Епоси, легенди та сказанняорфей та евридика. Орфей у підземному царстві - міфи давньої греції.

Селезньова Дар'я

Орфей та Еврідіка

Короткий зміст міфу

Фредерік Лейтон. Орфей та Еврідіка

За переказами на півночі Греції, у Фракії, жив співак Орфей. Його ім'я перекладається як «який лікує світлом».

Чудовий дар пісень був у нього, і слава про нього йшла по всій землі греків. За пісні покохала його красуня Еврідіка. Вона стала його дружиною. Але їхнє щастя було недовговічне. Одного разу Орфей та Еврідіка були в лісі. Орфей грав на своїй семиструнній кіфарі та співав. Еврідіка збирала квіти на галявинах. Непомітно вона загубилася. Раптом їй здалося, що хтось біжить лісом, ламаючи сучки, женеться за нею, вона злякалася і, кинувши квіти, побігла назад до Орфея. Вона бігла, не розбираючи дороги, густою травою й у стрімкому бігу ступила в зміїне гніздо. Змія обвілася навколо її ноги і вжалила. Евридика голосно закричала від болю та страху та впала на траву. Орфей почув здалеку жалібний крик дружини, і поспішив до неї. Але він побачив, як поміж дерев майнули великі чорні крила, - це Смерть забирала Еврідіку в підземне царство.

Велике було горе Орфея. Він пішов від людей і цілими днями проводив один, блукаючи лісами, виливаючи в піснях свою тугу. І така сила була в цих тужних піснях, що дерева сходили зі своїх місць і оточували співака. Звірі виходили з нір, птахи покидали свої гнізда, каміння зрушувалося ближче. І всі слухали, як він сумував за своєю коханою.

Минали ночі та дні, але Орфей не міг втішитися, з кожною годиною зростав його смуток. Зрозумівши, що він більше не може жити без дружини, Орфей подався шукати її в підземному царстві Аїда. Довго шукав він входу в підземне царство і, нарешті, у глибокій печері Тенара знайшов потічок, що плив у підземну річку Стікс. По руслу цього струмка Орфей глибоко спустився під землю і дійшов до берега Стіксу. За цією річкою починалося царство мертвих. Чорні і глибокі води Стіксу, і страшно живому ступити до них.

Пройшовши безліч випробувань у царстві мертвих Орфей, рухомий силою любові добирається до палацу грізного короля підземного царства - Аїда. Звернувся Орфей до Аїда з проханням повернути йому Еврідіку, яка ще така молода і улюблена їм. Аїд зглянувся над Орфеєм і погодився відпустити його дружину тільки за однієї умови, яку обов'язково мав виконати Орфей: він не повинен бачити її протягом усього їхнього шляху на землю живих. Він пообіцяв Орфею, що Еврідіка піде за ним, але він не повинен обертатися і дивитися на неї. Якщо він порушить заборону – втратить дружину назавжди.

Швидко попрямував Орфей до виходу із царства мертвих. Як дух, минув він країну Смерті, і тінь Еврідіки йшла за ним. Вони ввійшли в човен Харона, і він безмовно перевіз їх назад до берега життя. Крута кам'яниста стежка вела нагору, на землю. Повільно піднімався в гору Орфей. Темно і тихо було довкола і тихо було в нього за спиною, наче ніхто не йшов за ним.

Нарешті попереду стало світлішати, близьким був вихід на землю. І чим ближче був вихід, тим світліше ставало попереду, і ось уже все стало ясно видно довкола. Тривога стиснула серце Орфея: чи тут Еврідіка? Чи йде за ним? Забувши про все, зупинився Орфей і озирнувся. На мить, зовсім близько, він побачив милу тінь, дороге, прекрасне обличчя... Але лише на мить. Відлетіла тінь Еврідіки, зникла, розтанула в темряві. З відчайдушним криком Орфей став спускатися назад стежкою і знову прийшов на берег чорного Стіксу і кликав перевізника. Але даремно він благав і кликав: ніхто не озвався на його благання. Довго сидів Орфей на березі Стіксу один і чекав. Він не дочекався нікого. Довелося йому повернутися на землю та жити. Але він не міг забути своє єдине кохання - Еврідіку, і пам'ять про нього жила в його серці та в його піснях. Евридика є божественною душею Орфея, з якою він з'єднується після смерті.

Образи та символи міфу

Орфей, загадковий образ з грецьких міфів і символ музиканта, який підкоряючою силою звуків міг переміщати тварин, рослини і навіть каміння, викликати співчуття у богів підземного світу (пекла). Образ Орфея- це ще й подолання відчуженості людини.

Орфей- це сила мистецтва, яке сприяє перетворенню хаосу на космос - світ причинності і гармонії, форм і образів, справжній «людський світ».

Нездатність утримати кохання перетворила Орфея також на символ людської слабкості, що призводить до невдачі в момент переходу фатального порога, нагадування про трагічну сторону життя...

Образ Орфея- Міфічне уособлення таємного вчення, згідно з яким планети обертаються навколо Сонця, розташованого в центрі Всесвіту. Сила тяжіння Сонця - джерело загального зв'язку та гармонії, а промені, що виходять від нього, - причина руху частинок Всесвіту.

Образ Еврідіки- Символ мовчазного знання та забуття. Ідея втіленого мовчазного всезнання та відчуженості. Її також пов'язують із образом музики, яку шукає Орфей.

Образ Ліри- магічний інструмент, з допомогою якого Орфей торкається серця як людей, а й Богів.

Царство Аїда- Царство мертвих, яке починається далеко на заході, де сонце опускається в морську безодню. Так постає ідея ночі, смерті, темряви, зими. Стихія Аїда - земля, яка знову забирає до себе своїх дітей, але в її лоні таїться насіння нового життя.

Комунікативні засоби створення образів та символів

Еміль Бен
Смерть Орфея, 1874

Міф про Орфея та Евридика вперше згадується у працях найбільшого римського поета Публія Овідія Назона. Головною його працею стала книга «Метаморфози», в якій Овідій викладає близько 250 міфів про перетворення грецьких богів та героїв. Міф про Орфея та Евридика у його викладі приваблював поетів, художників та композиторів у всі часи та епохи.

Майже всі сюжети міфу знайшли свій відбиток у живопису Рубенса, Тьеполо, Кором багатьох інших.

Написано безліч опер, лейтмотивом для яких став міф про Орфея: опера «Орфей» (К. Монтеверді, 1607), опера «Орфей» (К. В. Глюк, 1762), оперета «Орфей у пеклі» (Ж. Оффенбах, 1858)

У 15-19 ст. різні сюжети міфу використовували Дж. Белліні, Ф. Косса, Б. Кардуччі, Дж. В. Тьєполо, П. П. Рубенс, Джуліо Романо, Я. Тінторетто, Доменікіно, А. Канова, Роден та ін.

У європейській літературі 20-40-х років. 20 ст. тему «Орфей та Еврідіка» розробляли Р. M. Рільке, Ж. Ануй, І. Голь, П. Ж. Жув, А. Жид та ін.

Орфей – герой трагедії Ж. Кокто «Орфей» (1928). Хтось використовує античний матеріал у пошуках вічного та завжди сучасного філософського сенсу, прихованого в основі древнього міфу. Темі Орфея було присвячено два фільми Ш.Кокто - «Орфей» (1949) та «Заповіт Орфея» (1960). Античний співак – герой «сімейної драми» Г.Ібсена «Орфей» (1884). Т.Манн використовує образ Орфея як головного героя у творі «Смерть у Венеції» (1911). Орфей – головна дійова особа в «Бляшаному барабані» (1959) Гюнтера Грасса.

У поезії початку 20 в. мотиви міфу про Орфея відбито у творчості О. Мандельштама, М. Цвєтаєвої («Федра», 1923).

У 1975 році композитором Олександром Журбіним та драматургом Юрієм Димитріним була написана перша радянська рок-опера «Орфей та Еврідіка». Вона була поставлена ансамблем «Гітари, що співають» в оперній студії при Ленінградській Консерваторії. У 2003 році рок-опера «Орфей та Еврідіка» була внесена до книги рекордів Гіннеса як мюзикл, максимальну кількість разів зіграний одним колективом. На момент реєстрації рекорду спектакль виконувався 2350-й раз. Це відбувалося у Санкт-Петербурзькому театрі «Рок-опера».

Соціальне значення міфу

"Пейзаж з Орфеєм та Евридикою" 1648

Орфей - найбільший співак і музикант, син музи Калліопи та Аполлона (за іншою версією - фракійського царя), від якого він отримує свій інструмент 7-ми струнну ліру, в яку згодом додав ще 2 струни, зробивши її інструментом 9-ти муз. За міфами Орфей брав участь у подорожі аргонавтів за золотим руном, рятуючи своїх друзів під час випробувань. Орфей вважався фундатором орфізму - особливого містичного культу. Відповідно до орфічного вчення, безсмертна душа живе у смертному тілі; після людської смерті вона вирушає в підземне царство для очищення, а потім переселяється в іншу оболонку - тіло людини, тварини і т. д., збагачуючись досвідом, набутим під час цих послідовних перевтілень. Відображення орфічного уявлення у тому, що душа може бути вільної, лише відірвавшись від тіла.

Минув час, і реальний Орфей був безнадійно ототожнений зі своїм вченням та став символом грецької школи мудрості. Посвячені утримувалися від плотських насолод і носили одяг із білого льону, що символізував чистоту. Греки високо цінували дивовижну силу та тямущість Орфея, його мужність та безстрашність. Він - улюбленець численних оповідей, опікувався спортивними школами-гімнасіями та палестрами, де вчили юнаків мистецтву перемагати. А у римлян прославленому герою присвячували свою зброю гладіатори, що йшли у відставку. Образ Орфея і до цього дня відроджує в людях віру в силу вічної, прекрасної, незбагненної любові, віру в вірність і відданість, в єднання душ, віру в те, що з мороку підземного царства існує хоча б одна маленька, але надія вибратися. Він об'єднав у собі внутрішню і зовнішню красу, цим, будучи багатьом зразком наслідування.

Вчення Орфея це вчення світла, чистоти та Великого безмежного кохання, його одержало все людство, і частина світла Орфея успадкувала кожна людина. Це якийсь дар богів, який живе у душі кожного з нас.

Список літератури

Міфи народів світу // http://myths.kulichki.ru
Образ Орфея в міфології, античної літератури та мистецтві. Сюжети. Атрибутика http://www.roman.by
Орфей // http://ua.wikipedia.org
Міф про Орфея та Евридика в ліриці Срібного віку //http://gymn.tom.ru

Чудова ліра Орфея.Народився колись у двох безсмертних богів, річкового бога Еагра та прекрасної музи Каліопи, хлопчик. Зраділа мати й подарувала йому найкраще, що могла — чудову красу голос. Коли дитина, яку назвали Орфеєм, підросла, віддали її в навчання до самого золотокудрого Аполлона, бога сонячного світла, музики та поезії. Навчив Аполлон Орфея всім мистецтвам. Коли Орфей грав на лірі чи співав, люди кидали справи та слухали, затамувавши подих. І не лише люди! Хижий яструб припиняв переслідувати голубку, вовк давав спокій ланям, гілки дерев схилялися до співаючого Орфея, навіть камені намагалися підкотитися до нього ближче, річки ж зупиняли свою течію і слухали співака, намагаючись не пропустити жодного звуку. Усіх підкорювала чарівна сила його мистецтва.

Любов Орфея та Еврідіки.Почула якось спів Орфея прекрасна німфа Еврідіка і полюбила його. Годинами могла вона дивитись, як перебирає Орфей пальцями дзвінкі струни ліри, слухати чарівні звуки його голосу. Покохав і Орфей Еврідіку; постійно були вони тепер разом, з ім'ям Еврідіки на устах співак засинав і прокидався. Кращі свої пісні присвятив Орфей їхньому незвичайному коханню. Коли ж вирішили вони стати чоловіком і дружиною, бенкетували на їхньому весіллі самі безсмертні боги. Безмірно щасливі були Орфей та Еврідіка; день летів за днем, не приносячи нічого, крім радості та любові.

Смерть Еврідіки.Але недовгим було їхнє щастя. Одного разу Еврідіка блукала по прекрасній лісовій галявині, збираючи квіти і чекаючи на коханого чоловіка. Ласкаво гріло сонце, все живе раділо йому і купалося в його променях. Навіть змія покинула своє холодне лігво і вибралася погрітися на сонечку. Не помітила її Еврідіка і настала ногою. Зашипіла змія і вкусила в ногу юну німфу. Швидко подіяла отрута, впала Еврідіка на зелену траву, встигши лише прошепотіти: "Орфей, де ж ти, о, мій Орфей?" Померла Еврідіка. Зібралися біля неї подруги-німфи, плакали, журилися за її передчасну смерть. Швидкокрилі птахи принесли скорботну звістку та Орфею, поспішив він до місця, де сталося нещастя. Як божевільний, Орфей кинувся до коханої дружини. Обійняв її, схилив голову їй на груди. Хотілося йому померти поряд із нею. Скорбота розлилася за природою: все живе оплакувало Еврідіку. Глибокий смуток оселився в серці Орфея. Не міг він залишатися в тому будинку, де був такий щасливий з Евридикою, не міг більше співати чудесних пісень, лише сумні звуки видавала його ліра.

Орфей у Аїді.Зрозумів Орфей, що не може жити без Еврідіки і задумав спуститися в Аїд до підземних богів. Раптом пощастить їх розжалувати, і вони повернуть кохану дружину! Вхід у пекло був на півдні країни греків, Еллади. Аполлон попросив Гермеса бути провідником Орфея. Погодився Гермес, хотілося йому, щоб Орфей знову став щасливим і радісним, як і раніше.

І ось дісталися вони до похмурої брами Аїда. Попрощався Орфей із Гермесом і далі пішов сам. Дійшов він до похмурих вод підземної річки Ахеронта. Стовпилися на її березі тіні померлих, чекають, щоб перевізник Харон переправив їх човном на інший берег. Побачив він серед тіней живої людини, що поспішали в турі, і заволав: «Гей! А ти куди влазиш? Не повезу тебе, немає шляху через Ахеронт живому человеку!” Взяв тоді Орфей ліру і заграв, та так чудово, дивно та задушевно, що заслухався Харон. Продовжуючи грати, сів Орфей у човен, і повіз Харон на інший берег. Вибрався співак із човна і пішов до палацу царя Аїда; його спів був такий прекрасний, що тіні померлих зліталися до нього з усіх боків. Ось і палац вічно похмурого бога; сидить він на золотому троні, а поруч із ним богиня мертвих Персефона. Сильніше вдарив Орфей по струнах, голоснішою стала пісня. Співав він про свою дружину, про кохання, яке пов'язало їхні навіки, про щасливі весняні дні, коли були вони разом, співав він і про гіркоту втрати, про муки, які терпить, втративши кохану... Так чудово був його спів, що сльози заблищали на очах Персефони, і навіть сам Аїд здавався розчулений.

Умова Аїда.Але ось завмерла пісня Орфея, подібно до чутного зітхання печалі, і запитав тоді владика підземного царства: “Скажи мені, чого ти хочеш? Присягаюся водами Стіксу, я здійсню твоє бажання”. - «О, могутній Аїд! Коли приходить термін, ти приймаєш у царство всіх нас, смертних. Жоден не минає твоєї обителі, але відпусти Евридику на землю хоч на кілька років, нехай повніше дізнається вона про радість життя, адже вона зійшла до тебе такою юною! Подивися, як я страждаю; так само страждав би і ти, якби відібрали у тебе твою Персефону! — Добре, Орфею! Я поверну твою дружину. Але пам'ятай: поки будеш йти за моїм царством, не оглядайся. Озирнешся хоч раз — не побачити тобі Еврідіки повік”.

Орфей порушує умову.Поспішив Орфей у зворотний шлях. Все далі й далі йде він від палацу Аїда стежкою, що веде на землю; ось уже й річка Ахеронт позаду, ось уже засяяло попереду денне світло... Не чує Орфей позаду себе кроків: безтільні тіні, не видають вони при ходьбі ні звуку. А чи йде Еврідіка за ним? Раптом вона заблукала, відстала, залишилася в Аїді? Не витримав Орфей, озирнувся. Побачив він тінь Еврідіки, але тільки одна коротка мить тривала видіння, помчала тінь назад, у морок вічної ночі. Даремно кликав Орфей свою дружину, даремно біг за нею слідом до берегів Ахеронта, даремно сім днів стояв на березі підземної річки — лишився співак навіки один!

Самотність Орфея.Повернувся Орфей на землю. Чотири роки минуло після смерті Еврідіки, але, як і раніше, зберігав він їй вірність. На жодну жінку не хотів навіть подивитись Орфей, утік від людей і на самоті блукав лісами та горами, оплакуючи своє кохання. Особливо цурався він вакханок — зухвалих і буйних дів, які любили гучні веселощі, а з усіх богів шанували одного — Діоніса, бога виноградарства та виноробства, танців, ігор та бенкетів.

Вакханки закидають Орфея камінням.Якось сидів він на березі струмка і співав улюблену Еврідікою пісню. Раптом пролунали голосні вигуки та сміх; Незабаром до струмка вийшов натовп вакханок, веселих, збуджених: справляли вони цього дня свято Діоніса-Вакха. Помітила одна з них Орфея і вигукнула: "Ось він, наш ненависник!" Схопила камінь і шпурнула в Орфея, але не влучив камінь у співака, — переможений чарівним співом, упав камінь до його ніг, ніби благаючи про прощення. Проте вакханки ніби збожеволіли: хмара каміння помчала в Орфея, голосніше й непристойніше ставали їхні вигуки. Зовсім заглушили вони співи, і ось уже обігрілося каміння кров'ю співака. Вигляд крові довів вакханок до справжнього сказу. Як хижі звірі, вони накинулися на Орфея і вбили його. Роздерли мертве тіло Орфея на частини, яке ліру кинули в швидкі води річки Гебр. І тут сталося диво: тихо зазвучала ліра, що неслася хвилями, немов оплакуючи загибель співака, — і у відповідь їй заридала вся природа. Плакали дерева та квіти, плакали звірі та птахи, плакали скелі, і сліз було так багато, що переповнились річки та озера.

Лесбос дає останній притулок Орфею.Річка винесла голову Орфея та його ліру в море, а морські хвилі понесли їх до острова Лесбос. Поховали там голову співака, і з того часу звучать на Лесбосі найпрекрасніші у світі пісні; багато уславлених співаків та поетів народжувалося на цьому острові. А ліру Орфея боги помістили на небі серед сузір'їв.

Безсмертні були розгнівані на божевільних вакханок за їхнє злодіяння; Діоніс перетворив їх на дуби: де кожну з них застав гнів бога, в тому й залишилися вони стояти надовго, із запізнілим каяттям шелестячи листям.

Тінь Орфея спустилася в Аїд, і там він знову зустрів свою Еврідіку і поклав у ніжні обійми. З того часу вони нерозлучні. Вічно можуть блукати вони полями похмурого Аїда, і вільний Орфей озиратися назад, не боячись втратити улюблену Еврідіку.

Красива історія кохання давньогрецького юнака Орфея, сина бога Аполлона, та прекрасної німфи Еврідіки досі викликає трепет у серцях людей. Легенда свідчить, що Орфей мав особливий талант. Він досконало володів грою на лірі, яке твори змушували каміння рухатися у бік звучання чарівних мелодій.

Одного разу він зустрів чудову Еврідіку, і кохання заволоділо його серцем. Вони одружилися, але їхнє щастя було недовгим. Під час прогулянки лісом Евридику вкусила змія. Юнак не встиг допомогти своїй коханій. Йому залишалося лише спостерігати, як смерть забирає її на своїх крилах у царство мертвих.

Життя без Еврідіки не мало для Орфея сенсу. Він закинув музику та спів, віддавши своє серце на поталу болю. Час минав, але легше юнакові не ставало. І тоді він вирішив вирушити в царство мертвих, щоб умовити Аїда відпустити Еврідіку. Молода людина навіть була готова залишитися там, якщо бог підземного світу відмовить йому в проханні.

Довго шукав Орфей шлях у царство мертвих, доки опинився у глибокій печері. Тут він знайшов потічок, що втікав у річку Стікс. Чорні води Стіксу омивали володіння Аїда, де й перебувала Еврідіка.

Вийшовши на берег Стіксу, Орфей почав чекати на Харона, перевізників померлих душ. Нарешті він побачив туру. Вона підпливла до берега, і душі мертвих наповнили її. Орфей також поспішив зайняти місце, але перевізник не пустив його. Живим не місце в Аїді. І тоді Орфей узяв у руки кіфару і заспівав. Його голос був сповнений туги настільки, що води Стіксу затихли, а Харон перейнявся болем музиканта і взяв його з собою.

Усю дорогу Орфей співав і грав на кіфарі, поки човна не досягла берегів царства мертвих. Подальший шлях юнака був сповнений жахом і зустрічей з чудовиськами. Але він усе подолав і з піснею підійшов до Бога Аїда. Вклонившись йому, Орфей заспівав про своє нещасливе кохання і розтопив серця богів своїм талантом. Аїд був настільки зачарований музикою юнака, що вирішив виконати будь-яке його бажання. Орфей бажав лише одного – щоб Еврідіка знову стала живою.

Аїд вирішив виконати обіцянку, але з однією умовою: зустрітися закохані могли лише тоді, коли опиниться серед живих людей. До цього моменту Еврідіка тінню слідуватиме за чоловіком, який у жодному разі не повинен озиратися назад. Інакше дівчина назавжди залишиться у царстві Аїда.

І ось Орфей вже подолав царство мертвих, переправився через Стікс - до світу живих залишилася зовсім невелика відстань. В останній момент він вирішив озирнутися і переконатися, що тінь Еврідіки справді слідує за ним. Варто йому простягти до неї руку, як дівчина зникла.

Збожеволівши від горя, Орфей вирішив знову просити Аїда повернути кохану. Але скільки б він не стояв на березі Стіксу, Харон так і не приплив. Довелося юнакові повертатися у світ живих людей одному. Але все його життя було наповнене тугою по Еврідіці. Він ходив світом і складав пісні, розповідаючи про свою прекрасну дружину і трагічне кохання.

Так говорить давньогрецька легенда, в якій музика стала посудиною для щирих та живих емоцій.

Орфей та Еврідіка

Великий співак Орфей, син річкового бога Еагра та музи Калліопи, жив у далекій Фракії. Дружиною Орфея була прекрасна німфа Еврідіка. Гаряче любив її Орфей. Але недовго насолоджувався Орфей щасливим життям із дружиною своєю. Якось, незабаром після весілля, прекрасна Еврідіка збирала зі своїми юними подругами німфами весняні квіти у зеленій долині. Не помітила Еврідіка у густій траві змію і настала на неї. Вжалила змія юну дружину Орфея в ногу. Гучно скрикнула Еврідіка і впала на руки подругам, що підбігли. Зблідла Евридика, зімкнулися її очі. Отрута змії припинила її життя. В жах прийшли подруги Еврідіки, і далеко рознісся їхній скорботний плач. Почув його Орфей. Він поспішає в долину і там бачить труп своєї ніжно коханої дружини. У розпач прийшов Орфей. Не міг він змиритися з цією втратою. Довго оплакував він свою Еврідіку, і плакала вся природа, чуючи його сумний спів.

Нарешті Орфей вирішив спуститися в похмуре царство душ померлих, щоб просити Аїда і Персефону повернути йому дружину. Через похмуру печеру Тенара спустився Орфей до берегів священної річки Стікс.

Стоїть Орфей на березі Стіксу. Як переправитися йому на інший берег, туди, де знаходиться царство Аїда? Навколо Орфея юрмляться тіні померлих. Трохи чути стогін їх, подібний до шереху листя, що падає в лісі пізньої осені. Ось почувся вдалині плескіт весел. Це наближається тура перевізника душ померлих Харона. Харон причалив до берега. Просить Орфей перевезти його разом із душами на інший берег, але відмовив йому суворий Харон. Як не молить його Орфей, все чує він одну відповідь Харона: Ні!

Вдарив тоді Орфей по струнах кіфари, і рознеслися на березі Стіксу її звуки. Своєю музикою зачарував Орфей Харона; слухає він гру Орфея, спершись на весло. Під звуки музики увійшов Орфей у туру, відштовхнув її Харон веслом від берега, і попливла тура через похмурі води Стіксу. Перевіз Харон Орфея. Вийшов він з човна і, граючи на золотій кіфарі, пішов до Аїда, оточений душами, що злетіли на звуки його кіфари.

Наблизився до трону Аїда Орфей і нахилився перед ним. Сильніше вдарив він по струнах кіфари і заспівав. Він співав про свою любов до Еврідіки і про те, наскільки щасливим було його життя з нею у світлі, ясні дні весни. Але швидко минули дні щастя. Загинула Еврідіка. Про своє горе, про муки розбитого кохання, про тугу за померлою співав Орфей. Все царство Аїда слухало співи Орфея, всіх зачарувала його пісня. Схиливши на груди голову, слухав Орфея Аїд. Припавши головою до плеча чоловіка, слухала пісню Персефона; сльози печалі тремтіли на її вії. Зачарований звуками пісні, Тантал забув голод і спрагу. Сізіф припинив свою тяжку, безплідну роботу, сів на той камінь, що котив на гору, і глибоко замислився. Зачаровані співом стояли Данаїди; забули вони про свою бездонну посудину. Сама грізна трилика богиня Геката закрилася руками, щоб не видно було сліз на її очах. Сльози блищали і на очах не знаючих жалю еріній, навіть їх торкнувся своєю піснею Орфей. Але все тихіше звучать струни золотої кіфари, все тихіше пісня Орфея, і завмерла вона, подібно до чутного зітхання печалі.

Глибока мовчанка панувала довкола. Перервав це мовчання бог Аїд і запитав Орфея, навіщо він прийшов у його царство, про що хоче просити його? Поклявся Аїд непорушною клятвою богів - водами річки Стікса, що виконає він прохання дивовижного співака.

Відповів Орфей Аїду:

- О могутній владико Аїде, всіх нас, смертних, приймаєш ти в своє царство, коли кінчаються дні нашого життя. Не потім прийшов я сюди, щоб дивитися на ті жахи, які наповнюють твоє царство, не для того, щоб відвести, подібно до Геракла, вартового твого царства – триголового Кербера. Я прийшов сюди благати тебе відпустити назад на землю мою Еврідіку. Поверни її до життя; ти бачиш, як я страждаю за нею! Подумай, владико, якби відібрали у тебе твою дружину Персефону, адже й ти страждав би. Не назавжди ж ти повертаєш Евридику. Повернеться вона знову в твоє царство. Коротке життя наше, владика Аїд. О, дай Еврідіку випробувати радості життя, адже вона зійшла в твоє царство такою юною!

Задумався Аїд і нарешті відповів Орфею:

– Добре, Орфею! Я поверну тобі Еврідіку. Веди її назад до життя, до світла сонця. Але ти маєш пам'ятати одну умову: ти підеш слідом за богом Гермесом, він поведе тебе, а за тобою йтиме Евридика. Але під час шляху по підземному царству ти не повинен озиратися. Пам'ятай! Озирнешся, і зараз покине тебе Евридика і повернеться назавжди в моє царство.