Як з'явився вислів «По Сеньці шапка»? Значення прислів'я «Не по Сеньці шапка», або Правила життєвої мудрості.
Походженням приказка має старовинному звичаєм міряти становище, вага людини у суспільстві величиною, формою і матеріалом його головного убору. Бояри, дворяни носили високі шапки, ковпаки різної, незвичайної форми з дорогих матерій, хутра, прикрашені дорогоцінним камінням, кольоровими вставками, гудзиками, оздоблені золотою, срібною, перловою ниткою. Авторитет, точніше багатство, знатність людини підкреслювалися висотою шапок. Простолюд високих головних уборів не носило, його шапки були схожі на сучасні вушанки: плетені або повстяні з круглою і плоскою тулією, хутряні триухи зі стоячим хутряним козирком і задньою частиною, що спускається або відвертається вниз.
На Русі бояри носили високі шапки з кунього, соболього чи бобрового хутра; чим знатнішим і давнішим вважався боярський рід, тим вищою була шапка. (М. Костомаров «Нарис сімейного життя і вдач великоросійського народу в XVI і XVII століть»)
Англійські аналоги фразеологізму «По Сеньці шапка»
- The cobbler should stick to his last - шевцеві слід триматися за свою колодку
- The higher the ape goes, the more he shows his tail - чим вище підбирається мавпа, тим видніше її хвіст
- To fit like a glove — підходить, наче рукавичка
Синоніми приказки «Не по Сеньці шапка»
- Не по чину береш
- Багатством розуму не купиш
- По Єремі та ковпак
- Кожному своє
- Дай Бог тому честь, хто вміє її знести
- За заслугами та честь
- Вшанували Саву ні на честь, ні на славу
- По холопу та пан
Застосування словосполучення у літературі
-
«Боже милостивий! Пушкіна вбили, Лермонтова вбили, Писарєва втопили, Рилєєва подавили... Скажеш - уряд винен? Та по холопу і пан, по Сеньці і шапка» ( І. Бунін «Село»)
-
«Клавка, розбурхавши старих, і сперечатися стала легко, з усмішкою: - Тітка Дар'я, та це ви такі є. Самі на ладан дихайте і життя по собі вибираєте. По Сеньці шапка» ( В. Распутін «Прощання з Матерою»)
-
«Євлаліє Андріївно, я бачу, що ми суперниці. Послухайте, поступіться мені Артемієм Васильовичем безперечно. Вам потрібно людей ідеальних, з піднесеними почуттями, а мені він такий, мені й цей годиться. По Сеньці та шапка» ( О. Островський «Невільниці»)
-
«Будиночок капітана стояв на пагорбі.. скрізь прозирала мерзота запустіння: колони покосилися, дах прогнив, мезонін стояв з вибитим склом. Д. Мамин-Сибиряк «Всі ми хліб їмо»).
-
«І через кілька хвилин переконався, що тепер, коли її - ні, необхідність думати про неї втратила свою гостроту. По Сеньці – шапка» ( М. Горький «Життя Климу Самгіна»)
Люди завжди носили головні убори, адже капелюх не тільки захищав від негоди, а й визначав статус людини і був символом багатства. Які тільки форми не набувала шапки! І багато що могла розповісти про його власника. Але всі ми люди, а людям властиво помилятися. Що, якщо шапка на твоїй голові зовсім тобі не підходить? Отже, сьогоднішня публікація буде присвячена значенню прислів'я «Не по Сеньці шапка».
Значення та історія походження прислів'я
Це прислів'я настільки давнє, що її поява датується приблизно XVII століттям. Хотілося б відзначити, що в ті далекі часи головні убори мали велике значення. Носіння шапок для чоловіків було обов'язковим. Жінки, виходячи заміж, також змушені були покривати голову. Походження людини грало провідну роль. І не має значення, що ти дурний, головне, що ти знатного походження. По праву народження людині шанували. У прислів'ї згадується якийсь Сенька, що свідчить про його просте походження, якби він знаний, то про нього сказали б Семен. І якби Сенька купив би собі хутряну шапку, та ще шиту золотими нитками, то носити її він не мав би права.
Сенс прислів'я «Не по Сеньці шапка» зводиться до того, що кожному віддається за його заслугами. У ті часи приналежність до почесного роду була визначальною. Згодом зміст вислову змінився, і значення прислів'я «Не по Сеньке шапка» набуло таке: людина не на своєму місці. Це прислів'я використовується з часткою глузливої іронії, висміює ту людину, яка не тільки знаходиться не на своєму місці, а й не гідна цієї посади і тих почестей, які вона отримує. А часом ця посада просто йому не під силу чи, як кажуть, не під силу.
Також прислів'я використовують у тому випадку, якщо молода людина доглядає дівчину і, засліплений її красою, часом не бачить реальної картини: вона їй не пара. Вона за багатьма критеріями не підходить йому, можливо, що це соціальне становище, і різниця характерів, і навіть зростання.
Що робити, якщо ваш начальник «Сенька»
Ми докладно розглянули, що означає «Не по Сеньці шапка», але як бути, якщо вам довелося зіткнутися з «Сенькою» у реальному житті? Але для початку варто переконатися, що у вас немає заздрощів і ви не хочете перекласти на чужі плечі свою роботу. Все-таки будьте поблажливі, адже «Сенька» – теж людина, яка має право на помилки. Цілком можливо, що ваше терпіння та уважність згодом будуть щедро винагороджені. А якщо життя стало настільки нестерпним, то варто відволіктися і сходити, скажімо, в басейн чи спортзал. І не забувайте, що будь-якої хвилини ви зможете почати пошуки нової роботи.
Замість тисячі слів
Завдяки прислів'ю «Не по Сеньці шапка», значення якого ми докладно розглянули у цій публікації, можна побачити саму суть тієї життєвої мудрості, яка була сформульована у вигляді правил життя. Досить сказати прислів'я, і не треба вдаватися до тривалих пояснень, думка зрозуміла. І ваш співрозмовник швидко розуміє, яку ідею хочуть донести до нього.
Знання значення прислів'я «Не по Сеньці шапка» допоможе використовувати його до місця. Завжди тішить, якщо до нагоди знайдеться потрібна фраза, яка не тільки навчить, а й наставить на шлях істинний.
Згідно з традицією, чоловіки на Русі при вході до церкви знімали шапки і складали їх біля входу, а після служби розбирали їх назад. Той, хто спізнився, приходив уже до шапкового розбору, і з того часу цей вислів закріпилося у значенні «прийти кудись занадто пізно, коли вже закінчилося». А вираз «шапкове знайомство», Що означає поверхневе і знайоме з кимось, теж пов'язане зі старим звичаєм. Коли зустрічалися знайомі чи приятелі, вони на знак привітання піднімали капелюхи, і тільки друзі потискали один одному руки.
Звичай прикривати волосся прийшов до нас із давнини. Саме тоді народилася ідея, що волосся є вмістилищем магічної життєвої сили.
На Русі шапка більше, ніж будь-який інший предмет одягу, свідчила про приналежність людини до того чи іншого стану. Можливо, на той час і з'явилася приказка «По Сеньці та шапка». Відоме прислів'я «По Сеньці і шапка» вперше зафіксовано у російській писемності ще XVII в., у Сеньки з прислів'я був багатий вибір головних уборів, але майнові можливості дозволяли йому носити повстяний ковпак і шапку з овчини. Багатше одягався боярин: він носив узимку соболя шапку, а під нею теплий ковпак, влітку - пуховий капелюх, а вдома відпочивав у ошатно розшитій тафейці.
Слово шапкавиникло російською з французького запозичення шап, игапа, хоча, висловлюється припущення про тюркському походження цього терміну. У текстах XVII ст. поряд з поширеним шапка вживалися ще шап, шапа, які можна вважати історично первісними для шапка (шап + к + а з первісним зменшувальним значенням, яке незабаром зникає): «Явив новгородець Ануфреї Артем'єв син 110 шап муських»; «Михайло шапки мені не віддав ночу де тут са мною, так де і шап твою віддам». Ці приклади взяті з історичних джерел XVII ст.
Усі російські чоловічі шапки ділилися кількох видів. "У простих громадян влітку шапки з білої повсті, а взимку з сукна, підбиті хутром", - зазначав Олеарій. Ці шапки і називалися ковпак, хоча сама назва з'явилася тільки в XVII ст., До цього шапки були валяні і називалися валянками.
Знатність роду бояр у Стародавній Русі можна було легко встановити по висоті їх хутряних "горлатних" (горлатими вони називалися тому, що хутро для них бралося з горла вбитого звіра) шапок. Чим знатнішим і сановнішим був вельможа, тим вище здіймалася над його головою така шапка. Простий народ не мав права (та й коштів) на носіння цих розкішних шапок із куньячого, бобрового чи соболього хутра. Звідси й народилися прислів'я: "По Сеньці та шапка" або "По Єремі та ковпак", тобто: кожному честь за заслугами.
Вираз "не по Сеньці шапка" - означає, що людина, про яку так говорять перебувати не на своєму місці не варта цієї посади, почестей, поваги, не під силу виконати певну роботу, така відповідальність не під силу.Походження цього фразеологізму сягає корінням у російську історію. У ті далекі часи вельми статусною річчю вважався головний убір. На Стародавній Русі можна було легко визначити становище у суспільстві людини за його шапкою. Досвідчені люди того часу могли за матеріалом, формою та висотою ковпака відразу сказати, хто такий, цей перехожий. Наприклад, дворяни та бояри одягали високі головні убори незвичайної форми з дорогих матеріалів. Як основне використовувалося хутро елітного звіра, який майстерні майстри прикрашали кольоровими вставками, гарної форми гудзиками, обробляли срібною та золотою канітеллю. Особливим шиком вважалася присутність на цьому виробі дорогоцінного каміння та перлів.
Багатство конкретного громадянина, його авторитет у суспільстві, знатність можна було впізнати висотою його шапки.
Прості люди про подібні ковпаки і не мріяли, тоді для люмпенів існували простіші головні убори. Вони виглядали, як сучасні вушанки, зроблені з повсті або плетені з тканини, з плоскою або круглою тулією. Крім того, заслуженою популярністю користувалися вироби з хутра. Наприклад заячі триухи з великим хутряним козирком, що не гнеться і зі спускаючою вниз, або задньою частиною, що відвертається.
"Наші предки любили високі ковпаки з бобрового, соболього або кунячого хутра. Чим аристократичнішими і знатнішими були предки у боярина, тим вище був його ковпак" ("Нарис вдач і сімейного життя великоруського народу в 16 і 17 століть" Н. Костомаров)
Аналоги приказки "Сенька шапка" англійською мовою
"The higher the ape goes, the more he shows his tail" переклад - " що вище підніметься мавпа, тим більше її хвіст ""To fit like a glove- означає "сидить немов рукавичка"
"The cobbler should stick to his last", Що можна перекласти, як "швець потрібно триматися за свою підошву"
"Не по Сеньці шапка" синоніми прислів'я
Вшанували Саву ні на честь, ні на славу;Дай Бог тому честь, хто вміє її знести;
По Єремі та ковпак;
Не по чину береш;
По холопу та пан;
За заслугами та честь;
Кожному своє;
Багатством розуму не купиш.
Використання висловлювання у літературі
"Через пару хвилин коли він переконався, що вона померла, необхідність постійно про неї думати втратила всякий сенс ... - У її смерті немає нічого не звичайного, що-небудь ... і мало статися. По Сеньці - шапка" ("Життя Клима Самгіна" М. Горький)"Будова капітана розташовувалося на піднесенні ... всюди виднілося мерзенне запустіння - у мезоніну були відсутні скла, колони нахилилися, дах майже згнив. - По Сеньці і шапка, - промовив Лекандра, піднявшись по висохлих сходах зламаного ганку" ("Усі ми хліб їмо" Д. Мамин-Сибіряк)
"Я відчуваю, що ми з вами суперниці Євлалія Андріївна. Я хочу сказати вам, щоб ви віддали мені Артемія Васильовича. Адже я знаю, що вам підійдуть люди, які тільки глибоко відчувають навколишнє життя, а мені він і такий пригодиться. По Сеньці і шапка" ("Невільниці" О. Островський)
"Клавка сперечалася з усмішкою, легко при цьому сильно переполошивши старих... - Це ви такі і є, тітка Дар'я. Самі ледве на ладан дихайте і життя по собі вибираєте. Втім, по Сеньці і шапка" ("Прощання з Матерою" В. Распутін)
"Боже мій! Рилєєва задушили, Лермонотова вбили, Писарєва втопили, Пушкіна вбили ... Думаєш у цьому уряд виновато? Але ж по Сеньці і шапка, по холопу і пан" ("Село" І. Бунін)
По Сеньці та шапка(Значення) - гідний не більше того, що має, якраз тільки того і заслуговує (Тлумачний словник, 1935-1940)
У сучасній мові застосовується і "Не по Сеньці шапка", у значенні - надто важке завдання, справа для будь-кого.
За старих часів, за висотою хутряних "горлатних" шапок можна було легко встановити знатність роду бояр. Чим вище "горлатна" (зшита з м'якого дорогого хутра з горла вбитого звіра: куниці, соболя, бобра) шапка, тим знатніший рід. Прості люди не носили такі шапки через дорожнечу.
Прислів'я «По Сеньці та шапка» вперше зафіксовано у російській мові в 17 столітті. Селяни носили повстяний ковпак та шапку з овчини. Бояри носили взимку соболя шапку, а під нею теплий ковпак, а влітку - пуховий капелюх.
"За чим підеш, то і знайдеш", 1, 4: "Маменько, недобре заведено! Багатий одружується з багатою, бідний - з бідною. Якби я був цар, я б видав такий закон, щоб багатий одружився з бідною, а бідний - На багатій.(Поки від тебе такий закон не вийшов) все буде по старому російському закладу: по Сеньці шапка, по Єремці каптан."
Лист А. С. СУВОРИНУ 11 березня 1889 р. Москва - " Мені потрібна лише Ваша картка; мої ж картки потрібні не мені, а тим особам, які вдають, що моя картка їм дуже і дуже потрібна. Адже і в мене теж є шанувальники! Нема того Сеньки, для якого не можна було б підібрати шапку."
"Сучасна ідилія" (1877) - Прудентов міркує:
"- Щодо народної мудрості можна так сказати, - заперечив він, - для черняді вона корисна, а для високопоставлених осіб навряд чи керівництвом служити може. Усне-то переказ у нас і досі одне: скільки влізе! - адже це переказ і без того куди слід, як матеріал, занесено... Що ж до приказок, то іноді вони й зовсім у нашій справі не придатні. по Сеньці - шапка, а з обставин справи виходить, що це приказку навпаки треба розуміти.
- Чому так?
- А тому що тому. Начальство – ось у чому причина! Сенек-то багато, так коли кожен для себе особливої шапки вимагатиме... А у нас з цього приводу так прийнято: для скорочення листування всім щоб одна міра була! Ось ми і приганяємо-с. І правильно це, доповім вам, тому що народ - він дурний".
"Ознаки часу" 4: "Де бачено, щоб прекрасне прислів'я " по Сеньці шапка" Додавалася навпаки? Де знайдеться приклад, щоб раніше влаштовували шапку, а потім прилаштовували до неї Сеньку?
"Сучасники", 2. Герої часу:
Займали всюди гроші
І, "прилаштувати" їх поспішаючи,
Шукає він по шапці Сеньки...