Basme clasice englezești. Legende și povești britanice Povești scoțieni și englezi

În antichitate, în Anglia trăia un cavaler. Pe scutul lui era un dragon înaripat teribil, dar, după cum veți vedea singur, acest lucru nu l-a ajutat. Citit...

Cherry Pretty a locuit în Zennor cu tatăl și mama ei, frații și surorile ei. Cabana lor era foarte mică, iar bucata de pământ era atât de pietroasă și incomodă încât, oricât ar lucra la ea, a dat naștere doar la câțiva cartofi și un pic de cereale. Citit...

Trei frați lângă castel în bal
Jucat dimineața
Și Lady Ellen, sora lor,
M-am uitat la joc. Citit...

Acolo trăia un rege bătrân. Era un rege bogat. Avea chiar și propria lui vrăjitoare de curte, iar regele era foarte mândru de miracolele pe care le putea face această vrăjitoare. Citit...

Pe vremuri bune - și chiar era un timp bun, deși nu era timpul meu și nici timpul tău, și timpul nimănui - trăia o fată în lume. Mama ei a murit, iar tatăl ei s-a căsătorit cu altul. Citit...

Cândva, în satul Sofam, din comitatul Norfolk, John era vânzător ambulant. Trăia foarte prost cu soția și cei trei copii, într-o casă mizerabilă. La urma urmei, oricât s-ar fi străduit John, nu a făcut un negustor bun - era prea simplu, prea cinstit, nu știa să stoarcă ultimii bani de la săraci când le vindea marfa la târguri. si bazarurilor. Citit...

Un rege puternic și o regină frumoasă au trăit cândva în Castelul Bamburgh și au avut doi copii - un fiu pe nume Child-Wind și o fiică Margrit. Citit...

Acum două sute de ani, trăia un oarecare om sărac. A lucrat ca fermier la o fermă din Lanerkshire, a fost acolo, după cum se spune, la comisioane - a îndeplinit diverse sarcini și a făcut tot ce i s-a comandat. Citit...

Cu mult timp în urmă, sau mai bine zis, nu-mi amintesc când, o văduvă săracă locuia în lume cu fiul ei. Nu era unde să aștepte ajutor, așa că au căzut într-o astfel de nevoie încât uneori nu era nici măcar o mână de făină în casă, nici măcar un petic de fân pentru o vacă. Citit...

Domnul și doamna Vinegar locuiau într-o sticlă cu oțet. Într-o zi, domnul Oțet a ieșit din casă, iar doamna Oțet a început să măture cu sârguință podeaua. A fost o gazda foarte buna! Dar deodată ea a lovit oarecum stângaci peria de podea de pe perete și toată casa - ding-ding! - spart în bucăți. Citit...

Pe vremuri bune - și chiar era un timp bun, chiar dacă nu era timpul meu și nici al tău, și al nimănui - un bătrân și o bătrână trăiau într-o pădure deasă și aveau una și singura fiule, Jack. Trăiau în izolare, iar Jack nu vedea pe nimeni în afară de părinții săi, deși știa din cărți că alți oameni trăiesc în lume. Citit...

A fost odată ca niciodată un tip. Numele lui era Jack și locuia cu bătrâna sa mamă într-un pustiu. Bătrâna făcea fire pentru oameni, dar nu te-ai îmbogăți din asta, iar Jack era un leneș, dintre care sunt puțini. Nu a făcut nimic, absolut nimic, doar s-a lăsat la soare - aceasta este în căldura verii, iar iarna stătea într-un colț lângă vatră. Citit...

O fată era angajată în serviciul unui domn excentric în vârstă.

Basmele Angliei

Povești și fabule populare engleze

Fiecare națiune are propriile povești. Mamele, bunicile și acum străbunicile, cât valorează lumea, spun copiilor lor minunati povești uluitoare. Fie le compun singuri, fie le citesc pe cele care sunt scrise în cărțile ilustrate pentru copii. De unde vin poveștile din cărți? Istoria lor nu este mai puțin interesantă decât basmele în sine. Vom vorbi aici despre basme și fabule populare. Fiecare astfel de basm este o aventură a unui erou curajos care luptă fără teamă cu inamicul și salvează o frumusețe în necaz. Sunt povești despre ingeniozitate, sunt legende, legende care au devenit basme. Toate reflectă viața antică, ideile străvechi despre lume, înțelegerea fenomenelor naturale. Dar toate basmele conțin și un mesaj moral, este întotdeauna clar în ele ce este bine și ce este rău.

În basmele tuturor popoarelor, în orice moment, granița dintre bine și rău este clară și fermă. Basmele populare nu sunt tipice viziunii asupra lumii a adulților de astăzi, atât de elegant exprimate de William Shakespeare în piesa de basm „Macbeth” – „binele este rău, răul este bine”.

Aceasta înseamnă că există două componente în basme: în primul rând, principiul moral; în al doilea rând, o scurtă poveste fascinantă bazată fie pe un complot internațional vagabond, ale cărui rădăcini se întorc în timpuri străvechi și care, într-o formă sau alta, există în diferite culturi naționale. Imaginează-ți doar că există o listă internațională de sute de astfel de povești! Cu toții îi cunoaștem din copilărie. Aceasta este transformarea unui monstru fermecat într-un prinț, aceasta este o prințesă frumoasă trezită dintr-un vis aruncat de vrăji rele. Aceste povești mărturisesc asemănarea imaginilor ideale și sinistre între diferite popoare, aceeași atitudine față de faptele bune și rele, vicii și virtuți - într-un cuvânt, faptul că toate popoarele de pe pământ au un concept comun de moralitate, percepție figurativă similară. și gândire. Se poate baza și pe o legendă, o tradiție istorică care păstrează amintirea unui incident real pentru generațiile viitoare. Se poate presupune că comploturile rătăcitoare păstrează și amintirea unor evenimente foarte, foarte străvechi, dar mileniile au șters toate indicațiile naționale și temporale din ele. Și comploturile au început să rătăcească dintr-o țară în alta, de la un secol la altul.

Este clar că basmele bazate pe un complot rătăcitor au paralele între multe popoare. Pe când fiecare națiune are propriile povești istorice. Deci, Ilya Muromets este eroul basmelor rusești. Adevărat, în isprăvile sale se aude uneori un complot rătăcitor. Asta înseamnă că poveștile despre el au fost transmise din gură în gură de multe ori și de multe secole. Britanicii au o figură legendară - Regele Arthur, care se presupune că a trăit în Anglia în secolul al V-lea. O mie și jumătate de istorie engleză s-a reflectat în imaginea acestui erou. Anglia este o insulă care a fost supusă în repetate rânduri prinderii străinilor în cele mai vechi timpuri: romani, anglo-saxoni, normanzi. Trecând prin aceste pături istorice, legendarul rege și-a pierdut trăsăturile naționale speciale în basme și a devenit un model al tuturor virtuților cavalerești. Englezii încă așteaptă, cel puțin în vis, întoarcerea lui. Este firesc ca conștiința umană să se gândească la un erou și o persoană dreaptă ca la un eliberator de dezastre și să aștepte a doua sa apariție, sperând că va aranja un regat ideal pe pământ.

Basmul „Whittington și pisica lui” este o fabulă bazată pe viața unei persoane reale, primarul Londrei, care s-a îmbogățit în comerț cu țările de peste mări și s-a transformat dintr-un cerșetor în cel mai bogat cetățean al Londrei. Nu se știe ce rol a jucat pisica în asta, dar basmele sugerează adesea - și dacă ar fi existat într-adevăr ceva similar în trecut?

Dar basmul „Jack and the Beanstalk” este un complot rătăcitor, dar plin de semne ale vieții unui țăran englez. În care doar țările nu au urcat eroii la cer pe o tulpină de mazăre sau de fasole. Dar acesta este un ecou al tradiției biblice despre „scara lui Iacov”, care în vis a văzut o scară de-a lungul căreia îngerii se grăbesc în sus și în jos. Oamenii au visat întotdeauna la drumul către Împărăția Cerurilor. Au început chiar să construiască Turnul Babel - o altă tulpină către cer. Zeii s-au supărat și i-au pedepsit pe constructori cu un amestec de limbi, din care au venit traducătorii. Astăzi dărâmăm spre cer, folosind, totuși, alte dispozitive.

Fiecare națiune are povești despre uriași. Începutul se întoarce probabil la Odiseea lui Homer, unde Ulise orbește un uriaș cu un singur ochi într-o peșteră. Giganții sunt menționați și în prima carte a Vechiului Testament, Exodul. Așa că te vei gândi dacă oameni uriași au trăit vreodată pe pământ.

Din moment ce vorbim despre basme englezești, aș dori să abordez un fapt puțin cunoscut. Cu toții cunoaștem miturile grecești antice din copilărie. Ele sunt, de asemenea, cea mai bogată sursă de basme. Aceste zile sunt repovestite pentru copii. Și adulții sunt angajați în ele numai în interesul științei. Mai presus de toate, m-a impresionat abordarea față de ele a marelui gânditor englez, care a avut o influență uriașă asupra operei lui Shakespeare, Francis Bacon. El cunoștea bine miturile antice grecești, chiar acelea care dădeau comploturi basmelor pentru copii. Era îngrijorat de antichitatea preistorică a omenirii, în opinia sa, oamenii dețineau atunci adevărata înțelepciune, care le dădea cheia secretelor naturii, a organizării statului bunăstării. A trecut atât de mult timp în urmă, încât nu mai rămâne nicio urmă din acel timp timpuriu. Dar ei au codificat această înțelepciune pentru generațiile viitoare în mituri care au ajuns în cele din urmă în antichitate. Trebuie doar să le dezlegați. Și Bacon a început să le descifreze. Interpretarea sa ingenioasă poate fi citită în cartea sa Despre înțelepciunea anticilor. Așa interpretează el mitul originii lui Pallas Athena. Jupiter l-a mâncat pe Metis, care aștepta un copil. Și astfel a născut din cap pe zeița înțelepciunii, Pallas Athena. În acest mit, Bacon vede o învățătură pentru monarhi despre cum să folosească serviciile consilierilor. Mai întâi trebuie să absorbiți sfaturile lor, apoi să faceți brainstorming în propriul vostru cap și abia apoi să le urmați. Trebuie spus că însuși Bacon a fost un consilier științific al reginei Elisabeta.

Poveștile populare obligă cititorul să-și pună ochelari istorici, să învețe să vadă asemănările și diferențele în diferite etape ale istoriei omenirii și ajută la rătăcirea de la o cultură la alta. Mai bine decât A. S. Pușkin, nimeni nu a spus despre basme: „Un basm este o minciună, dar există un indiciu în el. Lecție de oameni buni.

Marina Litvinova

Shamus și păsări

Din cele mai vechi timpuri, în Scoția a existat o credință: dacă un copil bea lapte din craniul unei corbi negre, atunci de-a lungul anilor se va deschide în el o abilitate minunată.

În cele mai vechi timpuri, în comitatul Devonshire, trăia o bătrână - o femeie bună și temătoare de Dumnezeu. Odată, nu știu de ce, s-a trezit la miezul nopții, și-a imaginat că venise dimineața, s-a ridicat din pat și s-a îmbrăcat. Bătrâna a luat două coșuri și o haină de ploaie și a mers în orașul vecin pentru provizii.
Ieșind în pajiștea din afara satului, a auzit un lătrat puternic de câini și, în același moment, a sărit din tufișuri un iepure de câmp. A sărit pe o piatră de pe marginea drumului, și-a ridicat botul spre bătrână, și-a mișcat gura și s-a uitat la ea, parcă ar fi spus: „Ia-mă”.

Odinioară, două fiice regale locuiau într-un castel lângă minunatele baraje ale morii din Binnori. Și Sir William l-a cortes pe cel mai mare dintre ei și i-a câștigat inima și și-a pecetluit jurămintele cu un inel și o mănușă. Și apoi și-a văzut sora mai mică, cu părul auriu, cu o față delicată, ca niște flori de cireș și și-a dat inima ei și s-a îndrăgostit de cea mai mare. Iar cea mai mare o ura pe cea mică pentru că ea îi luase dragostea lui Sir William, iar ura ei creștea de la o zi la alta și se tot gândea și se întreba cum și-ar putea ruina sora.
Și apoi într-o dimineață liniștită și luminoasă, sora mai mare i-a spus celei mai mici:
„Să mergem să vedem cum bărcile tatălui nostru intră în apele minunate ale Binnori!”

O fată era angajată în serviciul unui domn excentric în vârstă. El o întreabă:
- Cum mă vei numi?
- Proprietarul, sau stăpânul, sau după bunul plac, domnule, - răspunde fata.
— Ar trebui să-mi spui „stăpânul lorzilor”. Cum l-ai numi? întreabă el, arătând spre patul lui.
- Pat, sau pat, sau orice vrei, domnule.

Cu mult timp în urmă, două fete, Beth și Molly, lucrau la o fermă de lângă Tavistock. Și probabil știți că în vremurile străvechi în tot județul Devonshire cu greu ar fi existat cel puțin o casă fără brownie sau, așa cum se mai spuneau, brownie.
Mai erau haite diferite, spiriduși și sireni, dar nu prea arătau ca niște brownies. Îți amintești de Hilton Brownie? Este ca el!
Beth și Molly erau fete drăguțe și amândurora le plăcea să danseze. Dar ce era ciudat: alte fete, de exemplu, adesea nu aveau destui bani nici măcar pentru împletitură colorată sau pentru panglici noi și piepteni de păr. Uneori, din această cauză, nu, nu și chiar plâng pe furiș. Iar Beth și Molly aveau întotdeauna un ban în plus și cumpărau tot ce doreau de la vânzătorul ambulant din sat.
Și nimeni nu i-a putut întreba de unde au banii pentru asta. Era secretul lor! Și a dezvălui un secret înseamnă a speria norocul; deci cineva care, și ei știau bine.

Mătușa Goody era dădacă. Ea a alăptat bolnavii și a alăptat copii mici. Odată a fost trezită la miezul nopții. A coborât din dormitor pe hol și a văzut un bătrân ciudat și, în plus, cu ochii încrucișați. A rugat-o pe mătușa Goody să meargă la el, spunând că soția lui este bolnavă și nu-și poate alăpta copilul.
Mătușii Goody nu-i plăcea vizitatorul, dar cum a putut să refuze să câștige bani? Și așa s-a îmbrăcat în grabă și a ieșit cu el din casă. Bătrânul a așezat-o pe un cal negru ca jet, cu ochi de foc, care stătea la ușă și s-au repezit undeva cu o viteză fără precedent. Mătușa Goody, de frică să nu cadă, s-a lipit de bătrân cu toate puterile.

În antichitate, în Anglia trăia un cavaler. Avea un dragon înaripat teribil pe scutul său, dar, după cum veți vedea singur, acest lucru nu l-a ajutat.
Odată, cavalerul vâna departe de Gloucester și a intrat cu mașina în pădure, unde erau mulți mistreți, căprioare și alte animale sălbatice. În pădurea din mijlocul unei poieni stătea o movilă, foarte joasă, înaltă ca un om. Cavalerii și vânătorii se odihneau mereu pe ea când erau chinuiți de căldură sau de sete.

Odată o fată a mers la târg: a vrut să fie angajată de cineva din serviciu. Și în cele din urmă, un domn în vârstă cu aspect excentric a angajat-o și a dus-o la el acasă. Când au ajuns, a spus că în primul rând trebuie să o învețe ceva, pentru că asta e tot. lucrurile din casa lui nu se numesc ca toți ceilalți, ci într-un mod special.
Și a întrebat-o pe fată:
- Cum mă vei numi?

Cu mult timp în urmă, la poalele dealurilor înghețate la umbra deasă a copacilor, a avut loc o bătălie între regele Ailp și druizi. Și când bătălia s-a terminat, regele din Ailp și războinicii săi zăceau morți pe pământ, iar druidii au umblat prin palatul său și au cântat cântecele lor sălbatice de victorie. Și deodată au observat ambii copii ai regelui Ailp: un băiat și o fată stăteau ghemuiți lângă ușa uriașă. Au fost ridicați și târâți cu strigăte triumfale către conducători.
- O vom lua pe fata, - au decis druidii. - Și să știe toată lumea că de acum înainte ne aparține.
Atunci una dintre femeile lor l-a atins pe captiv. Și apoi pielea albă a fetei a devenit verde ca iarba.
Dar druidii nu au decis încă ce să facă cu fiul regelui Ailp. Și a scăpat brusc din mâinile lor și a alergat cu viteza unei căprioare vânate. Băiatul a alergat până a ajuns în vârful muntelui Beck Gloin, care înseamnă „Muntele de sticlă”. Pe vârful său înghețat, el a adormit în acea noapte. Dar în timp ce dormea, un druid l-a găsit și l-a vrăjit - l-a transformat într-un câine ogar și apoi l-a dus înapoi la palat. Cu toate acestea, nu l-a lăsat fără cuvinte pe fiul regelui.

Învățarea limbii engleze în copilărie nu este doar un proces complex și destul de consumator de timp, ci și un proces supus schimbării. Astăzi, experții insistă pe o prezentare versatilă a aspectelor lingvistice, o selecție a celor mai bune momente din diverse metode, manuale și tehnici. În varietatea modernă de materiale educaționale, basmele în limba engleză pentru copii sunt încă relevante.

Un basm este un întreg strat lingvistic, incluzând nu numai un aspect lexical și gramatical, ci și un aspect cultural. Citirea și analizarea textelor de gen basm, puteți impregna pe deplin nu numai caracteristicile lingvistice, ci și tradițiile engleze și subtilitățile mentalității. De aceea, basmele în limba engleză pot fi oferite spre studiu nu numai școlarilor și preșcolarilor, ci și elevilor adulți.

Basme engleze: interes, perspective, beneficii

Includerea basmelor în curriculum rămâne relevantă pentru majoritatea metodelor moderne. Utilizarea lor este absolut justificată datorită următoarelor avantaje:

Angajament și motivație. Este mai interesant pentru copii să studieze materialul prezentat sub formă de basm, datorită căruia ei înșiși se străduiesc să citească și să înțeleagă textul.
Erudiție și perspectivă. Citind basme engleze pentru copii, copilul studiază simultan caracteristicile și tradițiile altor popoare și țări, învață să distingă și să simtă nuanțele diferitelor limbi, ceea ce îi permite să dezvolte înclinații lingvistice și să-și completeze stocul de cunoștințe.
Învățarea mai multor aspecte lingvistice simultan. Basmele pentru copii în limba engleză vă permit să stăpâniți gramatica și vocabularul într-un mod discret, să studiați forme temporare și construcția propozițiilor și să vă extindeți vocabularul.
Dezvoltarea perseverenței și a concentrării. Copiii sunt gata să petreacă mult mai mult timp studierii și traducerii unei povești interesante decât unui text plictisitor care necesită aceeași prelucrare.

Basme rusești cu traducere în engleză: merită folosit

Aici răspunsul este fără echivoc: desigur, merită. Și în primul rând, în legătură cu o motivație mai puternică: mulți copii sunt incredibil de interesați să citească povești populare rusești pe care le cunosc încă din copilărie în limba engleză. În plus, includerea textelor rusești traduse în engleză ajută la dezvoltarea eficientă a următoarelor abilități:

intuiția lingvistică. Când citesc faimoase basme rusești în engleză, copiii înțeleg mai ușor sensul și înțeleg sensul cuvintelor și expresiilor necunoscute.
Vocabular. Când, în timp ce citește, un copil înțelege intuitiv cuvintele și expresiile englezești, el își amintește mult mai repede - secretul constă într-un interes cognitiv profund.
erudiţie. Traducerea unui basm din rusă în engleză ajută la o privire nouă asupra fenomenelor și tradițiilor familiare, pentru a simți diferența în formarea de idiomuri și unități frazeologice în diferite limbi.

Basmele rusești în limba engleză pot fi oferite spre studiu în două versiuni: imediat cu o traducere pentru începători sau într-o versiune deja tradusă fără original pentru copiii cu o pregătire lingvistică mai solidă.

Un exemplu de basm rusesc cu traducere

Vulpea și Macaraua

Cândva, Vulpea și Macarara erau prieteni apropiați. Odată, Vulpea l-a invitat pe Macara la cină și i-a spus:

Vino, prietene! Hai dragă! Te voi hrăni din adâncul inimii mele!

Macaraua a venit la Vulpe pentru prânz. Lisa a gătit gris și l-a întins pe o farfurie. Îl aduce la masă și îl tratează pe oaspete.

Mănâncă un prânz delicios, kumanek. Am făcut asta singur!

Macaraua a ciocănit cu ciocul cu ciocul, a ciocănit, a ciocănit – dar nu a putut ridica nici o firimitură de răsfăț. Și Vulpea a lins farfuria până a mâncat tot terciul.

Când terciul se termină, Vulpea spune:

Nu te supăra, prietene. Nimic altceva să te hrănească.

Și mulțumesc pentru asta, dragă, - răspunde Macaraua. Acum e rândul tău să mă vizitezi.

A doua zi, a venit Vulpea, iar Macaraua a pregătit okroshka, a turnat-o într-un ulcior înalt cu gât îngust și a servit Vulpea:

Ajută-te la o cină delicioasă, dragă naș. Într-adevăr, nu mai este nimic de oferit.

Vulpea se învârte în jurul ulciorului și linge și adulmecă, dar nu a putut să ia nici măcar un strop de supă. Capul nu intră în ulcior.

Între timp, Macaraua sorbi toată supa cu ciocul lung. Când a mâncat totul, i-a spus Vulpii:

Nu te supăra, dragă. Nimic altceva să te hrănească.

Vulpea era foarte supărată, pentru că voia să mănânce cu o săptămână înainte. Așa că a plecat fără să bea sărați.

Pe măsură ce vine, va răspunde! Și de atunci, Vulpea și Macaraua nu mai sunt prieteni.

Vulpea și Macaraua

A fost demult, demult când Vulpea și Macarara erau prieteni apropiați. Într-o zi bună, Vulpea a invitat-o pe Macara la cină cu ea și i-a spus:

Vino, amice! Vino, draga mea! Te voi trata cu drag!"

Și așa a venit Macaraua la Vulpe pentru cina. Vulpea gătise gris pentru cină și l-a uns peste farfurie. Apoi l-a servit și și-a tratat oaspetele.

„Ajută-te la o cină gustoasă, dragul meu naș. Eu am gătit-o!”

Macaraua a ciocănit cu ciocul, a bătut și a bătut, dar nu a putut să aleagă nici măcar un pic de preț. Vulpea a tot lins cerealele până când le-a mâncat pe toate.

Când nu există cereale deloc, Vulpea a spus:

„Nu te simți jignit, amice. Nu mai e nimic cu care să te trateze.”

— Și mulțumesc, dragă, spuse Macaraua, acum e rândul tău să mă vizitezi.

A doua zi a venit Vulpea, iar Macaraua a făcut okroshka și a turnat într-un ulcior înalt cu gât îngust și a tratat vulpea.

„Ajută-te la o cină gustoasă, draga mea nașă. Sincer, nu mai e nimic care să te distreze.”

Vulpea s-a învârtit în jurul ulciorului, a lins-o și a adulmecat-o, dar nu a putut extrage nici măcar o picătură de supă. Capul ei nu s-ar potrivi deloc în ulcior.

Între timp Macarașul sugea supa cu citura lui lungă. După ce a fost mâncat totul, i-a spus Vulpii:

„Nu te simți jignit, dragă. Nu mai e nimic cu care să te trateze.”

Vulpea s-a supărat foarte tare, sperând să fie plină pentru toată săptămâna. Așa că a plecat cu mâinile goale.

Și ăsta a fost un ticălos! Deci, Vulpea și Macarara nu mai fuseseră prieteni de atunci.

Alegerea basmelor pentru o învățare eficientă a limbii engleze

Atunci când alegeți basme englezești pentru copii pentru cursuri, trebuie să vă concentrați pe următoarele criterii:

Corespondența complexității textelor cu vârsta. Astăzi sunt de obicei împărțite în mai multe grupuri - basme adaptate în limba engleză pentru începători cu traducere, basme de nivel elementar, intermediar și avansat de complexitate. La alegerea unui text este necesar să se țină cont atât de vârsta, cât și de nivelul de pregătire al elevilor.
volum moderat. Un text lung de basm poate speria copiii, prea scurt - poate părea ușor și plictisitor pentru un student mai în vârstă. Nu este mai puțin importantă media de aur în volum.

Astăzi, pe lângă basmele obișnuite prezentate sub formă de texte, se recomandă includerea povestitorilor animați în programul de instruire lingvistică, vizionarea videoclipurilor și ascultarea basmelor audio. O varietate de materiale de gen nu numai că crește interesul pentru limba engleză, dar ajută și la dezvoltarea tuturor abilităților lingvistice simultan - citit, scris, vorbit și ascultat.

Predarea limbii engleze cu ajutorul basmelor: nuanțe importante

Basmele pentru copii în limba engleză pot fi atât un mijloc eficient de a învăța o limbă, cât și o încărcătură suplimentară și interesantă, dar nu întotdeauna utilă. Pentru ca antrenamentul să se desfășoare conform primului scenariu, atunci, atunci când oferiți un basm, merită să respectați câteva reguli simple:

Fara graba. Copilul poate citi povestea atâta timp cât îi este nevoie să înțeleagă conținutul. Pentru a face acest lucru, este important să creați un mediu calm, propice concentrării.
Înlăturarea obligatorie a barierelor. Dacă textul poveștii vorbește despre realități care nu au analogi în țara natală sau există expresii sau zicători, este extrem de important să le explicăm în detaliu sensul. Această abordare contribuie la o mai bună înțelegere și memorare, precum și la aprofundarea mediului lingvistic.
Repetare indispensabilă. Basmele engleze ar trebui recitite cel puțin o dată - acest lucru ajută nu numai să aprofundăm conținutul, ci și să acordați atenție nuanțelor gramaticale.
Controlul înțelegerii conținutului. Întrebări care conduc despre intriga unui basm, traducerea de cuvinte și expresii noi sunt cea mai bună modalitate de a vă asigura că copiii au învățat cu adevărat textul.
Analiza lecturii obligatorii. Pe lângă întrebările principale, este la fel de important să discutăm despre morala basmei, despre mesajul popular al autorului. Prin dialog, copiii învață să-și exprime opiniile, dezvoltă limba engleză.

Un alt aspect important în studiul basmelor este varietatea materialului. Nu trebuie să folosiți exclusiv basme și povești pentru copii în limba engleză cu traducere: basmele video, textele autentice, înregistrările audio vor ajuta la menținerea interesului elevilor mai mult timp.

Exemple de basme pentru lecții de engleză

Lista poveștilor populare engleze este foarte largă și nu este atât de greu să găsești texte potrivite pentru a studia în ea. Mai jos sunt povești scurte cu traducere și posibile întrebări pentru a controla și analiza povestea citită.

Basmul numărul 1

Furnica si greierele

Într-o zi de vară, o Lăcustă țopăia pe câmp, cântând și ciripind după pofta inimii. Trecu o furnică, cărând cu mare efort un spic de porumb pe care îl ducea acasă.

„De ce să nu vii să stai de vorbă cu mine”, a spus Lăcusta, „în loc să te zgâlțâi toată ziua?”. „Sunt ocupat să economisesc mâncare pentru iarnă”, a spus Furnica, „și ar fi mai bine să faci la fel”. — De ce să te deranjezi cu frigul? răspunse Lăcusta; „Avem foarte multă mâncare în prezent”.

Dar Furnica și-a continuat aprovizionarea. Când a venit iarna, Lăcusta i s-a făcut foarte frig și i-a fost foame, în timp ce continua să privească furnicile pline cu porumb și cereale din magazinele pe care le adunaseră și le salvaseră vara.

Atunci Lăcusta a înțeles...

Furnica și Lăcusta

Într-o zi de vară, Lăcusta sărea peste câmp, cânta cântece și se distra din toată inima. A trecut o furnică, târând cu greu un cob de porumb până acasă.

De ce să nu vii să vorbești cu mine, a întrebat Grasshopper, în loc să alergi toată ziua?

Pregătesc provizii pentru iarnă, - răspunse Furnica. Și te sfătuiesc să faci la fel.

De ce să-ți faci griji pentru frig? - răspunse Lăcusta. „Pentru că acum avem atât de multă mâncare.

Cu toate acestea, furnica a continuat să facă stocuri. Iar când a venit iarna, Lăcusta înghețată și flămândă a privit cum furnicile erau hrănite datorită cerealelor din cămări pe care le adunaseră toată vara.

Și abia atunci Lăcusta a înțeles totul...

Întrebări:

Basmul numărul 2

Leul si soarecele

Odată, un Leu a decis să se odihnească. În timp ce el adormise, un mic șoarece a început să alerge în sus și în jos asupra lui. Leul s-a trezit din cauza asta, și-a pus lăbuța uriașă pe șoarece și și-a deschis gura îngrozitoare pentru a-l înghiți.

— Îmi cer scuze, regele meu! Micul Șoricel a strigat: „Te rog să mă ierți. Nu o voi mai face niciodată și nu voi uita niciodată cât de amabil ai fost cu mine. Și cine știe, poate într-o zi îți voi face o favoare pe rând?

Leului i s-a părut atât de amuzantă ideea că Șoarecele poate să-l ajute, încât i-a dat drumul.

Ceva mai târziu, Leul a fost capturat de vânători. L-au legat de un copac și au plecat o vreme în căutarea unui cărucior care să-l ducă mai departe.

Tocmai atunci s-a întâmplat să treacă șoricelul și Leul în necaz. Îndată alergă spre el și în curând a roade frânghiile care-l legau pe rege. — Chiar nu aveam dreptate? spuse Șoarecele mic, fiind foarte mândru de rolul său de salvator al Leului.

Leul și șoarecele

Într-o zi, Leo a decis să ia o pauză. În timp ce dormea, Șoricelul a început să alerge înainte și înapoi pe el. Acest lucru l-a trezit pe Leul, l-a prins pe Șoarece cu o labă uriașă și și-a deschis gura groaznică să-l înghită.

Iartă-mă Regele meu! – a strigat Șoarecele. Te rog să mă ierţi! Nu voi mai face asta niciodată și nu voi uita niciodată cât de bun ai fost cu mine. Și cine știe, poate într-o zi îți voi face o favoare în schimb?

Ideea că Șoarecele l-ar putea ajuta i s-a părut atât de ridicolă Leului, încât i-a dat drumul.

Puțin mai târziu, Leul a fost prins de vânători. L-au legat de un copac și au plecat pentru scurt timp în căutarea unui vagon care să-l ia.

Chiar în acest moment, Șoarecele a fugit pe lângă el și l-a văzut pe Leul în necaz. S-a repezit imediat spre el și a roade repede frânghiile care l-au încurcat pe Regele Fiarelor.

Ei bine, nu am avut dreptate? - a întrebat Șoarecele, mândru că a devenit salvatorul Leului.

Întrebări:

Basmul numărul 3

Gâsca de aur

A trăit odată un bărbat și soția lui care erau fericiți să dețină o gâscă care depunea zilnic un ou de aur. În ciuda norocului lor, ei au încetat în curând să fie mulțumiți de averea lor și și-au dorit și mai mult.

Ei și-au imaginat că, dacă gâsca poate depune ouă de aur, trebuie să fie din aur înăuntru. Așa că s-au gândit că, dacă ar putea obține tot acel metal prețios deodată, s-ar îmbogăți imediat. Apoi, cuplul a decis să omoare pasărea.

Cu toate acestea, când au tăiat gâsca, au fost șocați să constate că măruntaiele ei erau la fel ca orice altă gâscă!

gâscă de aur

Au fost odată un soț și o soție care au avut norocul să aibă o gâscă care depune ouă de aur în fiecare zi. În ciuda acestui noroc, într-o zi s-au simțit nemulțumiți de starea lor și și-au dorit mai mult.

Ei și-au imaginat că, dacă o gâscă poate depune ouă de aur, atunci în interiorul ei era făcută din aur. Și dacă obțineți tot metalul prețios deodată, puteți deveni imediat foarte bogat. Și apoi cuplul a decis să omoare pasărea.

Cu toate acestea, când au tăiat pasărea, au văzut cu groază că interiorul ei este exact la fel cu cel al oricărei alte gâște!