Красиві польські чоловічі імена: список та значення. Польські чоловічі імена Найпопулярніші імена в Польщі

На рубежі XVIII-XIX століть, після третього поділу Польщі, більша частина території України, що раніше належала Речі Посполитій, увійшла до складу Російської Імперії. Основною мовою документації стала російська мова, хоча в першій третині XIX століття багато католицьких метриків і дворянських документів все ще велися польською мовою або латиною.

У цей перехідний період до документів (ревізські казки 1790-х років, дворянські справи) часто додавалася переклад російською мовою. Загальноприйнятих правил транслітерації імен, мабуть, не існувало, тому кожен перекладач перекладав їх за власним розумінням.

Варіант перший(досить рідкісний) – повна транслітерація імені без урахування звучання польською мовою. Приклад: Małgorzata = Малгоржата, Piotr = Піотр.

Варіант другий– російська транскрипція звучання польською. Приклад: Małgorzata = Малгожата, Piotr = Петро, Tomasz = Томаш, Jan = Ян.

Варіант третій- Переклад імені, а іноді і прізвища на російську мову. Приклад: Tomasz = Хома, Jan = Іван, Strzelbicki = Стрільбицький

Усі три варіанти могли вільно зустрічатися навіть у рамках одного документа, що ускладнює ідентифікацію людини для дослідників свого родоводу. Також іноді у польських документах (особливо у греко-католицьких сповідних відомостях) зустрічається транслітерація українських імен латиницею, наприклад Semen, Pałaszka, Odarka, що вносить додаткову плутанину.

Я виписала найпоширеніші відповідності (переклади імен) з ревізських казок, перекладів дворянських документів, польських та російських метрик. У таблиці не наводяться імена, які мають однакове (або дуже близьке) звучання у польському та російському варіантах, наприклад: Антоній, Владислав, Феліціан, або Тереса = Тереза, Захаріаш = Захар – їх і так можна зрозуміти. Наведено переважно чоловічі імена, їхні жіночі версії матимуть схожий переклад.

Польська	Транскрипція польського звучання російською	Російський переклад
Чоловічі імена
Ambroży	Амброжі	Амброзій
Andrzej, Jędrzej	Анджей, Енджей	Андрій
Atanazy	Атаназі	Опанас, Опанас
Bazyli	Базилій	Василь
Benedykt	Бенедикт	Бенедикт, Венедикт
Błażej	Блажей	Влас
Cyrył	Циріл	Кирило
Daniel	Даніель	Данило, Данило
Eliasz	Еліаш	Ілля
Feliks, Szczęsny	Фелікс, Щенсни	Фелікс
Gabriel	Габріель	Гаврило, Гаврило
Grzegorz	Гжегож	Григорій
Хіронім	Геронім	Ієронім
Hilary	Гілярі	Іларіон
Hipolit	Гіполит	Іполит
Ignaci	Ігнаці	Ігнатій
Izydor	Ізідор	Ісидор, Сидір
Jakub, Jakób	Якуб	Яків
Jan	Ян	Іван, Іван
Jerzy	Їжачки	Юрій, рідко Георгій
Joachim	Йоахім	Йоахім, Яким
Jozafat	Йозафат	Йосафат
Józef	Юзеф, Йозеф	Йосип, Йосип
Karol	Кароль	Карл
Kazimierz	Казімєж	Казимир
Krzysztof	Кжиштоф	Крістофер, Христофор
Леон	Леон	Леонтій, рідко Лев
Lucjan	Луціан	Лук'ян
Ludwik	Людвік	Людовік
Łukasz	Лукаш	Лука, Лук'ян
Maciej, Mateusz	Мацей, Матеуш	Матвій
Marcin	Марцін	Мартін
Marek	Марек	Марк, рідко Маріо
Michał	Міхал	Михайло
Mikołaj	Миколай	Микола
Pantaleon	Панталеон	Пантелеймон
Rafał, Rafael	Рафал, Рафаель	Рафаїл
Stefan, Szczepan	Стефан, Щепан	Степан
Szymon	Шимон	Семен
Tadeusz	Тадеуш	Фадей
Teodor	Теодор	Феодор
Teodozy	Теодозі	Феодосій
Teofil	Теофіл	Феофіл
Tomasz	Томаш	Хома
Tymoteusz	Тімотеуш	Тимофій
Wawrzryniec	Вавжинець	Лаврентій
Włodzimierz	Влодзімеж	Володимир
Zygmunt	Зигмунт	Сигізмунд

Жіночі імена
Agata	Агата	Агата, Агафія
Alicja	Аліція	Аліса
Anastazja, Nastazja	Анастазія, Настазія	Анастасія, Настасія
Aniela	Анеля	Анеля, рідко Анжела
Barbara	Барбара	Варвара
Domicella	Доміцелля	Домнікія
Efrozyna, Fruzina	Ефрозіна, Фрузіна	Єфросинія
Elżbieta	Ельжбета	Єлисавета
Helena	Хелена, Гелена	Олена
Irena	Ірена	Ірина
Joanna	Іоанна	Анна, Іоанна, рідко Жанна, Яніна
Julianna, Julia	Юліанна, Юлія	Юлія, Уляна
Justyna	Юстина	Устина, Іустінія
Karolina	Кароліна	Кароліна, рідко Карла, Шарлотта
Katarzyna	Катажина	Катерина
Krystyna	Христина	Христина, Христина
Ludwika	Людвіка	Людмила
Małgorzata	Малгожата	Маргарита
Marianna, Maryna	Маріанна, Марина	Марія, рідко Марина
Nadzieja	Надія	Надія
Róża, Rozalia	Ружа, Розалія	Роза, Розалія
Tekla	Текла	Фекла
Teofila	Теофіля	Феофіла
Urszula	Уршуля	Урсула
Zofia	Зофія	Софія
Zuzanna	Зузана	Сусанна

Переглянути інші варіанти відповідності імен у різних мовах можна

Чоловічі імена у Польщі є частиною культурної спадщини, яка накопичувалася не одне століття. За іменами можна простежити історію країни, оскільки дітей було прийнято називати на честь святих, національних героїв, правителів країни та видатних діячів різних епох. Зараз важко сказати, які з імен споконвіку польські, оскільки історія країни та її культура тісно переплелися з культурами сусідніх держав. Тому багато чоловічих європейських імен дуже схожі, але в польській інтерпретації вони звучать більш мелодійно та красиво.

Значення польських чоловічих імен

Вибираючи ім'я новонародженому синові, польські батьки стикаються з проблемою, яке з них найбільше підійде дитині. Чоловічих імен у Польщі величезна кількість і кожне з них вкладено певне значення, яке супроводжуватиме носія імені все життя, і накладе на неї свій відбиток. Поляки вірять, що обране ім'я дарує людині долю, тому до її вибору підходять дуже відповідально.
Красиві та звучні чоловічі польські імена дуже часто пов'язують із позитивними людськими якостями: Анджей означає хоробрий, Боніфацій – мужній, Войцех – незворушний, Даріум – багатий, Фелікс обов'язково виросте щасливим, а Клімек – милосердним. Дуже часто чоловічі імена відображають ті якості, які притаманні воїнам, адже чоловіки у всі часи були пов'язані з військовими походами та завоюваннями: Анзельм – захисник, Броніслав – славний зброєю, Вінсент – означає завойовник, Едржей – воїн, Лешек – заступник, а Зигмунд – це переможець.

Вибираючи ім'я сину, батькам бажано не забувати про деякі правила:

ім'я хлопчика має бути звучним та красивим, а також обов'язково мелодійно поєднуватися з прізвищем
бажано дізнатися значення обраного імені, щоб у майбутньому не дивуватися, звідки у дитини з'явилися ті чи інші риси характеру
якщо сім'я хоче слідувати модним тенденціям в ім'янареченні, необхідно ознайомитися з найпопулярнішими іменами. Статистика стверджує, що протягом останнього десятиліття Якуб та Каспер посідають лідируючі позиції у рейтингу найпопулярніших імен у Польщі. Трохи нижче у рейтингу розмістилися Антоній, Ян, Філіпп, Міхал, Франчишек та Шимон. Найменшою популярністю користуються старовинні польські імена Любомир, Богуслав та Юранд. Але є в Польщі низка імен, які, незважаючи на примхливу моду, завжди люблять народ. Тому серед поляків різного віку так багато чоловіків з ім'ям Марек, Ян, Станіслав, Войцех, Петро, Мачей, Павло.

Ім'янаречення згідно з польським законодавством

Польські закони висувають низку певних вимог до чоловічих імен.

Оскільки в країні існує безліч прізвищ (Вуйцик, Ковальчук, Новак), почувши які, не завжди можна зрозуміти про особу якої статі йдеться. Тому ім'я має чітко вказувати, чоловік чи жінка ховається за прізвищем. Найчастіше чоловічі імена закінчуються відповідною літерою: Томаш, Збігнєв, Олександр, Войцех.

Але є в польському чоловічому іменові ряд імен, які мають наприкінці голосні літери -і, -и, -о: Счеосни, Єжи, Антоні, Мешко, Константи. І дуже рідко зустрічається закінчення -а, -я: Куба, Барнаба, Аврелія, Бонавентура.

Ім'я Марія у Польщі може носити не лише жінка. Воно може належати також і чоловікові, але найчастіше не є основним, а використовується як друге ім'я, наприклад Броніслав Марія Коморовський.

Згідно з польським законодавством, офіційна кількість імен, які можна вказувати в документах, не повинна бути більше двох. Перше ім'я дається дитині батьками при народженні, і найчастіше це ім'я вживається у повсякденному житті. Другим ім'ям під час обряду хрещення дитини називає священик згідно зі святцями — це ім'я святого, який буде покровителем і ангелом-хранителем на все життя. Друге ім'я можна також вказувати в документах, але воно найчастіше вживається під час молитов та сповідей.

До березня 2015 року польські закони забороняли використання іноземних імен, але сподіватимемося, що тепер Ян не перетвориться на Джона, а Міхал на Майкла.

Походження польських чоловічих імен

Історія польських імен бере свій початок ще з часів дохристиянської доби. Саме тоді у Польщі почали з'являтися гучні чоловічі імена, які мають старослов'янське походження: Божидар, Славомир, Ярослав, Здимир.

У 9-12 століттях до Польщі прийшло християнство, і, звісно, імена християнських святих стали дуже популярними. Тому в польському іменові з'явилися давньогрецькі (Кшиштоф, Гжегож, Томаш), давньоєврейські (Михал, Юзеф), римські (Марек, Марчин), латинські (Лукаш) та слов'янські (Станіслав, Мирослав) імена.

У середні віки у Польщі встановилося католицтво, і дітям стали давати імена з католицьких святців: Адам, Петро, Павло, Бернард. У середньовічний період християнськими іменами перестали користуватися, але багато хто з них просто трохи видозмінився і набув польського звучання: Іоанн перетворився на Яна, Федір на Теодора, а Варфоломій став Бартоломеєм.

На культуру Польщі величезний вплив мали сусідні країни, і саме звідти до польського іменослова відбулися нові вливання. Польські імена Ольгерт і Вітольд мають литовське коріння і походять від Альгердаса і Вітаутаса, а ось Зігмунд, Густав та Ервін родом з Німеччини.

Зменшувальні варіанти польських імен

У Польщі дуже популярне вживання у повсякденному мовленні імен у зменшувально-пестливій формі. І це стосується не лише маленьких дітей, а й застосовується у поводженні з дорослими людьми. Цілком доречно звернутися до чоловіка на ім'я Владислав – пан Владек, Збігнєва назвати Збишеком, а Якуб охоче відгукнеться на імена Куба, Якубек чи Кубусь. Але серед зменшувальних імен зустрічаються й такі, що дуже відрізняються від оригіналу. Почувши їх, не відразу здогадаєшся, про кого йдеться. Виявляється, що Льолек – це насправді Кароль, а Чарек є Цезарем.

Усі польські чоловічі імена будь-якого походження звучать красиво, гордо та дуже мелодійно, тому вони й прикрашають справжніх панів із Польщі.

Агнешка, Марися, Лех та Марек – усе це польські імена. Дуже часто ми чуємо їх по телебаченню чи звичайному житті, але не знаємо, що вони позначають і яка історія їх виникнення. Взагалі, польський менталітет - неймовірно цікаве явище, яке нерідко впливає і на вибір імені новонародженого малюка цієї національності.

Згідно з буквою закону

Нещодавно у Польщі існував звичай давати при народженні дитині кілька імен одночасно. Але сьогодні законодавство країни обмежило цю кількість до двох. Друге чи третє ім'я дитина має право обрати самостійно у дев'яти-десятирічному віці. Саме в цей час хлопчик або дівчинка має прийняти перше причастя. В основному ім'я в цьому випадку є ім'ям святого, день якого припадає на цю подію. Маленька людина сама вирішує, який із угодників буде його покровителем, і кому саме він хоче наслідувати. Так з'являється таке ім'я громадянина Польщі. Але воно не є офіційним для щоденного застосування та вказівки у документах.

Польські закони говорять про те, що обраний варіант імені для дитини повинен прямо вказувати на її статеву приналежність. Існують окремо польські імена жіночі та чоловічі, а тому вибирати їх слід коректно. Так, усі імена, які належать дівчатам, переважно, мають наприкінці букву «а». Але ідентична кінцівка властива і чоловічим іменам, наприклад, Варнава. А таке поширене ім'я, як Марія, можуть мати і хлопці, і дівчата. Але для перших це виняток, а ніяк не правило.

Вибір імені

Вибираючи польські імена хлопчиків та дівчаток, батьки величезне значення надають сімейним та церковним традиціям. Саме ці критерії стають головним пунктом, на який орієнтуються тата та мами, нарікаючи своїх чад. Католицькі святці вважаються основним джерелом для вибору майбутнього імені. Тому нерідко серед мешканців цієї країни зустрічаються володарі імен грецьких, латинських та давньоєврейського походження.

Також поляки часто вдаються до імен слов'янського походження, які існували до християнських часів. Це такі польські імена (чоловічі), як Войцех, Влодзімєж, Болеслав. Латинські імена у Польщі вважаються нормальним явищем – Ольгерд, або німецькі – Ервін, Адольф. Саме польські імена сформувалися біля країни лише середньовіччя, але пізніше вони здобули своє сучасне звучання.

Незвичайні діти

Колись новонародженій дитині польські імена давалися на честь улюбленого персонажа літератури, національного героя чи правителя держави. Також було природним явищем називати малюка для одного зі святих. Але сьогодні стало модно називати дітей псевдонімами відомих серіальних персонажів. Іноді, особливо якщо дитина носить звичайне прізвище, такі імена звучать надто безглуздо. Улюблені артисти та зірки спорту також стають кумирами батьків, імена яких вони дають своїм крихтам.

Так, малюків, які народилися протягом останніх двох років, часто називають Адамами (Адам Малий – відомий польський спортсмен). Багато татків і мами обирають для своїх діток зовсім незвичайні імена, але як жити далі людині, названій якось безглуздо? Про це батьки не замислюються. Але поруч із ними завжди на польській вулиці зустрінеться Антось, Марися, Франек, Зося чи Стась. Разом із цим зникають слов'янські імена, наприклад, Седзімир, Божидар, Слава, Добрава, Доброслав та інші.

Що вони позначають

Але є деякі польські імена жіночі, які актуальні завжди, наприклад Гелена, що походить від Олени. Вважається, що дівчатка Гелени народжуються неймовірно слабкими, часто з фізичними вадами. Зростають вони також дуже болючими, мають поганий апетит.

Ядвіга, перекладається як «яка б'ється». Такі дівчата також є болючими та неспокійними. Батьки завжди намагаються цих дітей змусити займатися спортом, але всі їхні зусилля марні. У Ядвіг з дитинства спостерігається прагнення стати лідером у всьому.

Касіма – польське ім'я арабського походження. Касими - це творчі особистості, безрозсудні та веселі. Їм регулярно потрібне коригування, за наявності якого Касіма може впоратися з найважчим життєвим завданням.

Чоловіки

А ось деякі польські чоловічі імена: Казимир - той, хто проповідує світ. У дитинстві Казимири мають вперту і складну вдачу. Вони завдають батькам багато проблем.

Вацлав - здебільшого це романтичні, імпульсивні та мрійливі особистості. Вони люблять веселі великі компанії, люблять допомагати іншим. Створити міцну родину із Вацлавом здатна лише неймовірно сильна жінка.

А ось ще деякі польські імена, список яких може стати в нагоді майбутнім батькам: Валі, Варахій, Болеслав, Бенедикт, Олександр, Домінік, Клеман, Раслав, Емерик. І жіночі: Азія, Бригіда, Діта, Ізабелла, Клементіна, Лючія, Сара, Олівія, Юстина, Ярослава.

Вони прославили Польщу

Деякі польські імена відомі на весь світ, оскільки їх носії прославили свою країну.

Єжи Гоффман – режисер всесвітнього масштабу. Він вважається класиком польської кіноіндустрії.
Юзеф Пілсудський – двічі був польським прем'єр-міністром, перший маршал країни.
Збігнєв Герберт – поет, автор радіопостановок.
Ганна Герман – відома польська виконавиця, яка полонила своїм голосом не одне покоління слухачів.
Лех Валенса – жива легенда, йому Польща завдячує своєю свободою.

Польські імена можна умовно поділити на язичницькі, дохристиянські та католицькі. Останні мають давньогрецьке, латинське, давньоєврейське, арамейське походження. Поширені варіанти запозичені з мов сусідніх країн.

Особливості польських імен

Законодавство Польщі забороняє надавати дітям більше двох імен. Третє, дитина може взяти за бажанням, під час першого причастя в 9-10 років. Але воно не значитиметься в офіційних документах. Поширена традиція називати новонародженого на честь святого із церковного місяцеслова.

до 1.03. 2015р. закон не дозволяв громадянам країни називати дитину іноземним ім'ям. Досі існує низка вимог, що обмежують вибір. Рада польської мови складає перелік імен, які не рекомендується використати батькам. Остаточне рішення під час реєстрації новонародженого приймає співробітник РАГСу.

Майже всі жіночі польські імена закінчуються на -а. Марія, як і в інших католицьких країнах, носять представники обох статей. Наприклад, президентом країни з 2010 до 2015 р. був Броніслав Марія Коморовський.

Люблять поляки додавати зменшувально-пестливі суфікси. Для чоловічих імен використовують -ek і -us, для жіночих: -ka, -cia, -sia, -usia, -unia, -dzia. Деякі варіанти у вихідній формі мають закінчення: Марек, Яцек, Францишек.
Іноді слова трансформуються до невпізнання. Наприклад, Войчеха лагідно називають Чещек, а Цезаря - Чарек. Карол згодом перетворилося на Каролек, потім у Льолік. Басей виявляється Барбарою, а Ага може бути Агатою або Агнешкою. Власників імен з коренем - слав звуть: Славек (хлопчиків, чоловіків), Славка (дівчаток, жінок).

Красиві старовинні імена у Польщі

Стародавні польські імена найчастіше утворені поєднанням основ двох слів. Багато варіантів слов'янського походження мають другу частину "слав". Наприклад:

Кажимеш чи Казимир («який оголошує про мир») - ім'я представників польських князівських династій Ягеллонів, Пястов. Його носили:

скрипаль Нею;
художник Малевич;
«батько американської кавалерії», учасник Громадянської війни США Пулавсий;
російський воєначальник Левицький.

Більшість перерахованих вище імен - парні, трансформуються в жіночі додаванням закінчення -а. Часто зустрічається складова частина «яро» (весна) і «мир», у різних комбінаціях: Яромир, Ярогньов («весняний гнів»), Яропелк («весна народів»), Ярек, Раджимир (перший корінь означає «радість»), Любомир , Немир, Драгомир.

Подібний принцип створення мають варіанти:

Братоміт - братові користь;
Богуміл, Богухвал;
Бозидар, Богдан;
Влодек - правити за правилами;
Влодзімеж - мирний правитель;
Вітолд – лісовий володар;
Доброгост, Мілогост – добрий гість;
Збігнєв - позбавлятися від гніву;
Людмил – користь народу;
Радовіт – друга частина слова походить від старослов'янського vit «життя» або російського «вітязь»;
Радзимиш – щасливий світ;
Радоміл.

Двоскладові імена утворювалися не лише за допомогою старослов'янських слів, а й давньонімецьких, пізньолатинських. Наприклад:

Вільхельм від willo і helm-воля і шолом;
Геральд від ger та wald – «спис» + «влада, сила»;
Герард від ger та hard – «спис» + «стійкий, жорсткий»;
Зигмунт від zigu та munt - «перемога» + «захист»;
Клотільда від hlud і hild – «гучний, славний» та «битва»;
Матильда від maht hild – «сила, влада» та «битва»;
Раймунд від ragin munt – «закон» + «захист»;
Норберт nord, berth - «північ» та «світлий»;
Фрідерік (Фрідерика) від fridu та riki – «світ» + «багатий, могутній»;
Ядвіга від hadu і wig - «розбрат» та «війна».

Польські імена латинського походження

Популярні імена Римської імперії: особисті (праномени), фамільні (номени), прізвиська (когномени) стали основою польських аналогів. Так, Флавіан походить від Flavianus, що «належить до роду Флавіїв». Від когноменів утворилися польські імена:

Антоні - за однією з версій, походить від епітету грецького бога Діоніса "вступати в бій";
Беатріс, Беата – від Viatrix «мандрівниця, мандрівниця», пізніше трансформувалося в Beatrix під впливом латинського слова beata «блаженна»;
Бенедикт – від Benedictus, «благословенний»;
Блажей – від Blasius, «шепелявий»;
Вінцент – від Vincentius, що «перемагає»;
Віт – від Vitus, «життя»;
Феліція, Фелікс, Феліцьян, Феліцьяна – felix «щасливий»;
Каріна – від Carinus «дорогий, милий»;
Клара, Клариса – від Clarus, «світлий»;
Клеменс, Клементина, Клеменція – від Clemens «милосердний»;
Максиміліан, Максим - від mavimus, "найбільший";
Маріан, Маріанна - від Marianus, з роду Маріїв;
Марек, Марцелін, Марцеліна - від Marcus, можливо, на честь бога війни;
Модест, Модеста, Модестина – від modestus «скромний»;
Сільвестер - від silvestris «лісовий»;
Юлія, Юліан, Юліана, Юліуш, Юліта - від Julius, засновником роду вважається Юл, сина Енея;
Юстин, Юстина, Юстиніан – від Justus чи justinus, «справедливий».

Для новонароджених дівчаток батьки вигадували імена, співзвучні з гарними латинськими словами. Так з'явилися варіанти:

Грація («витонченість»);
Глорія («слава»);
Йоланта, Віола, Віолетта (від viola "фіалка");
Олівія (olive "оливкове дерево");
Стела (stella зірка);
Моніка (moneo "надихати, закликати").

За однією із версій, Майєю називали доньок на честь останнього весняного місяця. Сільвана походить від однойменного лісового божества з античної міфології. Франчішек (жіноче Франчишка) – варіація позднелатинського Franciscus «франкська, французька».

Польські варіанти імен давньогрецького походження

Вагома частина католицького місяцеслова складається з імен давньогрецького походження. Вони були модифіковані відповідно до фонетики польської мови. Приклади наведені у таблиці.

	Інші форми	Значення	Аналоги
Анжі, Анджей	Енджей, Онджей	воїн, чоловік	Андрій
Александер	Олександрина	чоловік-захисник	Олександр
Анатолій	Анатолія	воскреслий	Анатолій
Аріадна	Аріана	священна
Агнешка		безневинна	Агнія, Агнеса у церковному контексті
Агата		добра
Барбара		не говорить по-грецьки, чужинка	Варвара
Малгожата	Маргарета	перлина	Маргарита
Арсеніюш	Арсенія	мужній, зрілий	Арсен
Катажина		чистий, непорочний	Катерина
Гжегош		пильний	Григорій
Петра		камінь	Петро
Зоф'я		мудрість	Софія
Їжачки		землероб	Георгій
Кшиштоф		несучий Христа	Крістофер, Христофор
Стефан	Стефанія	вінок, вінець, корона	Степан
Філіп	Філіпа, Філіпіна	любити коня	Філіп
Яцек		гіацинт

Історія походження деяких традиційних польських імен

З литовської мови запозичені популярні польські імена: Ольгерд, у перекладі "славний", Кейстут "терпіти, витримувати", Вітольд "бачити народ", Данута. Цікава історія імені Гражина (від литовського grażus «красивий»). Його вигадав у 1822 р. Адам Міцкевич під час відпустки у Вільнюсі. Поема "Гражина" стала першою помітною роботою автора. Ім'я стало модним у Польщі, потім у Литві.

Ім'я Малвіна також було вигадано поетом. У 1765 р. шотландець Джеймс Макферсон створив його від гельського словосполучення Mala Mhin, «гладкоброва». Мальвіною він назвав героїню твору «Поеми Оссіана».

Популярні у Польщі імена-ентоніми. Вони спочатку вказували на походження, місце народження чи проживання власника. Наприклад:

Каєтан, Каетан – людина з Гаета (Італія);
Луказ – з Луцанії;
Магдалена – від давньогрецького «з Магдали», селища на березі Галілейського озера;
Адріан - з Адрії чи Адріатики;
Леокадія - прибула з однойменного острова;
Лідія – з регіону Малої Азії;
Юдіта – єврейка, жінка з Юдеї.

Вандою, ймовірно, спочатку називали представницю племені вандалів чи венд (групи західних слов'ян). За іншою версією, це популярне навіть за межами країни ім'я придумав Вінцентій Калдубек, середньовічний літописець.
Ніжністю, гармонійним звучанням відрізняються жіночі польські імена слов'янського походження:

Мілена "мила";
Калина від назви дерева, або від старослов'янського «гаряти, розжарювати» або від давньогрецького калі «красива»;
Віра;
Люба;
Наджі (Надія, російський аналог);
Ягода.

Тадеуш за однією з версій походить від арамейського слова Таддай, у перекладі «груди, серце». У святцях значиться покровитель Тадей. Популярності цього імені сприяв Адам Міцкевич. Герой його поеми «Пан Тадеуш» було названо на честь Костюшка, керівника повстання за незалежність 1794 року.

Зі скандинавської мови запозичені імена: Інга (богиня родючості), Оскар (від Asgeirr «божественне спис»), Ерік («багатий, могутній»). Давньонімецьке коріння має:

Карл - "людина, чоловік";
Ервін – «воїн-друг»;
Адела (Аделя, Аделаїда, Аделіна) – «шляхетна»;
Одо – «багатство»;
Ірма, Емма – «всеосяжний»;
Берта – «світла»
Ядвіга - «боротьба, розбрат».

Ім'я Кароліна означає «що належить Карлові». Пізніше було створено парний чоловічий варіант - Каролін. Івона, Колета, Нікола (від Ніколь), Алісія – польські аналоги французьких імен.

Найпопулярніші імена у сучасній Польщі

Чоловічі польські імена Ян, Якуб, Петро, Матеуш, Антоні, Шимон, Філіп стабільно опиняються у топі найбільш затребуваних. Модним останніми роками стає варіант Кацпер (Каспер, Гаспар). Ім'я, ймовірно, походить від халдейського «гізбару», що означає «хранитель скарбів».

Рейтинг жіночих імен очолюють Зофія, Олена (варіант Магдалена), Юлія, Зузанна. Потрапляють у перелік популярних Ханна, Марія, Майя, Олівія, Амелія, Алісія. Поширеними залишаються традиційні імена: Агнешка, Малгоржата, Ядвіга, Барбара, Іоанна.

Вибір імені новонародженого - процес цікавий, творчий, котрий іноді складний. А все тому, що батьки вірять - ім'я несе в собі особливу силу та наділяє свого володаря тими чи іншими рисами характеру, здібностями та якостями, впливаючи на його майбутнє. Щасливі батьки хочуть для свого малюка найкращого, тому більшість з них підходить до цього дуже відповідально. Хтось у пошуках ідеального імені ретельно вивчає спеціальні словники, хтось заглядає у церковний календар, а деякі батьки намагаються відстежити останні тренди, адже на імена, хоч як це дивно, теж існує мода, яка рік у рік змінюється. Вибір імені для малюка дуже індивідуальний, однак у межах кожної країни можна прослідкувати певні його тенденції та виділити найбільш типові та популярні імена серед її мешканців. Сьогодні ми розповімо вам про те, яким іменам віддають перевагу поляки та які основні групи дитячих імен користуються серед них особливою популярністю.

Дитячі імена у Польщі

Оригінальні та традиційні, новомодні та стародавні, національні та іноземні – всі ці категорії імен присутні у рейтингу найпопулярніших у Польщі, який зробило польське Міністерство цифрізації. Звітність була підготовлена на основі даних, зібраних у реєстрі PESEL (станом на 01.17.2017 р.). Рейтинг створено за даними 2016 року, проте експерти зазначають, що самі імена, якими охоче називають дітей у Польщі, вже кілька років не змінюються, вони лише змінюють свою позицію у рейтингу. Більшість із них - класичні та старовинні.

Польські імена для хлопчиків

Антоній (Antoni) – 9183 хлопчики, Якуб (Jakub) – 8942 та Шимон (Szymon) – 8264 – ось трійка найпопулярніших імен для хлопчиків у Польщі. Саме так називають новонароджених поляків найчастіше. Серед фаворитів виявилися такі імена як:

Ян (Jan)
Філіпп (Filip)
Францишок (Franciszek)
Олександр (Aleksander)
Миколай (Mikolaj)
Каспер (Kacper)
Войцех (Wojciech)

Охоче використовуються також імена Станіслав (Stanisław), Леон (Leon) або Алан (Alan), а ось ім'я Борис (Borys) у поляків не таке популярне - так назвали 817 хлопчиків і в рейтингу воно на 50-й позиції. Пропонуємо Вам ознайомитись з повним списком найпопулярніших імен у Польщі для хлопчиків:

Імена для дівчаток у Польщі

Вкотре список найпопулярніших дівочих імен у Польщі очолює Сузанна (Zuzanna) – 8837 дівчаток з таким ім'ям за 2016 рік. Не дуже відстає від неї і Юлія (Julia) – поки що на другій позиції (8637). На третьому місці в рейтингу найпопулярніших імен Польщі для дівчаток знаходиться ім'я Лена (Lena). Найчастіше дівчинку у Польщі батьки називають Майєю (Maja) чи Анною (Hanna). У десятці лідерів серед дівочих імен, популярних у Польщі, є також:

Крім того, у 2016 році при народженні польських дівчаток часто називали такими іменами, як Антоніна (Antonina), Лаура (Laura), Ліліана (Liliana), Ніна (Nina) та Кайя (Kaja). Замикає список жіноче ім'я Анеля (Aniela). За рік так назвали 883 дівчатка, які народились у Польщі. Повний список найпопулярніших дитячих імен у Польщі для дівчаток дивіться далі:

Найпопулярніші імена у Польщі з воєводства

Рейтинг найпопулярніших імен у Польщі відрізняється навіть у межах кожного воєводства. У Куявсько-Поморському воєводстві зареєстрували, наприклад, найбільше таких імен як Шимон, Антоній та Якуб, а серед дівочих імен домінували імена Олена, Сузанна, Майя. Запрошуємо Вас переглянути топові імена та інших воєводств Польщі:

Люблінське: Шимон, Антоній, Якуб, Олена, Сузанна, Майя (Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
Любуське: Антоній, Шимон, Якуб, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna)
Лодзинське: Антоній, Якуб, Ян, Анна, Сузанна, Юлія (Antoni, Jakub, Jan, Hanna, Zuzanna, Julia)
Малопольське: Якуб, Шимон, Антоній, Юлія, Сузанна, Олена (Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena)
Мазовецьке: Антоній, Ян, Якуб, Зоф'я, Юлія, Сузанна (Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna)
Опольське: Якуб, Антоній, Шимон, Анна, Олена, Сузанна (Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna)
Підкарпатське: Шимон, Якуб, Антоній, Сузанна, Олена, Юлія (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
Підляське: Якуб, Шимон, Антоній, Сузанна, Юлія, Анна (Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna)
Поморське: Якуб, Антоній, Ян, Зоф'я, Сузанна, Олена (Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena)
Сілезьке: Якуб, Шимон, Філіпп, Сузанна, Анна, Юлія (Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia)
Свєнтокшиське: Антоній, Якуб, Алекс, Олена, Майя, Юлія (Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia)
Вармінсько-Мазурське: Антоній, Шимон, Якуб, Олена, Сузанна, Майя (Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
Великопольське: Антоній, Ян, Войцех, Зоф'я, Олена, Майя (Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja)
Західно-Поморське: Антоній, Якуб, Шимон, Анна, Майя, Сузанна (Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna).

Як бачимо, топові імена для дітей у Польщі лише чергуються місцями у рейтингу, але не здають своїх лідерських позицій і у кожному воєводстві зокрема.

Деякі батьки, навпаки, принципово не обирають для дитини ім'я, популярне в рік його народження. Вони побоюються, що це може забрати у нього частину індивідуальності, адже на своєму шляху (садок, школа, університет) він зустрічатиме дуже багато ровесників з тим самим ім'ям і не виділятиметься. Думаючи над цим, пам'ятайте, що яким типовим і популярним не було б ім'я, у зверненні до вашої дитини воно звучатиме завжди неповторно. Крім цього, в одного і того ж імені є безліч варіантів і варіацій (наприклад, Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) і ніхто не завадить вам придумати свою власну - будьте оригінальними!

	Інші форми	Значення	Аналоги у церковному контексті
Ганна	Ханна	милість, благодать
Захаріаш		Яхве згадав	Захарія
Зузана	Зузана	Латаття	Сусанна
Міхал	Міхаліна	хто як Бог	Михайло
Шимон		Бог почув	Симеон, Симон
Емануель	Еммануель	з нами Бог	Еммануїл
Еліаш		мій бог Яхве	Або я
Юзеф	Юзефа, Юзефіна	Яхве помножив	Йосип
Якуб		"тримається за п'яту"	Яків
Ян	Януш, Яна, Яніна	Яхве милостивий	Іоанн
Яреміаш		Яхве підніс	Єремія
Яхім	Йоахім, Йоахіма, Яким	створений Яхве	Йоаким