Східні прислів'я ключові слова золото життя. Російські та східні прислів'я
Прислів'я(Азія) Прислів'я(Азія)
Прислів'я та приказки
Азія -
Наймудрішим вважається той, хто вміє підкорити свої почуття наказу розуму. Розгніватися може й дурень і мудрець, але дурень, засліплений гнівом, стає рабом свого гніву. У запалі сказу він сам не знає, що творить, і всі його вчинки йому ж обертаються на зло. - (Єгипетське прислів'я)Гість необхідний господареві, як дихання людині. Але якщо дихання входить і не виходить – людина вмирає. - (Східна мудрість)Мішок бажання не має дна. - (Японське прислів'я)Якщо тебе мучить спрага, яка тобі справа до форми глечика? - (Східна мудрість)Той, хто м'яко ступає, далеко просунеться на своєму шляху. - (Китайське прислів'я)Для мудреця довкола тисяча загадок, для дурня чи напівзнайки – все ясно. - (Індійське прислів'я)Не всі заміжні жінки – дружини. - (Японське прислів'я)Якщо боїшся – не кажи, якщо сказав – не бійся. - (Арабське прислів'я)Правду кажуть двоє: той, хто розповідає, та той, хто слухає. - (Східна мудрість)Розум – це щось набагато більше, ніж сила. Там, де сила марна, допоможе розум. - (Єгипетське прислів'я)Коли караван повертає назад, попереду виявляється кульгавий верблюд. - (Східна мудрість)Господи, дай мені сили, щоб упоратися з тим, що я можу зробити, дай мені мужність, щоб упокоритися з тим, чого я не можу зробити, і дай мені мудрість, щоб відрізнити одне від одного. - (Східна мудрість)У науку немає коротких шляхів. - (Японське прислів'я)Горе і насолода знає той, хто скуштував; далечінь і близькість - хто бродив. - (Туркменське прислів'я)Біла гора від місячного світла ще біліша стає, розумна людина від добрих слів ще розумніше робиться. - (Монгольське прислів'я)Якщо хорошу мову повторити тричі - навіть у собак з'явиться огида. - (Китайське прислів'я)Справжнє знання не впадає у вічі. - (Японське прислів'я)Знанням здобудеш тисячі мечів, але мечем знання здобути не зможеш. - (Перське прислів'я)Зірки з'являться – небо прикрасять, знання з'являться – розум прикрасять. - (Монгольське прислів'я)Сильний переможе одного, хто знає - тисячу. - (Башкирське прислів'я)Мудрець відомий знаннями, а чи не походженням. - (Ассірійське прислів'я)Перевіряючи без кінця того, кому ми дали доручення, хіба не уподібнюємося ми людині, що висмикує паросток із землі щоразу з тією метою, щоб переконатися напевно, зростають чи ні коріння. - (Китайське прислів'я)Кожен дурень дурний на свій лад. - (В'єтнамське прислів'я)Дізнатися можна лише тоді, коли вчишся; дійти можна лише тоді, коли йдеш. - (В'єтнамське прислів'я)Прагни завоювати не світ, а його знання. - (Туркменське прислів'я)Запитати – хвилинний сором, не спитати – сором на все життя. - (Японське прислів'я)Поки у воду не потрапиш, плавати не навчишся. - (Вірменське прислів'я)Знання – вінець на голові. - (Перське прислів'я)Одна мова – ще не вченість, одна буря – ще не сезон дощів. - (Бенгальське прислів'я)Жодна судина не вміщує більше свого обсягу, крім судини знань, - вона постійно розширюється. - (Арабське прислів'я)Гроші віддай – зменшаться, знання віддай – додадуться. - (Таджицьке прислів'я)Не кажи, чого навчався, а кажи, що дізнався. - (Таджицьке прислів'я)Молодість більше відкриває, а старість – вивчає. - (Індійське прислів'я)Знає не той, хто багато прожив, а той, хто багато збагнув. - (Казахське прислів'я)Королі панують над людьми, а вчені над королями. - (Арабське прислів'я)Знання - скарб, який всюди слідує за тим, хто ним володіє. - (Китайське прислів'я)Глухий знає, що почув, сліпий – що спіймав. - (Туркменське прислів'я)Є речі, які не зробиш, доки не вивчишся, але є й такі, які треба зробити, щоб вивчитися. - (Вірменське прислів'я)
(Джерело: «Афоризми з усього світу. Енциклопедія мудрості.» www.foxdesign.ru)
Зведена енциклопедія афоризмів. Академік. 2011 .
Дивитися що таке "Прислів'я(Азія)" в інших словниках:
Середня Азія у IX-X ст.- Феодальні відносини у IX X ст. У ІХ X ст. у Середній Азії спостерігався підйом сільського господарства. Набули великого поширення сільськогосподарські культури рис та бавовна. У значно більших розмірах стали розлучатися бобові культури, овочі.
Середня Азія та Казахстан у XVI та першій половині XVII ст.- На початку XVI ст. у Середній Азії та Казахстані відбулися великі політичні зміни, пов'язані насамперед із пересуванням кочівників із Дешт та Кьщака до землеробських районів Середньої Азії. У XVI ст. у Середній Азії виникло дві держави, … Всесвітня історія. Енциклопедія
РРФСР. I. Загальні відомості РРФСР утворено 25 жовтня (7 листопада) 1917. Межує на З. З. з Норвегією та Фінляндією, на З. з Польщею, на Ю. В. з Китаєм, МНР та КНДР, а також з союзними республіками, що входять до складу СРСР: на З. с.
VIII. Народна освіта та культурно-освітні установи = Історія народної освіти на території РРФСР йде в глибоку давнину. У Київській Русі елементарна грамотність була поширена серед різних верств населення, про що… Велика Радянська Енциклопедія
Цей термін має й інші значення, див. Кішка (значення). Запит "Кіт" перенаправляється сюди; див. також інші значення. Кішка … Вікіпедія
- (Республіка Раді Соціалістії Тоджикистон) Таджикистан. I. Загальні відомості Таджицька АРСР утворена 14 жовтня 1924 р. у складі Узбецької РСР; 16 жовтня 1929 р. перетворена на Таджицьку РСР, 5 грудня 1929 р. Велика Радянська Енциклопедія
I Медицина Медицина система наукових знань та практичної діяльності, цілями якої є зміцнення та збереження здоров'я, продовження життя людей, попередження та лікування хвороб людини. На виконання цих завдань М. вивчає будову і… … Медична енциклопедія
- (Türkiye) Турецька Республіка (Türkiye Cumhuriyeti). I. Загальні відомості Т. держава, розташована на З. Азії та крайньому Ю. В. Європи. Близько 97% її території знаходиться на півострові Мала Азія (Анатолія), близько 3% ... Велика Радянська Енциклопедія
Цей термін має й інші значення, див. Громадська думка (значення). Цю статтю слід вікіфікувати. Будь ласка, оформіть її згідно з правилами оформлення статей. Громадська думка … Вікіпедія
Література таджицькою мовою. Коротко Письмові та усні твори, що становлять літературу, склалися на території сучасного Таджикистану у 16–20 століттях. Таджицьку літературу, можливо, більш ніж будь-які інші, крім іранських, ... ... Вікіпедія
Реферат з етнопедагогіки
Тема: «Російські та східні прислів'я».
Вступ
Історія прислів'їв та приказок
Російські прислів'я та приказки.
Китайські прислів'я.
Японські прислів'я
Корейські прислів'я
Література
Вступ
Здавна людина дбала не тільки про їжу і житло, вона прагнула зрозуміти навколишній світ, порівнювала різні явища, створювала нове в природі та у своїй уяві. Плоди багатовікових спостережень та роздумів народу, його мрії та надії втілювалися у піснях, казках, легендах, прислів'ях, приказках, загадках. Так народ творив своє мистецтво, свою поезію.
Казки, билини, пісні, прислів'я та інші види усної творчості називають фольклором. Слово "фольклор" англійського походження "folklore". Воно означає «народна мудрість», «народне знання».
Важко перерахувати усі художні визначення, які мовознавці дають прислів'ю. Її називають народною мудрістю, практичною філософією, усною школою, склепінням правил життя, історичною пам'яттю народу.
На відміну з інших жанрів фольклору прислів'я побутують у мові, вводяться як закінчені висловлювання, готові цитати, автором яких є народ. Влучне вираження, вдале порівняння, лаконічна формула, сказані кимось одного разу, підхоплюються іншими, стають атрибутами народної мови завдяки постійному вживанню в аналогічних за змістом ситуаціях. Прислів'я – це «мудрість багатьох, дотепність кожного».
В умовах стародавнього суспільства, коли не існувало засобів матеріального закріплення думки – писемності, узагальнення та закріплення трудового досвіду, життєвих спостережень у стійких словесних формулах було життєвою необхідністю. Ще на перших стадіях суспільного розвитку вироблялися певні правила людського гуртожитку, морально-етичні поняття та норми суспільства, які також оформлялися у вигляді прислів'яних міркувань, виконуючи роль неписаних законів та правил.
Історія прислів'їв та приказок
Виникнення прислів'їв відноситься до глибокої давнини. Вони зосереджений і виражений у короткій художній формі звід знань, спостережень, прийме трудового народу. Прислів'я закріплюють накопичений народом трудовий, життєвий, соціальний досвід і передають його наступним поколінням.
Джерела появи прислів'їв досить різноманітні. Головні – безпосередні життєві спостереження людей, соціально-історичний досвід народу. Частина прислів'їв і приказок, що у народі, походить від книжкових джерел. Дидактичні вірші зі старовинних рукописів, вірші поетів, а також твори, що вийшли з класичного Сходу, до певної міри поповнили склад східних прислів'їв.
Боротьба з іноземними загарбниками, гаряча любов до батьківщини та ненависть до її ворогів, стійкість, мужність та героїзм російського народу – все це знайшло у коротких, але мудрих висловлюваннях.
Трудові люди, що створюють всі багатства країни і захищали її від іноземних загарбників, довгі століття знемагали під тяжким гнітом експлуатації та поневолення. Винуватців свого важкого життя, своїх страждань народ бачив у боярах, чиновниках, церковниках, поміщиках, а згодом у капіталістах. Чимало створено прислів'їв, в яких відбилося важке і голодне життя селянина, протиставлене ситого і безтурботного життя вичавлює з нього всі соки пана (убогий мужик і хліба не їсть, багатий і мужика з'їсть; Червоні боярські палати, а у мужиків хати на боці; Мужицькими мозолями бари сито живуть). Особливо багато прислів'їв, їдко висміюючих попів і ченців, їх жадібність, користолюбство, егоїзм (Попу та злодії все можна; Вовча паща та попівські очі – ненаситна яма).
Бідняку нікуди й не було кому поскаржитися. Чиновники стояли на варті тих самих кріпаків (Де сила, там і закон). До суду не можна було прийти без хабара, що було можливо лише багатіїв. І, звичайно, справа завжди вирішувалася на їхню користь. Де суд там і неправда.
Життя постійно переконувало народні маси, що ні бог, якому вони молилися, ні цар, якого вони сподівалися, не приносять бажаного полегшення. До бога високо, до царя далеко – такий висновок неминучий. Покладати надії можна було лише на власні сили. У найважчі часи народ не переставав мріяти про волю (У кам'яному мішку, а думка вільна), про розправу над своїми господарями (Є і на риса гроза; Пустити червоного півня), про щасливе життя (Буде і на нашій вулиці свято). Класова боротьба, явна чи прихована, ніколи не припинялася, і влучне слово було гострою зброєю у цій боротьбі. Недарма серед феодалів виникли такі прислів'я: Холопе слово, що рогатина; Смерда погляд гірший за лайку.
Але поступово змінювалися погляди та уявлення людей. Особливо різка зміна у свідомості народу настала після Великої Жовтневої революції. Вперше в історії людства було створено державу робітників і селян, вага трудящі отримали рівні права, жінки звільнилися від багатовікового сімейного та соціального рабства, народ став справжнім господарем власної долі та завоював умови для вільної творчої праці. Прислів'я не могли пройти повз ці революційні перетворення: Леніна завіт облетів весь світ; Була скіпка і свічка, а тепер лампа Ілліча. Ці та багато інших вислів говорять про докорінні зміни в житті трудящих.
Але, створюючи нове, народ не викидає все те найкраще, що накопичено за віки нашими предками. Звичайно, для збереження такого прислів'я: Гроша попа купить і бога обдурить – у нас немає жодних умов. Але любов до праці, вміння та майстерність, сміливість, чесність, любов до батьківщини, дружба та інші якості, які раніше не могли виявлятися на повну силу, лише в наш час отримали всі можливості для найповнішого розкриття. І прислів'я, які говорять про ці якості, завжди будуть нашими супутниками. Не втратили свого значення прислів'я, що вражає гострим словом хвастощі, лінощі, егоїзм, лицемірство та інші вади в поведінці людей. Завжди, наприклад, будуть справедливі слова: Ледачий могили не варто.
Створенням нових та збереженням старих прислів'їв не обмежується життя. Багато прислів'їв переосмислюються, переробляються відповідно до нових умов. Життя окремих прислів'їв можна простежити багато століть.
На початку XII століття літописець включив до «Повість временних літ» давню навіть йому прислів'я: Погибоша, аки обре (загинули як обри). Йшлося про обрах, або аврах, які нападали на слов'янські племена і підкорили деякі з них, але наприкінці VIII століття було розбито. Подібні прислів'я створювалися і інших ворогів російського народу. Нам відоме прислів'я: Загинув як швед над Полтавою, яке виникло після перемоги військ Петра I над шведами в 1709 році. Розгром наполеонівської армії в 1812 році дав новий варіант цьому прислів'ю: Пропав, як француз у Москві. Після повалення царизму в 1917 виник вислів: Загинув без слави як орел двоголовий.
У наш час багато прислів'їв переробляються на новий лад. Було прислів'я: Не сокира тішить, а тесля; тепер кажуть: Не трактор оре, а тракторист. Раніше завжди казали: Один у полі не воїн. У наших солдатів вона зазвучала по-новому: Якщо по-російськи скроєний, і один у полі воїн. Під час Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років прислів'я: З миру по нитці – голому сорочці; Бреше як сивий мерин-записані в такому вигляді: З миру по нитці - Гітлеру мотузка; Бреше як сивий Геббельс.
Російські письменники широко використовують невичерпні запаси народної мудрості. Проте вони не лише беруть із народної мови, а й збагачують її. Багато вдалих висловів із творів художньої літератури стають прислів'ями та приказками. Щасливі годин не помічають; Як не порадіти рідній людині; Мовчалини блаженствують у світі; Не привітатись від таких похвал; Числом, ціною дешевше - ось кілька висловів з комедії А.С. Грибоєдова «Горі з розуму», які у мові як прислів'їв. Кохання всі віки; Ми всі дивимося в Наполеони; Що минеться, то буде мило; А щастя було так можливе – всі ці рядки з творів О.С. Пушкіна часто можна чути в мовленні. Людина, що вигукує: Є ще порох у порохівницях! - може іноді не знати, що це слова з повісті Н.В. Гоголя "Тарас Бульба".
І.А. Крилов, що спирався у своїй творчості живою розмовну мову і часто вводив народні прислів'я і приказки у свої байки, сам створив чимало прислів'яних висловів (А Васька слухає, та їсть; А віз і нині там; А слона-то я і не примітив; Послужливий дурень небезпечніший за ворога, Зозуля хвалить півня за те, що хвалить він зозулю; Багато прислів'їв, приказок, влучних виразів увійшло в розмовну мову з творів інших російських письменників минулого та нашого часу.
Збори розпочинаються ще XVII столітті, коли деякі любителі стали складати рукописні збірки. З кінця XVII століття прислів'я друкуються окремими книжками. У 30-50-х роках XIX століття збиранням прислів'їв російський учений і письменник Володимир Іванович Даль (1801-1872). До його збірки «Прислів'я російського народу» увійшло близько 30 000 текстів. З того часу публікувалося багато збірок прислів'їв та приказок, але в наш час збірка В.І. Даля є найповнішим і найціннішим.
Російські прислів'я та приказки.
Фольклор дає як історичну картину духовного розвитку народу. З творів всіх його жанрів виступає багатогранний і водночас цілісний і неповторний характер всього російського народу. Мужній, сильний, суворий – за билинами; хитруватий, глузливий, бешкетний – за побутовими казками; мудрий, спостережливий, дотепний – за прислів'ями та приказками – така російська людина у всій її величі, простоті та красі. У найбагатшій скарбниці російської усної народнопоетичної творчості одне із значних місць займають прислів'я та близькі до них за художнім ладом та образною системою приказки. Уявляючи собою лаконічні, виразні, глибоко змістовні тлумачення тих чи інших явищ дійсності, ці жанри постійно користувалися і мають велику популярність.
Прислів'я – короткий, поетично образний, ритмічно організований твір народної творчості, що узагальнює історичний та соціально-побутовий досвід поколінь, що використовується для яскравої та поглибленої характеристики різних сторін життя та діяльності, а також явищ навколишнього світу. Прислів'я постає перед читачем чи слухачем як загальне судження, що у формі граматично закінченого речення.
Отже, прислів'я і приказки за відомої своєї близькості мають істотні відмінності, що дозволяють чітко розмежовувати ці чудові жанри російського народно поетичного творчості. Як зазначається в нових дослідницьких роботах, підручнику з фольклору для університетів, однією з характерних особливостей є «суміщення в них загального та конкретного, точніше: у конкретній формі передаються спільні риси та ознаки явищ у природі, суспільному житті, особистих відносин людей. Прислів'ям властиві певні форми узагальнення. Це насамперед судження загального характеру…». Притаманне прислів'ям зображення узагальнених фактів і типових явищ, і навіть яскраво виражена алегоричність дозволяють широко використовувати твори цього жанру різних випадках.
Часто первісний зміст прислів'я забувається, оскільки що породило її явище йде з життя, але в алегоричному значенні вона вживається. Таке прислів'я: Любити тепло – дим терпіти. Вона виникла тоді, коли селянські хати у відсутності труби і опалювалися по- чорному, тобто. дим із печі йшов у приміщення і потім повільно виходив у вікно. І, звичайно, тепла без диму не можна було одержати.
Прислів'я, які стають незрозумілими, залишають живу мову. Дещо інша справа з приказками. Часто ми вимовляємо їх, не замислюючись про первісний зміст. Кажуть, наприклад: «Працювати абияк», «дізнатися справжню правду», «дізнатися всю підноготну». Кожна з цих приказок виникла з урахуванням дійсних явищ. Вираз «працювати абияк» пішов з часів Московської Русі, коли бояри носили одяг з рукавами, що доходили до колін. Безперечно, з такими рукавами неможливо було щось робити. Існувала прислів'я: Не скажеш усю справжню, так скажеш усю підноготну. Тут йшлося про тортури. "Справжня правда" - ті свідчення обвинувачених, які були отримані від них під час тортури довжиною (спеціальні палиці для катувань). Якщо не вдавалося досягти потрібних відповідей, таким чином людині заганяли під нігті цвяхи, голки. Звідси – таємниця.
Прислів'я про прислів'я :
Прислів'я до слова каже.
Старе прислів'я повік не зламається.
Прислів'ями на ринку не торгують.
Приказка – квітка, прислів'я – ягідка.
Прислів'я про батьків:
Дитя не плаче – мати не розуміє.
При сонечку тепло, при матінці добро.
Батьківське слово на вітер не мовиться.
Прислів'я про дружбу та кохання:
Доброе братство сильніше за багатство.
Дружно – не важко, а нарізно – хоч кинь.
Старий друг краще нових двох.
Любов правдою міцна.
Не по гарному милий, а по милу гарний.
Прислів'я про добро і зло:
Чого хвалити не вмієш, того не хулі.
У злої Наталії всі люди канальки.
Китайські прислів'я.
У китайській мові, як і російською, є стійкі мовні звороти, звані прислів'ями і приказками. Походження їх по-різному, проте функція цілком певна-стилістична. Служать вони для надання мови певного стилю та емоційного забарвлення. китайською вони називаються ченюй (Chengyu)і складаються зазвичай із чотирьох складів, хоча буває і більше. Основний кістяк ченюївскладають вирази, що залишилися від веньяня (Wenyan)- давньокитайської писемної мови. Так як веньянмає дуже мало спільного з сучасною мовою, зрозуміти зміст багатьох ченюївшляхом осмислення складових ієрогліфів дуже важко. Їх треба просто вивчати. Тому знання ченюївє ознакою освіченості. Але не все Ченьюїє прибульцями із давнини. Дуже багато таких, які мають недавнє походження і тому їхній зміст зрозумілий.
Qi hu nan xia |
 Lao ma shi tu |
 Yi qiu zhi he |
 Guan guan xiang hu |
 Xia ma kan hua |
 Qing yi wu jia |
 Ge an guan huo |
 Yang hu yi huan |
 Mai du huan zhu |
 De long wang shu |
Японські прислів'я
Стародавні японські прислів'я є дзеркало тодішнього стану суспільства. Вони відбито психологія етнічної спільності людей. Прислів'я говорять про світогляд японців, національний характер, який вже сформувався до описуваного періоду, про почуття, сподівання цієї давньої нації.
1. Де люди журяться, журись і ти.
2. Радуйся і ти, якщо інші радіють.
3. До будинку, де сміються, приходить щастя.
4. Не бійся трохи зігнутися, пряміше випрямишся.
5. Прийшла біда – покладайся на себе.
6. Друзі по нещастю один одного шкодують.
7. І Конфуцію не завжди щастило.
8. Немає світла без тіні.
9. І добро і зло - у серці твоєму.
10. Злу не перемогти добра.
11. Бог живе у чесному серці.
12. Витривалість коня пізнається у дорозі, характер людини - з часом.
13. Де права сила, там безсиле право.
14. Таланти не успадковують.
15. І мудрець із тисячі разів один раз нехай помиляється.
16. Слугу, як і сокола, треба годувати.
17. Любить чай зробити.
18. Хто народився під гуркіт грому, той не боїться блискавок.
19. Жінка захоче – крізь скелю пройде.
20. Безсердечні діти батьківську хату хають.
21. Яка душа три роки, така вона й сто.
22. Про звичаї не сперечаються.
23. Хто відчуває сором, той відчуває і обов'язок.
24. Лагідність часто силу ламає.
25. З тим, хто мовчить, тримай вухо гостро.
26. Хто може плавати, той і потонути може.
Між російськими прислів'ями та японськими малими формами є певний зв'язок. Ось деякі прислів'я у вільному японському перекладі:
стежу очима
за журавлиною зграєю
із синицею в руках
* * *
скільки не міряй
зіпсуєш відріз якщо
руки криві
* * *
свиню загодуй
скаржиться що
бік відлежала
* * *
не та біда що
дах худий а та що
лагодити дозвілля
* * *
дивлюся на себе
ось який красень
у кривому дзеркалі
Корейські прислів'я
Все корейське мистецтво, література засновані скоріш не на оптимізмі, а на так званому "хані" - тобто принципі непереборної печалі та страждання. Це проявляється у вельми специфічних стереотипах корейського мистецтва - герой корейського роману чи фільму має багато, різноманітно та пасивно страждати і бажано померти під кінець у молодому віці, щоб читачі чи глядачі від душі поплакали. Однак є й інший, більш активний і позитивний бік у корейському менталітеті, що доводять нам сьогоднішні прислів'я. Лейтмотив усіх їх однаковий: не приймай близько до серця всі мирські невдачі, такі як бідність, голод та інше. Жити, запевняють нас прислів'я, все одно краще, ніж лежати мертвим. Подібні прислів'я зустрічаються і в словнику російських прислів'їв Даля: "Жити валко - помирати терпко", "як жити не нудно, помирати страшніше". Незважаючи на всі докази православної церкви, що смерть несе живому порятунок, людина завжди її боялася. Корейцям і релігія особливого звільнення внаслідок смерті не обіцяла, тому життя тут завжди цінувалася.
Ось які прислів'я ми зустрічаємо у словнику: "Хоч і на полі, добривому собачим гноєм, поваляєшся, та все одно гарне біле світло" (корейці удобрювали поля в тому числі і собачим гноєм) "Хай хоч нагору ногами тебе підвісять, а все одно милий тобі біле світло”. "І в кінському гною виваляєшся, а життя хороше". "Нехай доведеться тобі вниз головою падати, а все одно це світло добре". "Хоч і тверду хурму їсти доводиться, а життя хороше". Всі ці прислів'я схожі за стилістичною формою, а кожен варіант, по суті, є лише одним із символів неприємностей.
А ось прислів'я, побудовані за іншою схемою, - кожне з них також є варіацією на одну і ту ж тему: "Живий собака кращий за мертвого ченця", "живе порося краще за мертвого багатія", "померти у великих або малих похоронних ношах все одно гірше, ніж носити рваний одяг і сидіти на сухому полі». Собака і свиня (порося), будучи тваринами, звичайно, не можуть зрівнятися з людиною за становищем у житті. Хоча в принципі ставлення корейців до цих тварин було різним: собаки були тваринами зневаженими, а свині – символом багатства та процвітання. Досі вважається, що побачити уві сні свиню – до грошей (люди біжать купувати після цього лотерейний квиток). Сидіти в рваному одязі на краю суходолового поля (таке поле було менш прибутковим) - це, звичайно, означає бідність, становище жебрака. Проте всі ці три ганебні становища були кращими, ніж становище людей шанованих, але мертвих. Буддійського ченця, щоправда, до шановних людей зарахувати не можна – обивателі до них ставилися як до жебраків та таємних розпусників. Інші ж - багатій і мертва людина у великих чи малих похоронних ношах - у суспільстві поважалися. Щодо багатія зрозуміло й так, а от чому в ношах було лежати почесно? Та тому, що носилки належали шановному чиновнику, якому влаштовували пишні державні похорони. Але тим не менш становище трупа на будь-яких, найрозкішніших ношах для корейця завжди гірше, ніж становище живого, навіть якщо це простий жебрак селянин. Тобто не ногою, що все тобі не так. Живи з радістю.
Література
1. Упорядник В.Н Морохін «Малі жанри російського фольклору». Хрестоматія. М. «Вища школа» 1986
2. Упорядник Ф.М. Селіванов «Хрестоматія з фольклору». М. "Просвіта" 1972 р.
3. Збірник В. Даль «Прислів'я та приказки російського народу». М. 1957 р.
4. Пермяков Г. Л. Прислів'я та приказки народів Сходу. - "Лабіринт", М., 2001.
Аллах знає, але й раб здогадується. Турецька приказка
Апетит приходить із першим шматком, а сварка із першим словом. Арабська приказка
Ассірійці після довгих розмов обов'язково виявляться родичами. Ассирійська приказка
Бідняку збідніти не страшно. Пуштунська приказка
Без людей яка користь від мечів? Арабська приказка
Бий безневинного, щоб зізнався винний. Арабська приказка
Стережися кожного, кому ти зробив добро. Турецька приказка
Безтурботний і мертвий – те саме. Перська приказка
Битий ішак біжить швидше за коня. Турецька приказка
Близький ворог краще, ніж далекий друг. Арабська приказка
Бог знав, що таке осел, тож не дав йому рогів. Перська приказка
Біль змушує плакати, кохання – говорити. Турецька приказка
Брат – це крило. Арабська приказка
Чи буде тінь пряма, якщо стовбур кривий? Арабська приказка
У розмові скорочується шлях. Арабська приказка
У бою шаблю в борг не дають. Турецька приказка
Верблюда запитали: "Що тобі подобається більше - підйом чи спуск?" Він сказав: “Є ще й третя гидота – бруд”. Пуштунська приказка
Вітри дмуть не так, як хочуть кораблі. Арабська приказка
Увечері чого тільки не набрехав, та вранці від усього відмовиться. Турецька приказка
Замість того, щоб відкривати рот - відкрий очі. Турецька приказка
У будь-якій красі є вада. Арабська приказка
Вовк туман любить. Турецька приказка
Злодій є злодій - чи вкрав яйце, чи забрав бика. Курдська приказка
Злодій не соромиться красти, а ти соромишся його ловити! Пуштунська приказка
Ворога не проженеш від воріт міста, де захист слабкий. Шумерська приказка
Гонча не сторож. Шумерська приказка
Другу платиш злом - чим заплатиш ворогові? Шумерська приказка
Дружба на якийсь час - рабство надовго. Шумерська приказка
Не знати пива – не знати радості. Шумерська приказка
Плакався вовк богу: "Я такий самотній!" Шумерська приказка
Вороги поділяються на три розряди: ворог, ворог друга, друг ворога. Перська приказка
Ворогуй з еміром, але не ворогуй зі сторожем. Арабська приказка
Брехня слухати - важче, ніж говорити. Турецька приказка
Лікар горді - Аллах. Турецька приказка
Усі стукають у двері до того, хто стукає у всі двері. Курдська приказка
Все, що вдосталь, набридає. Арабська приказка
Все, що віддаси, при тобі залишиться. Курдська приказка
Високе ім'я краще за високий дах. Перська приказка
Гадаю – все виходить добре, а милого ніяк не дочекаюся. Пуштунська приказка
Де гусак з'явився, там курей не шкодують. Турецька приказка
Де є мед, там знайдуться й мухи. Турецька приказка
Де телята, там корови. Ассирійська приказка
Око не побачить - серце не покохає. Курдська приказка
Дурному прощають сімдесят помилок, а вченому – жодної. Арабська приказка
Дурний дав, хитрий з'їв. Турецька приказка
Гнів солодший за мед. Турецька приказка
Гнідий не гірший за сірий. Перська приказка
Говори те, що чуєш, не кажи того, що бачиш. Пуштунська приказка
Голодний думає: "Не наїмся", а ситий: "Не зголоднію". Турецька приказка
Голодний не знає пощади. Турецька приказка
Голі води боїться. Пуштунська приказка
Голими руками змію не зловиш. Турецька приказка
Гора до гори не прийде, а людина приходить до людини. Перська приказка
Гість їсть не те, що він розраховував, а те, що знайшов. Турецька приказка
Гостю, який приходить після вечері, дістаються дрова. Турецька приказка
Хай збереже Аллах від нестачі їжі та від надлишку слів!
Давай – не бійся, бери – не соромся! Курдська приказка
Даючу руку ніхто не відріже. Турецька приказка
Дві речі виявляють свою цінність після втрати їх – молодість та здоров'я. Арабська приказка
Дві лисиці краще, ніж один лев, два леви – найкраще. Курдська приказка
Двері лих широкі. Арабська приказка
Рух – благо, повільність – загибель. Арабська приказка
Дев'ять віддай – десять візьми. Курдська приказка
День радості короткий. Арабська приказка
Гроші у гаманці хвороби не проженуть. Ассирійська приказка
Довжина дороги впізнається її шириною. Курдська приказка
Довге весілля навчить танцювати. Арабська приказка
Дбайлива баба без собак ціле село охороняє. Ассирійська приказка
Дурень постійно чекає, що гарний день настає. Турецька приказка
Дурень дурня знаходить. Турецька приказка
Дурень похвалу любить. Перська приказка
Диня лежачи росте. Турецька приказка
Щойно ми красти зібралися – день зайнявся. Курдська приказка
Якщо Аллах зачиняє одні двері, він відчиняє тисячу інших. Турецька приказка
Якщо базікають двоє – не будь третім! Турецька приказка
Якби брати були хороші, бог створив би собі брата. Ассирійська приказка
Якби всі були розумними, нікому було б корів пасти. Турецька приказка
Якби молитви дітей здійснювалися - жодного вчителя не залишилося б живим. Перська приказка
Якби товариство було доброю справою, то й бог узяв би собі компаньйона. Перська приказка
Якщо б'єш – бий боляче, якщо кричиш – кричи голосно. Арабська приказка
Якщо верблюд не йде за верблюжонком, то верблюжонок має йти за верблюдом. Турецька приказка
Якщо час з тобою не ладнає - ти порозумійся з часом. Турецька приказка
Якщо двоє кажуть, що ти п'яний, - лягай спати. Ассирійська приказка
Якщо золото впаде у багнюку, воно не стане бронзою. Турецька приказкаЯкщо не вмієш плавати - що тобі робити на березі моря? Турецька приказка
Якщо хтось задумав щось, не порадившись із вами, вам нема чого вітати його з благополучним результатом справи. Арабська приказка
Якщо не можна досягти всього, слід відмовлятися від частини. Арабська приказка
Якщо немає дверей, навіщо воротар? Перська приказка
Якщо ні, чого бажаєш, бажай того, що є. Арабська приказка
Якщо осел не підходить до вантажу - посунь вантаж до осла. Перська приказка
Якщо відвернулося щастя, що користі у мужності? Перська приказка
Якщо себе вважаєш втомленим, то друга вважай мертвим. Перська приказка
Якщо став ковадлішим - терпи; якщо став молотом – бий. Арабська приказка
Якщо ти курка, то чому несеш гусячі яйця?
Якщо в тебе немає ячмінної муки, то хіба не знайдеться хоч приємних промов? Турецька приказка
Якщо цей світ має верх, то він- є і низ. Турецька приказка
Якщо хочеш допомогти правді, потоваришуйте з брехнею. Ассирійська приказка
Якщо хочеш пробратися до сановника - здружися з воротарем і комірником. Арабська приказка
Якщо хочеш дізнатися про їхні секрети, запитай у їхніх дітей. Арабська приказка
Ще багато води втече, доки звариться ця каша. Ассирійська приказка
Спраглий розбиває глечик. Арабська приказка
Скаржитися - справа жіноча. Перська приказка
Бажання серця – голові мороку. Курдська приказка
Бажаючий добра подібний до того, хто робить добро. Арабська приказка
Шлунок – ворог людини. Арабська приказка
Одружуйся молодим, щоб діти встигли стати тобі товаришами. Курдська приказка
Одружується з сусідкою - що з лудженої чашки воду пити. Турецька приказка
Одруження – це радість на місяць і смуток на все життя. Арабська приказка
Жінка без сором'язливості, що продовольство 6es солі. Арабська приказка
Одружуються наречена та наречений, а веселяться сільські дурниці. Ассирійська приказка
Живий собака кращий за мертвого лева. Арабська приказка
Живий осел кращий за мертвого філософа. Арабська приказка
Живий шакал краще від дохлого тигра. Пуштунська приказка
Сніданок спробуй свій, обід покуштуй, вечерю відклади - проживеш сто років. Ассирійська приказка
Заєць на гору сердився, а гора й не знала. Турецька приказка
Здоров'я – від Аллаха, платня – від падишаха. Турецька приказка
І злодіям товариш, і каравану друг. Перська приказка
І ти не робив, і я не робив; так чого нам миритися? Пуштунська приказка
З глечика можна вилити тільки те, що в ньому є. Арабська приказка
З шипів виходять троянди. Арабська приказка
Вибаченням не наповниш шлунок голодного. Арабська приказка
Ім'я гучне, а село бідне. Ассирійська приказка
Інжир на інжир дивиться і зріє. Ассирійська приказка
Шукає теля під биком. Турецька приказка
Шукають нашого віслюка, щоб зняти з нього підкови. Ассирійська приказка
До кожного горщика знайдеться кришка. Турецька приказка
Кожен за бороду не схопиш. Турецька приказка
Кожен підйом має спуск. Курдська приказка
Як барабан: голос гучний, а всередині пусто. Арабська приказка
Яка легка війна для глядачів! Арабська приказка
Як не високі гори – перевал знайдеться. Турецька приказка
Як вчиниш з іншими, так вчинять із тобою. Ассирійська приказка
Як при молотьбі ячменю: багато шуму, мало користі. Арабська приказка
Як сліпий дивиться на бога, і бог дивиться на сліпого. Ассирійська приказка
Як тільки дурень черевце наситить – очі його на двері дивляться. Турецька приказка
Як тополя: ні плодів, ні тіні. Турецька приказка
Яка користь від зірок, якщо світить місяць?
Який у дев'ять років, такий і дев'яносто. Турецька приказка
Яке діло вовку до того, скільки коштує мул? Курдська приказка
Камінь ламає камінь. Перська приказка
Камінь, що котиться, не обростає. Ассирійська приказка
Коли бугай падає, над ним піднімається багато ножів. Арабська приказка
Коли даєш у борг – друг, а коли вимагаєш назад – ворог. Арабська приказка
Коли міг, то не знав, а коли впізнав, то вже не міг. Перська приказка
Коли не впіймаєш рибу, вона завжди свіжа. Ассирійська приказка
Коли врожай зібраний, винограднику не потрібний сторож. Турецька приказка
Коли є молодість, весняний сад та кохана – чого ще бажати? Курдська приказка
Кому судилося бути повішеним - не втопиться. Курдська приказка
Копи ти хірург, справді спочатку власні кишки. Перська приказка
Котел сказав котлу: "У тебе дно чорне!" Турецька приказка
Краде гроші з миски у жебрака. Турецька приказка
Фортецю беруть зсередини. Турецька приказка
Хто боїться вовків, не розводить овець. Перська приказка
Хто боїться, того б'ють. Арабська приказка
Хто тримає мед, той облизує пальці. Турецька приказка
Хто бажає спокою, той має бути глухим, сліпим та німим. Турецька приказка
Хтось шукає друга без недоліків, залишається один. Арабська приказка
Хто мало каже, той завжди спокійний. Турецька приказка
Хто мало дає – дає від душі, хто багато дає – дає від багатства. Турецька приказка
Хто багато знає – багато й помиляється. Курдська приказка
Хто не б'є своїх дітей – б'є себе самого. Турецька приказка
Хто не тримає кішку, той годує мишей. Турецька приказка
Хто не стане вовком, того вовки загризуть. Арабська приказка
Хто боїться вовків, той готує собак. Арабська приказка
Хто доручає справу дитині, сам іде слідом. Турецька приказка
Хто з гнівом встане, той зі збитками сяде. Турецька приказка
Хто сказав і зробив – людина, хто не сказав і зробив – лев, хто сказав і не зробив – осел. Курдська приказка
Хто щедрий, тому не треба бути хоробрим. Перська приказка
Куди не підеш, небо скрізь одного кольору. Перська приказка
Брехні так, щоб у брехні сіль була. Курдська приказка
Лев не буде харчуватися собачими недоїдками, навіть якщо вмирає з голоду. Перська приказка
Ліси без шакалів не буває. Турецька приказка
Зайвий шматок у горлі не застрягне. Курдська приказка
Спритний злодій зробить так, що винний буде господар. Турецька приказка
Лягай спати з голодним шлунком - прокинешся бадьорим. Ассирійська приказка
Краще б бог укоротив їхнє життя, та додав би їм розуму. Ассирійська приказка
Краще бути паном у селі, ніж слугою у місті. Ассирійська приказка
Краще тримати сина на ринку, ніж гроші у скрині. Арабська приказка
Краще змушувати сина плакати, аніж самому потім плакати про нього. Арабська приказка
Краще йти посередині, ніж попереду. Турецька приказка
Краще хай лев роздере, ніж лисиця обдурить. Ассирійська приказка
Любиш свою матір – не ображай мою. Перська приказка
Серце, що любить, на красу не дивиться. Ассирійська приказка
Люди не люблять того, чого не знають. Арабська приказка
Жаба сказала: "Якщо квакати не буду - лусну". Курдська приказка
Малий розум – велика ноша. Курдська приказка
Матері боягуза нічого плакати. Турецька приказка
Мати вбивці забуває, а мати вбитого – ні. Арабська приказка
Міра велика, а комора порожня. Турецька приказка
Меч, який не полірують, іржавіє. Перська приказка
Досвідчений краще мудрого. Арабська приказка
Чи можна вбити живого, але як оживити мертвого? Перська приказка
Молись – доки не втомишся, їж – доки не наситишся, спи – доки ранок не настане. Турецька приказка
Молодого не відправляй одружуватися, старого - купувати осла
Мовчання – брат згоди. Арабська приказка
Мовчання – вбрання розумного та маска дурня. Арабська приказка
Моя голова відпочине, якщо твоя мова зупиниться. Турецька приказка
Чоловік радіє двічі: перший раз – коли одружується, другий – коли залишається без дружини. Ассирійська приказка
Чоловік той, хто зімкне уста і засучить рукава. Перська приказка
Чоловік, який купив другі штани, вже замислюється над новою дружиною. Перська приказка
Борошна у них жменя – і двадцять печей! Пуштунська приказка
Муха сідає на тухле м'ясо. Ассирійська приказка
Муху ловлять медом. Турецька приказка
Ми їмо один і той же шматок, що ж ти на мене очі витріщаєш?
Ми промовчали, коли він увійшов, то він і осла ввів. Арабська приказка
На будь-яку корову знайдеться доярка. Арабська приказка
На кожну сльозу є кухоль. Курдська приказка
На низьку стіну будь-хто збереться. Арабська приказка
Над живим не смійся, над мертвим не плач. Турецька приказка
Наївся досхочу фруктів – не ламай гілок. Перська приказка
Насмішки закінчуються бійкою. Пуштунська приказка
Наткнувся ніж на кістку. Перська приказка
Не бійся крикливого, а бійся мовчазного. Перська приказка
Не будь дружиною осла, а якщо вже стала - неси ослячий вантаж. Перська приказка
Не будь надто м'яким – сомнут, не бур і надто жорстким – зламають. Турецька приказка
Не будь надто солодким – тебе з'їдять, не будь надто гірким – викинуть. Курдська приказка
Не було б безглуздих - розумні залишалися б непоміченими. Ассирійська приказка
Не всякий, хто дивиться, бачить. Турецька приказка
Не вибирай дружину очима холостяка. Турецька приказка
Не вийшло, як мені хотілося, а вийшло, як бог захотів. Перська приказка
Не глади вгору - не впадеш униз. Курдська приказка
Не даси – не отримаєш. Перська приказка
Не примушуй плакати друга і не сміш ворога. Турецька приказка
Не знати – не соромно, соромно не спитати. Турецька приказка
Чи не досвідчений злодій лізе в хлів з сіном. Перська приказка
Не відчиняй двері, які ти не в силах зачинити. Арабська приказка
Не подихай, ішак! Весна настає! Курдська приказка
Не спійманий злодій – цар. Перська приказка
Не купуєш, не продаєш – що тобі робити на базарі? Турецька приказка
Не розповідай про свою таємницю другові, не розповідай про свого друга ворогові. Турецька приказка
Не сідай у перші ряди, щоб не пересадили в останні. Ассирійська приказка
Не скупися! Більшого тебе не прошу. Курдська приказка
Не дивись на його попону - дивись на його хорт. Турецька приказка
Не дивися на того, хто говорить, - дивись на того, хто змушує говорити. Турецька приказка Немає на світі кращої відповіді невігласу, ніж мовчання. Турецька приказка
Не спить голодний, змерзлий і наляканий. Арабська приказка
Не утримуй інших від того, чого сам слідуєш. Арабська приказка
Не сховатись тому, хто веде верблюда. Арабська приказка
Не вчи сироту плачу. Арабська приказка
Наречена тому не виходить із дому, що в неї немає чадри. Перська приказка
Не можна всіх поганяти одним ціпком. Перська приказка
Ненакритий обідній стіл має один недолік, а накритий – тисячу. Перська приказка
Немає дружини – немає смутку. Перська приказка
Нема в мене багатства, була б хоч честь!
Погано бути молодшим у будинку та старшим у каравані. Пуштунська приказка
Жодна кішка не стане заради бога мишей ловити. Перська приказка
Нічого не робить, а тарілка повна. Ассирійська приказка. Ассирійська приказка
Незначна людина той, хто потребує негідників. Арабська приказка
Жебракові краще відомо, хто скупий. Перська приказка
Жебракові належить півсвіту. Арабська приказка
Ніж свою ручку не ріже. Перська приказка
Ніч одна, а злодіїв – тисячі. Курдська приказка
Обидва тяжкі не повертаються від судді задоволеними. Перська приказка
Образити друзів - догодити ворогам. Перська приказка
Звичайне заняття закоханих – мовчання. Курдська приказка
Вівець убиває барс, а м'ясо їх їсть шакал. Пуштунська приказка
Одне волосся – не борода. Арабська приказка
Один ковток води коштує сім кроків шляху. Турецька приказка
Один каже: "Чого б поїсти?" - а інший каже: "Кого б почастувати?" Пуштунська приказка
Один гість ненавидить іншого, а господар – обох. Перська приказка
Один їсть, інший дивиться - тому й бійка. Турецька приказка
Один спечений хліб краще десяти фунтів тіста. Курдська приказка
Одна підкова є, залишається купити ще три та кінь. Ассирійська приказка
Одна троянда – ще не весна. Перська приказка
Одним пальцем обличчя не закриєш. Арабська приказка
Він – горох для кожного супу. Перська приказка
Зброя в руках – ще половина справи. Курдська приказка
Осел залишається ослом, навіть якщо везе скарбницю султана. Арабська приказка
Осел той самий, тільки сідло змінили. Ассирійська приказка
Від великої біганини тільки взуття рветься. Перська приказка
Від води, яку принесеш у руках, млин не закрутиться. Турецька приказка
Від батька дістається майно, а чи не гідність. Турецька приказка
Від того, хто не їсть часник, не пахне часником. Арабська приказка
Відрізану голову назад не приставиш. Курдська приказка
Пес хоробрий біля дверей хазяїна. Курдська приказка
Пішак! Коли ти стала ферзем? Арабська приказка
Піка в мішок не влізе. Турецька приказка
Писар пише, а орач оре. Турецька приказка
Пловець він чудовий, тільки от води знайти не може. Перська приказка
Погана дружина – що тісне взуття. Пуштунська приказка
Поганий баклажан ніяка гнилизна не бере. Перська приказка
Поганий покупець або рано приходить, або спізнюється. Арабська приказка
Перемога над слабким подібна до поразки. Арабська приказка
Пощастило – от і вирядився. Шумерська приказка
Підмітай будинок друзів і не стукайся у двері ворогів. Перська приказка
Покликав собаку – бери в руки палицю. Перська приказка
Ганьба довша за життя. Арабська приказка
Поки багатій зглянеться, бідняк помре. Турецька приказка
Поки є на світі дурні, хто розориться не залишиться без хліба. Перська приказка
Поки не побачиш пекла, рай тобі не сподобається. Курдська приказка
Поки один абрикос встигне, сто незрілих осипаються. Ассирійська приказка
Поки горіха не розколеш – ядра не з'їси. Турецька приказка
Поки в мене караван-сарай, а ти мандруєш – обов'язково побачимось. Турецька приказка
Поле мрій просторо. Перська приказка
Засудження - подарунок друзів. Арабська приказка
Доручи справу ледарю - він тебе ж вчити стане! Турецька приказка
Після битви – багато вояк. Курдська приказка
Втрата вчить винахідливості. Арабська приказка
Потік йде – пісок залишається. Турецька приказка Правда - у моїй кийку. Турецька приказка Право навчити їсти, та отримувати нічого. Турецька приказка Принеси мішок сіна, запри ішака в стайні, і нехай він робить, що хоче. Турецька приказка
Перш ніж красти мінарет, викопай яму (щоб його туди сховати) Перська приказка
Той, хто пристрастився гірше збожеволів. Турецька приказка
Прийшли, як віслюки, а пішли, як шайтани. Арабська приказка
Промоклий не боїться дощу. Арабська приказка
Просити ганьбу, Не дати - ганьба подвійно. Курдська приказка
Проти злого собаки треба випускати злий. Арабська приказка
Проточна вода брудною не стане. Турецька приказка
Нехай краще в мене буде молодий чоловік і драна сорочка, ніж ошатна сорочка та старий чоловік. Курдська приказка
Нехай мед залишається в глеку, доки не піднімуться ціни. Арабська приказка
Робота задарма краще неробства. Перська приказка
Раз впіймав - не пропусти, а раз уже пропустив - не ганяйся за прогаяним. Курдська приказка
Хіба місяць світитиме без сонця? Курдська приказка
Розгадана загадка видається легкою. Перська приказка
Розподіл свій обід - залишиться і на вечерю. Арабська приказка
Витрати на запізнілого гостя – за його рахунок. Перська приказка
Дитина старого подібна до сироти; дружина старого – вдові. Арабська приказка
Троянда – друг шипа. Перська приказка
Рой колодязь, закопуй його: але слугу бази справи не залишай. Арабська приказка
Рот прикрашають зуби. Пуштунська приказка
Лай мене, але будь правдивим. Арабська приказка
Руку, яку не можеш відрубати, цілуй. Перська приказка
Поряд з людиною - будеш людиною, поряд з ішаком - станеш ішаком. Турецька приказка
З ворожим він поет, з поетом він ворожий, з ними обома він ніхто, без них він те й інше. Перська приказка
З якого б боку не зупинити спад - все одно прибуток буде. Перська приказка
З невігласом їж і пий, але не розмовляй. Турецька приказка
З родичами їж і пий, але не торгуй. Турецька приказка
З кульгавим ішаком не лізь у караван! Турецька приказка
Своєчасна втеча – перемога. Турецька приказка
Змовся зі старостою і грабуй село. Перська приказка
Серце бачить раніше за голову. Арабська приказка
Серце не скатертини, перед кожним не розкриєш. Перська приказка
Сидячи не станцуєш. Пуштунська приказка
Сильний і гордий не вживеться. Шумерська приказка
Сказати "прийди" легко, та сказати "піди" важко. Турецька приказка
Скільки не вчи тупицю, до ранку все забуде. Арабська приказка
Скорпіон жалить не зі злості, а за природою. Перська приказка
Скупий їсть зі своєї суми, а щедрий – із суми інших. Арабська приказка
Сліпий у своїй справі зрячий. Перська приказка
Слово народжує слово. Перська приказка
Смерть коня-свято собакам. Турецька приказка
Сміх викликає сміх, а смуток породжує смуток. Ассирійська приказка
Спочатку побий ворога, а потім потовариш з ним. Ассирійська приказка
Спочатку осуд, потім покарання. Арабська приказка
Спочатку з друзями поміркуй, а потім вже на ворогів нападай. Перська приказка
Спочатку вчися, потім одружуйся. Пуштунська приказка
Собака гавкає; а караван іде. Перська приказка
Рада жінок годиться жінці. Турецька приказка
Радь із тисячею людей, а свою таємницю розкривай одному. Перська приказка
Сорок років грішить, один рік кається. Турецька приказка
Спершу їжа, потім слова. Турецька приказка
Поспішати - погано, але в добрій справі - похвально. Перська приказка
Здібностям не навчиш. Турецька приказка
Запитуй того, хто тебе питає. Турецька приказка
Запитали мула: Хто твій батько. Відповів: "Кінь - мій батько". Арабська приказка
Сплячий сплячого не розбудить. Перська приказка
Сто друзів – мало, один ворог – багато. Перська приказка
Суворість вчителя краща за ласка батька. Перська приказка
Мітливий не знайде задоволення, сердитий - радості, нудний - друга. Арабська приказка.
Божевільному щодня свято. Ассирійська приказка
Сучок узяв гору над теслею. Арабська приказка
Щасливішим є той, хто ще в колисці. Турецька приказка
Щастя знайдено – зло втрачено. Шумерська приказка
Рахунок рахунком, а брат братом. Перська приказка
Син вовка не стане братом людини. Курдська приказка
Син сина - син улюбленця, син дочки - син чужинця. Арабська приказка
Ситого – пригощати важко. Турецька приказка
Ситий нарізає скибки для голодного не поспішаючи. Арабська приказка
Таємниця зберігається двома людьми за умови, що одного з них немає в живих. Ассирійська приказка
Такий пастух – такі й вівці. Турецька приказка
Теля моє постаріло, але биком не став. Перська приказка
Терпіння – ключ до радості. Арабська приказка
Те, що ти читав, ми знаємо напам'ять. Перська приказка
Тільки у злодія питають, звідки ця річ. Ассирійська приказка
Той, хто кличе на вечерю, має подбати і про нічліг. Арабська приказка
Той, хто приходить з запрошення, спить без ліжка. Арабська приказка
Той, чий будинок виготовлений зі скла, не кидає в людей каміння. Арабська приказка
Три речі викликають кохання: віра, скромність та щедрість. Арабська приказка
Ти говори правду, потім хай хоч небо провалиться. Ассирійська приказка
Ти маєш підкоритися тому, кому хочеш служити. Арабська приказка
Тягне лямку осел, а їсть шкапа. Перська приказка
У багатія - гроші, у бідняка - діти. Турецька приказка
Хто не має осла, той не сумує. Перська приказка
У кохання немає порадників. Арабська приказка
Він мав дві ноги, він позичив ще пару і дав стрекача. Ассирійська приказка
У них у череді собак більше, ніж овець. Пуштунська приказка
У ненажери друзів немає. Турецька приказка
У собаки немає пам'яті, а у її хазяїна є. Турецька приказка
У сором'язливих дітей не буває. Турецька приказка
Втечи - позбудешся. Ассирійська приказка
Розум людей – у їхніх очах. Перська приказка
Розумний злодій у своєму кварталі не краде. Арабська приказка
Розумний ворог краще за дурного друга. Перська приказка
Розумний зрозуміє, якщо підморгнути, а дурень - якщо штовхнути. Арабська приказка
Потопаючи, муха казала: "Нехай вода заллє весь світ!" Ассирійська приказка
Вчений чоловік говорить як філософ і живе, як дурень. Ассирійська приказка
Вчений хоч знає, та спитає, а невіглас не знає і не питає. Перська приказка
Вчення - золото: не зотліє, а багатство - мотлох: згниє! Курдська приказка
Хазяїн шанує - собака не кусає. Шумерська приказка
Хазяїна немає в хаті – і господині не бояться. Пуштунська приказка
Хочеш жити спокійно - не бери і не давай у борг. Ассирійська приказка
Хочеш зробити добру справу - відкинь вагання. Перська приказка
Ціну плаща впізнають у дощ. Турецька приказка
Чого не брав – не віддам, чого не бачив – не знаю. Турецька приказка
Чого хоче вовк? - Вітру та дощу. Пуштунська приказка
Людина - ворог того, чого він не знає. Турецька приказка
Людина захована за своїми словами. Перська приказка
Людина твердіша за каменя і ніжніші троянди. Пуштунська приказка
Людину друзі псують. Турецька приказка
Чим більше риєш, тим більше смердить. Перська приказка
Утроба твоєї матері не принесе тобі ворога. Арабська приказка
Що в казан покладеш, те й з'їж. Курдська приказка
Що в казані, то й у ложці. Пуштунська приказка
Що знає осел про цей світ? Курдська приказка
Що повісити, що на кілок посадити! Турецька приказка
Що принесли на спині, те забрали в животі. Ассирійська приказка
Що солодше за халву? Дружба після ворожнечі. Арабська приказка
Що зірве вітер зі скелі? Турецька приказка
Що доречно, те приємно. Перська приказка
Щось краще, ніж ніщо. Арабська приказка
Широка дорога – для тих, хто не має боргів. Турецька приказка
Цей світ не дістанеться ні троянди, ні солов'ю. Турецька приказка
Юнак – дзеркало красуні. Курдська приказка
Я вийшла заміж, щоб брови фарбувати, а не латки шити. Перська приказка
Я емір, і ти емір. Хто ж пожене ослів? Арабська приказка
Мова з м'яса, куди повернеш, туди повертається. Перська приказка
Яйця каменю не розбити. Арабська приказка
Краса троянди – у квітці, гідність слова – у стислості.
Довгий час вважалося, що є висловлювання, прислів'я та приказки, зібрані у біблійній Книзі Приповістей. З розшифровкою писемності Стародавнього Єгипту були відкриті і єгипетські прислів'я та приказки на кілька тисячоліть старше за давньоєврейські. И це не все. Вже в одній з найдавніших держав Сходу – Шумері, люди чудово вміли користуватися дотепними виразами, які, по суті, мало відрізнялися від сучасних. У цій цивілізації, вперше за історію існування стародавнього світу, східна мудрість – прислів'я, приказки, висловлювання, була одягнена в письмову форму.
Східні мудрості про життя
І знову Стародавній Шумер. Тисячі років тому шумерійців мучила та сама думка про тлінність буття, що й сучасних європейців:
– Життя минає швидко. Навіщо накопичувати, давай все розтратимо.
– А таки ще жити довго. Давай збирати.
Минали століття, змінювалися цивілізації, підносилися до неба мінарети Арабського Сходу, будувалися чудові храми Індії та пагоди Китаю та Кореї. І на всьому багатолюдному Сході складалися народом байки, притчі, афоризми, прислів'я та приказки. Різні у різних народів, і в той же час мають безліч спільних рис. Нижче наводяться приклади прислів'їв, приказок, висловлювань, притаманних різних народів.
Китай. Цілком незвичайна для європейця цивілізація. З одного боку, жорстокість китайських володарів стала притчею у язицех. З іншого, совістю нації були Конфуцій та Лао-Цзи, чиї влучні висловлювання живуть уже жодне тисячоліття.
- Коли в дружбі виходять лише з вигоди, сіють ворожість і злість. (Конфуцій)
- Будьте якомога суворіші до себе, якомога м'якіші з оточуючими. Так не виникне людська ворожість. (Конфуцій)
- По дорозі неодмінно виникне багато труднощів, якщо сподіватися легку дорогу. (Лао Цзи)
- Серце людини подібне до змії – завжди повно отрути. (Лао Цзи)
Що цікаво, в китайській мові, так само як і в російській, існують стійкі вирази, які називають прислів'ями. Та й мова в них йде про звичні для нас поняття:
- Про дружбу: «Немає ціни біля моря, сонця та дружби».
- Про досвід: «Старий кінь знайде дорогу додому».
- Про зраду та невдячність: «Виростив тигра з тигреня – отримав страждання та руйнування».
- Про непомірну жадібність: «Багач, отримавши Лун, захотів отримати і Сичуань».
Японія.Країна дивовижної суміші буддизму та давніх вірувань. Країна самурайської честі, талановитих каліграфів та поетів у трьох чи п'яти рядках хокку та танка описували весь світ та всі переживання людини. Японська мова – мова метафор, алегорій, образних порівнянь, багато з яких стали прислів'ями та приказками. А теми та образи прислів'їв настільки віддалених від нас японців звичні та зрозумілі:
- Про непереборну несправедливість: «Безсиле право там, де панує сила».
- Про наполегливість і терпіння: «Від мурашиної норки зруйнується кам'яна дамба».
- Про вміння радіти щастю інших: "Якщо інші радіють, веселися і ти".
- Про терпимість: «про звичаї, заведені в будинку, не сперечаються».
Арабська Схід.Бухара, Багдад, спекотні пустелі Ємену та зелені сади Агри – все це Арабський Схід. Світ підступності, лестощів, шляхетності та відваги. Світ великих політиків, учених, поетів та народних дотепників. Схід – це світ Омара Хайяма, Нізамі Гянджеві, Хаміда Моманда. А ще це народних злодійських новел – «макам», – повних зборів байок, притч, прислів'їв та приказок. Ось, до речі, одна з них – коротенький уривок із новели:
«Жив-був старенький віслючок. І одного разу він упав у колодязь. Думав-думав господар, та так і не вигадав, як допомогти біді. І вирішив він закопати і віслюка, і колодязь. Покликав на допомогу сусідів, і почали засипати колодязь. Кричав і плакав ослик, а потім почав стає ногами на кожну кинуту грудку землі. Все вище і вище піднімався ослик, доки не вистрибнув із колодязя».
А прислів'їв та приказок – тисячі, якщо не десятки тисяч. Про сміливість, відвагу, підступність, дружбу, роботу – про все на світі. Ось деякі з них:
- Гієни святкують, коли вмирає лев. (Афганське прислів'я)
- Хто сказав, і не зробив – осел, хто зробив і сказав – людина, хто не сказав і зробив – лев.
- Можеш радитися хоч із тисячею людей, а свою таємницю не розкривай. (Перське прислів'я)
- Про секрет можуть знати і двоє, за умови, що один із них у могилі. (Перське прислів'я)
- Майбутнє лінивого бика – продаж м'ясникам. (Арабське прислів'я)
- Все, що зроблено поспіхом – принесе лихо. (Курдське прислів'я)
Східна мудрість про сім'ю та шлюб
Унікальність Сходу та у його «двійному» ставленні до жінки. З одного боку - її підлегле чоловікові становище, з іншого: "І Самарканд, і Бухару за родимку одну твою віддати готовий".
Так само двоїстим є і ставлення до шлюбу. Давним-давно, у Шумері говорили: «Одне щастя – у весілля, і якщо подумати, друге – у розлученні». Їх підтримують іранці в приказці: «Одруження – щастя на місяць, одруження – смуток на всі роки». Натомість казахське прислів'я говорить: «Щастя – перший син, половина щастя – гарна дружина». У Лаосі існує такий вислів: «У добрій сім'ї чоловік і дружина нагадують палички для їжі – завжди парою, завжди разом». Взагалі, хороша дружина це дуже важливо, інакше можуть бути такі ж неприємності, як у єврейському прислів'ї: «Що може бути гіршим за дощ? Погана дружина. Дощ хоча б у хату зажене, а погана дружина з нього вижене». Гірше дощу, на думку пуштунських племен, може бути тільки тісне взуття, та й погана дружина, відповідно: «Погана дружина подібна до незручного взуття, і тисне, і тисне». І завжди, щастя – це діти: «Юрта без дітей, що вогнище без вогню», – казали казахи.
На Сході ще говорили: «Перший місяць після весілля – як рожева квітка, другий – як гіркий полин». Але у кохання очі сліпі, і коли вона є: «Рани від віспи також гарні, як ямочки на щічках».
Часто буває так: дівчина покохала бідолашного хлопця. Прожиті разом роки, і прийшов у дім достаток, а то й багатство. Стара дружина здається негарною та нудною. Японське прислів'я каже: «Люби ту дружину, яка полюбила тебе бідняком».
Східна мудрість про любов говорить:
- Не підвладні розуму три речі: вітер, що дме з гір, сонце, що робить свій біг по небу, кохання, що оселилося в серці людини.
- Є радники у хана, є радники в еміра, любов радників не потребує.
- Любов приносить. Злість - неподобство.
- В ім'я любові не гріх носити лахміття.
На закінчення можна навести висловлювання невідомого китайського автора: «От смуток, то смуток. Люблять мене одночасно і дружина та коханка. Чи відчуваю себе богом? О ні. Відчуваю себе одночасно жителем раю і мешканцем пекла».
У східній філософії і багато незрозумілого нам, Захід та Схід надто різні за світосприйняттям. І все ж таки східна мудрість: цитати, афоризми, висловлювання цілком застосовні і до сьогоднішніх європейських реалій.
І далекий шлях починається з близького… Лаконічно і водночас дуже глибоко. Пропонуємо вам познайомитися ближче з духовним багатством та філософією життя Японії.
1. Якщо проблему можна вирішити, то не варто турбуватися про неї, якщо її вирішити не можна, то турбуватися про неї марно.
2. Подумавши - зважуйся, а зважившись - не думай.
3. Не затримуй того, що йде, не проганяй того, що прийшов. 
4. Швидко – це повільно, але без перерв.
5. Краще бути ворогом доброї людини, ніж другом поганої.
6. Без звичайних людей немає великих. 
7. Запитати – соромно на хвилину, а не знати – сором на все життя.
8. Коли малюєш гілку, треба чути подих вітру.
9. Перемога дістається тому, хто витерпить на півгодини більше, ніж його супротивник. 
10. Без звичайних людей немає великих.
11. Хто хоче піднятися нагору, той придумає сходи.
12. Чоловік з дружиною повинні бути подібні до руки і очей: коли руці боляче - очі плачуть, а коли очі плачуть - руки витирають сльози. 
13. Хто п'є, той не знає про шкоду вина; хто не п'є, той не знає про його користь.
14. Сонце не знає правих. Сонце не знає неправих. Сонце світить без мети когось зігріти. Той, хто знайшов себе подібний до сонця.
15. І далека дорога починається з близького. 
16. Навіть якщо меч знадобиться один раз у житті, носити його треба завжди.
17. Гарні квіти добрих плодів не приносять.
18. Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку. 
19. Море тому велике, що й дрібними річками не гидує.
20. Одне добре слово може зігрівати три зимові місяці.
21. Поступайся дорогою дурням і божевільним. 
22. Сім разів перевір, перш ніж засумніватися в людині.
23. Горе, як рване плаття, треба залишати вдома.
24. Зроби все, що зможеш, а в іншому покладись на долю. 
25. Надмірна чесність межує з дурістю.
26. До будинку, де сміються, приходить щастя.
27. Коли є кохання, виразки від віспи так само гарні, як ямочки на щічках. 
28. Буває, що лист тоне, а камінь пливе.
29. Холодний чай і холодний рис толерантні, але холодний погляд і холодне слово - нестерпні.
30. Жінка захоче – крізь скелю пройде.