Proverbe despre viața diferitelor popoare. Proverbe ale diferitelor națiuni
Ei nu iau un leopard de coadă, dar dacă îl iau, nu-i dau drumul. (Kalmyk)
Fugi înainte și privește înapoi. (Osetia)
Nu sta inactiv - iti vei calca cizmele. (Rusă)
Fără drumuri lungi – cine știe dacă calul este bun. (Viet.)
Nu poți face nimic fără să rănești. Nu strică cine nu. (Rusă)
Fără o dispută - în curând, dar nu greu. (Rusă)
Nu-i arăta mamei tale tatălui tău fără bijuterii. (uzb.)
Bate-ți pe al tău, străinii se vor teme. (Rusă)
Păstrarea este mai bună decât ghicirea. (Rusă)
Economia este o adevărată alchimie
Mesteacănul nu este o amenințare: acolo unde stă, face zgomot acolo. (Rusă)
Îl iau mereu singur, ca să nu mormăiesc când merg pe jos. (Rusă)
Ai grijă de ceea ce este pe umărul tău. (uzb.)
Fă-ți griji despre ce să cumperi, nu despre ce să vinzi. (Arab.)
Nu are rost să tragi o săgeată fără țintă. (jap.)
O bătălie este mai bună decât lenevia. (pui)
Recunoștința este cea mai mică dintre virtuți, ingratitudinea cea mai rea dintre vicii. (Engleză)
Aproape este ieftin, scump este departe. (Rusă)
Dumnezeu este cu tine, dar roagă-te tu pentru păcate! (Rusă)
Bogatul nu este nemuritor, iar eroul nu este etern. (Mong.)
Roagă-te lui Dumnezeu și vâslă până la țărm. (Rusă)
Teme-te de Dumnezeu: moartea este la uşă. (Rusă)
Să-ți fie frică să trăiești, dar să nu-ți fie frică să mori. (Rusă)
Să-ți fie frică de capra care doarme în vizuina leului. (casa.)
Fii frică să jignești un prieten și să trădezi secretul inamicului. (Bașkir.)
Teme-te de cel care se teme de tine. (Persană.)
Un copac mare îi place vântul puternic. (marfa.)
Transformă un mare scandal într-un mic, unul mic în nimic. (balenă.)
A lua este un păcat, iar a pierde este de două ori. (uzb.)
Aruncă vechiul, ia-ți noul. (Turc.)
Sa tacem si sa asteptam. (Rusă)
Fiți bine comportați - și atunci zvonul despre detractori se va înăbuși involuntar. (taj.)
Fii perseverent, indiferent cât de rău ar fi lucrurile. (Turc.)
Există doar o cale greșită, dar nu există situații fără speranță. (balenă.)
Nu poți câștiga o bătălie cu gloria de odinioară. (Rusă)
Să fii prea moale? Îndoire moale. A fi prea dur? Rupe greu. (Dagest.) Cereale nu suflă în calm. (darg.)
Nu există animozitate personală în lucrurile mari. (Rusă)
Nu lăsați volanul în timpul unei furtuni - barca se va inunda. (ing.)
Nu vă certați cu crocodilii din apă. (ind.)
În tristețe - caută fericirea. (Rusă)
Într-o călătorie lungă nu există bagaje ușoare. (balenă.)
În ziua victoriei, ei uită de distrugere; la ora morții, nu își amintesc de medicamente. (Beng.)
Într-o oră bună, drumul este ușor. (Rusă)
Într-o luptă, ambele părți sunt de vină. (jap.)
Există putere în unitate. (ind.)
Există șapte eșecuri și șapte succese în viață. (jap.)
Alteori, nu trebuie să știi ce spun oamenii. (Rusă)
Ei nu se uită la calendarul anului trecut pentru anul următor. (balenă.)
Într-o oră poți distruge ceea ce a fost creat de secole. (Engleză)
Nu bati la usa deschisa. (Rusă)
Repetarea este utilă. (Arab.)
Pe drum, nu număra distanța. (balenă.)
Pe drum ai nevoie de un tovarăș, în viață - simpatie. (jap.)
Pierdut în turmă - în turmă și uite. (balenă.)
În țara orbilor, închide ochii; în ţara şchiopilor, strânge-ţi piciorul. (Kalmyk)
E bine să șoptești în întuneric, dar să nu prinzi purici. (Limba germana)
Există aur în răbdare. (Osetia)
Într-o oră dificilă, este nevoie de perseverență; într-o oră de distracție este nevoie de vigilență. (Mong.)
La ce ești chemat, rămâi în el! (Rusă)
Nu te duce la o mănăstire ciudată cu hrisovul tău! (Rusă)
Coroana curajului este modestia. (Arab.)
Loialitatea este cunoscută în timpul marilor necazuri. (Viet.)
Articolul de vanzare este decorat cu flori. (jap.)
Cântărirea nu este dăunătoare, dar a fi prea zelos în asta este rușinos. (Osetia)
Am luat o prună - înapoi piersicul. (Viet.)
Văzut este mai bine decât auzit. (lac)
Ceea ce s-a văzut nu are nevoie de explicații. (Arab.)
Văzând o gaură, nu cădea în zadar; nu sunt invitați la ospăț, nu mergeți! (Rusă)
În loc să deschizi gura, deschide ochii. (braţ.)
Mai întâi aprovizionați-vă, apoi mutați-vă. (uzb.)
Pe timp de pace, nu uita de pericolul războiului. (jap.)
În orice caz, trebuie să te gândești de trei ori. (balenă.)
Apa ia forma unui vas (adică mediul afectează o persoană.) (japoneză)
Când te înalți, te smerești, iar când te smeri, te înalți. (rusă) vA te lauda este o pierdere de timp: dacă ești bun, ei vor înțelege. (Dagest.)
Privește înainte o dată, privește înapoi de cinci ori. (Bașkir.)
În față nu poți măsura unde să cazi și unde să te ridici. (Rusă)
Nici măcar soarele nu poate fi de încredere. (Osetia)
Un inamic în față este mai bun decât un prieten în spate. (marfa.)
Este mai bine să ții inamicul pe câmp decât să-l alungi din casa ta. (Zulu.)
Inamicul nu are ce să ceară. (Turc.)
Vrăjmășia și prietenia sunt frați. (marfa.)
Vrăjmășia și prejudecățile sunt sfetnici răi și ghiduri periculoase. (Limba franceza)
Timp de urcare, timp de jos. (Rusă)
Totul este dificil la început. (Viet.)
Totul este bine la timp. (engleză și rusă)
Nu poți face totul dintr-o dată. (Rusă)
Totul are o schimbare. (Rusă)
Fiecare greier cunoaste vatra ta. (Rusă)
Fiecare ceartă este roșie cu lumea. (Rusă)
Orice sfat este amar. (Persană.)
Fiecare zi are grija ei. (Rusă)
Fiecare minciună la tine însuți cu o minciună. (Rusă)
Alege-ți însoțitorul înainte de a pleca la drum. (Arab.)
Alegeți un loc în care să locuiți, un prieten cu care să vă jucați. (Viet.)
Alegeți o undiță pentru pescuit și un cârlig pentru pește. (Rusă)
Fericirea suferită este mai puternică. (Rusă)
Nu poți sări deasupra capului tău. (rusă) Acolo unde este vizibilă o cale dreaptă, nu conduceți de-a lungul unei curbe. (Rusă)
Unde a crescut pinul, acolo este roșu. (Rusă)
Acolo unde o săgeată nu poate trece, nu flutura sabia. (Bașkir.)
Acolo unde nu există tulburări, nu există plăcere. (Rusă)
Acolo unde ești fericit, nu grăbi acolo, iar acolo unde nu ești fericit, nu vizita timp de un secol. (Rusă)
Este mai bine ca generalul unei armate învinse să nu vorbească despre bătălii. (jap.)
Eroismul nu are nevoie de laudă. (ind.)
Priza ochiului nu este ochiul. (casa.)
Marea adâncă nu va fi tulburată de o singură piatră. (Rusă)
Nu-ți fie frică de furie, nu te grăbi la afecțiune! (Rusă)
Dacă te enervezi, mușcă-ți nasul. (Turc.)
Vorbește la obiect, trăiește conform conștiinței tale. (Rusă)
Vorbiți despre viitor - faceți șoarecii să râdă sub podea. (jap.)
Un porumbel cu un porumbel și un corb cu un corb. (taj.)
Mâhnirea te îmbătrânește, dar bucuria te face tânăr. (Rusă)
Durerea, ca o rochie ruptă, trebuie lăsată acasă. (jap.)
Muntele pe care îl vedeți, nu-l considerați îndepărtat. (uzb.)
O viață amară este ca o lumânare umflată: fără lumină, fără căldură. (taj.)
Medicina amară împletește gura, dar boala se vindecă. (Viet.) Daţi pâine tuturor, dar nu mâncaţi pâine de la toţi. (Persană.)
Chiar și în glume, este necesar să se mențină un echilibru între „prea” și „aproape”. (Limba franceza)
Chiar dacă inamicul este slab, fii gata. (azerb.)
Chiar dacă sunteți în noroi până la genunchi, întindeți-vă spre cer. (Rusă)
Chiar dacă ți-e sete, nu bea în secret din sursa altcuiva. (jap.)
Doamne ferește în tinerețe să roadă oase, iar la bătrânețe - moale. (Rusă)
Doamne să-ți dea gheare, dacă numai să nu ne sfâșii. (Rusă)
Dă-le celorlalte flori să le țină. (jap.)
Apa de la distanță nu va salva de la focul apropiat. (balenă.)
O călătorie lungă începe cu una apropiată. (jap.)
Degeaba, prepelița nu țipă. (Rusă)
Este întotdeauna mai ușor să acționezi corect în noroc decât în nenorocire. (Rusă)
Fă-ți un jug pe umăr. (Viet.)
Cunoașteți problema, dar amintiți-vă adevărul. (Rusă)
Un copac este cunoscut după fructele sale. (ind.)
Ține-ți capul rece și picioarele calde. (jap.)
Țineți șansa, generația nu s-a rupt. (Rusă)
Ține-te bine până se rupe. (Rusă)
Lungimea unui drum se măsoară cu lățimea acestuia. (pui)
Alege mătasea pentru haine, un prinț pentru prietenie. (Arab.)
Prada prindetorului nu așteaptă. (Rusă)
Să ai încredere este bine, să ai prea multă încredere este periculos. (Osetia)
Fii mulțumit cu ceea ce ți-a căzut. (ind.)
Așteptând gâsca, nu rata rața. (tat.)
Vorbește mult, dar fă-o curând. (Rusă)
Gândurile de acasă nu sunt bune pentru drum. (Rusă)
Drumul chiar și în gropi este mai bun în off-road. (Bașkir.)
Un prieten se uită în față, iar inamicul îl urmează. (uzb.)
Prietenul tău este cel pe care îl iubești, chiar dacă arată ca un urs. (Arab.)
Un prieten este cel care te face să plângi, iar un dușman este cel care te face să râzi. (Persană.)
Nu-i judeca pe alții, uită-te la tine! Scoate-ți mai întâi bavurile. (Rusă)
Ascultă-i pe ceilalți și fă-ți propriile lucruri. (Bașkir.)
Lingușire și răzbunare prietenoasă. (Rusă)
Gândește-te de două ori, dar fă la fel. (Rusă)
Nu ceda gândului de fericire. (rusă) Setea nu poate fi potolită cu rouă. (taj.)
A regreta nu înseamnă a ajuta, dacă soarta a venit. (Rusă)
Așteptați - nu vă obosiți, ar fi ceva de căutat. (Rusă)
A dori mult - a nu vrea nimic. (yal.)
Căsătoria este o bucurie pentru o lună și o tristețe pentru toată viața. (Arab.)
Femeia, vântul și succesul nu sunt constante. (ind.)
Nu ne întristăm, nu slujim nimănui. (Rusă)
Trăim devreme și semănăm târziu. (Rusă)
Trăiește pe toată lumea cu bunătatea ta și cu cocoașa ta! (Rusă)
Trăiește nu așa cum vrei tu, ci așa cum poruncește Dumnezeu. (Rusă)
Trăiește cu rațiune și nu este nevoie de medici. (Rusă)
Trăiește în așa fel încât nici de la Dumnezeul păcatului, nici de la oamenii rușinii. (Rusă)
Trăiește, nu te întrista de nimic: vei trăi totul - poate vei câștiga în continuare bani. (Rusă)
Trăiește împreună ca frații și în afaceri acționează ca niște străini. (Arab.)
Nu-ți salva burta, dar nu-ți ucide sufletul! (Rusă)
Viața nu sunt zilele care au trecut, ci cele care sunt amintite. (Rusă)
Viața este dată pentru fapte bune. (Rusă)
Trăiește viața - și învinge pe alții și fii un liliac. (Rusă)
Viața într-o țară străină se va învăța singură. (Arab.)
Viața merge în zig-zag. (Rusă)
Viața este ca luna: uneori plină, alteori pierdută. (Rusă)
Viața este ca un râu, curge de la sine. (Rusă)
Sper să trăiești, dar pregătește-te să mori! (rusă) Cel care lovește, se apropie din spate, iar celui care lovește - din față. (marfa.)
Cu ce te obișnuiești este ceea ce îți place. (Rusă)
Grăbește-te să ajuți un străin în necaz, dar nu te grăbi la un ospăț. (marfa.)
Toate la timpul lor. (ind.)
Fiecare vierme vrea să devină un dragon. (Rusă)
Oricine mănâncă nuci rege trebuie să lupte pentru rege. (casa.)
Indiferent cum ai sculpta nisipul, totul se sfărâmă. (casa.)
Indiferent cum trăiești, nu-l mânia pe Dumnezeu! (Rusă)
Felul în care arăți, felul în care te privesc. (Persană.)
Ce râu să înoate, acea apă să bei. (Rusă)
O piatră aruncată în râu este utilă pentru a pune piciorul pe ea. (lac)
O piatră care se rostogolește nu crește mușchi. (Rusă)
Ajunul unei sărbători este mai bună decât vacanța în sine. (jap.)
Cheia este potrivită cu încuietoarea, nu încuietoarea cu cheia. (Osetia)
Când iei - făgaș, dar când ai luat-o - așa că înclină-te. (Rusă)
Când apa este deasupra capului, nu contează dacă este lungimea unei sulițe sau a unei sute de sulițe. (Persană.)
Când luna răsare, este mai ușor să stai treaz. (Arab.)
Când se va întâmpla, totul va trece. (Rusă)
Când este necesar, poți mijloci și pentru lup. (Osetia)
Când ajungi în orașul celor cu un ochi, fii cu un ochi. (taj.)
Când vindeți o perlă bună, nu vă fie teamă să o lăudați. (Viet.)
Când valul se sparge, plecați capul. (Arab.)
Când vine fericirea, nu întreba cine ești. (taj.)
Când e cald - nu visa la căldura de mâine; când sunteți fericit - nu visați la fericirea viitoare. (*cântec.)
Când mergi, să nu crezi că ți-ai lăsat umbra undeva. (casa.)
Gheara este blocată - toată pasărea este abis. (Rusă)
Înțepă, luptă, dar speră totul. (Rusă)
Cine are nevoie de foc ia căldura cu mâinile. (Rusă)
Celor cărora nu le pasă de tine, nu le spune despre durerea ta de cap. (Adyghe)
Sfârșitul vântului este ploaia, sfârșitul jocului este o luptă. (Turc.)
Sfârșitul arată că toată lumea poate. (Limba germana)
Lancea trebuie să fie aruncată de lancier. (pui)
Un dans frumos este bine de văzut. (casa.)
O gaură de vierme nu este un reproș pentru un măr roșu. (Rusă)
Frumusețea nu are nevoie de decorațiuni. (ind.)
Cetatea este luată din interior. (marfa.)
Aripi la decolare, coada la coborâre. (Kazah.)
Oricine a experimentat amărăciunea, nu este păcat să guste dulcele. (Rusă)
Cine mănâncă dulce trebuie să îndure și amarul. (Arab.)
Cine face răul - pentru sine, cine face bine - și pentru sine. (Abhaz.)
Cine este afectuos cu tine, nu fii aspru cu el; care a venit în pace, nu-l alunga. (taj.)
Cine se mulțumește cu puțin nu este uitat de Dumnezeu. (Rusă)
Cine aleargă mult va aluneca măcar o dată; cine râde mult va plânge măcar o dată. (Turc.)
Cine nu aleargă nu se va poticni. (Rusă)
Cei care nu își cântăresc deciziile vor îndura insulte în răspuns. (taj.)
Cine nu te vede în timp ce ești așezat, nu te va observa când te trezești. (Adyghe)
Cel care nu-și poate ascunde gândurile nu poate fi un conducător. (marfa.)
Cine cu un felinar - merge înainte. (jap.)
Cine nu vine el însuși, să nu-l urmeze. (uzb.)
Cine nu se guvernează pe sine, nu îl va instrui pe celălalt în minte. (Rusă)
Cine suferă este norocos. (marfa.)
Cine vrea să fie doctorul altuia nu trebuie să-și arate rănile. (Limba germana)
Cine vrea să pară mare - mic. (taj.)
Cei care sunt generoși nu trebuie să fie curajoși. (Persană.)
Bate fierul cât e cald. (Rusă)
Cumpărat mai ieftin decât un cadou. (jap.)
Când mâncați struguri, nu întrebați din a cui grădină este. (taj.)
Sursă:
„Nu învățăm din victorii, ci din înfrângeri” - proverb japonez
Recent, am fost interesat de subiectul proverbelor și zicătorilor în diferite limbi. Am observat că proverbe rătăcesc dintr-o limbă în alta, schimbând ușor sensul. Este interesant de știut că, de exemplu, proverbul „Dacă urmărești doi iepuri, nu vei prinde unul”, ele sunt similare în japoneză (!) (二兎を追うものは一兎も追えず) și rusă.
Sunt foarte puțin familiarizat cu japoneza, mai mult cu chineza, dar însăși asemănarea acestui proverb în astfel de culturi polare este uimitoare. Există iepuri în Japonia? Ei bine, practic, nu contează. Principalul lucru de știut este că proverbele sunt o reflectare a mentalității și sufletului oamenilor, a modului de viață, a atitudinii lor. Proverbul este întotdeauna terminat și poartă un anumit sens.
În ceea ce privește rușii și britanicii (încercați să analizați oricare două limbi din interes), conform proverbelor, am observat că rușii sunt caracterizați de bună fire, lene, patriotism, conștiinciozitate, deschidere, asistență reciprocă.
Britanicii se caracterizează prin sârguință, raționalitate, iubitor de libertate, reținere.
Occidentul este organizat, rușii sunt mai dezorganizați. Din nou, judec pe baza proverbelor care reflectă mentalitatea. Și asta, și sunt oameni speciali. De fapt, oamenii sunt cu toții diferiți, ne asemănăm doar în fricile noastre.
Mai jos voi analiza LITERAL proverbele din alte limbi. Sună interesante.
proverb chinezesc.
Un ghimpe apără trandafirul, dăunând doar celor care ar fura floarea.
Ghimpele protejează trandafirul, rănindu-i doar pe cei care încearcă să-l fure în floare.
proverb german.
Dumnezeu dă nucile, dar nu le sparge.
Dumnezeu dă nuci, dar nu le macină.
Proverbe thailandeze.
Viața este atât de scurtă încât trebuie să ne mișcăm foarte încet .
Viața este atât de scurtă, încât trebuie să ne mișcăm foarte încet.
Într-o luptă între elefanți, furnicile sunt strivite.
Într-o luptă între elefanți, furnicile sunt întotdeauna turtite.
proverb latin.
Taci și oamenii te vor crede filozof .
Taci și oamenii vor crede că ești un filozof.
proverb francez.
Cu destui „dacă” am putea pune Parisul într-o sticlă .
De-ai putea pune Parisul într-o sticlă.
proverb japonez.
Un ucenic din apropierea unui templu va recita scripturile nepredate .
Un ucenic din apropierea templului expune manuscrise fără să învețe.
proverb african.
O muscă nu-i deranjează să moară în crema de cocos .
Musca nu o deranjează deloc să moară în crema de cocos.
proverb indian.
Cobra te va mușca indiferent dacă îi spui cobra sau dl. Cobra.
O cobră te va mușca, chiar și o cobră, chiar dacă îi spui „Domnul Cobra”.
proverb elvețian.
Când aveți îndoieli cine va câștiga, fiți neutru.
Când aveți îndoieli cine va câștiga, rămâneți neutru.
proverb evreiesc.
Dacă Dumnezeu vrea ca oamenii să sufere, le trimite prea multă înțelegere.
Dacă Dumnezeu vrea ca oamenii să sufere, le trimite prea multă înțelegere.
proverb marocan.
Promisiunile de seară sunt ca untul: vine dimineața și totul s-a topit.
Promisiunile de seară sunt ca untul: vine dimineața și totul se topește.
proverb egiptean.
Lătratul unui câine nu îl deranjează pe bărbatul de pe cămilă.
Un câine care latră nu îl deranjează pe bărbatul de pe cămilă.
proverb italian.
Mai bine un ou azi decât o găină mâine.
Mai bine un ou azi decât un pui mâine.
proverb malaezian.
Țestoasa depune mii de ouă fără ca nimeni să știe, dar când găina depune un ou, toată țara este informată.
Țestoasa depune mii de ouă și nimeni nu știe despre asta. Dar când o găină depune un ou, toată țara este informată.
proverb american.
Cu cât mărturisești mai multe păcate, cu atât vei vinde mai multe cărți.
Cu cât recunoști mai multe păcate, cu atât vei vinde mai multe cărți.
O zi bună
Cunoașterea introdusă în cap nu este înțelepciune. (Osetia)
Întreaga recoltă nu poate încăpea într-un singur sac, la fel cum o persoană nu are toate cunoștințele. (Adyghe)
Oriunde există cunoștințe, urmează-o. (Adyghe)
Analfabetul umblă în luminat, iar analfabetul în întuneric. (Shorskaya)
Pentru o persoană inteligentă, motto-ul principal este: „Trăiește pentru un secol – învață pentru un secol”. (Adyghe)
Dacă nu există cunoștințe, care sunt banii! (greacă)
Dacă nu vezi, urcă-te pe munte; dacă nu vă amintiți, întreabă-l pe bătrân. (Tibetan)
Dacă vrei să știi multe, trebuie să dormi mai puțin. (Spaniolă)
Cunoașterea nu ocupă mult spațiu. (Cubanez)
Cunoașterea vine prin muncă. (cambodgian)
Cunoașterea este mai valoroasă decât curajul. (greacă)
Iar cel care știe multe se înșală de multe ori. (abhază)
Cartea este cel mai adevărat prieten al tău. (Fulbe)
Cine știe mai multe, învață mai multe. (portugheză)
Cine nu-și împărtășește cunoștințele este ca lumina într-un borcan. (Amharică)
Cine nu știe nimic, nu se îndoiește de nimic. (Spaniolă)
Cel mai bun prieten este o carte, cea mai bună bogăție este cunoștințele. (tătar)
Nu este suficient să vezi - trebuie să înțelegi. (Oaie)
Lumea este roșie cu soarele, iar omul cu educația. (Armean)
Un om înțelept îi lipsește întotdeauna cunoștințele. (abhază)
Nu poți cumpăra înțelepciune. (Akan)
Cunoștințele adevărate sunt în cap, nu în caiet. (Hindi)
Știința este sursa inteligenței. (tătar)
Începutul științei este mintea, începutul minții este răbdarea. (Cerchez)
Fără să iei cărți în mână, nu vei stăpâni știința. (Columbian)
Nu imita greșelile profesorului tău. (cambodgian)
Nu este păcat să nu știi, dar este păcat să nu înveți. (tătar)
Nu există nicio barieră egală cu bariera ignoranței. (Hindi)
Lipsa de cunoștințe - cătușe. (Hausa)
Educația este bogăție veșnică. (Adyghe)
Educația este oaspetele, mintea este gazda. (abhază)
Un om este orb fără carte. (Islandez)
Ceea ce înveți cu sârguință nu este uitat. (Mayasa)
Este dificil să dobândești cunoștințe, dar este ușor de purtat. (Spaniolă)
Mintea nu cunoaște preț, cunoașterea nu cunoaște limită. (Adyghe)
Mintea este o haină care nu se va uza niciodată; cunoașterea este un izvor pe care nu-l vei epuiza niciodată. (Kirghiza)
Cel deștept vrea să învețe, cel prost vrea să-i învețe pe alții. (abhază)
Nu m-am trezit dimineața - am pierdut o zi, nu am studiat în copilărie - mi-am pierdut viața. (Tibetan)
Învață nu de la cel care a trăit mult, ci de la cel care a văzut multe. (Karakalpak)
Învață de la o vârstă fragedă - la bătrânețe nu vei cunoaște foamea. (Belorusă)
A învăța pe cel vechi înseamnă a scrie pe apă, a-l învăța pe cel mic înseamnă a scrie pe piatră. (Oaie)
Este bine să înveți pe cineva care vrea să învețe. (Islandez)
Dacă vrei să trăiești un an, seamănă pâine; dacă vrei să trăiești zece ani, plantează o grădină; dacă vrei să trăiești o sută de ani, învață oamenii. (Ciuvaș)
Cu cât să te îmbraci mai frumos, este mai bine să te înarmezi cu cunoștințe. (Tibetan)
Ceea ce se aduce aminte de la o vârstă fragedă nu va fi uitat curând. (Islandez)
O școală fără disciplină este o moară fără apă. (Ceh)
BogățieBaniDragosteDespre FamilyWork. Lucrare.Despre TeaAbaza proverbe și zicători.Proverbe și zicători abhaze.Proverbe și zicători avari.Proverbe și zicători adighe.Proverbe și zicători asiriene.Proverbe și zicători bașkir.Proverbe și zicători buriate.Proverbe și zicători georgieni.Proverbe și zicători din Georgia. Proverbe și zicători evreiești Proverbe și zicători inguș Proverbe și zicători Kabardian Proverbe și zicători Kalmyk Proverbe și zicători Karakalpak Proverbe și zicători Proverbe și zicători Karelian Proverbe și zicători Proverbe și zicători Kârgâz Proverbe și zicători Lak Proverbe și zicători Lezgi Proverbe și zicători Proverbe și zicători mari Proverbe și zicători Mordo. . Proverbe și zicători norvegieni. Proverbe și zicători osetieni. Proverbe și zicători portugheze. Proverbe și zicători tătare. Proverbe și zicători tuvan. și zicători. Ciuvaș Proverbe și zicători Proverbe și zicători sumeriene Proverbe și zicători Yakut.
În această secțiune, vom vorbi despre ce este un proverb.
Un proverb este o frază, o întoarcere a discursului care reflectă un fenomen al vieții. Adesea umoristic.
Dintre cele mai simple opere poetice, precum o fabulă sau un proverb, ele pot ieși în evidență și se pot transforma independent în vorbire vie, elementele în care le îngroașă conținutul; aceasta nu este o formulă abstractă a ideii operei, ci o aluzie figurativă la aceasta, luată din lucrare în sine și care servește ca adjunct al acesteia (de exemplu, „un porc sub un stejar” sau „un câine în iesle”, sau „scoate lenjeria murdară dintr-o colibă”).
Definiția lui Dahl a „un discurs scurt pliabil, plimbându-se printre oameni, dar care nu alcătuiește un proverb complet” este destul de potrivită pentru proverb, remarcând în același timp un tip special și foarte comun de zicală - o expresie ambulantă care nu s-a dezvoltat. la un proverb plin, o imagine nouă care înlocuiește cuvântul obișnuit (de exemplu „Nu tricotează un bast” în loc de „beat”, „nu a inventat praful de pușcă” în loc de „prost”, „Trag o cureaua”. ”, „două rogojini pentru toate hainele, dar un sac de sărbătoare”). Nu există nici un proverb aici, la fel cum nu există o operă de artă în emblemă, care are o singură dată pentru totdeauna un sens dat.
O vorbă, spre deosebire de un proverb, nu conține un sens instructiv generalizator. Aceasta este o remarcă destul de importantă, care va fi de interes pentru iubitorii de proverbe și zicători.
- „Foamea nu este mătușă”
- „Nu scuipa în fântână”
- „Cuvântul nu este o vrabie”
- „Învață-ți bunica să sugă ouă”
- „S-a numit încărcătură - urcă în cutie”
- "Lucru mic care strică plăcerea"
- „Orice ai numi o barcă, așa va pluti”
- „Lingura de drum până la cină”
- „Încrede-te în Dumnezeu, dar nu te înșela singur”
- "Prietenul la nevoie se cunoaste"
- „Nu renunțați la geantă și la închisoare”
- „Am găsit o coasă pe o piatră”
- „Fără Dumnezeu, nu până la prag”
Unele vorbe pot suna similar, dar au semnificații diferite. Așadar, de exemplu, alături de binecunoscutul proverb „Bătăi - înseamnă iubiri”, există și un proverb care reflectă înțelepciunea populară „locurile, înseamnă iubiri”.
Un proverb este o expresie figurativă larg răspândită care definește în mod adecvat orice fenomen de viață. Spre deosebire de proverbe, proverbe sunt lipsite de un sens instructiv generalizat direct și sunt limitate la o expresie figurată, adesea alegorică: este ușor să-ți amintești, ca zăpada pe cap, să bati degetele mari - toate acestea sunt zicători tipice, lipsite de natură. de o judecată completă. Dar, zicala, într-o măsură și mai mare decât proverbul, transmite o evaluare emoțională expresivă a diferitelor fenomene de viață. Proverbul există în vorbire pentru a exprima cu precizie și, mai ales, sentimentele vorbitorului. Așadar, proverbul condamnă cumva munca care este făcută cu nepoliticos, așa cum ar trebui: „Omoară punga, apoi o rezolvăm”.
Proverbe, datorită particularității expresiilor figurative, mai des decât proverbe, se apropie mai mult de fenomenele lingvistice. Proverbele au mai mult sens și înțeles național, la nivel național decât proverbe. Proveroanele au adesea toate proprietățile fenomenelor lingvistice. Așa este expresia a pune un porc, adică a face necaz cuiva. Originea acestei vorbe este asociată cu sistemul militar al vechilor slavi. Echipa a devenit o „pană”, ca un cap de mistreț, sau un „porc”, așa cum au numit acest sistem cronicile rusești. Cu timpul, sensul atașat acestei expresii în antichitate s-a pierdut.
Și în sfârșit, de râs:
Lista celor mai faimoase zicale repuse în limbaj științific:
1. „Principiul dualist al folosirii uneltelor agricole pe o suprafață hidro” (Este scris cu o furcă pe apă)
2. „Natura binară a declarațiilor unui individ care și-a pierdut activitatea socială” (a spus bunica în două)
3. „Probleme de transport de lichide în vase cu structură de densitate variabilă” (Cara apă într-o sită)
4. „Optimizarea dinamicii muncii unui vehicul de tracțiune, asociată cu eliminarea unei unități de transport inițial distructive” (O femeie cu un cărucior este mai ușor pentru o iapă)
5. „Relevanța slab exprimată a utilizării instrumentelor cu clape în rândul persoanelor din cler” (ce dracu este un acordeon)
6. „Metode non-standard de tratare a scoliozei prin administrarea de servicii rituale” (un mormânt cocoșat va corecta)
7. „Probleme de creștere a dispersiei fine a oxidului de hidrogen diatomic prin mijloace mecanice” (zdrobire de apă într-un mortar)
8. „Posibilitati latente de utilizare a mijloacelor verbale de comunicare pentru a optimiza munca” (a continuat...)
9. „Impactul pozitiv al unui IQ scăzut asupra creșterii setului de sarcini în procesul de lucru (proștii iubesc munca)
10. „Solipsismul păsărilor de curte în raport cu mamiferele nerumegătoare din ordinul artiodactil” (gâsca nu este prietenă cu porcul)
11. „Semne externe caracteristice ca motiv pentru uzurparea celui mai favorabil statut social de pe piață” (cu bot de porc și într-un rând de kalash)
12. „Abordare antropomorfă a creării celulei căsătoriei” (căruia iapa este mireasa)
13. „Sindromul de refuz al legitimării, bazat pe lipsa oportunităților de identificare rapidă a persoanei” (eu nu sunt eu, iar calul nu este al meu)
14. „Influența condițiilor sezoniere și meteorologice asupra procesului de contabilizare a păsărilor” (găinile sunt numărate toamna)
15. „Natura ambivalentă a impulsurilor neuronale emise de cortexul cerebral” (atât dorințe, cât și înțepături)
16. „Modele raportului dintre lungimea epidermei keratinizate cu cantitatea de substanță cenușie din craniu” (părul este lung, dar mintea este scurtă)
17. „Un fel de act juridic care prevalează asupra fondurilor valutare” (un acord este mai scump decât banii)
18. „Inadmisibilitatea utilizării elementelor tipice ale arhitecturii locuințelor în timp ce se neagă manifestarea culminantă a emoțiilor contemplativ-tactile” (dragostea nu este un cartof, nu îl poți arunca pe fereastră)
19. „Neutralitatea caracteristicilor gustative ale unei plante crucifere în raport cu culturile de legume din centrul Rusiei” (hreanul de ridichi nu este mai dulce)
20. „Proprietăți de antiteză ale subiecților cu handicap mintal în contextul implementării reglementărilor de stat” (legea nu este scrisă pentru proști)
21. „Lipsa progresului-regresiune în metabolismul organismului când se schimbă raportul grăsimilor și carbohidraților din felul de mâncare tradițional al popoarelor așezate” (nu poți strica terci cu unt)
Prietenia popoarelor este bogăția lor.
proverb bașkir
Proverbele trăiesc în fiecare națiune, trec din secol în secol, transmit experiența acumulată noilor generații. Proverbul în sine nu argumentează - el afirmă. Conține concluzia finală, este rezultatul unor reflecții îndelungate și, prin urmare, a unei judecăți categorice despre lume: „Și sunt crocodili în apă plată” (malaeză), „Scorpionul nu își schimbă obiceiurile” (uzbek), „Cine trage o sabie va muri din ea aceeași ”(araba),” Mulți cârmaci - nava se prăbușește ”(chineză). Oamenii înșiși au apreciat importanța și frumusețea proverbelor: „Un discurs fără proverb este ca mâncarea fără sare” (amharică), „Un proverb este un ajutor pentru toate lucrurile” (rusă).
Toate popoarele sunt unanime în a afirma că munca este principala valoare a vieții: „Praful muncii este mai bun decât șofranul inacțiunii” (araba), „Un copac este faimos pentru roadele sale, un om este faimos pentru ostenelile sale” ( Azerbaidjan), „Fără muncă nu poți scoate un pește dintr-un iaz” (rusă). Nenumărate proverbe ridiculizează leneșii, credulii: „Am fugit la mirosul de grătar, dar s-a dovedit că marcau un măgar”, reflectă o înțelegere a cursului fenomenelor naturale: „În fiecare seară urmează dimineața” (turcă), „Discul solar nu poate fi închis cu o sită” (araba), „Primavara hrănește anul”, „Iarna fără zăpadă - vară fără pâine” (rusă), „O albină are spatele dungat, dar nu poți suna este un tigru” (chineză).
Cele mai multe proverbe și vorbe ale lumii sunt pătrunse de patosul ideilor umane și al sentimentelor pure, contactul cu lumea lor oferă unei persoane bucurie și entuziasm emoțional.
Potrivit lui V.P.Anikin
Citește proverbe ale diferitelor națiuni, explică semnificația lor, încearcă să le folosești mai des atunci când vorbești cu prietenii.
abhaz
Ar fi un cap, dar ar fi o pălărie.
Plantat la momentul potrivit, germina la timp.
Un copac este susținut de rădăcini, iar o persoană de rude.
Pe măsură ce bateți din palme, și eu dansez.
Cine nu știe să muncească, pentru el munca nu se termină.
Azerbaidjan
Este mai bine să mănânci propria ta pâine veche decât pilaf-ul altcuiva.
Casa mincinosului a luat foc – nimeni nu a crezut.
Un prieten bun este mai apropiat decât un frate.
De dragul unui prieten, îndurați atât viscolul, cât și zăpada.
Engleză
Vasele goale fac cel mai puternic zgomot.
Promite încet, livrează repede.
Făcând nimic, învățăm fapte rele.
Alegeți scriitorii așa cum vă alegeți un prieten.
Politețea deschide toate ușile.
Recunoștința este cea mai mică dintre virtuți, ingratitudinea cea mai rea dintre vicii.
arabic
În vremuri dificile - un prieten este chiar acolo.
În ochiul altcuiva, chiar și un pai arată ca o cămilă, dar în al tău -
Nu am văzut tot podul.
Coroana curajului este modestia.
Demnitatea cuvântului în cetate.
Dacă ai făcut bine - ascunde-te; Dacă ai făcut bine – spune.
Cine vorbește bine - ascultă bine.
Ignorul este propriul lui dușman.
armean
Rămâne până mâine - consideră-l blocat.
E o glumă proastă care nu are jumătate de adevăr.
Până nu vei îmbătrâni tu însuți, nu vei înțelege vechiul.
O rană cu o sabie se va vindeca, dar o rană cu o limbă nu se va vindeca.
asirian
Viața fără scop este un om fără cap.
În spatele fiecărei coborâri există o ascensiune.
Sunetele de tobe sunt bune de ascultat de la distanță.
Așa cum îi tratezi pe ceilalți, așa se vor trata ei pe tine.
Cine fuge de o mică dificultate se va confrunta cu una și mai mare.
Munca hrănește o persoană, lenevia strică.
Bashkir
În bucurie, cunoașteți măsura, în necaz - nu vă pierdeți credința.
Un prieten va spune în ochi, inamicul - la spate mormăie.
Pământul este prețuit cu pâine, iar omul prin faptă.
Ignoranța nu este un viciu, lipsa de dorință de a cunoaște este un mare viciu.
vietnamez
Fără învățare, nu există abilitate.
Un râu adânc nu poate fi măsurat cu un stâlp scurt.
Prostia de un minut distruge lucrarea de înțelepciune care a durat trei ore.
Dacă știi - vorbește, dacă nu știi - atunci ascultă-i pe ceilalți.
georgian
Copacul este puternic cu rădăcini, iar omul este prieten.
Cine sapă groapă pentru alții, să se măsoare.
Leneș în fiecare zi este o sărbătoare.
Prostul își amintește de un prieten doar în necaz.
Este ușor să distrugi, încearcă să construiești.
Limba unui bărbat îi poate aduce atât faimă, cât și rușine.
kazah
Un om cu mâini puternice va birui pe unul, un om cu cunoştinţe puternice o mie.
Un sfat bun este jumătate din fericire.
Calul este recunoscut în cursă, omul - în afaceri.
chinez
Vecinii apropiați sunt mai buni decât rudele îndepărtate.
Fiecare meserie are primii săi ucenici.
Lampa înaltă strălucește departe.
Prietenii vechi sunt mai buni, hainele noi sunt mai bune.
Dacă există mult talent, nu vă fie teamă că acum nu aveți noroc.
Este mai bine să mergi încet decât să stai pe loc.
Este mai bine să ceri de la tine decât să ceri de la alții.
letonă
Nu poți întinde mâna și nu vei primi o lingură de pe raft.
Unde este aer, există viață.
Să vă fie frică de îngheț - nu intrați în curte.
Bolnavii au nevoie de medic, cei sănătoși au nevoie de un loc de muncă.
lituanian
Multe mâini vor fi ridicate și o povară grea.
Viața este fericire în muncă.
Fără a apăsa brăzdar, nu vei dezgropa plăcinta.
limba germana
Este inutil să cărați lemne de foc în pădure.
Timpul este câștigat - totul este câștigat.
Scotocește cu nerăbdare în cărți bune.
Hărnicia este părintele fericirii.
Cine are grijă de pământul arabil, pământul arabil are grijă de el.
ucrainean
Dacă vrei să-ți fie pline coșurile, ridică-te cu cântatul unui cocoș.
Nu cel din față care a depășit, ci cel din față care trage în spatele lui.
limba franceza
Lenevia este mama tuturor viciilor.
Nu vă pierdeți mințile, totul va urma.
Lenea distruge pe nesimțite toate virtuțile.
Puternic este cel care doboară, dar mai puternic este cel care ridică.
uzbec
Izvorul varsă apă în râu, munca adaugă valoare unei persoane.estonă
Așa cum tratezi pădurea, așa te tratează și pădurea.
Ceea ce nu poți face singur, zece pot face.
Ambarcațiunea are o mină de aur.
Rezemat de poala mamei, copilul crește rapid.
japonez
Este mai bine să cunoști bine o meserie decât o sută - prost.
Mânia ta este dușmanul tău.
În toamna rece, nu mai deschide gura.
Cel care iubește oamenii trăiește mult.
Nu râde de bătrâni, vei îmbătrâni tu însuți.
Pentru a te vindeca bine, trebuie să iubești oamenii.
Întrebări și sarcini
- Arată pe exemplul mai multor proverbe acuratețea, înțelepciunea, imaginea și frumusețea lor.
- Care este atitudinea față de bine și rău, față de prietenie, muncă și învățătură între diferitele popoare ale lumii? Susține-ți răspunsul cu proverbe.
- Pregătiți-vă pentru concurs: „Cine știe mai multe proverbe și cine le poate explica mai bine?”
- Scrieți un eseu despre unul dintre proverbe (opțional): „Este inutil să cărați lemne de foc în pădure” (germană), „Cunoașteți măsura în bucurie, nu vă pierdeți credința în necazuri” (Bașkir), „Nu vă grăbiți să promite, dar fii rapid să îndeplinești " (engleză), "Nu mușca mai mult decât poți înghiți" (american).
Desigur, lista nu include proverbele multor popoare ale lumii. Ce proverbe din alte țări cunoști și pe care le folosești în discursul tău?
Îmbogățiți-vă discursul
- Din ce cuvinte provin termenii „epic”, „povestitor”?
- Ce caracteristică a vorbirii ruse s-a manifestat în cuvintele și expresiile „în marea albastră”, „dincolo de scoici”, „în pădurea întunecată”, „echipă bună”?
- Care este modul de a pronunța majoritatea epopeilor rusești?
- Ce patos este pătruns de majoritatea proverbelor din întreaga lume?
- În care caz proverbele sunt mai ușor de reținut? Ce proverbe folosești în discursul tău? Dă exemple.
- Proverbe despre ce țări ale lumii vă plac? Spune-le.
- Pregătește o poveste după unul dintre următoarele proverbe (din care să alegi): „Mânia ta este dușmanul tău”, „Lenevia este mama tuturor viciilor”, „Hargănia este părintele fericirii”.