Приказки різних народів світу. Прислів'я народів світу та їх російські аналоги

"Ми вчимося не на перемогах, а на поразках" - Японське прислів'я

Останнім часом мене зацікавила тема прислів'їв та приказок у різних мовах. Я помітила, що прислів'я кочують з однієї мови до іншої, трохи змінюючи значення. Цікаво дізнатися, що, наприклад, прислів'я «За двома зайцями поженешся - жодного не спіймаєш, схожі в японському (!) (二兎 쫓는 것은 一兎 쫓아) російською мовами.

З японським я знайома дуже мало, більше з китайською, але сама схожість цього прислів'я в таких полярних культурах вражає. А чи є у Японії зайці? Ну, в принципі, не має значення. Головне знати, що прислів'я – це відображення менталітету та душі народу, його побуту, його світовідчуття. Прислів'я завжди закінчено і несе певний зміст.

Що стосується росіян і англійців (спробуйте з інтересу провести аналіз будь-яких двох мов), то за прислів'ями я помітила, що російським людям властива добродушність, лінь патріотизм, сумлінність, відкритість, взаємовиручка.

Англійцям властива працелюбність, раціональність, волелюбність, стриманість.

Захід організований, російські дезорганізовані переважно. Знову ж таки, суджу, виходячи з прислів'їв, що відображають менталітет. І та, і там є особливі люди. Насправді люди всі різні, схожі ми тільки своїми страхами.

Нижче я розберу ДОСЛІДНО прислів'я з інших мов. Вони цікаво звучать:

Китайське прислів'я .

A thorn defensas the rose, harming тільки those who would steal the blossom.

Шип захищає троянду, ранячи лише тих, хто намагається вкрасти її в цвітінні.

Німецьке прислів'я.

God gives the nuts, but he does not crack them.

Бог дає горішки, але не розмелює їх.

Тайські прислів'я.

Life is so short we must move very slowly.

Життя таке коротке, ми повинні рухатися дуже повільно.

In a battle між elephants, the ants get squashed.

У битві слонів, мурахи завжди розплющуються.

Латинське прислів'я .

Keep quiet and people will think you a philosopher.

Поводься тихо і люди подумають, що ти філософ.

Французьке прислів'я .

With enough «ifs» we could put Paris into a bottle .

Якби, та якби, таки Париж у пляшку засунеш.

Японське прислів'я.

An apprentice near a temple буде recite the scriptures untaught.

Підмайстер біля храму викладає рукописи не навчаючись.

Африканське прислів'я .

A fly does not mind dying in coconut cream .

Муха зовсім не заперечує померти у кокосовому кремі.

Індійське прислів'я.

The cobra will bite you whether you call it cobra або Mr. Cobra.

Кобра вкусить тебе, хоч коброю, хоч «Містер коброю» назви її.

Швейцарське прислів'я .

When in doubt who will win, be neutral.

Коли у сумніві, хто виграє, тримай нейтралітет.

Єврейське прислів'я .

If God wants people to suffer, he sends them too дуже understanding.

Якщо Бог хоче, щоб люди страждали, він надсилає їм занадто багато розуміння

Прислів'я Мороко.

Evening promises є як butter: morning comes, and it’s all melted.

Вечірні обіцянки як олія: приходить ранок і все розтануло.

Єгипетське прислів'я .

Тягаючий каракулі не усвідомлюють, що людина на дусі.

Собака, що гавкає, не турбує людину на верблюді.

Італійське прислів'я .

Better an egg today than a hen tomorrow.

Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.

Малайзійське прислів'я .

Зоопарки лежать тисячі яєць без будь-якого знання, але коли він висить яйця, кожну країну є помітним.

Черепашка кладе тисячі яєць, і ніхто про це не знає. Але, коли курка знесла яйце, вся країна повідомляється.

Американське прислів'я .

The more sins you confess, the more books you will sell.

Чим більше гріхів ти за собою визнаєш, тим більше книжок продаси.

Відмінного дня,

Барса за хвіст не беруть, а взявши — не відпускають. (Калмиц.)

Біжиш уперед — поглядай і назад. (осет.)

Без діла не ходи — чоботи потопчеш. (рус.)

Без довгих доріг — хто знає, чи добрий кінь. (в'є).

Без порчі та справи не зробиш. Чи не псує, хто не робить. (рус.)

Без суперечки скоро, та не міцно. (рус.)

Без прикрас рідну матір батькові не показуй. (Узб.)

Бий своїх, чужі боятимуться. (рус.)

Бережіння краще за ворожіння. (рус.)

Ощадливість - справжня алхімія (тобто ощадливістю можна здобути золото.) (Інд.)

Береза – не загроза: де стоїть, там і шумить. (рус.)

Бери завжди ношу по собі, щоб не кректіти під час ходьби. (рус.)

Берися за те, що під силу. (Узб.)

Турбуйся про те, що треба купити, а не про те, що треба продати. (Араб.)

Безглуздо випускати стрілу без мети. (Яп.)

Битва краще неробства. (Кур.)

Подяка — найменша з чеснот, невдячність — найгірша з пороків. (англ.)

Близьке дешево, дорого далеке. (рус.)

Бог з вами, а про гріхи моліться самі! (рус.)

Багач не безсмертний і богатир не вічний. (Монг.)

Богу молись, а до берега гребись. (рус.)

Бійся Бога: смерть на порозі. (рус.)

Бійся жити, а вмирати не бійся. (рус.)

Бійся кози, що спить у лігві лева. (Хаус.)

Бійся образити друга і видати таємницю ворогові. (Башкир.)

Бійся того, хто боїться тебе. (Перс.)

Велике дерево сильний вітер любить. (Вант.)

Великий скандал перетворюй на маленький, маленький — на ніщо. (Кит.)

Брати — грішно, а губити — і подвійно. (Узб.)

Кидай старе, берись за твоє нове. (Туркм.)

Мовчатимемо і чекатимемо. (рус.)

Будь ласкавий — і тоді поголос хулітелів мимоволі стане глухішим. (Тадж.)

Будь стійкий, хоч би якими були погані справи. (Туркм.)

Буває лише неправильний шлях, але не буває безвихідних положень. (Кит.)

Колишньої слави бою не виграєш. (рус.)

Бути надто м'яким? М'яке згинають. Бути надто твердим? Тверде ламають. (Дагест.) У безвітря зерно не віють. (Дарг.)

У великих справах немає особистої ворожнечі. (рус.)

У бурю кермо з рук не випускай — човен затопить. (Оєнг.)

У воді не сварись із крокодилами. (Інд.)

У горі — шукай щастя. (рус.)

У дальній дорозі немає легкої поклажі. (Кит.)

У день перемоги забувають про руйнування, у смертну годину не пам'ятають про ліки. (Бенг.)

Доброго часу легкий шлях. (рус.)

У бійці обидві сторони винні. (Яп.)

У єдності сила. (Інд.)

У житті буває сім невдач та сім удач. (Яп.)

Інколи не треба знати, що люди говорять. (рус.)

У торік календар наступного року не заглядають. (Кит.)

В одну годину можна зруйнувати те, що створюється століттями. (англ.)

У відчинені двері не стукають. (рус.)

У повторенні – користь. (Араб.)

В дорозі не рахуй відстані. (Кит.)

Дорогою потрібен супутник, у житті — співчуття. (Яп.)

У отарі загубилося — у отарі й шукай. (Кит.)

У країні сліпих заплющу очі; в країні кульгавих підтискай ногу. (Калмиц.)

У темряві добре шепотіти, але не ловити бліх. (Нім.)

У терпінні приховано золото. (осет.)

У важку годину потрібна стійкість, у годину веселощів потрібна пильність. (Монг.)

У чому покликаний, у тому і перебувай! (рус.)

До чужого монастиря зі своїм статутом не ходи! (рус.)

Вінець мужності – скромність. (Араб.)

Вірність пізнається під час великих смут. (в'є).

Реч для продажу прикрашають квітами. (Яп.)

Зважувати не шкідливо, але занадто старатися в цьому соромно. (осет.)

Взяв сливу – поверни персик. (в'є).

Баче краще чутного. (лак.)

Бачене не потребує роз'яснення. (Араб.)

Бачачи яму, даремно не валися; не кликаний на бенкет, не ходи! (рус.)

Замість рота розкривати, розплющ очі. (арм.)

Спочатку запасися, а потім заносись. (Узб.)

Під час миру не забувай про небезпеку війни. (Яп.)

У всякому ділі треба тричі подумати. (Кит.)

Вода набуває форми судини (тобто середовище впливає на людину.) (яп.)

Підносячись — змиришся, а змиряючись — піднесешся. (укр.) vВихвалювати себе — марна праця: якщо ти добрий, і так зрозуміють. (Дагест.)

Вперед поглянь один раз, озирнися — п'ять разів. (Башкир.)

Попереду не розміриш, де впасти, а де встати. (рус.)

Цілком довіряти не можна навіть сонцю. (осет.)

Ворог, що стоїть попереду, краще за друга, що стоїть позаду. (Вант.)

Ворога краще затримати у полі, ніж виганяти його зі свого будинку. (Зулу.)

Ворогу нема чого просити. (Туркм.)

Ворожнеча та дружба – брати. (Вант.)

Ворожнеча і упередженість — погані порадники та небезпечні поводирі. (Франц.)

Часом у гірку, а часом у нірку. (рус.)

Все важко лише спочатку. (в'є).

Все добре свого часу. (англ, і рос.)

Лише раптом не зробиш. (рус.)

Усьому буває зміна. (рус.)

Всякий цвіркун знай свою шістку. (рус.)

Будь-яка сварка червона світом. (рус.)

Будь-яка порада гірка. (Перс.)

Кожному дню личить турбота своя. (рус.)

Будь-яку брехню до себе при брехню. (рус.)

Вибери собі супутника до того, як вийдеш у дорогу. (Араб.)

Вибирай місце для житла, друга – для гри. (в'є).

Вибирай вудлище з лову, а гачок по рибі. (рус.)

Вистраждане щастя міцніше. (рус.)

Вище голови не стрибнеш. (рус.) Де видно шлях прямий, не їзди по кривій. (рус.)

Де виросла сосна, там і червона. (рус.)

Де не пройти стрілою, не маши шаблею. (Башкир.)

Де немає перешкод, там немає насолоди. (рус.)

Де раді, там не частішай, а де не раді — вік не бувай. (рус.)

Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви. (Яп.)

Героїзм не потребує вихваляння. (Інд.)

Ока — не око. (Хаус.)

Глибоке море не замутиться від одного каменю. (рус.)

Гніву не лякайся, на ласку не кидайся! (рус.)

Гніваєшся — прикуси свій ніс. (Туркм.)

Говори у справі, живи по совісті. (рус.)

Говорити про майбутнє – смішити мишей під підлогою. (Яп.)

Голуб із голубом, а ворон із вороном. (Тадж.)

Горе старить, а радос молодить. (рус.)

Горе, як рване плаття, треба залишати вдома. (Яп.)

Гору, яку бачиш, не вважай далекою. (Узб.)

Гірке життя — як свічка, що опливла: ні світла, ні тепла. (Тадж.)

Гіркий засіб рот в'яже, і хвороба лікує. (В'є). Давай хліб кожному, але не в кожного їж хліб. (Перс.)

Навіть у жартах треба зберігати рівновагу між «занадто» та «майже». (Франц.)

Навіть якщо ворог слабкий, будь напоготові. (Азерб.)

Навіть якщо стоїш по коліна в багнюці, тягнися до неба. (рус.)

Навіть страждаючи від спраги, не пий потай із чужого джерела. (Яп.)

Дай бог у молодості гризти кістки, а на старість — м'яке. (рус.)

Дай боже вам пазурі, аби не нас драти. (рус.)

Дай та іншому квіти потримати. (Яп.)

Далека вода не врятує близького вогню. (Кит.)

Далека дорога починається з близького. (Яп.)

Даремно й переспів не кричить. (рус.)

Діяти справедливо в успіху завжди легше, ніж у нещастя. (рус.)

Роби коромисло собі по плечу. (в'є).

Справа знай, а правду пам'ятай. (рус.)

Дерево пізнається за його результатами. (Інд.)

Тримай голову у холоді, а ноги у теплі. (Яп.)

Тримайся за може, поки не зірвалося. (рус.)

Тримайся за мабуть, доки не зірвалося. (рус.)

Довжина дороги вимірюється її шириною. (Кур.)

Для одягу вибирай шовк, для дружби – принца. (Араб.)

Видобуток ловця не чекає. (рус.)

Довіряти – добре, надто довіряти – небезпечно. (осет.)

Задовольняйся тим, що випало на твою частку. (Інд.)

Чекаючи гусака, не проґав качку. (тат.)

Довго міркуй, та скоро роби. (рус.)

Домашні думки в дорогу не годяться. (рус.)

Дорога навіть у вибоїнах краща за бездоріжжя. (Башкир.)

Друг в обличчя дивиться, а ворог — услід. (Узб.)

Друг тобі той, кого ти любиш, хай навіть він схожий на ведмедя. (Араб.)

Друг той, хто змушує плакати, а ворог той, хто смішить. (Перс.)

Інших не суди, на себе подивись! Вибери спершу з себе реп'яхи. (рус.)

Інших слухай, а роби по-своєму. (Башкир.)

Дружні лестощі та помста. (рус.)

Думай подвійно, а роби самотньо. (рус.)

Думі про щастя не піддавайся. (рус.) Спрагу росою не вгамуєш. (Тадж.)

Жаліти — не допомогти, коли доля прийшла. (рус.)

Чекати — не втомитись, було б чого шукати. (рус.)

Бажати багато чого - нічого не бажати. (Ял.)

Одруження – радість на місяць і смуток на все життя. (Араб.)

Жінка, вітер та успіх не відрізняються сталістю. (Інд.)

Живемо не тужим, нікому не служимо. (рус.)

Живемо зарано, а сіємо пізно. (рус.)

Живи кожен своїм добром та своїм горбом! (рус.)

Живи не як хочеться, а як Бог велить. (рус.)

Живи з розумом, то й лікарів не треба. (рус.)

Живи так, щоб ні від Бога гріха, ні від людей сорому. (рус.)

Живи, ні про що не тужи: все проживеш — може, ще наживеш. (рус.)

Живіть дружно, як брати, а у справах чиніть, як чужі. (Араб.)

Живота не збирай, а душу не мори! (рус.)

Життя не ті дні, що минули, а ті, що запам'яталися. (рус.)

Життя дане на добрі справи. (рус.)

Життя зжити — і інших бити, і бути биту. (рус.)

Життя на чужині саме навчить. (Араб.)

Життя проходить у зигзагах. (рус.)

Життя, як місяць: то повне, то на шкоді. (рус.)

Життя, що річка, своїм ходом тече. (рус.)

Жити сподівайся, а вмирати готуйся! (рус.) До того, хто бодається, підходь ззаду, а хто лягає — спереду. (Вант.)

До чого звикнеш, те й подобається. (рус.)

До чужого поспіши в біді допомогти, а на бенкет до нього не поспішай. (Вант.)

Кожна річ свій час. (Інд.)

Кожному хробакові хочеться стати драконом. (рус.)

Кожен, хто їсть царські горіхи, має воювати за царя. (Хаус.)

Як не ліпи пісок, він усе розсипається. (Хаус.)

Як не живи, тільки Бога не гнівай! (рус.)

Якими очима дивишся, такими дивляться і на тебе. (Перс.)

Якою річкою плисти, ту й воду пити. (рус.)

Камінь, кинутий у річку, стане в нагоді, щоб на нього поставити ногу. (лак.)

Камінь, що котиться, не обростає мохом. (рус.)

Напередодні свята краще самого свята. (Яп.)

Ключ добирають до замку, а не замок до ключа. (осет.)

Коли береш — чвайся, а взяв — то кланяйся. (рус.)

Коли вода вища за голову, то все одно — на довжину одного списа чи ста копій. (Перс.)

Коли сходить місяць, легше не спати. (Араб.)

Коли доведеться, то все минеться. (рус.)

Коли потрібно, можна і за вовка заступитись. (осет.)

Коли потрапиш до міста однооких, будь однооким. (Тадж.)

Коли продаєш хороші перли, не соромся розхвалювати. (в'є).

Коли розбивається хвиля – нагни голову. (Араб.)

Коли щастя приходить, не питай, хто ти. (Тадж.)

Коли тепло – не мрій про завтрашнє тепло; коли щасливий – не мрій про майбутнє щастя. (*Сонг.)

Коли ти йдеш, не думай, що десь залишив свою тінь. (Хаус.)

Кігот ув'яз — всій пташці пропасти. (рус.)

Колотись, бийся, та все сподівайся. (рус.)

Кому треба вогню, той і руками жар бере. (рус.)

Кому немає справи до тебе, тому про свій головний біль не розповідай. (Адиг.)

Кінець вітру – дощ, кінець гри – бійка. (Туркм.)

Кінець показує, що кожен може. (Нім.)

Спис повинен метати списоносець. (Кур.)

Гарний танець гарний на увазі. (Хаус.)

Червоному яблуку червоточинка не докоряє. (рус.)

Краса не потребує прикрас. (Інд.)

Фортецю зсередини беруть. (Вант.)

Крила під час зльоту, хвіст при спуску. (казах.)

Хто гіркоти пережив, тому не гріх і солодкого скуштувати. (рус.)

Хто їсть солодке, має терпіти й гірке. (Араб.)

Хто зло робить — собі, хто добро робить — теж собі. (Абхаз.)

Хто ласкавий з тобою, з тим ти не будь різкий; хто зі світом прийшов, ти того не ганяй. (Тадж.)

Хто задоволений малим, той у Бога не забутий. (рус.)

Хто багато бігає — хоч раз і послизнеться; хто багато сміється - хоч раз та й заплаче. (Туркм.)

Хто не біжить, той не спіткнеться. (рус.)

Хто не зважує своїх рішень, при відповіді зазнає образ. (Тадж.)

Хто не бачить тебе, поки ти сидиш, не помітить тебе, коли встанеш. (Адиг.)

Хто не може приховувати свої думки, тому не бути володарем. (Вант.)

Хто з ліхтарем – йди вперед. (Яп.)

Хто сам не прийде, не ходи. (Узб.)

Хто собою не вправить, той і іншого на розум не наставить. (рус.)

Хто терпить, тому щастить. (Вант.)

Хто хоче бути лікарем іншого, не повинен показувати свої рани. (Нім.)

Хто хоче здаватися великим, маленький. (Тадж.)

Хто щедрий, тому не треба бути хоробрим. (Перс.)

Куй залізо поки гаряче. (рус.)

Куплене дешевше за дароване. (Яп.)

Їж виноград, не питай, з чийого він саду. (Тадж.)

Джерело:

"Ми вчимося не на перемогах, а на поразках" - Японське прислів'я

Англійцям властива працелюбність, раціональність, волелюбність, стриманість.

Нижче я розберу ДОСЛІДНО прислів'я з інших мов. Вони цікаво звучать:

Китайське прислів'я.

A thorn defensas the rose, harming тільки those who would steal the blossom.

Шип захищає троянду, ранячи лише тих, хто намагається вкрасти її в цвітінні.

Німецьке прислів'я.

God gives the nuts, but he does not crack them.

Бог дає горішки, але не розмелює їх.

Тайські прислів'я.

Life is so short we must move very slowly .

Життя таке коротке, ми повинні рухатися дуже повільно.

In a battle між elephants, the ants get squashed.

У битві слонів, мурахи завжди розплющуються.

Латинське прислів'я.

Keep quiet and people will think you a philosopher .

Поводься тихо і люди подумають, що ти філософ.

Французьке прислів'я.

With enough «ifs» we could put Paris into a bottle .

Якби, та якби, таки Париж у пляшку засунеш.

Японське прислів'я.

An apprentice near a temple буде recite the scriptures untaught .

Підмайстер біля храму викладає рукописи не навчаючись.

Африканське прислів'я.

A fly does not mind dying in coconut cream .

Муха зовсім не заперечує померти у кокосовому кремі.

Індійське прислів'я.

The cobra will bite you whether you call it cobra або Mr. Cobra.

Кобра вкусить тебе, хоч коброю, хоч «Містер коброю» назви її.

Швейцарське прислів'я.

When in doubt who will win, be neutral.

Коли у сумніві, хто виграє, тримай нейтралітет.

Єврейське прислів'я.

If God wants people to suffer, he sends them too дуже understanding.

Якщо Бог хоче, щоб люди страждали, він надсилає їм занадто багато розуміння

Прислів'я Морокко.

Evening promises є як butter: morning comes, and it’s all melted.

Вечірні обіцянки як олія: приходить ранок і все розтануло.

Єгипетське прислів'я.

Тягаючий каракулі не усвідомлюють, що людина на дусі.

Собака, що гавкає, не турбує людину на верблюді.

Італійське прислів'я.

Better an egg today than a hen tomorrow.

Найкраще яйце сьогодні, ніж курка завтра.

Малайзійське прислів'я.

Зоопарки лежать тисячі яєць без будь-якого знання, але коли він висить яйця, кожну країну є помітним.

Черепашка кладе тисячі яєць, і ніхто про це не знає. Але, коли курка знесла яйце, вся країна повідомляється.

Американське прислів'я.

The more sins you confess, the more books you will sell.

Чим більше гріхів ти за собою визнаєш, тим більше книжок продаси.

Відмінного дня,

Вбите в голову знання – не мудрість. (Осетинська)

Весь урожай в один мішок не вміщається, як одна людина не має всіх знань. (Адигейська)

Де б не знали, йди за ними. (Адигейська)

Грамотний просвітленим ходить, а неписьменний – у темряві. (Шорська)

Для розумної людини основний девіз: «Століття живи - століття вчися». (Адигейська)

Якщо знань нема, що там гроші! (Грецька)

Якщо не бачиш, підійди на гору; якщо не згадуєш, спитай у старшого. (Тибетська)

Якщо хочеш багато знати, треба менше спати. (Іспанська)

Знання багато місця не займають. (Кубинська)

Знання приходять у праці. (Камбоджійська)

Знання цінніші від хоробрості. (Грецька)

І багато хто знає багато разів помиляється. (Абхазька)

Книга – найвірніший друг. (Фульбе)

Хто більше знає, той більше навчається. (Португальська)

Хто не ділиться своїми знаннями, той подібний до світла в глеку. (Амхарська)

Хто нічого не знає, той ні в чому не вагається. (Іспанська)

Найкращий друг – книга, найкраще багатство – знання. (Татарська)

Мало бачити – треба розуміти. (Еве)

Світ червоний сонцем, а людина – освітою. (Вірменська)

Мудрцю завжди не вистачає знань. (Абхазька)

Мудрість не купиш. (Акан)

Справжнє знання у голові, а чи не в зошити. (Хінді)

Наука – джерело інтелекту. (Татарська)

Початок науки – розум, початок розуму – терпіння. (Черкеська)

Не взявши книги до рук, не подужаєш науки. (Колумбійська)

Не наслідуй помилок свого вчителя. (Камбоджійська)

Чи не соромно не знати, а соромно не вчитися. (Татарська)

Немає перешкоди, що дорівнює перешкоді невігластва. (Хінді)

Нестача знань – кайдани. (Хауса)

Освіта – вічне багатство. (Адигейська)

Освіта – гість, розум – господар. (Абхазька)

Сліпий людина без книги. (Ісландська)

Те, що вчиш старанно, не забувається. (Майя)

Важко знання добувати, проте носити легко. (Іспанська)

Розум не знає ціни, знання – межі. (Адигейська)

Розум - одяг, який ніколи не зноситься; знання - джерело, яке ніколи не вичерпаєш. (Киргизька)

Розумний хоче вчитися, дурний – інших учити. (Абхазька)

Вранці не встав – втратив день, у дитинстві не вчився – втратив життя. (Тибетська)

Навчися не у того, хто довго жив, а у того, хто бачив багато. (Каракалпакська)

Вчися з молоду - під старість не знатимеш голоду. (Білоруська)

Вчити старого – писати на воді, вчити малого – писати на камені. (Еве)

Добре вчити того, хто хоче вчитися. (Ісландська)

Хочеш прожити один рік – посій хліб, хочеш прожити десять років – розведи сад, хочеш прожити сто років – вчи людей. (Чуваська)

Чим гарно вбиратися, краще знаннями озброюватися. (Тибетська)

Що з молоду запам'ятатись, то не скоро забудеться. (Ісландська)

Школа без дисципліни – млин без води. (Чеська)

Багатство ГрошіЛюбов Про Сім'юПраця. Робота.Про ЧаєАбазинські прислів'я та приказки.Абхазькі прислів'я та приказки.Аварські прислів'я та приказки.Адигейські прислів'я та приказки.Ассирійські прислів'я та приказки.Башкирські прислів'я та приказки.Бурятські прислів'я та приказки. говорки.Дігорські прислів'я і приказки.Єврейські прислів'я та приказки.Інгуські прислів'я та приказки.Кабардинські прислів'я та приказки.Калмицькі прислів'я та приказки.Каракалпакські прислів'я та приказки.Карельські прислів'я та приказки.Киргизькі прислів'я таприказки. кі.Марійські прислів'я і приказки.Мордівські прислів'я та приказки.Ногайські прислів'я та приказки.Норвезькі прислів'я та приказки.Осетинські прислів'я та приказки.Португальські прислів'я та приказки.Татарські прислів'я та приказки. . Чеченські прислів'я і приказки.Чуваські прислів'я та приказки.Шумерські прислів'я та приказки.Якутські прислів'я та приказки.

Ємельянова Дар'я та Єрьоміна Аліна

Захоплений вигук Олександра Сергійовича Пушкіна привертає увагу до прислів'ям, посилює інтерес до цього малого жанру усної народної творчості: «Що за розкіш, що за сенс, який толк у кожній приказці нашій! Що за золото!

А мудрий вислів академіка Дмитра Сергійовича Лихачова переконав нас у актуальності обраної теми:

«Глибоке проникнення у культуру минулого та культури інших народів зближує часи та країни».

Що таке прислів'я? Що цікавого у прислів'ї? Яка їхня тематика? На ці запитання ми відповідали під час уроків літератури. Нам захотілося більше дізнатися про цей жанр усної народної творчості, а саме:

Проблемне питання проекту:

Чи є у літературі інших народів прислів'я, аналогічні російським?

Гіпотеза:

У фольклорі народів світу є мудрі висловлювання з тематики та змісту близькі російським прислів'ям.

Мета проекту:

Знайомство з прислів'ями різних народів та його російськими аналогами.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Муніципальна загальноосвітня установа-середня загальноосвітня школа №3 міста Аткарська Саратовської області

Ім'я Героя Радянського Союзу Антонова В.С.

ДОСЛІДНИЙ ПРОЕКТ

ПІСЛОВИНИ НАРОДІВ СВІТУ ТА ЇХНІ РОСІЙСЬКІ АНАЛОГИ

Ємельянова Дар'я,

Єрьоміна Аліна,

учні 7 «Б» класу

МОУ-ЗОШ №3.

Науковий керівник:

Прокопенко Валентина Степанівна,

вчитель російської мови та літератури.

2017

Вступ.

Обґрунтування вибору теми.

Актуальність проекту. _________________________________________ 3

Основна частина. _______________________________________________4

Теоретична частина.

Що таке прислів'я.______________________________________ 5

Прислів'я про прислів'я.__________________________________ 5

Висловлювання про прислів'я. ______________________________ 5

Практична частина. Дослідження.

Прислів'я народів світу та його російські аналоги._______________ 6

Висновок. _____________________________________________________ 6

Список використаної литературы. _______________________________ 7

ВСТУП.

Ми представимо дослідницький проект« Прислів'я народів світу та його російські аналоги».

Чому ми обрали цю тему?

Захоплений вигук Олександра Сергійовича Пушкіна привернув нашу увагу до прислів'ям, посилило інтерес до цього малого жанру усної народної творчості: «Що за розкіш, що за сенс, який толк у кожній приказці нашій! Що за золото!

А мудрий вислів академіка Дмитра Сергійовича Лихачова переконав нас у актуальності обраної теми:

«Глибоке проникнення у культуру минулого та культури інших народів зближує часи та країни».

Проблемне питання проекту:

Чи є у літературі інших народів прислів'я, аналогічні російським?

Ми припустили, що

Гіпотеза:

У фольклорі народів світу є мудрі висловлювання з тематики та змісту близькі російським прислів'ям.

Мета проекту :

Знайомство з прислів'ями різних народів та його російськими аналогами.

Працюючи над проектом, ми вирішували наступнізавдання:

Вивчили теоретичні відомості про прислів'я та приказки,

Познайомилися зі збірками прислів'їв різних народів світу,

Зіставили їх з російськими аналогами,

Знайшли ілюстрації до прислів'їв,

Склали електронну збірку прислів'їв народів світу.

Методи дослідження: вивчення літературного джерела, аналіз, опис,систематизація, узагальнення зібраного матеріалу.

Об'єкт дослідження: Прислів'я народів світу.

Предмет дослідження:Російські аналоги прислів'їв інших народів.

Результат праці: Створення електронної ілюстрованої збірки прислів'їв та виступ перед учнями 7-х класів на уроках літератури.

ОСНОВНА ЧАСТИНА.

На початку роботи над темою ми звернулися до словника та з'ясували значення слів «прислів'я» та «приказка».

(Ця інформація відображена на слайді).

Прислів'я – це короткий мудрий вислів, що має повчальний зміст, що містить у собі закінчену думку, життєву мудрість.

Приказка – це яскравий, влучний народний вираз. Приказка відрізняється від прислів'я тим, що вона – частина судження.

Про те, що таке прислів'я, можемо прочитати й у словнику В.І. Даля: «Прислів'я – коротенька казка; сама вона каже, що «гола мова не прислів'я». Це судження, вирок, повчання, висловлене натяком і пущене в обіг.

«Від прислів'я немає внеску», «Від прислів'я не втечеш»… Хто його написав – не відомо нікому; але її знають і їй підкоряються. Це твір і багатство спільне, як і радість і горе, як вистраждана цілим поколінням досвідчена мудрість, висловлена таким вироком…»

Прислів'я та приказки створювалися протягом сотень поколінь. У цих коротких і мудрих висловлюваннях відбито любов до батьківщини, мужність, хоробрість, віра в торжество справедливості, поняття честі. Теми прислів'їв та приказок незліченні. У них йдеться про вчення, знання, сім'ю, працьовитість і майстерність.

Прислів'я живуть у кожному народі, переходять із віку у століття, передають накопичений досвід новим поколінням. Важливість і красу прислів'їв оцінив сам народ: «Мова без прислів'я – що їжа без солі» (амхарська), «Прислів'я всім справам помічниця» (російська).

Прислів'я про Батьківщину у всіх народів з'явилися раніше за інших. Вони виражена гаряча любов народу до своєї Батьківщини.

Російські Прислів'я про батьківщину:

Рибам – море, птахам – повітря, а людині – Батьківщина.

На чужині жити – сльози лити.

Немає у світі кращого за Батьківщину.

Батьківщина – мати рідна.

На чужині і собака журиться.

Кожному мила своя сторона.

Будь-яка сосна своєму бору шумить.

Жити – Батьківщині служити.

Будь не лише сином свого батька – будь і сином свого народу. Людина без батьківщини – що соловей без пісні.

Рідна земля і в жмені мила.

Народи світу про свою Батьківщину:

Сміливий молодець для Батьківщини народжується (ногайська).

Батьківщина дорожча, ніж інша країна (башкирська).

На вулиці і собака тигр (афганська).

До рідного стійбища всіх тягне (адигейська).

Без коханої Батьківщини та сонце не гріє (шорська).

Краще на Батьківщині кістки скласти, аніж на чужині славу здобути (українська).

Можна залишити будинок, але не Батьківщину (азербайджанська).

Батьківщина - ягідка-чужбина - кривава сльоза (естонська).

Всі народи одностайні у твердженні, що праця становить головну цінність життя: «Дерево славиться плодами, людина працями» (азербайджанське прислів'я), «Без праці не витягнеш і рибку із ставка».

Численні прислів'я висміюють ледарів, легковірних: «Прибіг на запах шашлику, а виявилося – осла таврують».

Багато прислів'їв відображають розуміння ходу природних явищ: «Що вечора слідує ранок» (турецька), «Ранок вечора мудріший» (російська).

Ми прочитали багато прислів'їв різних народів світу на різні теми та підібрали близькі їм за змістом російські прислів'я. У нас вийшла невелика збірка прислів'їв народів світу та їхній російський аналог.

ВИСНОВОК

Прислів'я різних країн дуже схожі один на одного, тому що в усі часи та у всіх народів завжди засуджувалися такі людські вади, як боягузтво, жадібність, лінь, а такі якості, як винахідливість, працьовитість, доброта, навпаки, віталися та викликали повагу.

Порівняння прислів'їв і приказок різних народів світу показує, як багато спільного мають усі народи, що, своєю чергою, сприяє їх кращому взаєморозумінню та зближенню. Цю думку підтверджує башкирське прислів'я: «Дружба народів – їхнє багатство».

Більшість прислів'їв і приказок світу пронизані пафосом гуманних ідей і чистих почуттів, зіткнення зі своїм світом завдає людині радість і душевне хвилювання.

СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ

Література 7 клас. Навч. для загальноосвіт. установ. О 2 год. / авт.-упоряд. В.Я. Коровіна. - М.: Просвітництво, 2009

Ожегов С.І. Словник російської. / За ред. Н.Ю. Шведовий. - М., 2000.

www.VsePoslovicy.ru

Прислів'я та приказки Греції

Розумний не той, що багато знає, а той, чиї знання приносять користь

Щасливі легко повчає нещасного

Краще жити в злиднях, але чесно, ніж у багатстві, але в страху.

У суперечці виграє той, хто програв, адже він примножив знання

Велике не відразу робиться

Говорити багато і сказати багато – не одне й теж

Мудрість народжує щастя

Голод робить їжу особливо смачною

Кохання жінки небезпечніше за ненависть чоловіка, адже ця отрута приємна

Прислів'я та приказки Індії

Жінка мудра від природи, чоловік – від книг

Джерела благополуччя – працьовитість та спокій

Краще мати розумного ворога, ніж дружити з дурнем

Терпіння вбиває безсилого і робить великим сильного

Вчений, герой та красуня скрізь знайдуть притулок

Кокетство жінки – ознака кохання

Вбий жадібність – станеш щасливим

Достойний мовчить про свої чесноти та чужі недоліки

Прислів'я та приказки Франція

Розум у мережах пристрастей, наче птах зі зв'язаними ногами

Цінність людини в ціні, яку він собі дає

Знання сильніше за куркулів

Головне не швидко бігати, а вибігти заздалегідь

Зарозумілість полягає у високій думці про себе і низькому про оточуючих

Вади притуплюють розум, а вино руйнує його

Шлюб без зобов'язань – це зрада

Хто боїться хвороби – то вже хворий

Прислів'я та приказки Данія

Тільки безумство може бути вірним

Експерт - це людина, яка зробила вже всі помилки у своєму напрямі

Прислів'я та приказки Італії

Найгірша біда – це її очікування

Наклепник звинувачує, коли хвалить

У своєму будинку кожен король

Манери роблять людину

Любиш мене – кохай і мого собаку

У новому році і нове життя

У кожному правилі є свій виняток

Приказки Іспанії:

Якщо немає достатку - і жити не солодко

У великій воді та риба велика

Прислів'я та приказки Грузинські:

Якщо багатий – грішний перед Господом, а бідний – перед людьми

При дурні добре слово говорити - що при сонці свічку запалювати

Коли господареві не весело, тоді й гостям нудно

Прислів'я Японії:

Без шліфування алмаз не блищатиме як дорогоцінний

На стеблі дині не виросте баклажан

Шляхетна людина не шкодує свого життя

Багатство і слава, отримані нечесно, зникнуть, наче хмари

У сварці винні обидва

Що цвіте - все одно зів'яне

Пил накопичується - утворює гори

Розмова – сильніша за насильство

Веселі афоризми Німеччини:

Коли досягнете руки дівчини, ви завжди відчуватимете її в кишені.

Коли чоловік приїжджає із відрядження – дружина влаштовує сцену вірності

Фінанси або починають кінчати, або кінчають починатися

Англійці мають велику думку, але мало думок. У німців стільки думок, що немає часу скласти про себе думку.

Прислів'я та приказки Польща:

Старість – колодязь мудрості та досвіду. коли передаєш його молодим – заслуговуєш на шану.

Молодість – немов весна, середній вік – літо, а старість – осінь, багата на враження.

Тільки знання – справжня влада, яку можна здобути надовго.