Cine ți-a spus dragostea adevărată. Cine a spus că nu există dragoste adevărată, adevărată, eternă în lume

Dragoste... Probabil, nu mă voi înșela dacă spun că iubirea este cel mai misterios sentiment de pe Pământ. De ce o persoană realizează brusc că fără cealaltă nu mai poate trăi, respira? De ce ni se întâmplă acest lucru fiecăruia dintre noi cel puțin o dată în viață? În orice răspuns care poate fi dat la această întrebare, va exista o subestimare. Și punând cap la cap toate aceste insinuări, obținem un secret - unul dintre cele mai frumoase secrete ale acestei lumi. Acesta este ceea ce consider că este principalul lucru în relațiile umane. Și, probabil, aceasta nu este doar părerea mea - la urma urmei, există atât de multe cărți despre dragoste în lume! Atât de diferit, fericit și nefericit, vesel și amar, zboară într-o clipă și durează pentru totdeauna. Din anumite motive, îmi place să citesc cel mai mult despre iubirea veșnică și credincioasă, care face ca totul să fie obișnuit pentru oameni - atât viața, cât și moartea. Poate vrei doar să crezi că a mai rămas măcar ceva strălucitor pe lume. Și această credință îmi dă romanul lui M.A.Bulgakov „Maestrul și Margareta”.

Probabil că multă lume iubește această carte. La urma urmei, este atât de multifațet încât fiecare poate găsi ceva propriu în ea. Unul este interesat de aventurile lui Koroviev și Behemoth, celălalt este interesat de capitolele Yershalaim, iar al treilea este de notări filozofice. Iar povestea Margaritei mă atrage cel mai mult.

Înainte de a-l întâlni pe Maestrul, Margarita a trăit o viață plictisitoare, singură și prosperă. Probabil că nici măcar nu se poate spune că Margarita a fost nefericită: la urma urmei, o persoană care nu a cunoscut fericirea nu este conștientă de nenorocirea lui. Dar a fost o pauză în viața ei. Nu întâmplător atunci când Maestrul o vede pe Margarita pentru prima dată, aceasta poartă în mâini flori galbene alarmante, singurătate în ochi. Aceste flori, parcă, prevestesc o viitoare tragedie. Iar o întâlnire neașteptată cu Maestrul schimbă întreaga viață Margaritei. Totul în lume capătă deodată sens, viața se joacă cu culori strălucitoare atât pentru Margarita, cât și pentru Maestrul. Respirația ei se contopește cu respirația lui și în această unitate ia naștere cea mai bună lucrare a Maestrului - romanul său despre Ponțiu Pilat. Margarita devine cititorul său devotat - muza iubitului ei. Mi se pare că pentru Margarita tot ce se întâmplă are un preț mult mai mare decât pentru Maestrul. Nu vreau să spun că nu a iubit-o. Dar au fost multe în viața Maestrului. Deși era singur, viața lui era plină de cărți, istorie și un roman. Iar Margarita nu avea nimic înaintea Stăpânului. Dar poate că această singurătate a călit-o cumva, i-a făcut sufletul mai puternic.

Bulgakov încearcă să ne transmită ideea că este imposibil să înțelegem dragostea și frumusețea adevărată fără a cunoaște ura și urâțenia. Poate că răului și suferinței îi datorăm faptul că, în comparație cu ele, cunoaștem bunătatea și iubirea.

Să vedem ce se întâmplă cu Maestrul și Margarita după dezastru. Da, Maestrului i-a fost greu, dar nici Margaritei nu i-a fost mai ușor. Ea a suferit o tortură teribilă a incertitudinii cu privire la ceea ce sa întâmplat cu iubitul ei. Și aici vedem câtă putere are această femeie în disperare. Nu l-a uitat.Se învinovăţeşte pentru cele întâmplate, dar în acelaşi timp, până la urmă, crede că ceva se poate schimba. Margarita acceptă să-și vândă sufletul diavolului pentru singura speranță de a afla ceva despre Stăpân. Și ea își salvează iubita dintr-o clinică de psihiatrie, îl vindecă de nebunie și îi dă pace veșnică. La prima vedere, Woland a făcut asta, dar totul ar fi fost diferit dacă Margarita nu ar fi fost de acord să se sacrifice.

Probabil, aici este dragostea adevărată și veșnică, când o persoană este gata să facă totul de dragul alteia. Dar mi se pare că pentru a înțelege abnegația Margaritei, este important ca Woland să spună despre Ponțiu Pilat și despre singura făptură de lângă el - câinele: „... cine iubește trebuie să împartă soarta celui pe care îl iubește. " Așa că Margarita trebuie să împartă soarta Maestrului. Obține ceea ce a visat toată viața, iar Margarita îl urmează. Poate că nu este chiar visul ei. Cel mai probabil, cel mai important lucru pentru ea este doar să fie cu Maestrul. Dar va fi o persoană fericită, complet dizolvată în alta? Încă nu pot răspunde la această întrebare fără ambiguitate. Dar sunt sigur că este necesar nu numai să luăm, ci și să dăm. Oferă-ți pe tine, gândurile, sentimentele, sufletul tău. A iubi cu adevărat înseamnă a iubi nu pentru tine însuți, nu în folosul tău, ci doar pentru cel pe care îl iubești. Poate atunci un ideal de dragoste atât de frumos precum iubirea Margaritei pentru Maestrul va deveni posibil nu numai în roman, ci și în viață.

Sfințitul mucenic Vasily Nadezhdin (1895-1930) a fost un bărbat foarte fericit: avea o slujbă preferată și o soție iubită. După nouă ani de serviciu, preotul a fost arestat. În închisoare, s-a îmbolnăvit de tifos și cangrenă, dar înainte de moarte a reușit să lase un testament uimitor soției sale. Pomenirea sfântului pe 19 februarie.

Dragoste la prima vedere

Vasily Nadezhdin și-a întâlnit viitoarea soție, Elena Borisoglebskaya, în timpul Primului Război Mondial, la un concert de caritate la Moscova.

Tânărul seminarist, admirând interpretarea tânărului pianist, i-a înmânat o scrisoare și un trandafir.

Apoi au fost mai multe scrisori, întâlniri. Ea a scris în jurnalul ei: „Ieri am primit poezii minunate de la el. Atât de tandru, de bucurie în suflet! .. "

Alesul lui Vasily Fedorovich a absolvit Filarmonica de Stat din Moscova. Se spunea că o pianistă atât de talentată avea un viitor grozav, dar când a devenit mireasa unui bărbat care luptă pentru preoție, a înțeles că viața ei va fi diferită.

Elena Sergeevna i-a scris iubitului ei după logodnă: „Nu am putut dormi în noaptea asta și, deodată, am simțit foarte viu legătura noastră ca Sacrament. Simbolul său sunt inelele de pe mâinile noastre. Suntem conectați, logodiți... Cum este sufletul tău? Inima ta? Este sufletul viu, este din nou inspirat? Și inima? Este gata pentru Sacrament?”

Vasily Nadezhdin a recunoscut: „Da, bucuria mea, Lenusya mea, acum ești mireasa mea și o simt viu. Pe de altă parte, sunt pe deplin conștient că nu sunt demn de tine, nu sunt demn de tine și nu știu când se va stabili echilibrul între noi. Mi se pare că m-ai îmbogățit mai mult cu ignoranța ta, decât eu te-am îmbogățit pe tine cu îngrijirea mea.

În martie 1919, salvându-și sora mai mare și cei trei fii ai ei de foame și tifos, Vasily Fedorovich s-a mutat cu ei să locuiască în provincia Penza, unde a slujit preotul său familiar. Acolo a lucrat ca profesor de matematică. În aprilie același an, Vasily Nadezhdin s-a întors la Moscova pentru o scurtă perioadă de timp pentru a se căsători cu Elena Sergeevna și a o lua cu el. Un an mai târziu, primul fiu Daniel s-a născut tinerilor soți, iar un an mai târziu Vasily Fedorovich a devenit preot.

Preoţie

„Când am venit prima oară la el pentru spovedanie, a fost foarte greu să încep”, își amintește un enoriaș al părintelui Vasily. - Tatăl este atât de extraordinar, cu o privire serioasă, gânditor, profund. În ochii lui, am vrut să arăt cât mai bine, să câștig respect, și iată o mărturisire și trebuie să spun totul...

Primele întrebări au devenit un punct de cotitură, iar în cel mult două luni s-au stabilit relații strânse și înțelegere reciprocă între noi. În conducerea sa, părintele Vasily nu a permis nici cea mai mică constrângere, ci doar a sfătuit să facă asta sau asta și întotdeauna atât de serios și de înțeles încât conștiința nu permitea neascultarea.

Arestare

La începutul anului 1929, un decret al Comitetului Central al Partidului Comunist din Belarus a fost trimis tuturor reprezentanților autorităților din Rusia cu privire la măsurile de consolidare a activității antireligioase: s-a raportat că organizațiile religioase erau singurele din punct de vedere legal. o forță contrarevoluționară care a avut o mare influență asupra maselor. În octombrie 1929, părintele Vasily a fost arestat.

Batiushka a spus: „Când am atins chestiunea mărturisirii, aici am îndeplinit un astfel de punct de vedere.

Există limite diferite pentru fiecare, în care fiecare creștin se poate împăca cu realitatea necreștină din jurul lui. Dacă aceste limite sunt încălcate, el trebuie să se împace deja cu posibilitatea unor schimbări în condițiile vieții sale care sunt neplăcute pentru el personal.

Altfel nu este creștin.”

Părintele Vasily a fost trimis la Solovki. Chiar și pe drum, la Kemi, s-au hotărât să locuiască într-o baracă în care obișnuiau să locuiască bolnavii de tifoidă până la deschiderea navigației. O. Vasily s-a infectat, în unitatea medicală i-au făcut o injecție, după care a început cangrena.

Despărţire

Prins de o presimțire de moarte, de îndată ce a fost pus în locul unui bolnav de tifos, părintele Vasily a lăsat scrisoarea sa testamentară, scrisă la 24 decembrie 1929.

Rudele au primit scrisoarea la 19 februarie 1930, în ziua morții sfântului martir, care a coincis cu ziua de naștere a soției sale Elena Sergeevna.

„Doamne, ajută-mă să fac acest lucru bine…

Astăzi, de Ziua Îngerului fiului meu cel mare, Dodik al meu, mi-a venit un gând trist, dar mi se pare corect, că ar trebui să scriu o scrisoare de adio în caz de moarte... nu-mi văd rudele și nu o să aud, nu le voi putea transmite nimic, în afară de această scrisoare, dacă este scrisă dinainte și... dacă Domnul o aranjează astfel încât să ajungă la cei dragi mei. ...

Această scrisoare ar trebui să mă înlocuiască, rămas bun de la mine, participarea la înmormântarea mea, care va avea loc aici fără participarea celor dragi, fără rugăciunile și lacrimile lor...

Scriu toate acestea calm și mulțumit, pentru că în sufletul meu trăiește indestructibila „Nadezhda” speranța că nu voi muri deloc aici, că voi părăsi acest loc blestemat și voi revedea pe toți cei dragi... Dar asta va fi o chestiune de îndurare specială a lui Dumnezeu, ceea ce poate că nu meritam să fiu, și de aceea scriu această scrisoare.

Primul cuvânt pentru tine, draga mea, iubita, singura Elinka, Lenusya mea! În primul rând, te binecuvântez pentru dragostea ta credincioasă, pentru prietenia ta, pentru devotamentul tău față de mine, pentru tandrețea ta inepuizabilă - prospețimea nestingherită a relațiilor amoroase, pentru sensibilitatea ta inteligentă față de tot ce este al meu, pentru isprăvile și eforturile tale asociate cu maternitate de cinci ori, pentru toate greutățile asociate cu căsătoria ta, în sfârșit, pentru toate aceste ultime lacrimi de despărțire după arestarea mea...

Domnul să vă răsplătească pentru toate, să vă răsplătească iubirea copiilor noștri, iubirea părinților mei triști (dacă îmi vor supraviețui), fraților și surorilor, tuturor prietenilor mei.

Vai, te-am iubit atât de puțin în ultimii ani, atât de puțin ți-a aparținut spiritual; Vă mulțumesc pentru ultimele noastre întâlniri la Ilyinsky, pe Senezh; Îți mulțumesc că m-ai ținut cu tine și mi-ai cerut să nu mă grăbesc să mă mut într-un apartament nou. Ce bine am fost împreună în camera noastră!

Cât de viu îmi amintesc de confortul nostru, de lumea noastră strălucitoare, de fericirea noastră de familie, creată și decorată de tine! Zece ani de fericire fără nori! Există ceva de reținut! Sunt multe pentru care să-i mulțumim lui Dumnezeu.

Și tu și cu mine trebuie să facem asta... în orice caz - și dacă nu mă vezi pe lumea asta... să se facă voia lui Dumnezeu! Vom aștepta o întâlnire plină de bucurie în tărâmul strălucitor al iubirii și bucuriei, unde nimeni nu ne mai poate despărți - și îmi vei spune despre cum ți-ai trăit viața fără mine, cum ai reușit să ne crești copiii într-un mod creștin, cum ai reușit să-i inspiri cu groază și dezgust pentru o viziune sumbră și lipsită de Dumnezeu și să le întipări în inimile chipul strălucitor al lui Hristos.

Te implor, nu te descuraja, voi fi cu tine prin puterea iubirii mele, care „nu cade niciodată”.

Dorința mea: creșterea copiilor în biserică și educarea lor în mod european și rusesc; lăsați copiii mei să înțeleagă și să iubească cărțile tatălui lor și să perceapă cultura înaltă pe care a respirat și a trăit-o.

Introduceți-le experiența spirituală și arta, orice doriți, atâta timp cât este autentică. Unul dintre fiii mei trebuie să fie preot pentru a continua slujirea tatălui său și a face rugăciuni pentru el. La urma urmei, am reușit să fac atât de puțin și mi-am dorit atât de multe! Elinka, draga mea!

Dacă ai ști, dacă oamenii ar ști cât de ușor mi-a fost să iubesc și cât de fericit eram să mă simt în centrul iubirii care radiază din mine și se întoarce la mine. Ce dulce a fost pentru mine să fiu preot! Domnul să-mi ierte slăbiciunile și păcatele prin sfintele tale rugăciuni!

Îți mulțumesc pentru muzica ta, pentru muzica sufletului tău pe care am auzit-o. Dragă îmi pare rău! Pace tie. Te iubesc pentru totdeauna, pentru totdeauna…”

Ultimele zile

Vasily Vasilyevich Nadezhdin, singurul dintre cei cinci copii ai tatălui lui Vasily care a supraviețuit până astăzi și singurul dintre cei cinci care nu și-a văzut tatăl în viață, și-a amintit că mama lui, după ce a aflat despre boala soțului ei, a obținut permisiunea de la autorităţile să vină la el şi să aibă grijă de el.

Ea le-a scris rudelor ei din Kemi: „Merg dimineața și seara de-a lungul gardului de lemn cu sârmă în vârf și ajung la infirmerie, unde se află soarele meu blând, care se stinge. Văd partea de sus a ferestrei înghețate și îmi trimit salutări și mă rog. La ora trei fac un transfer de lapte, bulion (pui sa iti pui aici), primesc chitanta lui, scrisa cu o mana slaba. Asta e tot!

Noaptea trece în chin și vise dureroase. Ce să fac?

Cum sunt eu mai bun decât mulți alții ai căror cei dragi au murit aici? Trebuie să suportăm acest test, să trăim fără prietenul meu iubit.

De fiecare dată când ușa apartamentului nostru se deschide, mă uit să văd dacă au venit să spună vestea fatală... L-au tuns, s-a schimbat mult și a slăbit, spun că pansamentele sunt dureroase și îl epuizează. ... Sunt atât de fericit că locuiesc aici și îl pot ajuta măcar puțin... pe orice...”

Șeful lagărului ia permis Elenei Sergheevna să stea lângă soțul ei pe moarte, să se roage și să-și dea trupul îngropatului.

În 1933, tot noaptea, cum au venit cândva după părintele Vasily, au venit pentru Elena Sergheevna. Motivul arestării ei a fost un denunț: văduva preotului continuă munca soțului ei, adună tineri în apartament și poartă discuții antisovietice cu aceștia. Împreună cu mama, băieții care frecventau cercul religios și filozofic înființat de părintele Vasily au fost arestați.

Elena Sergeevna și-a amintit: „La o întâlnire în închisoarea Butyrka, mi-am adunat toate puterile ca să nu plâng când mi s-a frânt inima la vederea copiilor. Suntem despărțiți de o grilă. Nu pot să-i sărut, să-i ating...”

Pedeapsa de 5 ani în lagărele din nord, la cererea rudelor sale, a fost înlocuită cu exilul la Saratov. Timp de 8 ani lungi și grei, despărțirea mamei de copii s-a întins. În tot acest timp, doar cel mai mic, numit după tatăl său Vasily, care avea atunci trei ani, a fost alături de ea.

Să ne abatem pentru o clipă de la structura satirică a romanului. Să uităm de puternicul Woland și de asociații săi, de incidentele misterioase care au lovit Moscova, să sărim peste minunata „poemă” inserată despre Ponțiu Pilat și Isus din Nazaret. Să cercetăm romanul, lăsând realitatea cotidiană.

Un scriitor începător scrie o poveste istorică cu conținut religios. În același timp, o întâlnește pe Margarita și se îndrăgostesc unul de celălalt. O viață modestă, aproape cerșetoare și sentimente vii. Și creativitate.

În sfârșit, roadele acestei creativități sunt aduse comunității literare a capitalei. Același public care l-a persecutat însuși pe Bulgakov: unii din invidia talentului său, alții la instigarea „autorităților competente”. Reacția este firească - căzi de murdărie deghizate în critică „binevoitoare”.

Maestrul este deprimat. Este internat într-un spital psiho-neurologic. Margarita este în deplină disperare, este gata să-și vândă sufletul diavolului pentru a-și întoarce iubitul.

Iată o poveste atât de simplă, tipică acelei vremuri crude. Orice altceva este imaginație. Imaginația s-a transformat în realitate. Îndeplinirea dorințelor.

Și nu este deloc ciudat că dreptatea este restaurată nu de bunicul Dumnezeu, ci de forțele negre aruncate din cer, ci de îngerii rămași. Cei care îl onorează pe strălucitorul martir Yeshua, care poate aprecia sentimentele înalte și talentul înalt. Nu este ciudat, pentru că Rusia este deja condusă de „necurații” de cel mai jos rang.

Dragostea pentru Maestrul este cea care luminează drumul care duce pe Margarita la Woland. Dragostea este cea care provoacă respectul lui Woland și al urmașilor lui pentru această femeie. Cele mai întunecate forțe sunt neputincioase în fața Iubirii – fie îi ascultă, fie îi lasă loc.

Realitatea este crudă, pentru a te reuni cu sufletele trebuie să părăsești trupul. Margarita, fericită, ca o povară, ca lenjeria veche, își aruncă trupul, lăsând-o pe tocilașii purulenți care stăpânesc Moscova. Mustaș și fără barbă, petrecăreț și fără petrecere.

Acum e liberă!

Curios este că Margarita „apare” doar în partea a doua. Și urmează imediat capitolul 20: Crema lui Azazello. Amintiți-vă - „Crema se ungea ușor și, așa cum i s-a părut Margaritei, s-a evaporat imediat...”. Aici se manifestă în mod deosebit visul de libertate al scriitorului. Satira se dezvoltă în alegorie. Acțiunile lui Margareta Vrăjitoarea sunt parțial răzbunătoare, exprimă atitudinea zgomotoasă a lui Bulgakov față de acei oportuniști care au ocupat locuri calde în atelierul scriitorului, față de oportuniștii literari. Aici puteți găsi asemănări cu „Romanul teatral” - prototipurile ridiculizate de Bulgakov printre scriitori și spectatori sunt concrete și stabilite de mult.

Începând cu capitolul douăzeci, fantasmagoria crește, dar tema iubirii sună mai puternic, iar Margarita nu mai este doar o femeie îndrăgostită, este o regină. Și ea folosește demnitatea regală pentru a ierta și a ierta. Fără a uita principalul lucru - Maestrul.

Pentru a te elibera, trebuie să bei otravă. Cum să nu vezi identitatea tragediei lui Shakespeare și a romanului lui Bulgakov. Și ici și colo îndrăgostiții beau otravă și mor unul în brațele celuilalt.

Dar aceasta nu este singura asemănare din roman. Maestrul are „aproximativ 38 de ani” - Bulgakov avea 38 de ani până în mai 1929, când a fost finalizată prima ediție a cărții. Ca și Maestrul, Bulgakov a ars prima ediție a Maestrului și Margarita.

Autobiografie? Vis la libertate?

Bulgakov ne învață lecții de curaj, înțelepciune, avertizând despre pericolul filozofiei violenței. El ne învață să luptăm pentru idealurile noastre, pentru dreptul la iubire și la ură.

Spre deosebire de Platonov, Zamyatin, Pilnyak, artistul nu a fost entuziasmat de Revoluția din octombrie. Înțelegerea lui asupra acestui eveniment nu a coincis în mod clar cu tendința ideologică generală. El a văzut costurile mișcării revoluționare mult mai devreme decât colegii săi scriitori. Esența conceptului scriitorului s-a redus la respingerea violenței împotriva naturii, a omului, a istoriei. Respingând principiile așa-zisului umanism revoluționar, Bulgakov s-a plasat în opoziție cu ideologia oficială. Idealul artistic al scriitorului conținea idei despre o personalitate extrem de morală care există în afara legilor sociale ale unei anumite epoci. Despre o persoană liberă, capabilă de sentimente înalte.

Și, printre altele, despre iubire. Nu e de mirare că a doua parte a romanului începe cu cuvintele: „Urmează-mă, cititorule! Cine ți-a spus că nu există dragoste adevărată, adevărată, eternă în lume? Să-i taie mincinosul limba ticăloasă!

Urmează-mă, cititorul meu, și numai eu, și-ți voi arăta o asemenea dragoste!”

Capitolul 19

Urmărește-mă, cititor! Cine ți-a spus că nu există dragoste adevărată, adevărată, eternă în lume? Să-i taie mincinosul limba ticăloasă!

Urmează-mă, cititorul meu, și numai pe mine, și îți voi arăta o asemenea dragoste!

Nu! Stăpânul s-a înșelat când i-a spus cu amărăciune lui Ivanushka în spital, la ora când noaptea a trecut miezul nopții, că ea l-a uitat. Nu putea fi. Cu siguranță nu l-a uitat.

În primul rând, să dezvăluim secretul pe care maestrul nu a vrut să-l dezvăluie lui Ivanushka. Iubita lui se numea Margarita Nikolaevna. Tot ce i-a spus maestrul era adevărul absolut. Și-a descris corect iubita. Era frumoasă și deșteaptă. La aceasta trebuie adăugat încă un lucru - se poate spune cu încredere că multe femei ar face orice pentru a-și schimba viața cu viața Margaritei Nikolaevna. Margarita, fără copii, în vârstă de treizeci de ani, era soția unui specialist foarte important care făcuse deja cea mai importantă descoperire de importanță națională.Soțul ei era tânăr, chipeș, amabil, cinstit și își adora soția. Margarita Nikolaevna și soțul ei au ocupat împreună întregul vârf al unui frumos conac din grădina de pe una dintre aleile de lângă Arbat. Loc fermecător! Oricine poate fi convins de asta dacă dorește să meargă în această grădină. Lasă-l să se întoarcă la mine, îi voi spune adresa, îi voi arăta drumul - conacul este încă intact până astăzi.

Margarita Nikolaevna nu avea nevoie de bani. Margarita Nikolaevna putea să cumpere orice îi plăcea. Printre cunoscuții soțului ei se numărau oameni interesanți. Margarita Nikolaevna nu s-a atins niciodată de primus. Margarita Nikolaevna nu cunoștea ororile de a trăi într-un apartament comun. Într-un cuvânt... Era fericită? Nici un minut! De când s-a căsătorit la vârsta de nouăsprezece ani și a ajuns într-un conac, nu a cunoscut fericirea. Doamne, dumnezeii mei! De ce avea nevoie această femeie? De ce avea nevoie această femeie, în ochii căreia ardea mereu un fel de lumină de neînțeles, ce s-a împodobit atunci primăvara cu mimoze această vrăjitoare, strâmbându-se ușor într-un ochi? Nu stiu. Nu știu. Evident, ea spunea adevărul, avea nevoie de stăpân, un conac complet gotic, și nu o grădină separată, și nu bani. L-a iubit, a spus adevărul. Chiar și eu, narator sincer, dar străin, inima mi se strânge la gândul la ceea ce a trăit Margarita când a venit a doua zi la casa stăpânului, din fericire fără să aibă timp să vorbească cu soțul ei. , care nu s-a întors la ora stabilită și a aflat că stăpânul avea deja nr.

Ea a făcut totul pentru a afla ceva despre el și, desigur, nu a aflat absolut nimic. Apoi s-a întors la conac și a locuit în același loc.

Da, da, da, aceeași eroare! - spuse iarna Margarita, stând lângă sobă și privind la foc, - atunci de ce l-am lăsat noaptea? E o nebunie! M-am întors a doua zi, sincer, așa cum am promis, dar era prea târziu. Da, m-am întors, ca nefericitul Levi Matvey, prea târziu!

Toate aceste cuvinte erau, desigur, absurde, pentru că, de fapt: ce s-ar fi schimbat dacă ea ar fi rămas cu stăpânul în acea noapte? L-ar fi salvat? Amuzant! am exclama, dar nu vom face asta în fața unei femei mânate spre disperare.

Margarita Nikolaev a trăit toată iarna într-un asemenea chin și a trăit până în primăvară, chiar în ziua în care a avut loc toată confuzia ridicolă provocată de apariția magicianului negru la Moscova, vineri, când unchiul Berlioz a fost expulzat înapoi la Kiev, când contabilul. a fost arestată și s-au întâmplat multe alte lucruri stupide și de neînțeles, Margarita s-a trezit în jurul prânzului în dormitorul ei cu vedere la turnul conacului.Trezindu-se, Margarita nu a plâns, așa cum făcea adesea, pentru că s-a trezit cu presimțirea că ceva va fi în sfârșit. se întâmplă astăzi. Simțind acest presentiment, a început să-l încălzească și să-l crească în suflet, de teamă că nu o va părăsi.

Eu cred! Margarita a șoptit solemn: „Cred! Se va întâmpla ceva! Nu se poate să nu se întâmple, pentru că de ce, de fapt, mi-a fost trimis chinul de-o viață? Mărturisesc că am mințit, am înșelat și am trăit o viață secretă ascunsă de oameni, dar totuși nu poți pedepsi atât de crud pentru asta. Cu siguranță se va întâmpla ceva, pentru că nu se întâmplă ca ceva să dureze pentru totdeauna.

Așa șopti Margarita Nikolaevna, uitându-se la draperiile purpurie care se revărsa în soare, îmbrăcându-se neliniștită, pieptănându-și părul scurt și ondulat în fața oglinzii triple.

Visul pe care l-a avut Margarita în acea noapte a fost cu adevărat neobișnuit. Cert este că, în timpul chinului ei de iarnă, nu a visat niciodată la un maestru. Noaptea a părăsit-o, iar ea a suferit doar în timpul zilei. Și apoi a visat.

Ea a visat la un loc necunoscut Margarite - fără speranță, plictisitor, sub cerul înnorat al primăverii devreme. Am visat la acest cer zdrențuit și cenușiu, și haideți să creștem turma fără zgomot. Un fel de pod neîndemânatic. Sub el este un râu noroios de izvor, copaci fără bucurie, cerșetori, pe jumătate goi, un aspen singuratic și mai departe, între copaci, o clădire din bușteni, sau este o bucătărie separată, sau o baie, sau diavolul stie ce. Totul neînsuflețit din jur este într-un fel atât de plictisitor încât este atât de tentant să te spânzuri pe acest aspen lângă pod. Nici o suflare de vânt, nici o mișcare de nor și un suflet viu. Acesta este un loc infernal pentru o persoană vie !

Și acum, imaginați-vă, ușa acestei clădiri din bușteni se deschide și el apare.Destul de departe, dar este clar vizibil. Părul e ciufulit, neras. Ochii îi sunt bolnavi și alarmați. Atrage-o cu mâna, strigând.

„Acest vis nu poate însemna decât unul din două lucruri”, se gândi Margarita Nikolaevna pentru sine, „dacă a murit și mi-a făcut semn, atunci asta înseamnă că a venit în schimb și voi muri în curând. Acest lucru este foarte bine, pentru că atunci chinul se va sfârşi. Ilion este în viaţă, atunci visul nu poate însemna decât un singur lucru el îmi aminteşte de el însuşi! Vrea să spună că ne vom revedea. Da, ne vedem foarte curând."

Fiind inca in aceeasi stare de entuziasmata, Margarita s-a imbracat si a inceput sa se convinga ca, in esenta, totul mergea foarte bine, astfel de momente de succes ar trebui sa le poata prinde si sa le foloseasca Sotul ei a plecat intr-o calatorie de afaceri timp de trei zile intregi. Timp de trei zile este lăsată singură, nimeni nu o va împiedica să gândească ce vrea ea, să viseze la ceea ce îi place.Toate cele cinci camere de la ultimul etaj al conacului, tot acest apartament, pe care zeci de mii de oameni din Moscova l-ar face. invidia, este la dispoziția ei deplină.

Cu toate acestea, după ce a primit libertate timp de trei zile întregi, Margarita a ales departe de cel mai bun loc din tot acest apartament luxos. După ce și-a băut ceaiul, a intrat într-o cameră întunecată, fără ferestre, unde valizele și diverse lucruri vechi erau ținute în două dulapuri mari. S-a ghemuit, a deschis sertarul de jos al primului dintre ei și de sub o grămadă de resturi de mătase a scos singurul lucru de valoare pe care îl avea în viață. În mâinile Margaretei se afla un album vechi din piele maro, care conținea o fișă fotografică a maestrului, o carte de bancă de economii cu un depozit de zece miimi din numele lui, petale de trandafir uscate răspândite între coli de hârtie absorbantă și o parte dintr-un caiet pe un foaie intreaga, scrisa la masina de scris si cu marginea de jos arsa.

Întorcându-se în dormitorul ei cu această bogăție, Margarita Nikolaevna a pus o fotografie pe o oglindă cu trei aripi și a stat aproximativ o oră, ținând pe genunchi un caiet stricat de foc, răsfoind-o și recitind ceva în care, după ardere. , nu a existat nici început, nici sfârșit: „... Întunericul care venea dinspre Marea Mediterană a acoperit orașul urât de procurator . Au dispărut podurile suspendate care legau templul de teribilul turn Antonie, cerul abisului a coborât și a inundat cei înaripați. zei deasupra hipodromului, palatul Hasmonean cu portiere, bazaruri, caravanserase, alei, iazuri... A dispărut Yershalaim - marele oraș, de parcă n-ar fi existat în lume..."

Ștergându-și lacrimile, Margarita Nikolaevna și-a lăsat caietul, și-a pus coatele pe masă sub oglindă și, reflectată în oglindă, a stat mult timp, fără să-și ia ochii de la fotografie. Apoi lacrimile s-au uscat. Margarita și-a împăturit cu grijă lucrurile, iar câteva minute mai târziu au fost din nou îngropate sub cârpe de mătase, iar încuietoarea s-a închis cu un zgomot în camera întunecată.

Margarita Nikolaevna și-a pus pardesiul în față pentru a merge la plimbare. Frumoasa Natasha, menajera ei, a întrebat ce să facă pentru al doilea și, după ce a primit răspunsul că nu contează, pentru a se distra, a intrat într-o conversație cu amanta și a început să spună Dumnezeu știe ce, așa. ieri, la teatru, magicianul a arătat astfel de trucuri, încât toată lumea a gâfâit, a distribuit tuturor două sticle de parfumuri străine și ciorapi gratuit, iar apoi, la încheierea sesiunii, publicul a ieșit în stradă și, apucă - toți s-au dovedit a fi fii goi! Margarita Nikolayev s-a lăsat pe un scaun sub oglinda de pe hol și a izbucnit în râs.

Natasha! Ei bine, să-ți fie rușine, - spuse Margarita Nikolaevna, - o fată alfabetizată, deșteaptă;

Natasha s-a înroșit și cu multă fervoare a obiectat că nu este o minciună, că astăzi a văzut personal un cetățean în alimentația de pe Arbat, care a venit la băcănie în încălțăminte, iar când a început să plătească la casa de marcat, pantofii. a dispărut din picioare, a rămas în ciorapi. Ochi eclozați! Există o gaură pe călcâi. Și acești pantofi magici, chiar din acea sesiune.

Deci te-ai dus?

Și așa a mers! - țipă Natașa, roșind din ce în ce mai mult pentru că nu o credeau, - dar ieri, Margarita Nikolaevna, poliția a luat o sută de oameni. Cetăţenii din această sesiune în aceiaşi pantaloni au alergat de-a lungul Tverskaya.

Ei bine, bineînțeles, Darya mi-a spus asta, - a spus Margarita Nikolaevna, - am observat de mult timp că era o mincinoasă groaznică.

Conversația amuzantă s-a încheiat cu o surpriză plăcută pentru Natasha.Margarita Nikolaevna a intrat în dormitor și a plecat, ținând în mâini o pereche de ciorapi și o sticlă de apă de colonie. După ce i-a spus Natașei că vrea și ea să arate un truc, Margarita Nikolaevna i-a dat ciorapi și o sticlă și a spus că i-a cerut un singur lucru - să nu alerge prin Tverskaya în ciorapi și să asculte pe Darya. După ce s-au sărutat, gazda și menajera s-au despărțit.

Rezemată pe spătarul confortabil și moale al unui fotoliu într-un troleibuz, Margarita Nikolaevna a călărit de-a lungul Arbatului și acum se gândea la stăpânire, apoi a ascultat ce șopteau cei doi cetățeni care stăteau în fața ei.

Iar aceia, ocazional, întorcându-se cu teamă, dacă auzea cineva, șopteau unui fel de toerunda.Hurgos, cărnos, cu ochi iute de porc, așezat la fereastră, îi vorbea în liniște micuțului său vecin că trebuie să închidă sicriul cu un negru. voal...

Da, nu se poate, - șopti micuțul, uimit, - acesta este ceva nemaiauzit... Dar ce a întreprins Zheldybin?

Printre zumzetul uniform al troleibuzului, s-au auzit cuvintele de la fereastră:

Ancheta penală... scandal... ei bine, doar misticism!

Din aceste piese fragmentare, Margarita Nikolaevna a compus cumva ceva coerent, cetăţenii au şoptit că unui mort, dar pe care nu l-au numit, i s-a furat capul din sicriu în această dimineaţă! Din această cauză, acest Zheldybin este atât de îngrijorat acum.Toate aceste lucruri în șoaptă din troleibuz au de-a face și cu mortul jefuit.

Vom avea timp să mergem la flori? - era îngrijorat micuțul, - incinerația, zici, la două?

În cele din urmă, Margarita Nikolaevna s-a săturat să asculte această vorbărie misterioasă despre capul furat din sicriu și s-a bucurat că era timpul să plece.

Câteva minute mai târziu, Margarita Nikolaevna stătea deja sub zidul Kremlinului pe una dintre bănci, așezându-se astfel încât să poată vedea Manege.

Margarita miji la soarele strălucitor, și-a amintit de visul ei de azi, și-a amintit cum exact un an, zi după zi și oră după oră, stătea lângă el pe aceeași bancă. Și la fel ca atunci, geanta neagră zăcea lângă ea pe bancă. Nu era în acea zi, dar Margarita Nikolaevna i-a vorbit încă mental: „Dacă ești exilat, atunci de ce nu mă anunți despre tine?... Atunci, te implor, dă-mi drumul, dă-mi în sfârșit. libertatea de a trăi, de a respira aerul. Margarita Nikolaevna i-a răspuns: „Ești liber... Chiar te nuclear?” Apoi ea i-a obiectat: "Nu, ce fel de răspuns este acesta! Nu, lasă-mi memoria, atunci voi fi liber."

Oamenii au trecut pe lângă Margarita Nikolaevna. Un bărbat a aruncat o privire piezișă la o femeie bine îmbrăcată, atras de frumusețea și singurătatea ei. Tuși și se așeză pe capătul aceleiași bănci pe care stătuse Margarita Nikolaevna. Făcându-și curaj, a spus:

Cu siguranta vreme frumoasa azi...

Dar Margarita l-a privit atât de posomorât, încât s-a ridicat și a plecat.

„Iată un exemplu”, i-a spus mental Margarita celui care o deținea, „de ce, de fapt, l-am alungat pe acest om? „De ce sunt ruptă de viață?”

A devenit destul de tristă și descurajată. Dar dintr-o dată acel val de așteptare și emoție de dimineață a împins-o în piept: „Da, se va întâmpla!” Valul a împins-o a doua oară, apoi și-a dat seama că aceasta era o undă sonoră. Prin zgomotul orașului, bătăile de tobe care se apropiau și sunetele unor trâmbițe ușor neacordate se auzeau din ce în ce mai distinct.

Primul pas părea să fie un polițist călare care trecea pe lângă grătarul grădinii, urmat de trei pe jos, apoi un camion care se mișcă încet, urmat de muzicieni. În continuare - o mașină deschisă nou-nouț, care se mișcă încet funerar, pe ea sicriul este acoperit cu coroane de flori, iar la colțurile platformei - patru oameni în picioare: trei bărbați, o femeie. Acest lucru a fost vizibil mai ales în legătură cu un cetățean care stătea în colțul din stânga spate al autostrăzii. Obrajii groși ai acestei cetățeane, parcă dinăuntru, izbucneau și mai mult cu un fel de mister picant, în ochii ei umflați se jucau lumini pline de semnificație, îndoliați, care, în număr de vreo trei sute de oameni, mergeau încet în spatele mașină de înmormântare.

Margarita urmărea cu ochii alaiul, ascultând cum moare toba turcească plictisitoare în depărtare, scandând același „Bum, bum, bum”, și se gândi: „Ce înmormântare ciudată... Și ce dor de asta. „bum”! Oh, nu! „Diavolul și-ar da sufletul doar ca să afle dacă este în viață sau nu! Mă întreb cine este îngropat cu chipuri atât de uimitoare?”

Berlioz Mihail Alexandrovici, - în apropiere s-a auzit o voce masculină oarecum nazală, - președintele MASSOLIT.

Surprinsă, Margarita Nikolaevna s-a întors și a văzut pe banca ei o cetățeană care, evident, s-a așezat în tăcere în momentul în care Margarita se uita la cortegi și, probabil, distrată și-a pus ultima întrebare cu voce tare.

Procesiunea a început între timp să se oprească, probabil întârziată înainte de semafoare.

Da, - a continuat cetățeanul necunoscut, - starea lor de spirit este uimitoare. Ei poartă un mort și se gândesc doar la unde i-a luat capul!

Ce cap?" a întrebat Margarita, uitându-se la vecina ei neașteptată. Această vecină s-a dovedit a fi scund, roșu aprins, cu colți, în lenjerie amidonată, într-un costum în dungi arătos, în pantofi din piele lăcuită și cu o pălărie melon. capul lui. Cravata era strălucitoare. A fost surprinzător faptul că din buzunarul în care bărbații poartă de obicei o batistă sau un pix, acest cetățean avea ieșit un os de pui roșit.

Da, dornici să vadă, - a explicat roșcata, - în această dimineață, în Sala Griboedovsky, capul defunctului a fost scos din sicriu.

Cum poate fi aceasta? - întrebă involuntar Margarita, amintindu-şi în acelaşi timp şoapta din troleibuz.

Diavolul știe cum! - răspunse obraznic bărbatul cu părul roșu, - Eu, totuși, cred că nu este prea slab să-l întreb pe Behemoth despre asta. Douzhas a fost furat inteligent. Un astfel de scandal! Și, cel mai important, nu este clar cine are nevoie, acest cap!

Oricât de ocupată a fost Margarita Nikolaevna, a fost totuși uimită de minciunile ciudate ale unui cetățean necunoscut.

Permite-mi! ea a exclamat deodată: „ce fel de Berlioz? Iată ce apare astăzi în ziare...

Cum cum...

Deci asta, atunci, vor merge scriitorii la mormânt? - a întrebat Margarita și și-a dezvăluit brusc dinții.

Ei bine, desigur că sunt!

Ii cunosti din vedere?

Toate”, a răspuns roșcata.

Spune-mi, - vorbi Margarita, iar vocea i s-a înăbușit, - nu există nici un critic Latunsky printre ei?

Cum să nu fie? - răspunse roșcata, - afară de pe margine în al patrulea rând.

E blondă? întrebă Margarita, încurcându-și ochii.

De culoare cenușă... Vezi tu, și-a ridicat ochii spre cer.

Arată ca un tată?

Wow!

Margarita nu mai întrebă nimic, uitându-se la Latunsky.

Iar tu, după cum văd eu, - a vorbit zâmbind bărbatul cu părul roșu, - îl urăști pe acest Latunsky.

Încă urăsc pe cineva, - a răspuns printre dinți Margarita, - dar nu este interesant să vorbesc despre asta.

Da, desigur, ce e interesant în asta, Margarita Nikolaevna!

Margarita a fost surprinsă:

Mă știi?

În loc să răspundă, roșcatul și-a scos melonul și i-a luat-o.

„Un chip complet de tâlhar!” s-a gândit Margarita, uitându-se la interlocutorul ei de stradă.

Nu te cunosc, spuse Margarita sec.

De unde ma cunosti! Între timp, am fost trimis la tine pentru afaceri.

Margarita păli și se dădu înapoi.

Era corect să încep cu asta, - începu ea, - să nu măcina dracul știe ce-i cu capul tăiat! Vrei să mă arestezi?

Nimic de genul ăsta, exclamă bărbatul cu părul roșu, ce este acesta: de când a vorbit, este imperativ să-l arestezi! Este doar o afacere pentru tine.

Nu înțeleg, ce e?

Roșcata s-a uitat în jur și a spus misterios:

Am fost trimis să te invit în seara asta.

Despre ce vorbesti, ce invitati?

Pentru un străin foarte nobil, - îi spuse în mod semnificativ bărbatul cu părul roșu, încurcându-și ochii.

Margaret era foarte supărată.

A apărut o nouă rasă: proxenetul străzii”, a spus ea, ridicându-se pentru a pleca.

Mulțumesc pentru astfel de comenzi!- Ofensată, roșcata a exclamat și a mormăit în spatele Margaritei care pleacă: - Prostule!

Ticălos! - răspunse ea, întorcându-se, și auzi imediat vocea roșcatei în spatele ei:

Întunericul care venea dinspre Marea Mediterană acoperea orașul, urât de procurator. Stai aici singur pe bancă și roagă-l să te lase liber, să te lase să respiri aerul, să-ți lase amintirea!

Cu faţa albă, Margarita s-a întors pe bancă. Roșcatul se uită mai îngust, mijind ochii.

Nu înțeleg nimic”, a vorbit încet Margarita Nikolaevna, „mai poți afla despre cearșaf... pătrunde, spionează... Natasha a fost mituită? Da? Dar de unde ai putut să-mi cunoști gândurile? ea s-a strâmbat și a adăugat: „Spune-mi, cine ești?” Din ce institutie esti?

Asta e plictiseala, - roșcată mormăi și vorbi mai tare: - Scuză-mă, că ți-am spus că nu sunt din nicio instituție! Aseaza-te, te rog.

Margarita a ascultat implicit, dar totuși, așezându-se, a întrebat din nou:

Cine eşti tu?

Ei bine, numele meu este Azazello, dar oricum nu-ți spune nimic.

Îmi spui cum ai aflat despre foi și despre gândurile mele?

N-o să spun, a răspuns sec Azazello.

Dar știi ceva despre el? şopti Margarita implorând.

Ei bine, să zicem că știu.

Te implor: spune-mi doar un lucru, este în viață? Nu te chinui.

Ei bine, el este în viață, este în viață ”, a răspuns Azazello fără tragere de inimă.

Dumnezeu!

- Te rog, fără griji și țipete, - spuse Azazello încruntat.

„Scuză-mă, iartă-mă”, a mormăit Margarita, acum supusă, „desigur că eram supărată pe tine. Dar, trebuie să recunoașteți, atunci când o femeie este invitată să viziteze undeva pe stradă... Nu voi avea prejudecăți, vă asigur, - zâmbi tristă Margarita, - dar nu văd niciodată străini, nu am chef să comunic cu ei... si in plus, sotul meu.. Drama mea este ca traiesc pentru cineva pe care nu-l iubesc, dar consider ca este nedemn sa-i stric viata. Nu am văzut decât bunătate de la el...

Azazello, cu vizibilă plictiseală, a ascultat acest discurs incoerent și a spus cu severitate:

- Te rog să taci un minut.

Margarita a tăcut ascultătoare.

- Te invit la un străin complet sigur. Și nici un suflet nu va ști despre această vizită. Asta garantez pentru tine.

De ce avea nevoie de mine? întrebă Margarita plină de recunoştinţă.

- Vei afla despre asta mai târziu.

— Înțeleg... trebuie să mă predau lui, spuse Margarita gânditoare.

La aceasta, Azazello a chicotit cumva cu trufie și a răspuns după cum urmează:

- Orice femeie din lume, pot să te asigur, ar visa la asta, - Chipul lui Azazello se răsuci în râs, - dar te voi dezamăgi, asta nu se va întâmpla.

- Ce fel de străin este acesta?! Margarita exclamă consternată, atât de tare, încât băncile care treceau pe acolo s-au întors să o privească, „și ce interes mă interesează să merg la el?

Azazello s-a aplecat spre ea și a șoptit cu semnificație:

- Ei bine, interesul este foarte mare... Veți profita de ocazie...

- Ce? - exclamă Margarita, iar ochii ei s-au mărit, - dacă te înțeleg bine, dai de înțeles că pot afla despre el acolo?

Azazello dădu din cap în tăcere.

- Mă duc! - a exclamat cu forță Margarita și l-a prins de mână pe Azazello, - Mă duc oriunde!

Azazello, pufăind de ușurare, se lăsă pe spate pe bancă, acoperind cu spatele cuvântul puternic sculptat „Nyura” și vorbi ironic:

- Oameni grei aceste femei! - și-a băgat mâinile în buzunare și și-a întins picioarele mult înainte, - de ce, de exemplu, am fost trimis pe acest caz? Lasă-l pe Behemoth să plece, este fermecător...

Margarita a vorbit, zâmbind strâmb și jalnic:

- Nu ma mai mistifica si ma chinui cu ghicitorile tale... Sunt o persoana nefericita si tu profiti de asta. Intru într-o poveste ciudată, dar, vă jur, doar pentru că mi-ați făcut semn cu cuvinte despre el! Capul îmi învârte din cauza tuturor acestor neînțelesuri...

- Nicio dramă, nicio dramă, - făcând o grimasă, a răspuns Azazello, - trebuie să intri în poziția mea. Loviți-l pe administrator în față, sau scoateți-vă unchiul din casă, sau împușcați pe cineva, sau vreun alt fleac de genul acesta, asta este specialitatea mea directă, dar a vorbi cu femei îndrăgostite este un servitor supus.Conving. Deci mergi?

— Mă duc, răspunse simplu Margarita Nikolaevna.

„Atunci fă-ți osteneala să-l iei”, a spus Azazello și, scoțând din buzunar o cutie rotundă de aur, i-a întins-o Margaritei cu cuvintele: „Ascunde-o, altfel se vor uita trecătorii”. Îți va fi util, Margarita Nikolaevna, ai îmbătrânit destul de mult din cauza durerii în ultimele șase luni. (Margarita s-a înroșit, dar nu a răspuns, iar Azazello a continuat.) În seara asta, exact la zece și jumătate, dezbrăcați-vă, dezbrăcați-vă, frecați acest unguent pe față și pe tot corpul. Atunci fă ce vrei, dar nu părăsi telefonul. Te sun la zece și-ți spun tot ce ai nevoie. Nu va trebui să-ți faci griji pentru nimic, vei fi dus acolo unde trebuie și nu vei fi deranjat. Clar?

Margarita a făcut o pauză, apoi a răspuns:

- Clar. Acest lucru este făcut din aur pur, puteți vedea după greutate. Ei bine, înțeleg perfect că sunt mituit și târât într-un fel de poveste întunecată, pentru care voi plăti foarte mult.

- Ce este, - aproape șuieră Azazello, - iar tu?

- Nu așteptați!

- Dă-i rujul înapoi.

Margarita strânse mai strâns cutia în mână și continuă:

- Nu, stai... Ştiu unde mă duc. Totul e din cauza lui, pentru că nu mai am speranță în lume.Dar vreau să-ți spun că dacă mă distrugi, o să-ți fie rușine! Da, rușine! Mor de dragoste! - și, bătându-și în piept, Margarita se uită la soare.

- Dă-o înapoi, - șuieră Azazello cu furie, - dă-o înapoi și la naiba cu toate. Lasă-i să trimită Behemoth.

-Oh nu! - exclamă Margarita, surprinzând trecătorii, - Sunt de acord cu toate, sunt de acord să fac această comedie cu unguent, sunt de acord să mă duc dracului la prăjituri de Paște. Nu-l voi da înapoi!

- Ba! Azazello țipă brusc și, aruncându-și ochii în spatele grădinii, începu să arate cu degetul undeva.

Margarita s-a întors spre locul în care a arătat Azazello, dar nu a găsit nimic special. Apoi s-a întors către Azazello, dorind să obțină o explicație pentru acest „ba!” ridicol, dar nu a fost nimeni care să dea această explicație: misteriosul interlocutor al Margaritei Nikolaevna dispăruse. Margarita îşi băgă repede mâna în poşetă, unde ascunsese cutia înainte de acest strigăt, şi se asigura că era acolo. Apoi, fără să se gândească la nimic, Margarita a fugit grăbită din grădina Alexandru.

[ M.A. Bulgakov]|[ Maestrul si Margareta - Cuprins ]|[ Bibliotecă « Repere» ]

Urmărește-mă, cititor! Cine ți-a spus că nu există dragoste adevărată, adevărată, eternă în lume? Să-i taie mincinosul limba ticăloasă!

Urmează-mă, cititorul meu, și numai pe mine, și îți voi arăta o asemenea dragoste!

Nu! Stăpânul s-a înșelat când i-a spus cu amărăciune lui Ivanushka în spital, la ora când noaptea a trecut miezul nopții, că ea l-a uitat. Nu putea fi. Cu siguranță nu l-a uitat.

În primul rând, să dezvăluim secretul pe care maestrul nu a vrut să-l dezvăluie lui Ivanushka. Iubita lui se numea Margarita Nikolaevna. Tot ce a spus maestrul despre ea era absolut adevărat. Și-a descris corect iubita. Era frumoasă și deșteaptă. La aceasta trebuie adăugat încă un lucru - putem spune cu încredere că multe femei ar da orice și-ar dori să-și schimbe viața pentru viața Margaritei Nikolaevna. Margarita, fără copii, în vârstă de treizeci de ani, era soția unui specialist foarte proeminent, care, de altfel, a făcut cea mai importantă descoperire de importanță națională. Soțul ei era tânăr, frumos, amabil, cinstit și își adora soția. Margarita Nikolaevna și soțul ei au ocupat împreună întregul vârf al unui frumos conac din grădina de pe una dintre aleile de lângă Arbat. Loc fermecător! Oricine poate fi convins de asta dacă dorește să meargă în această grădină. Lasă-l să se întoarcă la mine, îi voi spune adresa, îi voi arăta drumul - conacul este încă intact până astăzi.

Margarita Nikolaevna nu avea nevoie de bani. Margarita Nikolaevna putea să cumpere orice îi plăcea. Printre cunoscuții soțului ei se numărau oameni interesanți. Margarita Nikolaevna nu a atins niciodată aragazul. Margarita Nikolaevna nu cunoștea ororile de a trăi într-un apartament comun. Într-un cuvânt... Era fericită? Nici un minut! De când s-a căsătorit la nouăsprezece ani și a intrat în conac, nu cunoștea fericirea. Doamne, dumnezeii mei! De ce avea nevoie această femeie? De ce avea nevoie această femeie, în ochii căreia ardea mereu vreo lumină de neînțeles, ce avea nevoie această vrăjitoare, mijită ușor într-un ochi, care se împodobea apoi cu mimoze primăvara? Nu stiu. Nu știu. Evident, ea spunea adevărul, avea nevoie de el, de stăpân, și deloc de un conac gotic, și nici de o grădină separată, și nici de bani. L-a iubit, a spus adevărul. Chiar și eu, narator sincer, dar străin, mă strâng la gândul la ceea ce a trăit Margarita când a venit a doua zi la casa stăpânului, din fericire fără să am timp să vorbesc cu soțul ei, care nu s-a întors la ora stabilită, și a aflat că stăpânul nu mai este.

Ea a făcut totul pentru a afla ceva despre el și, desigur, nu a aflat absolut nimic. Apoi s-a întors la conac și a locuit în același loc.

Da, da, da, aceeași eroare! – spuse iarna Margarita, stând lângă sobă și privind în foc, – de ce l-am lăsat noaptea? Pentru ce? La urma urmei, aceasta este o nebunie! M-am întors a doua zi, sincer, așa cum am promis, dar era prea târziu. Da, m-am întors, ca nefericitul Levi Matvey, prea târziu!

Toate aceste cuvinte erau, desigur, absurde, pentru că, de fapt: ce s-ar fi schimbat dacă ea ar fi rămas cu stăpânul în acea noapte? L-ar fi salvat? Amuzant! – am exclama noi, dar nu vom face asta în fața unei femei mânate spre disperare.

Margarita Nikolaevna a trăit într-un asemenea chin toată iarna și a trăit până în primăvară. Chiar în ziua în care a avut loc toată frământările absurde provocate de apariția magicianului negru la Moscova, vineri, când unchiul Berlioz a fost expulzat înapoi la Kiev, când contabilul a fost arestat și s-au întâmplat multe alte lucruri stupide și de neînțeles, Margarita s-a trezit. în jurul prânzului în dormitorul ei, cu vedere la felinarul din turnul conacului.

Trezindu-se, Margarita nu plângea, așa cum făcea adesea, pentru că s-a trezit cu presimțirea că în sfârșit se va întâmpla ceva astăzi. Simțind acest presentiment, a început să-l încălzească și să-l crească în suflet, de teamă că nu o va părăsi.

Eu cred! - șopti Margarita solemn, - cred! Se va întâmpla ceva! Nu se poate să nu se întâmple, pentru că pentru ce, de fapt, mi-a fost trimis chinul de-o viață? Mărturisesc că am mințit, am înșelat și am trăit o viață secretă, ascunsă de oameni, dar totuși nu poți pedepsi atât de crud pentru asta. Ceva este obligat să se întâmple, pentru că nu se întâmplă ca ceva să dureze pentru totdeauna. Și în plus, visul meu a fost profetic, pentru asta garantez.

Așa șopti Margarita Nikolaevna, uitându-se la draperiile purpurie care se revărsa în soare, îmbrăcându-se neliniștită, pieptănându-și părul scurt și ondulat în fața oglinzii triple.

A visat o zonă necunoscută de Margarita - fără speranță, plictisitoare, sub cerul înnorat al primăverii devreme. Am visat la acest cer zdrențuit și cenușiu, iar sub el un stol tăcut de vile. Un fel de pod strâmb. Sub el este un râu de izvor noroios, copaci fără bucurie, cerșetori, pe jumătate goi, un aspen singuratic și, mai departe, între copaci, o clădire din bușteni, sau e o bucătărie separată, sau o baie, sau dracu știe ce. Neînsuflețit, totul în jur este cumva și atât de plictisitor încât te trage să te spânzure pe acest aspen de lângă pod. Nici o suflare de adiere, nici o mișcare de nor și nici un suflet viu. Acesta este un loc al naibii pentru o persoană vie!

Și acum, imaginați-vă, ușa acestei clădiri din bușteni se deschide și el apare. E destul de departe, dar se vede clar. El este rupt, nu poți să vezi ce poartă. Părul este dezordonat, neras. Ochi bolnavi, îngrijorați. Îi face semn cu mâna, sună. Sufocată în aerul neînsuflețit, Margarita a alergat peste denivelări spre el și în acel moment s-a trezit.

"Acest vis nu poate însemna decât unul din două lucruri", și-a gândit Margarita Nikolaevna, "dacă a murit și mi-a făcut semn, înseamnă că a venit după mine și voi muri în curând. Acest lucru este foarte bine, pentru că atunci chinul se va sfârși. Sau este în viață, atunci visul poate însemna un singur lucru, că îmi amintește de el însuși! Vrea să spună că ne vom revedea. Da, ne vom vedea foarte curând."

Fiind încă în aceeași stare de emoție, Margarita s-a îmbrăcat și a început să se inspire că, în esență, totul mergea foarte bine, și trebuie să poți surprinde și să folosești momente atât de bune. Soțul a plecat într-o călătorie de afaceri timp de trei zile întregi. Timp de trei zile este lăsată singură, nimeni nu o va opri să se gândească la ceva, să viseze la ceea ce îi place. Toate cele cinci camere de la ultimul etaj al conacului, tot acest apartament, pe care zeci de mii de oameni din Moscova l-ar invidia, sunt la dispoziția ei deplină.

Cu toate acestea, după ce a primit libertate timp de trei zile întregi, Margarita a ales departe de cel mai bun loc din tot acest apartament luxos. După ce a băut ceai, a intrat într-o cameră întunecată, fără ferestre, unde valizele și diverse gunoi erau ținute în două dulapuri mari. S-a ghemuit, a deschis sertarul de jos al primului dintre ei și de sub o grămadă de resturi de mătase a scos singurul lucru de valoare pe care îl avea în viață. În mâinile Margaretei se afla un album vechi de piele maro, care conținea un card fotografic al maestrului, o carte de bancă de economii cu un depozit de zece mii pe numele lui, petale de trandafir uscate răspândite între foi de hârtie absorbantă și o parte dintr-un caiet într-un întreg. foaie, acoperită cu o mașină de scris și cu marginea de jos arsă.

Întorcându-se cu această bogăție în dormitorul ei, Margareta Nikolaevna a pus o fotografie pe o oglindă cu trei aripi și a stat aproximativ o oră, ținând pe genunchi un caiet stricat de foc, răsfoindu-l și recitind ceea ce, după ardere, n-a avut nici început, nici sfârşit: „... Întunericul venit dinspre Marea Mediterană a acoperit oraşul urât de procurator, au dispărut podurile suspendate care legau templul de teribilul Turn Anthony, abisul a coborât din cer şi a inundat zeii înaripaţi peste hipodrom, palatul Hasmonean cu portiuni, bazaruri, caravanserase, alei, iazuri .. A dispărut Yershalaim - marele oraș, de parcă n-ar fi existat în lume..."

Ştergându-şi lacrimile, Margarita Nikolaevna şi-a lăsat caietul, şi-a sprijinit coatele pe masă de sub oglindă şi, reflectată în oglindă, a stat multă vreme, fără a-şi lua ochii de la fotografie. Apoi lacrimile s-au uscat. Margarita și-a împăturit cu grijă bunurile și, câteva minute mai târziu, acestea au fost din nou îngropate sub cârpe de mătase, iar lacătul se închise cu un zgomot în camera întunecată.

Margarita Nikolaevna și-a pus haina în camera din față pentru a merge la plimbare. Frumoasa Natasha, menajera ei, a întrebat ce să facă pentru al doilea și, după ce a primit răspunsul că este indiferent să se distreze, a intrat într-o conversație cu amanta ei și a început să spună Dumnezeu știe ce, așa că era un magician la teatru ieri a arătat astfel de trucuri, încât toată lumea a gâfâit, a dat tuturor două sticle de parfumuri străine și ciorapi gratuit, iar apoi, la încheierea sesiunii, publicul a ieșit în stradă și - apucă - toată lumea s-a dovedit fii gol! Margarita Nikolaevna s-a prăbușit pe un scaun sub o oglindă pe hol și a izbucnit în râs.

Natasha! Ei bine, să-ți fie rușine, - spuse Margareta Nikolaevna, - ești o fată competentă, deșteaptă; la cozile ei zac, dracu’ stie ce, si repetati!

Natasha s-a înroșit și cu multă fervoare a obiectat că nu mint și că astăzi a văzut personal un cetățean în alimentația de pe Arbat, care a venit la băcănie în încălțăminte și, în timp ce a început să plătească la casa de marcat, ea pantofii i-au dispărut din picioare și a rămas în ciorapi. Au ieșit ochii! Gaură pe călcâi. Și acești pantofi magici, chiar din acea sesiune.

Deci te-ai dus?

Și așa a mers! - țipă Natașa, roșind din ce în ce mai mult pentru că nu o credeau, - da, ieri, Margarita Nikolaevna, poliția a luat noaptea o sută de oameni. Cetăţenii din această sesiune în aceiaşi pantaloni au alergat de-a lungul Tverskaya.

Ei bine, bineînțeles, Daria a fost cea care mi-a spus, - a spus Margarita Nikolaevna, - am observat de mult că era o mincinoasă groaznică.

Conversația amuzantă s-a încheiat cu o surpriză plăcută pentru Natasha. Margarita Nikolaevna a intrat în dormitor și a ieșit, ținând în mâini o pereche de ciorapi și o sticlă de apă de colonie. După ce i-a spus Natașei că vrea să arate și trucul, Margarita Nikolaevna i-a dat ciorapi și o sticlă și a spus că i-a cerut un singur lucru - să nu alerge prin Tverskaya în ciorapi și să nu o asculte pe Daria. După ce s-au sărutat, gazda și menajera s-au despărțit.

Rezemată pe spătarul confortabil și moale al scaunului din troleibuz, Margarita Nikolaevna a călărit de-a lungul Arbatului și fie se gândi la propriile ei gânduri, fie asculta ce șopteau cei doi cetățeni care stăteau în fața ei.

Iar cei, ocazional, întorcându-se cu teamă, indiferent dacă cineva aude, șopteau despre un fel de prostie. Puternic, cărnos, cu ochi vioi de porc, stând la fereastră, i-a spus în liniște micuțului său vecin că trebuie să închidă sicriul cu un văl negru...

Da, nu se poate, - șopti micuțul, uimit, - acesta este ceva nemaiauzit... Dar ce a întreprins Zheldybin?

Printre zumzetul uniform al troleibuzului, s-au auzit cuvintele de la fereastră:

Ancheta penală... scandal... ei bine, doar misticism!

Din aceste piese fragmentare, Margarita Nikolaevna a pus cumva cap la cap ceva coerent. Cetățenii au șoptit că unui mort, dar pe care nu l-au numit, i s-a furat capul din sicriu în această dimineață! Din această cauză, acest Zheldybin este atât de îngrijorat acum. Toate aceste șoapte din troleibuz au de-a face și cu mortul jefuit.

Putem merge să culegem flori? - cel mic era îngrijorat, - incinerare, zici, la două?

În cele din urmă, Margarita Nikolaevna s-a săturat să asculte această vorbărie misterioasă despre capul furat din sicriu și s-a bucurat că era timpul să plece.

Câteva minute mai târziu, Margarita Nikolaevna stătea deja sub zidul Kremlinului pe una dintre bănci, pregătindu-se astfel încât să poată vedea Manege.

Margarita miji la soarele strălucitor, și-a amintit de visul ei de azi, și-a amintit cum exact un an, zi după zi și oră după oră, pe aceeași bancă stătea lângă el. Și la fel ca atunci, geanta neagră zăcea lângă ea pe bancă. Nu era în acea zi, dar Margarita Nikolaevna încă i-a vorbit mental: „Dacă ești exilat, atunci de ce nu-mi spui despre tine? La urma urmei, oamenii mă anunță. „Cred. Deci ai fost exilat. și a murit... Atunci, te implor, dă-mi drumul, dă-mi în sfârșit libertatea de a trăi, de a respira aerul.” Margarita Nikolaevna a răspuns pentru el: „Ești liber... Te țin eu?” Apoi ea i-a obiectat: "Nu, ce fel de răspuns este acesta! Nu, lasă-mi memoria, atunci voi fi liber."

Cu siguranta vreme frumoasa azi...

Dar Margarita l-a privit atât de posomorât, încât s-a ridicat și a plecat.

"Iată un exemplu", i-a spus mental Margarita celui care o deținea, "de ce, de fapt, l-am alungat pe acest om? bufniță, singură sub zid? De ce sunt îndepărtată de viață?

A devenit destul de tristă și descurajată. Dar apoi, dintr-o dată, acel val de așteptare și entuziasm din aceeași dimineață a împins-o în piept. „Da, se va întâmpla!” Valul a împins-o a doua oară, apoi și-a dat seama că era o undă sonoră. Prin zgomotul orașului, bătăile tobei care se apropiau și sunetele unor trâmbițe puțin neacordate se auzeau din ce în ce mai distinct.

Primul pas părea să fie un polițist călare care urma pe lângă grătarul grădinii, urmat de trei pe jos. Apoi un camion care se mișcă încet, plin de muzicieni. În continuare - o mașină deschisă nou-nouț, care se mișcă încet funerar, pe ea sicriul este tot în coroane, iar în colțurile platformei - patru oameni în picioare: trei bărbați, o femeie. Chiar și la distanță, Margarita a văzut că fețele oamenilor care stăteau în mașina funerară, însoțind defunctul în ultima lor călătorie, erau oarecum ciudat de nedumerite. Acest lucru s-a remarcat mai ales în relația cu cetățeanul, care stătea în colțul din stânga spate al autostrăzii. Obrajii groși ai acestui cetățean păreau să izbucnească din interior și mai mult cu un fel de secrete picante, lumini ambigue jucate în ochii umflați. Părea că încă puțin, iar cetățeanul, incapabil să suporte, îi făcea cu ochiul mortului și îi spunea: "Ai văzut așa ceva? Doar un mistic!" La fel de năuciți au fost și cei îndoliați pe jos, care, în număr de aproximativ trei sute de oameni, au mers încet în spatele mașinii funerare.

Margarita a urmărit cu ochii alaiul, ascultând cum moare toba turcească plictisitoare în depărtare, făcând același „Bum, bum, bum”, și s-a gândit: „Ce înmormântare ciudată... Și ce chin de asta!” bum”! Ah, într-adevăr, mi-aș da sufletul diavolului doar ca să aflu dacă este în viață sau nu! Este interesant de știut cine este îngropat cu chipuri atât de uimitoare?

Berlioz Mihail Alexandrovici, - în apropiere s-a auzit o voce masculină oarecum nazală, - președintele MASSOLIT.

Surprinsă, Margarita Nikolaevna s-a întors și a văzut pe banca ei o cetățeană care, evident, s-a așezat fără zgomot în momentul în care Margarita privea cortegiul și, probabil, distrată și-a pus ultima întrebare cu voce tare.

Între timp, cortegiul a început să se oprească, probabil întârziat înainte de semafoare.

Da, - a continuat cetățeanul necunoscut, - au o dispoziție uimitoare. Îl iau pe mort și se gândesc doar unde i-a dus capul!

Ce cap? întrebă Margarita, uitându-se la vecinul ei neașteptat. Acest vecin s-a dovedit a fi scund, roșu aprins, cu colți, în lenjerie amidonată, într-un costum bun cu dungi, în pantofi din piele lăcuită și cu o pălărie melon pe cap. Cravata era strălucitoare. A fost surprinzător faptul că din buzunarul în care bărbații poartă de obicei o batistă sau un stilou care se auto-scrie, acest cetățean ieșea un os de găină roade.

Da, vă rog, - a explicat roșcata, - în această dimineață în Sala Griboedovsky, capul defunctului a fost scos din sicriu.

Cum poate fi aceasta? - întrebă involuntar Margarita, amintindu-şi în acelaşi timp şoapta din troleibuz.

Dumnezeu știe cum! - răspunse obraznic roșcata, - Eu, totuși, cred că nu ar fi rău să-l întreb pe Behemoth despre asta. Furat îngrozitor de inteligent. Un astfel de scandal! Și, cel mai important, nu este clar cui și pentru ce este nevoie de acest cap!

Oricât de ocupată a fost Margarita Nikolaevna, a fost totuși uimită de minciunile ciudate ale unui cetățean necunoscut.

Permite-mi! ea a exclamat deodată: „ce fel de Berlioz? Iată ce apare astăzi în ziare...

Cum cum...

Deci, acesta, prin urmare, scriitorii urmăresc sicriul? întrebă Margarita și zâmbi brusc.

Ei bine, desigur că sunt!

Ii cunosti din vedere?

Toate”, a răspuns roșcata.

Cum să nu fie? - a raspuns roscata, - iata-l pe margine in al patrulea rand.

E blondă? întrebă Margarita, încurcându-și ochii.

De culoare cenușă... Vezi tu, și-a ridicat ochii spre cer.

Arată ca un tată?

Margarita nu mai întrebă nimic, uitându-se la Latunsky.

Și tu, după cum văd eu, - a vorbit zâmbind bărbatul cu părul roșu, - îl urăști pe acest Latunsky.

Încă urăsc pe altcineva, a răspuns Margarita cu dinții încleștați, dar nu e interesant să vorbesc despre asta.

Da, desigur, ce e interesant în asta, Margarita Nikolaevna!

Margarita a fost surprinsă:

Mă știi?

În loc să răspundă, roșcatul și-a scos melonul și i-a luat-o.

"Absolut chip de tâlhar!" gândi Margarita, uitându-se la interlocutorul ei de stradă.

Nu te cunosc, spuse Margarita sec.

De unde ma cunosti! Între timp, am fost trimis la tine pentru afaceri.

Margarita păli și se dădu înapoi.

Era necesar să începem direct cu asta, - a spus ea, - și să nu măcinat dracul știe ce-i cu capul tăiat! Vrei să mă arestezi?

Nimic de genul ăsta, - exclamă roșcatul, - ce este: odată ce începi să vorbești, atunci cu siguranță vei aresta! Este doar o afacere pentru tine.

Nu înțeleg, ce e?

Roșcata s-a uitat în jur și a spus misterios:

Am fost trimis să te invit în seara asta.

Despre ce vorbesti, ce invitati?

Pentru un străin foarte nobil, - îi spuse în mod semnificativ bărbatul cu părul roșu, încurcându-și ochii.

Margaret era foarte supărată.

A apărut o nouă rasă: proxenetul străzii”, a spus ea, ridicându-se pentru a pleca.

Vă mulțumim pentru aceste comenzi! - jignit, roșcata a exclamat și a mormăit în spatele Margaritei care pleacă: - Prostule!

Ticălos! - răspunse ea, întorcându-se, și auzi imediat vocea roșcatei în spatele ei:

Întunericul care venea dinspre Marea Mediterană acoperea orașul urât de procurator. Au dispărut podurile suspendate care legau templul de teribilul Turn Anthony... Yershalaim, marele oraș, a dispărut, de parcă n-ar fi existat în lume... Așa că vei pieri cu caietul ars și cu trandafirul uscat! Stai aici singur pe bancă și roagă-l să te lase liber, să te lase să respiri aerul, să-ți lase amintirea!

Cu faţa albă, Margarita s-a întors pe bancă. Roșcatul se uită la ea, mijind ochii.

Nu înțeleg nimic”, a vorbit încet Margarita Nikolaevna, „mai poți afla despre cearșaf... pătrunde, spionează... Natasha a fost mituită? Da? Dar de unde ai putut să-mi cunoști gândurile? - s-a strâmbat de durere și a adăugat: - Spune-mi, cine ești? Din ce institutie esti?

Asta-i plictiseală, - mormăi roșcata și vorbi mai tare: - Iartă-mă, că ți-am spus că nu sunt din nicio instituție! Aseaza-te, te rog.

Margarita s-a supus implicit, dar totuși, așezându-se, a întrebat din nou:

Cine eşti tu?

Ei bine, numele meu este Azazello, dar oricum nu-ți spune nimic.

Îmi spui cum ai aflat despre foi și despre gândurile mele?

N-o să spun, a răspuns sec Azazello.

Dar știi ceva despre el? şopti Margarita implorând.

Ei bine, să zicem că știu.

Te implor: spune-mi doar un lucru, este în viață? Nu te chinui.

Ei bine, el este în viață, este în viață ”, a răspuns Azazello fără tragere de inimă.

Te rog, fără griji și țipete, - spuse Azazello, încruntat.

Iartă-mă, iartă-mă, mormăi acum supusă Margarita, desigur că eram supărată pe tine. Dar, trebuie să recunoașteți, când o femeie este invitată să viziteze undeva pe stradă... Nu am prejudecăți, vă asigur, - zâmbi tristă Margarita, - dar nu văd niciodată străini, nu am chef să comunic cu ei. .. Și în plus, soțul meu... Drama mea este că locuiesc cu cineva pe care nu-l iubesc, dar consider că este nedemn să-i stric viața. Nu am văzut decât bunătate de la el...

Azazello, cu vizibilă plictiseală, a ascultat acest discurs incoerent și a spus cu severitate:

Te rog să taci un minut.

Margarita a tăcut ascultătoare.

Te invit la un străin complet sigur. Și nici un suflet nu va ști despre această vizită. Asta garantez pentru tine.

De ce avea nevoie de mine? întrebă Margarita plină de recunoştinţă.

Veți afla despre asta mai târziu.

Înțeleg... trebuie să mă predau lui, - spuse gânditoare Margarita.

La aceasta, Azazello a chicotit cumva cu trufie și a răspuns după cum urmează:

Orice femeie din lume, pot să vă asigur, ar visa la asta, - chipul lui Azazello s-a răsucit în râs, - dar eu vă voi dezamăgi, acest lucru nu se va întâmpla.

Ce fel de străin este acesta?! Margarita exclamă consternată, atât de tare, încât băncile care treceau pe acolo s-au întors să o privească, „și ce interes mă interesează să merg la el?

Azazello s-a aplecat spre ea și a șoptit cu semnificație:

Ei bine, interesul este foarte mare... Veți profita de ocazie...

Ce? - exclamă Margarita, iar ochii ei s-au mărit, - dacă te înțeleg bine, dai de înțeles că pot afla despre el acolo?

Azazello dădu din cap în tăcere.

Mă duc! - a exclamat cu forță Margarita și l-a prins de mână pe Azazello, - Mă duc oriunde!

Azazello, pufăind de uşurare, se rezemă pe spatele băncii, acoperind cu spatele cuvântul puternic sculptat „Nyura” şi vorbi ironic:

Oameni grei aceste femei! - și-a băgat mâinile în buzunare și și-a întins picioarele mult înainte - de ce, de exemplu, am fost trimis pe acest caz? Lasă-l pe Behemoth să plece, este fermecător...

Margarita a vorbit, zâmbind strâmb și jalnic:

Nu mă mai mistifica și mă chinui cu ghicitorile tale... Sunt o persoană nefericită și tu profiti de asta. Intru într-o poveste ciudată, dar, vă jur, doar pentru că mi-ați făcut semn cu cuvinte despre el! Capul îmi învârte din cauza tuturor acestor neînțelesuri...

Fără drame, fără drame, - răspunse Azazello strâmbând, - trebuie să intri și tu în poziția mea. A da un pumn în față unui administrator, sau a scoate un unchi din casă, sau a împușca pe cineva, sau vreun alt fleac de acest gen, este specialitatea mea directă, dar a vorbi cu femeile îndrăgostite este un slujitor umil. La urma urmei, de o jumătate de oră încerc să te conving. Deci mergi?

Mă duc, - a răspuns simplu Margarita Nikolaevna.

Atunci fă-ți osteneala să-l iei, - spuse Azazello și, scoțând din buzunar o cutie rotundă de aur, i-o întinse Margaretei cu cuvintele: - Da, ascunde-o, că altfel se uită trecătorii. Ai nevoie de el, Margarita Nikolaevna. Ai îmbătrânit destul de mult de durere în ultimele șase luni. (Margarita s-a înroșit, dar nu a răspuns, iar Azazello a continuat.) În seara asta, exact la zece și jumătate, dezbrăcați-vă, dezbrăcați-vă, frecați acest unguent pe față și pe tot corpul. Atunci fă ce vrei, dar nu părăsi telefonul. Te sun la zece și-ți spun tot ce ai nevoie. Nu va trebui să-ți faci griji pentru nimic, vei fi dus acolo unde trebuie și nu vei fi deranjat în niciun fel. Clar?

Margarita a făcut o pauză, apoi a răspuns:

Este clar. Acest lucru este făcut din aur pur, puteți vedea după greutate. Ei bine, înțeleg perfect că sunt mituit și atras într-un fel de poveste întunecată, pentru care voi plăti foarte mult.

Ce este, - aproape șuieră Azazello, - tu din nou?

Nu așteptați!

Dați rujul înapoi.

Margarita strânse mai strâns cutia în mână și continuă:

Nu, stai... știu în ce mă bag. Dar fac totul din cauza lui, pentru că nu mai am speranță în nimic în lume. Dar vreau să-ți spun că dacă mă distrugi, îți va fi rușine! Da, rușine! Mor de dragoste! - și, bătându-și în piept, Margarita se uită la soare.

Dă-o înapoi, - șuieră Azazello cu furie, - dă-o înapoi și la naiba cu toate. Lasă-i să trimită Behemoth.

Oh nu! - exclamă Margarita, tresărind trecătorii, - Sunt de acord cu toate, sunt de acord să fac această comedie cu frecare cu unguent, sunt de acord să mă duc dracului la prăjituri de Paște. Nu-l voi da înapoi!

Ba! - a strigat deodată Azazello și, aruncându-și ochii în zăbrele din grădină, a început să arate cu degetul undeva.

Margarita se întoarse spre locul în care a arătat Azazello, dar nu găsi nimic deosebit. Apoi s-a întors către Azazello, dorind să obțină o explicație pentru acest absurd „bah!” Dar nu era nimeni care să dea această explicație: misteriosul interlocutor al Margaritei Nikolaevna dispăruse. Margarita își băgă repede mâna în poșetă, unde ascunsese cutia înainte de acest strigăt, și se asigura că era acolo. Apoi, fără să se gândească la nimic, Margarita a fugit în grabă din grădina Alexandru.