Proverbe Chuvash despre cuvântul vodcă. Proverbele Chuvash sunt mai rapide decât inteligența

Poporul Chuvaș este mic, dar drag. Dă naștere unor oameni de știință și filozofi excelenți, artiști și arhitecți, precum și oameni de toate meseriile. Cei puțini sunt bogați în folclor național și își oferă cultura întregii lumi. Pe lângă științe exacte și umaniste, cântece și dansuri, pictură și literatură, ciuvașul a excelat în genurile comice, poetice și proverbiale.

Acești oameni sunt asemănători rușilor și chiar au aceleași nume de familie: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin și mulți alții. Deși limba lor este diferită și vorbirea lor este diferită în pronunție, iar caracterul lor este mai pașnic, locuitorii ciuvași vorbesc fluent dialectul slav și compun zicale excelent. Proverbele lor sunt la fel de spirituale, satirice și adevărate.

În limba civașă, pildele curg ușor

Prin pilde, desigur, ne referim la proverbe în limba civașă. Vorbesc la fel de ușor și melodios ca vorbele din cupletele rusești. Desigur, nu trebuie să memorați discursul în sine. Este suficient să asculți femeile indigene, cum cântă frumos.

Fetele Chuvash au în general darul de a decora orice sărbătoare cu melodii și dansuri uimitoare. La evenimentele Bashkir sună cel mai des proverbe amuzante ciuvaș și încântă publicul.

Kanter akrem shetmar - A plantat cânepă, dar nu s-a ridicat.

Sohalani çavnashkal - Aparent, atât de bine îngrijit mizerabil.

M. n Kollyanas: m. n Makras - Ce să plâng, ce să mă întristez.

Hayeon teley çavnashkat? - Aparent, soarta mea este departe?

Ulyohöttem ç\ll. tu çine - aș urca un munte înalt.

Zyru çyrayöttem shur chul çine - Și a creat o inscripție pe o piatră albă.

Hamyeong alyoran kisess. n - Și dacă ar fi în voia mea.

Zyrayottem puzyoma yrlekha - Și-a părăsit partea fericită.

Yalse acum naçç te yalpa .: sărbătoare. n te yalpa de vreme ce - Sătenii locuiesc în tot satul, am locui și noi în tot satul.

Un dialect simbolic deosebit dă mister rarului trib rusesc Chuvash. Aceasta este o altă ramură care își are rădăcinile în istoria îndepărtată și a înflorit în epoca modernă. A crescut într-o civilizație frumoasă cu obiceiurile și obiceiurile sale. Ascultând lucrarea acestui popor, se poate spune: în limba civașă, pildele curg ușor.

Iar spiritul rus miroase

Să încercăm să luăm expresii rusești pentru proverbe ciuvaș și să le comparăm.

Să citim câteva răsucitori de limbă chuvaș:

• În timp ce necazurile călătoresc în troică, fericirea calcă pe jos.
• Există oameni mai deștepți decât cei deștepți și mai puternici decât cei puternici.
• Turnul a spus: „Să fie negru, dar propriul său copil”.
• În tufișurile unde se înghesuie lupii, capra nu trăiește.
• Ceea ce contează este munca omului, nu titlul lui.
• Slava bună umblă pe jos, iar gloria rea ​​zboară în vânt.
• Un bătrân nu va fi niciodată tânăr, dar fiecare tânăr va îmbătrâni.
• Mama este surdă în timp ce copilul tăce.
• Nu vei fi tânăr de două ori.
• Ia-ți fiica și uită-te la mama ta.
• Nici măcar o pătură ponosită nu poate fi cusută fără ață.
• Nu există pâine fără tărâțe.
• Nu poți intra în interiorul unei persoane.
• Un cui strâmb va servi și gospodăriei.
• Nu toarnă apă în fântână, nu duc lemne de foc în pădure.
• Hârtia nu se va transforma înapoi în scoarță de mesteacăn.
• Bătrâna a murit de frig în timp ce boabele se coaceau în pădure.

Să luăm proverbe rusești conform sensului:

• Acolo unde necazurile umblă libere, fericirea stă liniștită acolo.
• Au fost, sunt și vor fi eroi în Rusia.
• Fiecare porc își cunoaște porcul.
• Oile - în curți, caprele - la munte și lupii - în văi.
• Dacă nu poți ajunge la obiectivul tău, târă-te spre el.
• Nu răsuciți fiecare cuvânt, așa cum nu țineți pasul cu vântul pe câmp.
• Vei fi fericit dacă vei câștiga și înțelept dacă vei pierde.
• Mama nu înțelege dacă copilul nu plânge.
• Zi și noapte - zi departe.
• De la mic la bătrân, trăim o singură dată.
• Nu poți fugi de mâine, nu poți ajunge din urmă cu ziua de ieri.
• Fiecare croitor își coase croiala.
• Apa va fi așa, dacă apa este fiartă.
• Ce copac, așa mere pe el.
• Cine se duce - nu se va ridica și cine stă în picioare - nu se va duce.
• Cine - mult în ce, trâmbiță în asta.
• Braga după femeie, bere după tată, iar mirele - după fată.
• Timpul da, este timpul - aurul este mai scump.

Este imediat clar că vorbele și aforismele naționale sunt practic imposibil de distins în sens și construcție. Aceasta înseamnă că cultura celor două republici interacționează una cu cealaltă, iar oamenii sunt foarte apropiați ca caracter și tradiții. Proverbe Chuvash, deși par puțin neobișnuite, sunt corect compuse, interesante, inteligente și ușor de înțeles.

În țara nobilimii și a noutății

Proverbele sunt propoziții mici în care înțelepții și poeții, profesorii și oamenii obișnuiți investesc una sau alta interpretare a vieții, soartei, dragostei, morții, bucuriei...

Fiecare proverb aparține unei categorii filosofice separate. Uneori, citirea acestor bucăți de text este încântătoare și lipsește de realitate, ducându-te în țara nobilimii mentale. Revenind de acolo, începi să vezi lumea reală cu alți ochi. Proverbe Chuvash ating sufletul cu noutate, iar studiul folclorului unei națiuni rare absoarbe complet.

Acolo unde există proverbe chuvaș, există o bucată din cultura noastră

Uneori apare întrebarea - unde se pot auzi astfel de replici neobișnuite, captivante cu narațiuni înțelepte și o abundență de interpretări? Proverbe ale poporului Chuvash pot fi găsite în bibliotecile și sălile de lectură ale orașului. Sunt ușor de memorat pe Internet la un computer sau în Play Store pentru tablete și smartphone-uri cu sistemul de operare Android, precum și în App Store pentru mac OS.

Există multe cărți audio și înregistrări individuale pe site-urile de muzică în formate mp3 și wav. Este chiar mai bine să mergi în Republica Chuvash. Nu va dura mult timp. Se învecinează de la sud cu granițele Mordoviei și regiunii Ulyanovsk, iar în est și vest - cu Tatarstan și A, după ce a vizitat vacanțe precum Sĕren sau Kalăm și petrecut timp în mijlocul jocurilor și cântecelor, glumelor și dansurilor. , basme și proverbe ale sărbătorii de primăvară, nicio persoană nu va lăsa Civasia indiferentă.

Relevanța temei alese. Importanța studierii proverbelor și zicătorilor ciuvaș pentru nivelul intelectual și moral al studenților. Nivelul scăzut de patriotism, filantropie și diligență în societatea modernă. Arătați eficiența utilizării proverbelor și a spuselor în lecțiile de limbă civașă Ajutați copilul să depășească bariera lingvistică și să insufleți dragostea pentru arta populară.

Scopul proiectului: Dezvăluirea semnificației și rolului proverbelor și zicătorilor în lecțiile de limbă civașă din școala rusă. Sarcini principale: Analizați manualul „Ch ǎ your ǎ mahĕ” pentru clasa a 8-a. Găsiți în el proverbe și zicători. Luați în considerare scopul pentru care sunt incluse în materialele manuale. Grupează proverbelele și zicalele incluse în manual. Efectuați un sondaj în rândul elevilor de clasa a VIII-a pentru a determina atitudinea școlarilor față de proverbe și zicători și de a le folosi în discursul lor.

I. Partea teoretică. Printre numeroasele opere poetice orale ale poporului ciuvaș, scurte ca formă, dar încăpătoare ca înțeles, au existat de mult timp lucrări de un mic gen epic - vattisen cu ǎ mahĕs - zicările vechilor (adică oameni cu experiență cu mare experiență de viață) există și inca exista.

Proverbele sunt opinia cu autoritate a poporului, susținută de bătrâni înțelepți. Proverbele Chuvash sunt numite „vattisen cu ǎ mahĕs”, ceea ce înseamnă „învățături ale bătrânilor înțelepți cu experiență de viață”, iar zicalele sunt numite „kalar ǎ sh”. Un proverb este opinia publică a oamenilor aprobată de secole, care se aplică la evaluarea morală a tuturor ocaziilor din viață.

Pe baza unei analize aprofundate a manualului de Pechnikov O.I., Pechnikova M.N. Cuvântul civaș: manual de limbă civașă pentru clasa a VIII-a a școlii ruse. - Ceboksary: ​​​​Ciuvaș. Carte. Editura, - 287s. am găsit doar 135 de unităţi de proverbe şi zicători. Proverbele sunt cuprinse atât în ​​părțile teoretice, cât și în cele practice ale textelor.

Ținând cont de tipologia academicianului G.N.Volkov, proverbele cuprinse în manual pot fi împărțite în următoarele grupe după semnificația lor: Grupuri de proverbe Precizia numărului, toleranța3 Onestitatea4 Modestia, bunătatea. Lăcomie. 27 Prietenie, prieteni4 Vigilență5 Încredere1 Cunoaștere12 Educație34 Muncă13 Părinți, familie6 Patrie3 Natură23

Astfel, proverbele și vorbele oferă o evaluare clară a tuturor aspectelor vieții poporului ciuvaș: modestie și încredere (Çynna cu ǎ payl ǎ hil karet), adevăr și minciuni (С ǎ mah pat ǎ n - purn ǎ çla), minte și prostie (Ǎ sa mul tumast, mula ǎ cu t ǎ vat), dragoste pentru muncă și lene (Ĕçne kura kash ǎ k shyra), necinste și lăcomie (Tÿrĕpe kuk ǎ r kilĕshtermeçççĕ), luptă pentru prosperitate (Pĕrĕr tenk puslet pĕr ).

Pentru a determina atitudinea școlarilor față de proverbe și zicători și utilizarea lor în vorbirea lor în rândul elevilor din clasa a VIII-a, a fost realizat un sondaj. Au fost intervievați 40 de studenți. În chestionar sunt doar 4 întrebări și arată așa. Chestionar. 1. Extindeți conținutul termenului „proverbe și proverbe” 2. Numiți proverbe și proverbe des folosite în discursul dumneavoastră, în rusă și în limbile cievaș. 3. De ce avem nevoie de proverbe și zicători? 4. Proverbe preferate ale familiei tale.

Întrebări ale sondajului Răspunsuri și rezultate 1. Extindeți conținutul termenului „Proverbe și proverbe” 92% 2. Proverbe și proverbe folosite în discursul dumneavoastră în rusă și civașă „Çichchĕ viç te pĕrre kass” - 8 persoane. „Ĕçren an khǎra vǎl khǎy sanran khǎratǎr” - 7 pers. „Nu aveți o sută de ruble, ci o sută de prieteni” - 5 persoane. „Zǎkǎrtan asli çuk” - 4 persoane „Cunoașterea este putere” - 4 persoane. "Kam ĕçlemest çav çimest" - 3 pers. „Te duci mai liniștit - vei continua” - 2 persoane. „Uy kuçla, vǎrman hǎlhallǎ” - 2 pers. „Pădurea este tăiată, așchiile zboară” - 2 persoane. „Grăbește-te – fă oamenii să râdă” – 2 persoane. „Cu cât mai departe în pădure, cu atât mai mult lemn de foc” - 1 persoană.

3. De ce avem nevoie de proverbe și zicători? 1. Pentru a face discursul interesant, semnificativ și instructiv. 2. Să insufleți dragostea pentru țara și limba maternă. 3. A fi amabil, corect. 4. Să-și poată exprima gândurile, opiniile 5. Să-și iubească și să-și respecte părinții, să cinstească generația mai în vârstă. 4. Proverbe preferate ale familiei tale. „Payan tumalli ĕçe yrana an khǎvar” „Limba va aduce la Kiev” „Tukhman çyn tukhsan tǎman iese”

Concluzie. - În timpul lucrului la proiect, băieții au ajuns la concluzia că astăzi este nevoie de proverbe. Ele ne decorează discursul, ajută la exprimarea poziției vorbitorului. Proverbele sunt vivacitatea limbajului, mintea, erudiția vorbitorului. - S-a dovedit că proverbele sunt necesare în comunicarea noastră. Utilizarea corectă a proverbelor în vorbire reflectă nivelul de educație și cultura unei persoane.

Fără proverbe și zicători, vorbirea noastră ar fi slabă. Au o mare valoare educațională. Și, prin urmare, manualele trebuie să includă astfel de texte, sarcini, care conțin proverbe și zicători. - Longevitatea proverbelor și a zicătorilor poate fi explicată prin faptul că acestea trec din generație în generație. Proverbe și zicători Chuvash au fost create de oameni înțelepți. Multe dintre ele sunt valoroase și relevante în conversațiile și discursurile timpului nostru. Concluzie.

Prima mențiune scrisă a poporului chuvaș datează din secolul al XVI-lea. Printre oamenii de știință, disputele cu privire la originea acestui popor nu scad. Cu toate acestea, majoritatea cercetătorilor sunt de acord că Chuvașii sunt descendenți ai culturii din Volga Bulgaria. Și strămoșii lui Chuvash sunt triburile finlandezilor din Volga, care în secolele VII-VIII. amestecat cu triburile turcice. Interesant este că în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic, strămoșii lui Chuvaș făceau parte din Hanatul kazah, fără a-și pierde o anumită independență în același timp.

Cuprins [Afișare]

Înțelepciunea generației mai în vârstă în folosul tinerilor

Iată unul dintre proverbele civaș care va fi de folos tinerei generații: „”. Tinerii se consideră adesea independenți și suficient de experimentați pentru a lua decizii cu privire la viața lor. Și acest lucru este complet natural - la urma urmei, fiecare vrea să meargă pe drumul său. Cu toate acestea, nu uitați că viața este plină de dificultăți și situații imprevizibile. Și adesea doar un mentor senior poate ajuta la depășirea lor. Ciuvașii, ca multe alte popoare, cunoșteau bine această înțelepciune. Și așa îi instruiesc pe tineri printr-un proverb util. Doar cei mai în vârstă și mai experimentați îi pot învăța pe tineri cum să evite anumite dificultăți. La urma urmei, o persoană în vârstă a întâmpinat deja aceste dificultăți, dar un tânăr încă nu s-a confruntat.

Invidia este cel mai rău viciu

Proverbe Chuvash reflectă cele mai diverse aspecte ale vieții umane. „Mâncarea extraterestră pare mai gustoasă”, spune înțelepciunea populară a Chuvașului. Acest adevăr este valabil pentru reprezentanții oricărei naționalități. La urma urmei, indiferent de naționalitate, oamenii au aceleași slăbiciuni. Iar unul dintre acele vicii este invidia. Când unei persoane i se pare că alți oameni se descurcă mai bine decât el, aceasta indică o incapacitate de a fi recunoscător pentru ceea ce există deja. O persoană invidioasă nu va fi niciodată fericită - la urma urmei, în orice situație există oameni mai bogați, mai confortabili, mai talentați decât el. Prin urmare, trebuie să-ți dezvolți capacitatea de a aprecia viața și beneficiile pe care le oferă.

Leneșul este întotdeauna sărac

Un alt proverb chuvaș împărtășește înțelepciunea binecunoscută: „Portofelul unui leneș este gol”. Într-adevăr, acei oameni care nu depun eforturi pentru a-și îmbunătăți bunăstarea se vor confrunta întotdeauna cu o lipsă de bani. Când o persoană nu este leneșă, încearcă să-și rezolve dificultățile financiare, mai devreme sau mai târziu va porni pe calea abundenței. Leneșul va trebui să se mulțumească cu puțina proprietate pe care o are. Prin urmare, oamenii care nu caută să-și învingă lenea se pot confrunta cu cele mai teribile consecințe ale inacțiunii lor, până la ruina completă. Din acest punct de vedere, acest proverb cievaș va fi foarte util tuturor.

Frumusețea exterioară este trecătoare

„Frumusețe pentru o vreme, bunătate pentru totdeauna”, spune o altă înțelepciune populară. Bunătatea umană vine și pleacă. Și oricât de progresivă va deveni industria modernă a frumuseții, nimeni nu a reușit încă să scape de bătrânețe, ceea ce amintește și de acest proverb civaș în rusă. Până acum, oamenii nu au dezvăluit principalul secret al îmbătrânirii. poate e pentru bine. La urma urmei, în acest fel o persoană are posibilitatea de a-și dezvolta cele mai bune calități spirituale, de a aprecia frumusețea interioară, spirituală. Cei pentru care sursa bucuriei este doar propria lor plauzibilitate fac un pariu pierdut în mod deliberat. Frumusețea exterioară va dispărea mai devreme sau mai târziu. Și bunătatea și alte calități spirituale nobile vor rămâne cu o persoană pentru totdeauna.

Observații populare ale schimbărilor de personalitate

Proverbe și zicători civaș reflectă adesea realitatea în declarații foarte încăpătoare și clare. „Cei blânzi au devenit formidabili”, spune înțelepciunea populară a Chuvașului. Această zicală reflectă o situație frecventă când la început o persoană umilă și modestă, din anumite motive, arată o cu totul altă latură a caracterului său. Acest proverb are o nuanță de dispreț pentru o astfel de transformare a personalității. La urma urmei, atunci când o persoană modestă devine obrăzătoare, asta nu înseamnă că a devenit mai bun și a ajuns la o nouă etapă de dezvoltare spirituală. Mai degrabă, cel care își poate înfrâna obrăznicia și devine formidabil este demn de respect.

Natura nu poate fi schimbată

„Nu poți transforma un câine într-o vulpe”, spune un alt proverb al poporului Chuvaș. Această înțelepciune va fi adevărată și pentru toate popoarele, deoarece spune că natura unei ființe vii este neschimbată. Cu ajutorul imaginilor, acest proverb învață că o persoană nu poate deveni diferită, își poate schimba complet caracterul. Cel puțin, este extrem de dificil să faci asta. Și dacă o persoană are inițial un fel de calitate personală, atunci este aproape imposibil să se schimbe. Acest adevăr psihologic era bine cunoscut poporului chuvaș, care a fost motivul apariției acestui proverb.

Proverb despre motivele interne ale unei persoane

O altă înțelepciune civașă spune: „Nu poți încăpea în interiorul unei persoane”. Aceasta înseamnă că este imposibil să se calculeze în avans cum va acționa celălalt. Motivele lui nu sunt cunoscute de nimeni, în afară de el însuși. Uneori poate părea că există relații calde și deschise între oameni. Chiar și în acest caz, o persoană nu își deschide pe deplin sufletul față de altul, iar cea mai apropiată prietenie presupune prezența propriilor interese, valori și motive. Prin urmare, este imposibil să se calculeze acțiunile altuia. La urma urmei, o persoană însuși poate face ceva care va fi neașteptat pentru el.

Probleme după necazuri

Nu poți coase fără ață și o pătură ponosită

Nu există pâine fără tărâțe

Fără sfatul bătrânilor, lucrurile nu vor funcționa

Scoarța de mesteacăn nu va deveni hârtie

În tufișul în care se găsesc lupii, capra nu trăiește

Ei nu duc lemne de foc în pădure, nu toarnă apă în fântână

În pădure, boabele s-au copt, iar bătrâna a murit de frig

Printre oameni sunt mai puternici decât cei puternici, mai deștepți decât cei deștepți

Într-un an prepelița se îngrașă, în alt an - dergach

În gospodărie și un cui strâmb va veni la îndemână

Nu poți intra în interiorul unei persoane.

cioara spune: „Puii mei sunt albi”

Fiecare tânăr va îmbătrâni, dar un bătrân nu va fi niciodată tânăr.

Ulmul se îndoaie când este tânăr

Unde există râs, sunt lacrimi

Privind la mama, ia fiica

Un tei putred stă de o sută de ani

Ei spun că munca va rămâne trei zile chiar și după moarte.

Nu vei fi tânăr de două ori

Cazul este argumentat când sunt mulți muncitori

Lemnele arde - vine fum

Sufletul părinților este în copii, iar inima copiilor este în urși

Bunica lui și mătușa mea strângeau oase în aceeași poiană.

Dacă hrănești o junincă orfană, buzele tale vor fi acoperite cu ulei, dar dacă crești un băiat orfan, fața ta va fi plină de sânge.

Dacă spui „miere”, „miere”, nu va fi dulce în gură

Dacă unul dă o mână de ajutor, celălalt nu îl va întâlni cu bâtă

Stocul este cel mai bun

Iar graurul uneori fluieră ca o privighetoare

Cel care merge pe ocolire a găsit fericirea, cel care merge direct la nevoie a dat peste

Nu poți face un pat cu pene dintr-o singură pene

Cine are copii se îngrijorează, dar cel fără copii se plânge

Un alt cuvânt este mai ascuțit decât un cuțit

Cum vor trăi preoții dacă o sută de oameni din parohie nu mor într-un an?

Mâncarea extraterestră are un gust mai bun

Cuvântul este egal cu aur

Nu poți construi o cușcă cu rugăciune

Turnul spune: „Deși neagră, tot copilul tău”

Fără sfatul bătrânilor, lucrurile nu vor funcționa

După tristețe vine bucuria

Ce este chipul, așa este sufletul

O soție fără soț este ca o iapă fără căpăstru

Care este pâinea, așa este

Dacă sparge patruzeci de dinți, se va răspândi în patruzeci de sate

Limbă fără oase

Nativul este dulce, al altcuiva amar

Un animal care nu a experimentat frigul iernii nu poate aprecia căldura soarelui de vară.

Și ciotul va fi frumos, ca un chibrit, dacă îl îmbraci

Ulm bătrân vine cu o scobitură

Necazurile merg pe o troică, dar fericirea merge

Probleme după necazuri

Fără să știi cuvintele, nu vorbi

Faima proastă zboară în vânt, dar faima bună merge pe jos

Adevărul salvează de la moarte

Copilul nu plânge - mama nu aude

Notă:

Toată lumea laudă adevărul, dar nimeni nu crede minciuni

Mâncarea extraterestră are un gust mai bun

Cuvântul este egal cu aur

Nu poți construi o cușcă cu rugăciune

Vitele cu vite și omul cu omul nu sunt la fel

Prea pretențios îi va lua pe nenorociți

Ce i se spune fiicei, să audă nora

Turnul spune: „Deși neagră, tot copilul tău”

Semințele de ulm îi cad la fund

Fără sfatul bătrânilor, lucrurile nu vor funcționa

După tristețe vine bucuria

Ce este chipul, așa este sufletul

O soție fără soț este ca o iapă fără căpăstru

Care este pâinea, așa este

O persoană care a experimentat foamea și sațietatea

Iaurtul nu va deveni lapte, o femeie nu va deveni fată

Dacă sparge patruzeci de dinți, se va răspândi în patruzeci de sate

Limbă fără oase

Dacă nu vorbești, nu vor fi cuvinte; dacă nu faci tâmplărie, nu vor fi așchii.

Nativul este dulce, al altcuiva amar

Un animal care nu a experimentat frigul iernii nu poate aprecia căldura soarelui de vară.

Nu poți păcăli un bătrân cu cuvinte

Limba lui este ascuțită, dar cuvintele sunt stupide

Și ciotul va fi frumos, ca un chibrit, dacă îl îmbraci

Ulm bătrân vine cu o scobitură

Necazurile merg pe o troică, dar fericirea merge

A învins pisica, dar a fost învinsă de șoarece

Înainte de a construi o clădire, pregătiți acoperișul

Ceea ce spuneau pe vremuri este adevărat

Copilului care nu plânge nu i se dă sân.

Uită-te la tatăl mirelui, dă-ți fiicei tale

Probleme după necazuri

Fără să știi cuvintele, nu vorbi

Cine zăcea la umbră, nădăjduind în Dumnezeu, a rămas fără o singură bucată de pâine

Faima proastă zboară în vânt, dar faima bună merge pe jos

Adevărul salvează de la moarte

O turmă mică - ce laso scurt

Copilul nu plânge - mama nu aude

Proverbe și zicători chuvaș. Colecția nr. 1 a fost găsită prin sintagmele:

• Proverbe și zicători chuvaș. Colecția №1 descărcare gratuită
• Citiți proverbe și zicători civaș. Colecția #1
• Cele mai bune: proverbe și zicători Chuvash. Colecția #1