Пройди нас найдужче. Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів Прислів'я від панської любові та гніву

Пройди нас більше за печалі / І панський гнів, і панське кохання
З комедії «Горі з розуму (1824) А. З. Грибоєдова (1795- 1829). Слова покоївки Лізи (дійство 1, явл. 2):
Ах, від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас гірше за всіх сумів
І панський гнів, і панське кохання.
Іншомовно: краще триматися подалі від особливої уваги людей, від яких залежиш, оскільки від їхньої любові до їхньої ненависті - один крок.

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Дивитися що таке "Минуй нас пуще всіх печалів / І панський гнів, і панське кохання" в інших словниках:

Порівн. Пішов: Ах! від панів подалей! Пройди нас більше за печалі І панський гнів, і панське кохання. Грибоєдов. Горе від розуму. 1, 2. Ліза. Порівн. Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

А; м. Почуття сильного обурення, обурення; стан подразнення, озлоблення. Спалах гніву. Не пам'ятати себе від гніву. Накликати на себе чий л. г. Горіти, кипіти, налитися гнівом. З гнівом у очах, у голосі говорити. Хто л. страшний у гніві. Енциклопедичний словник

Ая, о. 1. до Барина (1 зн.) та Бариня (1 зн.). Велика садиба. На те його велика воля. З панського плеча (про одяг, подарований паном, заможною або високопоставленою особою). Велика бариня (старша покоївка при поміщику, ключниця). * Пройди нас пуще … Енциклопедичний словник

панський- ая, ое. див. тж. панськи, барськи 1) до пан 1) і пані 1) Бая садиба. На те його велика воля. З панського плеча (про одяг, подарований паном, заможним або високопоставленим …) Словник багатьох виразів

Барін- 1) До Жовтневої революції 1917 * повсякденна назва представника одного з привілейованих станів, дворянина *, поміщика або високопосадовця (див. чин *) та ін Походить від слова боярин *. У літературному мовленні форма… … Лінгвокраїнознавчий словник

Грибоєдов А.С. Грибоєдов Олександр Сергійович (1790 чи 1795 1829) Російський письменник, поет, драматург, дипломат. 1826 року перебував під слідством у справі декабристів. 1828 року призначений послом до Персії, де був убитий перськими фанатиками. Афоризми, цитати...

Ая, о. дод. до пан. [Ліза:] Пройди нас гірше за всіх печалів І панський гнів, і панське кохання. Грибоєдов, Горе з розуму. [Білокурів] жив у саду у флігелі, а я в старому панському будинку, у величезній залі з колонами. Чехів, Будинок із мезоніном. ||… … Малий академічний словник

МИНУТИ, минаю, минеш, сов. та (рідко) несов. 1. кого що. Пройти, проїхати повз кого чого н., залишити кого що н. позаду чи осторонь. Минути перехожого. Минути мілину. Минути село. «Ямщик столицю минув.» Некрасов. «Співрозмовники, … Тлумачний словник Ушакова

- (1795-1829 рр.) письменник і поет, драматург, дипломат А втім, він дійде до ступенів відомих, Адже нині люблять безсловесних. А судді хто? Ох! якщо любить хто кого, Навіщо розуму шукати та їздити так далеко? Ох! злі язики страшніші за пістолет. Блаженний … Зведена енциклопедія афоризмів

і... і...- союз Якщо союз, що повторюється, «і... і...» з'єднує однорідні члени речення, то кома ставиться перед другим і наступними членами речення. Ох! від панів подалей; // У них біди собі на будь-яку годину готуй, // Пройди нас гірше за всіх печалів //… … Словник-довідник з пунктуації

Московські оперні театри все частіше почали звертатися до сучасного репертуару. Раніше на сценах панували «Онегіни» та «Травіати», а твори нової доби сиротливо показувалися раз на декаду, якщо не рідше. Правда, був у столиці Камерний музичний Бориса Покровського, який мав славу «лабораторією сучасної опери» і регулярно працював з нині живими композиторами. Тепер новомодні опуси - хороший тон у найкращих оперних будинках. Такі є і в «Стасіку», і в «Новій опері», навіть оплот консерватизму – Великий – сходить не тільки до Шостаковича з Бріттеном, які все ще у нас вважаються за сучасним відомством, а й до Вайнберга з Баневичем. Не відстає від колег і невгамовний «Гелікон». Ще недавно він лише іноді розбавляв мейнстрімну афішу новинками (як правило, надовго вони не затримувалися), і касу театру робили перевірені класичні шедеври. Тепер співпраця з композиторами-сучасниками виглядає одним із стратегічних напрямів багатовекторної діяльності Дмитра Бертмана.

Лібретисти (Маноцков та його напарник – автор ідеї проекту художник Павло Каплевич) взяли за основу безсмертну грибоїдівську комедію «Лихо з розуму». Фабула, драматургія, характери та ролі, та й левова частка афористичного тексту - все з хрестоматійної класики, відомої кожному ще зі школи. Але, щоб не пов'язувати себе необхідністю жорстко слідувати Грибоєдову, постановники придумали спритний хід - поєднали Чацького, «зайву людину» російської літератури, з Чаадаєвим, «зайвою людиною» російської дійсності XIX століття, доповнивши текст комедії витягами з «Філософічних листів» останнього та модифікованого прізвище головного героя. Вийшов багатозначний симбіоз, що дозволяє говорити про Росію та її позачасові проблеми.

Думка, прямо скажемо, не свіжа: сучасники Грибоєдова «прочитували» в Чацькому саме Чаадаєва, а Петро Якович досі називається одним із «прототипів» головного героя «Горя від розуму» (сам автор жодних вказівок щодо цього не залишив).

Зрежисувати світову прем'єру покликали не менш модного Кирила Серебреннікова. Ситуація навколо «Гоголь-центру», який він очолює, привернула до постановки додаткову увагу. Для піару - просто подарунок, особливо з огляду на те, що сучасна опера публіку, як правило, відлякує. Серебренников залишився вірним собі, хоча особливим радикалізмом ця його постановка не відрізняється. Починається дійство з натовпу чоловіків, що оголюються. Під звуки грибоїдівського вальсу мі-мінор хлопці спортивної статури змінюють костюм, щоб взятися за свою звичну роботу - ногами місити глину або, якщо точніше, топтати чорну, випалену землю і носити на руках величезні платформи, де, власне, і мешкає вищий світло. Ідея соціальної нерівності, сегрегації, подана більш ніж зрозуміло, якщо не сказати - в лоб, новизни в ній небагато, зчитується на раз. На «впізнаванні» спрацьовано і все інше: розмови по мобільниках (у тому числі сакраментальне «Карету мені, карету!»), олімпійські костюми з написом «RUSSIA» на мешканцях фамусівського будинку, бездушне чиновництво у ділових офісних двійках та світський бал а-ля рюс у кокошниках (з натяком на знаменитий романівський костюмований маскарад 1903-го).

Прикмети сьогодення розсипані по всій виставі, нанизані, немов намисто, на кожну сцену - вони викликають схвальне хихикання залу, де на прем'єрних показах, зрозуміло, неабияка кількість шанувальників таланту режисера. Він розмовляє звичною їм мовою, задоволена публіка це розуміє, чому дуже рада. Не обійшлося і без невеликих непристойностей. Покоївка Фамусових Ліза для серцевих справ вибирає собі фактурного кавалера з народу (буфетника Петрушу), «атланта», що підтримує платформу, але перш ніж забрати його на соціальний верх, роздягає догола і відмиває від бруду, поливаючи водою зі шланга. Лізу ж в іншій картині ґвалтує Молчалін - поки Фамусов вимовляє пафосні промови, та ритмічно верещить у надвисокій теситурі. Загалом нічого сенсаційного. Щось подібне ми регулярно бачимо на підмостках драматичного театру, і не лише у Серебренникова. Одним словом, став, як завгодно, і все буде добре, все в масть, прямісінько в історію вітчизняної сцени.

Питання, до чого тут взагалі Чаадаєв, залишається відкритим.

Не забудемо, що перед нами все-таки опера, твір для музичного театру, для співаків, оркестру та хору, і, окрім актуальної теми та модної режисури, добре б, щоб і партитура була явищем. По цій частині якось зовсім не задалося. Навіть у порівнянні з колишніми опусами Маноцкова (наприклад, «Гвідоном» та «Тітієм Бездоганним») «Чаадський» постає найменш виразним та яскравим продуктом. Музика одноманітна та нудна, не має власної особи, не полонить і не шокує, залишаючи слухача абсолютно байдужим. Експлуатовані грибоїдівські вальси – єдине, за що здатне «зачепитися вухо», інше – набір спільних місць: постмодерністський пошкріб по засіках, тобто за всіма мислимими музичними стилями минулого. Та й виконання залишає бажати кращого. Чи вина в тому солістів, диригента, композитора або звукорежисерів (використання підзвучки цілком очевидно), але спів чути погано, а слів неможливо розібрати - вся надія на власну пам'ять і рядок, що біжить. Маестро Фелікс Коробов мужньо збирає партитуру «Чаадського» в якесь єдине полотно, але і йому це вдається не зовсім - здається, одноманітність звукового контексту втомлює навіть такого досвідченого інтерпретатора сучасної музики.

Фото на анонсі: Дмитро Серебряков/ТАРС

З гасла «Геть десять міністрів-капіталістів!», яке з'явилося (14 червня 1917 р.) у більшовицькій газеті «Правда», а 18 червня під цим гаслом пройшла велика демонстрація проти Тимчасового уряду, керована прихильниками В. І. Леніна.

Іронічно: про міністрів та чиновників, які прийшли в уряд з великого бізнесу, і після завершення своєї кар'єри в уряді йдуть на добре оплачувані місця в банках, великих компаніях, до створення та процвітання яких вони свого часу доклали руку.

Міністри падають як бутерброди: зазвичай обличчям у багнюку

З німецької: Minister fallen wie Butterbrote: gewonlich auf die gute Seite.

Буквально: Міністри падають як бутерброди: зазвичай на добрий бік(тобто олією вниз).

Слова німецького критика та публіциста-демократа Карла Людвіга Берне(1786-1837), лідера письменницького об'єднання "Молода Німеччина", яке ідейно підготувало німецьку революцію 1848 р.

Очевидно, К. Л. Берне перефразував старовинну єврейську приказку: «Бутерброд завжди падає маслом вниз».

Іронічно: про міністрів, великих чиновників, відправлених у відставку за ту чи іншу гріх перед законом чи мораллю.

Минули златі дні Аранхуеса

З трагедії "Дон-Карлос, інфант Іспанський" (1787) Йоганна Фрідріха Шіллера(1759–1805). Цими словами Домінго, духовника короля, починається ця п'єса. Йдеться про перебування Дон Карлоса в розважальному палаці іспанського короля Філіпа II в Аранхуесі поблизу Мадрида. У Росії до початку XX ст. "Аранхуес" вимовлявся зазвичай як "Аран-жуец". Відповідно до цього цитувалася і шиллерівська фраза.

Іншомовно: минуло гарний, безтурботний час, пора забав і розваг.

Минулих днів чарівність

Минулих днів чарівність,

Навіщо ти знову воскресло?

Хто розбудив спогад

І замовкли мрії?

Ці рядки стали широко відомі завдяки тому, що були покладені на музику А. Плещеєвим (1832), П. Булаховим (1846) та Ю. Капрі (1879) і таким чином стали словами популярного романсу.

Іншомовно: про щасливу, безтурботну пору життя.

Пройди нас більше за печалі / І панський гнів, і панське кохання

З комедії «Горе від розуму (1824) А. С. Грибоєдова(1795-1829). Слова покоївки Лізи (дійство 1, явл. 2):

Ах, від панів подалей;

У них біди собі щогодини готуй,

Пройди нас гірше за всіх сумів

І панський гнів, і панське кохання.

Світ належить сильним

див. По праву сильного

Мирне співіснування

З доповіді комісара із закордонних справ Радянського уряду Георгія Васильовича Чичеріна(1872-1936) на засіданні ВЦВК (1920): «Наше гасло - мирне співіснування з іншими урядами, хоч би якими вони були».

У формі «мирне співжиття» вираз ужив В. І. Ленін у своїй «Відповіді на питання берлінського кореспондента амер. інформаційного агентства "Universal Service" Карла Віганда (1920).

Зазвичай служить визначення лояпных, рівних відносин із будь-ким, без дружби, а й без ворожнечі (жартівливо-ирон.).

Світова скорбота

З німецької: Weltschmerz.

З незакінченого твору «Селина, або про безсмертя» (опубл. 1827) німецького сатирика Жанна Поля(псевдонім І.-П. Ріхтера, 1763-1825), який вжив цей вислів, говорячи про «незліченні муки людей».

Як писав російський поет та перекладач Петро Ісаєвич Вейнберг(1830- 1908) у своїй статті «Поезія світової скорботи» (1895) світова скорбота є «скорбота про недосконалості світу, про негаразди в ньому і про страждання людства».

Вираз став особливо популярним після виходу статті «З виставки картин 1831» німецького поета Генріха Гейне, який, говорячи про картину художника Делароша "Олівер Кромвель біля тіла Карла I", написав: "Яку величезну світову скорботу висловив майстер у небагатьох рисах!"

Жартівно-ірон.: про чиїсь похмурий вигляд, поганий настрій, зневіру і т. п.

Містер Ікс

Сценічне ім'я головного героя оперети Імре Кальмана "Принцеса цирку" (1926). Лібретто Юліуса Браммераі Арнольда Грюнвальда.

Жартівливо-іронічно: про будь-кого невідомого або про те, хто бажає зберегти свою анонімність.

Митрофанушка

"І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!" - Добірка цитат, афоризмів і крилатих висловів з комедії у віршах Олександра Грибоєдова "Лихо з розуму".

"Лихо з розуму" Олександра Грибоєдова - видатний твір російської літератури, який буквально відразу після його створення було розібрано на цитати. Найвлучніші вирази стали крилатими і використовуються як приказки та афоризми. Ми вживаємо їх щодня, чуємо їх із екранів телевізорів і не завжди пам'ятаємо, що автор цих крилатих виразів – поет Олександр Грибоєдов. Припускаємо, що з кількості афоризмів і приказок, “що вийшли” з літературного твору, “Лихо з розуму” є абсолютним чемпіоном як російської, а й світової літератури. І це при тому, що "Лихо з розуму" - це зовсім невеликий за обсягом твір. Отже, слово Олександру Грибоєдову:

Портрет Олександра Грибоєдова, художник Іван Крамський, 1875р., написаний з літографії

Висловлювання цитуються гаразд їх появи у тексті комедії “Лихо з розуму”.

"Горе від розуму", Дія I

1. “…Минуй нас пуще всіх печалей

І панський гнів, і панське кохання”. (Ліза, явище 2)

2. “Щасливий годинник не спостерігає”. (Софія, явище 3)

3. “А все Кузнецький міст, і вічні французи,

Губителі кишень та сердець!

Коли визволить нас творець

Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок!

І книжкових та бісквітних крамниць!” (Фамусів, явище 4)

4. “Не потрібно іншого зразка,

Коли в очах є приклад батька”. (Фамусів, явище 4)

5. "Блажен, хто вірує, тепло йому на світі!" (Чацький, явище 6)

6. "Де ж краще?" (Софія) "Де нас немає". (Чацький, явище 6)

7. “Жити з ними набридне, і в кому не знайдеш плям?

Коли ж постуєш, вернешся додому,

І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!” (Чацький, явище 6)

8. “А втім, він дійде до ступенів відомих,

Адже нині люблять безсловесних”. (Чацький, явище 6)

"Горе від розуму", Дія II- крилаті висловлювання, афоризми, цитати:

9. "Служити б радий, прислужуватися нудно". (Чацький, явище 2)

10. "Свіже переказ, а віриться важко". (Чацький, явище 2)

11. “Чи це одне? візьміть ви хліб-сіль:

Хто хоче до нас завітати, - будь ласка;

Двері відчинені для званих і непроханих,

Особливо із іноземних;

Хоч чесна людина, хоч ні,

Для нас рівно, про всіх готовий обід”. (Фамусів про москвичів, явище 6)

12. “Будинки нові, але забобони старі.

Порадуйтеся, не винищуть

Ні роки їх, ні моди, ні пожежі. (Чацький про Москву, явище 5)

13. "А судді хто?" (Чацький, явище 5)

14. “Де, вкажіть нам, батьки батьки,

Яких ми маємо прийняти за зразки?

Чи не ці, грабіжництво багаті?

Захист від суду у друзях знайшли, у спорідненості,

Чудові споруди палати,

Де розливаються у бенкетах і марнотратстві…” (Чацький, явище 5)

15. “Та й кому в Москві не затискали роти

Обіди, вечері та танці?” (Чацький, явище 5)

16. “… злі язики страшніші за пістолет!” (Молчалін, явище 11)

"Горе від розуму", Дія II I- крилаті висловлювання, афоризми, цитати:

17. “Я дивний, а чи не дивний хто ж?

Той, хто на всіх безглуздих схожий…” (Чацький, явище 1)

18. “Чини людьми даються,

А люди можуть обдуритись”. (Чацький, явище 3)

19. "Зла, у дівках ціле століття, вже Бог її простить". (Княгиня, явище 8)

20. “Ах, Франція! Ні в світі краще за край! -

Вирішили дві княжни, сестриці, повторюючи

Урок, який їм із дитинства натверджений.

Куди подітися від княжон! -

Я оддаль відсилав бажання

Смиренні, проте вголос,

Щоб вигубив Господь цей дух нечистий

Порожнього, рабського, сліпого наслідування…” (Чацький, явище 22)

"Горе від розуму", Дія I V- крилаті висловлювання, афоризми, цитати:

21. “О! якби хтось у людей проник:

Що гірше у них? душа чи мова?” (Чацький, явище 10)

З комедії «Горе від розуму (1824) А. С. Грибоєдова(1795-1829). Слова покоївки Лізи (дійство 1, явл. 2):

Ах, від панів подалей;

У них біди собі щогодини готуй,

Пройди нас гірше за всіх сумів

І панський гнів, і панське кохання.

Світ належить сильним

див. По праву сильного

Мирне співіснування

Світова скорбота

З німецької: Weltschmerz.

Жартівно-ірон.: про чиїсь похмурий вигляд, поганий настрій, зневіру і т. п.

Містер Ікс

Жартівливо-іронічно: про будь-кого невідомого або про те, хто бажає зберегти свою анонімність.

Митрофанушка

Головний герой комедії «Недоук» (1783) Дениса Івановича Фонвізіна(1745-1792) - розпещений поміщицький синок, ледар і неук. Ім'я загальне для молодих людей подібного типу.

Ведмедик, Ведмедик, де твоя посмішка?

З пісні «Ведмедик» (1947), слова та музику (обробка В. Нечаєва) до якої написав поет Георгій Олександрович Титов (1919-1989):

Ведмедик, Ведмедик, де твоя посмішка,

Повна завзяття та вогню?

Найбезглуздіша помилка -

Те, що ти уникаєш мене.

Жартівливо-іронічно: заклик підбадьоритися, струсити смуток, посміхнутися.

Мені сумно... бо весело тобі

З вірша «Отчого» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814-1841):

Мені сумно, тому що я люблю тебе,

І знаю: молодість квітучу твою

Не пощадить чутки підступне гоніння.

За кожен світлий день чи солодку мить

Сльозами та тугою заплатиш ти долі.

Мені сумно... бо тобі весело.

Використовується алегорично як відповідь співрозмовнику, який не розуміє всієї серйозності ситуації, що склалася навколо нього (тяжкості власної провини, провини тощо) і, як і раніше, зберігає райдужний настрій.

Мені не дорогий твій подарунок, / Дорога твоє кохання

З російської народної пісні «По вулиці бруківці»:

Мені не дорогий твій подарунок, -

Дорога твоє кохання,

Не хочу персня носити,

Хочу так дружка кохати.

Сенс висловлювання: важливі не вартість та вишуканість подарунка, а почуття, які він покликаний висловити.

Мені не смішно, коли маляр непридатний / Мені бруднить мадонну Рафаеля

З трагедії "Моцарт і Сальєрі" (1830) А. С. Пушкіна (1799- 1837):

Мені не смішно, коли маляр непридатний

Мені бруднить мадонну Рафаеля,

Мені не смішно, коли фігляр ганебний

Пародією нечестить Аліг'єрі

Іншомовно: про непрофесіоналізм, недбало виконану роботу.

Мені ніколи було написати коротше

З книги «Листи до провінціалу, або Листи Людовіка Монтальта до друга в провінцію і до отців єзуїтів про мораль і політику єзуїтів» (1657) французького вченого, філософа та письменника Блеза Паскаля(1623-1662). Наприкінці 16-го листа цієї книги він написав: «Лист цей вийшов довшим лише тому, що мені ніколи було написати його коротше».

Інший відомий переклад: «У мене не було часу написати листа коротше».

Сенс висловлювання: для складання короткого, логічного і змістовного тексту (і, відповідно, його обмірковування) потрібно набагато більше часу, ніж для простого фіксування на папері всіх думок, які приходять на думку з того чи іншого приводу. У разі багатослівність неминуче.

Мені помста, і я віддам

З Біблії(Церковно-слов'янський текст). Переклад: На мені лежить помста, і воно прийде від мене (у сенсі: помста не для людського суду).

Зустрічається у Старому Завіті (П'ята книга Мойсеєва) та Новому Завіті (Послання до Римлян апостола Павла, гл. 12, ст. 19): «Не мститься за себе, кохані, але дайте місце гніву Божому. Бо написано: Мені помста, Я віддам, говорить Господь».

Цей текс Л. Н. Толстой використовував як епіграф до роману «Анна Кареніна».

Уявний хворий

З французької: Le malade imaginaire.

Російський переклад назви комедії (1673) французького драматурга Жана Батіста Мольєра(псевдонім Жана Батіста Поклена, 1622-1673).

Жартівливо-іронічно: про здорову людину, яка прикидається хворим через якісь свої обставини.