "Вплив сезонно-погодних умов на процес бухгалтерського обліку пернатих" (курчат восени вважають)
15. "Амбівалентна природа нейронних імпульсів, що випускаються корою головного мозку" (і хочеться, і колеться)
16. "Закономірності співвідношення довжини ороговілого епідермісу з кількістю сірої речовини в черепній коробці" (волосий довгий, і розум короткий)
17. "Різновид юридичного акта, що переважає над валютними коштами" (договор дорожче грошей)
18. "Неприпустимість використання типових елементів житлової архітектури при запереченні кульмінаційного прояву споглядально-дотикових емоцій" (любов не картопля, не викинеш у віконце)
19. "Нейтральність смакових характеристик рослини сімейства хрестоцвітих по відношенню до овочевих культур середньої смуги Росії" (хрін редьки не солодший)
20. "Антитезові властивості розумово-неповноцінних суб'єктів у контексті виконання державних нормативних актів" (дурням закон не писаний)
21. "Відсутність прогресу-регресу в метаболізмі організму при зміні співвідношення жирів і вуглеводів у традиційному блюді осілих народів" (кашу олією не зіпсуєш)
Дружба народів – їхнє багатство.
Башкирське прислів'я
Прислів'я живуть у кожному народі, переходять із віку у століття, передають накопичений досвід новим поколінням. Саме прислів'я не сперечається - вона стверджує. У ній – остаточний висновок, вона – підсумок тривалих роздумів і тому – категоричне судження про світ: «І в тихій воді є крокодили» (малайська), «Скорпіон своїх звичок не змінює» (узбецька), «Хто оголить меч, загине від нього ж» (арабська), «Багато керманичів - корабель розбивається» (китайська). Важливість і красу прислів'їв оцінив сам народ: «Мова без прислів'я - що їжа без солі» (амхарська), «Прислів'я всім справам помічниця» (російська).
Всі народи одностайні у твердженні, що праця становить головну цінність життя: «Пил праці кращий за шафран бездіяльності» (арабська), «Дерево славиться плодами, людина - працями» (азербайджанська), «Без праці не витягнеш рибку зі ставка» (російська). Незліченні прислів'я висміюють ледарів, легковірних: «Прибіг на запах шашлику, а виявилося – осла таврують», відображають розуміння ходу природних явищ: «Що вечора слідує ранок» (турецька), «Сонячний диск решетом не закрити» (арабська), «Вега день рік годує», «Зима без снігу - літо без хліба» (росіяни), «Бджола спина смугаста, а тигром її не назвеш» (китайська).
Більшість прислів'їв і приказок світу пронизані пафосом гуманних ідей і чистих почуттів, зіткнення зі своїм світом завдає людині радість і душевне хвилювання.
За В. П. Анікіну
Прочитайте прислів'я різних народів, поясніть їхній зміст, постарайтеся частіше використовувати їх у розмові з друзями.
Абхазькі
Була б голова, а шапка буде.
Вчасно посіяне – вчасно і сходить.
Дерево тримається корінням, а людина – родичами.
Як ти б'єш у долоні, так я й танцюю.
Хто не знає, як працювати, для того робота не закінчується.
Азербайджанські
Краще їсти свій черствий хліб, ніж чужий плов.
У брехуна спалахнув будинок - ніхто не повірив.
Хороший друг ближче брата.
Заради друга терпи і завірюху, і сніг.
Англійські
Порожній посуд гримить найголосніше.
Обіцяй повільно, виконуй швидко.
Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справам.
Вибирай письменників так, як вибираєш друга.
Ввічливості відчиняються всі двері.
Подяка – найменша з чеснот, невдячність – найгірший із пороків.
Арабські
У скрутну хвилину - друг тут як тут.
У чужому оці й соломинка здається верблюдом, а у своєму -
цілий міст не помітив.
Вінець мужності – скромність.
Гідність слова у фортеці.
Якщо ти зробив добро – скрой; якщо тобі зробили добро – розкажи.
Хто добре каже – чудово слухає.
Невіглас - ворог самому собі.
Вірменські
Залишилося діло до завтра - вважай, що застрягло.
Поганий той жарт, у якому немає половини правди.
Поки сам не постарієш, не зрозумієш старого.
Рана, нанесена мечем, заживе, а язиком – ні.
Ассірійські
Життя без мети – людина без голови.
За кожним узвозом є підйом.
Звуки барабана добре слухати здалеку.
Як вчиниш з іншими, так вчинять із тобою.
Хто біжить від малої труднощі, опиниться перед ще більшою.
Праця годує людину, неробство - псує.
Башкирські
У радості знай міру, у біді – віри не втрачай.
Друг у вічі скаже, ворог – за спиною бурчить.
Земля цінується хлібом, а людина – ділом.
Незнання – не порок, небажання знати – велика порок.
В'єтнамські
Без навчання немає і вміння.
Глибоку річку коротким жердиною не виміряти.
Дурність однієї хвилини руйнує працю мудрості, яка вимагала три години.
Знаєш – кажи, не знаєш – так послухай інших.
Грузинські
Дерево коріння сильно, а людина - друзями.
Хто копає яму іншим, той нехай знімає мірку з себе.
Ледачому щодня – свято.
Нерозумний про друга лише в біді згадує.
Зруйнувати легко, спробуй побудувати.
Мова людини може принести їй і славу, і ганьбу.
Казаські
Людина з сильними руками поборе одного, людина з сильними знаннями – тисячу.
Хороша порада – половина щастя.
Кінь впізнається у стрибку, людина – у справах.
Китайські
Близькі сусіди кращі за далеких родичів.
У кожному ремеслі є перші учні.
Висока лампа далеко світить.
Друзі краще за старі, одяг - новий.
Якщо багато таланту, не бійся, що зараз не щастить.
Повільно йти краще, ніж стояти.
Краще вимагати себе, ніж просити в інших.
Латиські
Руку не простягнеш, то й з полиці ложку не дістанеш.
Де повітря, там і життя.
Мороза боятися – надвір не ходити.
Хворому потрібен лікар, здоровому – робота.
Литовські
Багато рук піднімуть і важку ношу.
Життя – щастя у праці.
Чи не натиснувши сошника, не викопаєш пирога.
Німецькі
Марно носити дрова в лісі.
Час виграно – все виграно.
У добрих книгах охоче риються.
Ретельність – батько щастя.
Хто доглядає ріллю, тому рілля доглядає.
Українські
Хочеш, щоб були повні засіки, - вставай з криком півня.
Не той попереду, хто обігнав, а той попереду, що тягне за собою.
Французькі
Неробство - мати всіх вад.
Не втрачай розум, все інше додасться.
Лінощі непомітно знищує всі чесноти.
Сильний той, хто валить, але сильніший той, хто піднімає.
Узбецька
Воду у річці весна розливає, ціну людині працю додає.Естонські
Як ти належиш до лісу, так і ліс до тебе.
Чого не зможеш зробити один, зроблять десять.
У ремесла золоте дно.
Спираючись на коліна матері, дитина швидко росте.
Японські
Краще знати одне ремесло добре, ніж сто – погано.
Твій гнів - ворог твій.
Холодної осені зайвий раз рота не відкривай.
Хтось людей любить, той довго живе.
Не смійся над старим, сам постарієш.
Щоб добре лікувати, треба людей кохати.
Запитання та завдання
- Покажіть на прикладі кількох прислів'їв їхню влучність, мудрість, образність і красу.
- Яке ставлення до добра і зла, до дружби, праці та вчення у різних народів світу? Підтвердьте свою відповідь прислів'ями.
- Підготуйтеся до конкурсу: Хто знає більше прислів'їв і хто краще може пояснити їх?
- Напишіть твір по одному з прислів'їв (на вибір): «Недаремно носити дрова в ліс» (німецька), «На радість знай міру, у біді - не втрачай віру» (башкирська), «Будь не скорий на обіцянки, а скорий на виконання »(Англійська), «Не відкушуй більше того, що ти в змозі проковтнути» (американська).
Зрозуміло, у списку немає прислів'їв багатьох народів світу. Які прислів'я інших країн вам відомі і які ви використовуєте у своїй промові?
Збагачуйте свою промову
- Від яких слів походять терміни "билина", "сказник"?
- Яка особливість російської мови виявилася в словах і словосполученнях «у синій моря», «за оболонки», «в чорний ліси», «дружинка хоробра»?
- Яка манера виголошення більшості російських билин?
- Яким пафосом пронизана більшість прислів'їв різних країн світу?
- У якому разі прислів'я легше запам'ятовуються? Які прислів'я ви використовуєте у своїй промові? Наведіть приклади.
- Прислів'я яких країн вам сподобалися? Вимовте їх.
- Підготуйте оповідання за одним із наступних прислів'їв (на вибір): «Гнів твій – ворог твій», «Безділля – мати всіх пороків», «Дбайливість – батько щастя».