Ilustrații pentru basmul G. Kh

Cu toate acestea, este mult mai plăcut să ții în mâini o carte cu ilustrații frumoase decât un text gol. Dar nici aici totul nu este atât de simplu. Nu există doi oameni exact la fel, nu? Nu există doi ilustratori la fel. În fiecare carte, mica sirenă este prezentată în felul ei, originală și proaspătă, sau complet cufundată într-o atmosferă clasică de basm. Aș dori să arunc o privire mai atentă asupra lucrărilor ilustratorilor Vladimir Nenov, Gabriel Pacheco și Anton Lomaev.

Să începem cu poate desene de Vladimir Nenov.

Tinerele sirene, înfățișate de mâna lui, sunt îmbrăcate în ținute aerisite în culori pastelate - un corset, brățări pe brațe și tăieturi din țesături subțiri, ca și cum ar zbura în apă după stăpânii lor. Cozile frumuseților subacvatice sunt de culoare gri-albastru, ceea ce subliniază apartenența lor la o lume fabuloasă, frumoasă. Parul este lung, culori naturale.

Sirenă în imagini neon

Aș dori să remarc că una dintre sirene are o harpă, un instrument muzical tradițional de sirene. Prin aceasta, autorul arată că sirenele din lumea basmului nu sunt pur și simplu de la naștere, ci și-au câștigat locul în ea cu ceva frumos.
Mica sirenă, după ce și-a primit picioarele și a ieșit la pământ, își îmbracă rochii de lux, a căror culoare principală este albastru. Se diluează fie cu inserții albe, fie cu roz, ceea ce indică visabilitatea fetei. Poartă bijuterii mici, pentru că nu este o prințesă sau o regină.
Iată mai multe dintre desenele sale pentru basmul Mica Sirenă.

Toate ilustrațiile lui Vladimir Nenov pentru Mica Sirenă de Andersen
Acum să ne întoarcem la lucrări de Gabriel Pacheco. El poate fi numit un inovator subacvatic datorită stilului neobișnuit al ilustrațiilor. Proporțiile din interpretarea lui sunt de neînțeles și bizare, dar nu lipsite de armonie. Lucrările sunt realizate în culori dezactivate, ceea ce subliniază fabulozitatea și irealitatea evenimentelor care au loc.

Personajul principal este înfățișat fără bibelouri, doar în momentul salvării prințului există o coroană pe cap, arătând că depinde de ea să decidă cine va supraviețui și cine va muri în elementele furioase. Chiar și vrăjitoarea mării înfățișată de Gabriel este neobișnuită - nu este prezentată ca fiind rea sau periculoasă, ea este înfățișată ca o bătrână înțeleaptă, contopindu-se cu elementele din jurul ei.

Glasul micii sirene este înfățișat ca o substanță densă ușoară, care îi subliniază realitatea, semnificația sacrificiului făcut.
Pe mal, micuța sirenă își îmbracă o rochie albastră închisă, care o arată vulnerabilă, încercând să se închidă strâns de lumea oamenilor, în care nu și-a găsit niciodată fericirea. În mâinile ei este un pește albastru, simbolizând viața trecută subacvatică, iar la orizont, o navă care navighează în depărtare, adică un viitor pierdut.

Ilustrațiile lui Gabriel nu romantizează deznodământul trist, ele reflectă pe deplin dramatismul lucrării, transmitând în același timp atmosfera fabuloasă a lumii ireale.

Ilustrații de Anton Lomaev au o atmosferă fantastică.

Aspectul micii sirene este oarecum neobișnuit - în ochii lui Anton, ea este proprietara părului cu nuanțe verzi, a unei coade argintii care își schimbă nuanța din când în când și a unor ochi expresivi și amabili. Putem vedea chipul cald visător al eroinei în detaliu în momentul primirii sticlei cu potiunea și întoarcerii acasă. Nu este clar care este sursa luminii - dacă eroina, poțiunea sau o combinație a ambelor, dar urâtul peștișor încearcă să se ascundă înapoi în ceața apelor întunecate. În lumea vrăjitoarei malefice, micuța sirenă arată și ea ca un loc luminos și bun.

Vrăjitoarea însăși este prezentată ca o bătrână dezgustătoare - șerpii sunt strâns împletite în părul ei, corpul ei este plin de lăcomie auto-indulgentă, iar intrarea în bârlogul ei este încoronată.
cranii umane.

Oaspeții din mica ei lume sunt locuitorii fundului oceanului, înfricoșători și periculoși. Palatul micii sirene, dimpotrivă, este arătat ca lumină, sidef și este locuit de frumoși locuitori ai recifului. În ilustrația lui Anton Lomaev, cineva poate privi la nesfârșit și analiza detaliile grăitoare - o coroană pe capul unei mici sirene, surorile cu părul scurt care se contopesc cu apa ...

Toate ilustrațiile pentru basmul Mica Sirenă pot fi vizualizate

După ce am făcut mici recenzii asupra acestor trei imagini, putem concluziona că toată lumea vede mica sirenă în felul său, pentru că nu există doi oameni identici în această lume. Care dintre imaginile prezentate ți-a plăcut cel mai mult și care cel mai puțin și de ce?
Poate îți vei schița ideea despre această eroină blândă?

Andersen G.H. „Mica Sirenă”

artistul Vladimir Nenov

Editura „Rosmen” 2012

Odată cu publicarea unor fragmente din basm

Departe, în mare, apa este albastră-albăstruie, ca petalele celor mai frumoase flori de colț, și transparentă, transparentă, ca cea mai pură sticlă, doar foarte adâncă, atât de adâncă încât nici o frânghie de ancorare nu este suficientă. Multe clopotnițe trebuie așezate una peste alta, apoi doar vârful va privi la suprafață. Oamenii subacvatici trăiesc acolo, în partea de jos.

Doar să nu credeți că fundul este gol, doar nisip alb. Nu, acolo cresc copaci și flori fără precedent cu tulpini și frunze atât de flexibile încât se mișcă, parcă vii, de la cea mai mică mișcare a apei. Iar printre crengi se zboară peștii, mari și mici, la fel ca păsările din aer deasupra noastră. În cel mai adânc loc se află palatul regelui mării - pereții lui sunt din coral, ferestrele înalte cu lancetă sunt din cel mai pur chihlimbar, iar acoperișul este tot scoici; se deschid și se închid acum, în funcție de valul înăuntru sau în afara, și asta este foarte frumos, pentru că fiecare conține perle strălucitoare și oricare ar fi un decor grozav în coroana reginei însăși.

În fața palatului era o grădină mare, în ea creșteau copaci roșii aprinși și albastru închis, fructele lor scânteiau de aur, florile lor cu foc fierbinte, iar tulpinile și frunzele se legănau neîncetat. Pământul era tot nisip fin, doar albăstrui, ca o flacără de sulf. Tot ce era acolo jos emana un albastru special, - era corect să crezi că nu stai în fundul mării, ci în aerul de deasupra, iar cerul nu era doar deasupra capului tău, ci și sub picioarele tale, În liniștea de jos se vedea soarele, părea o floare violet, din vasul căreia se revărsa lumină.

Fiecare prințesă avea propriul loc în grădină, unde puteau să sape și să planteze orice. Una și-a aranjat un pat de flori în formă de balenă, cealaltă a decis că patul ei arată ca o sirenă, iar cea mai mică și-a făcut un pat rotund ca soarele și a plantat pe el flori stacojii ca ea. Această mică sirenă era un copil ciudat, tăcut, gânditor. Celelalte surori s-au împodobit cu tot felul de lucruri pe care le-au găsit pe corăbiile scufundate și ea îi plăcea doar că florile erau roșu aprins, ca soarele acolo sus, și chiar și o frumoasă statuie de marmură. Era un băiat frumos, sculptat dintr-o piatră albă pură și coborât pe fundul mării după un naufragiu. Lângă statuie, mica sirenă a plantat o salcie plângătoare roz, a crescut magnific și și-a atârnat ramurile peste statuie până la fundul albastru nisipos, unde s-a obținut o umbră violetă, vibrând în armonie cu legănarea ramurilor, iar din aceasta părea de parcă vârful și rădăcinile s-ar apleca una peste alta.

În acest moment, micuța sirenă și-a dat seama ce pericol îi amenința pe oameni - ea însăși trebuia să se ferească de buștenii și resturile care se repezi de-a lungul valurilor. Pentru o clipă s-a făcut întuneric, chiar dacă ți-ai scos ochiul, dar apoi a fulgerat și micuța sirenă a văzut din nou oamenii de pe navă. Toată lumea a fost salvată cât a putut mai bine. Ea l-a căutat pe prinț cu ochii și l-a văzut căzând în apă în timp ce corabia se destrăma. La început a fost foarte fericită - pentru că acum el va cădea în fundul ei, dar apoi și-a amintit că oamenii nu pot trăi în apă și el va naviga spre palatul tatălui ei doar mort. Nu, nu, nu trebuie să moară! Și a înotat între bușteni și scânduri, fără să se gândească deloc că ar putea-o zdrobi. Apoi s-a scufundat adânc, apoi a decolat pe un val și, în cele din urmă, a înotat la tânărul prinț. Era aproape complet epuizat și nu putea înota în marea furtunoasă. Brațele și picioarele refuzau să-l servească, ochii frumoși s-au închis și s-ar fi înecat dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea i-a ridicat capul deasupra apei și a lăsat valurile să le ducă pe amândoi oriunde...

Până dimineață, furtuna se potolise. Nu mai rămăsese nici măcar o bucată de navă. Din nou soarele fulgeră deasupra apei și părea că readuce culorile pe obrajii prințului, dar ochii lui erau încă închiși.

Micuța sirenă și-a împins părul înapoi de pe fruntea prințului, l-a sărutat pe fruntea lui înaltă și frumoasă și i s-a părut că arăta ca un băiat de marmură care stă în grădina ei. L-a sărutat din nou și și-a dorit să trăiască.

În cele din urmă a văzut pământ, munți înalți și albaștri, pe vârfurile cărora, ca stoluri de lebede, zăpada era albă. Pădurile minunate erau verzi lângă țărm, iar în fața lor stătea fie o biserică, fie o mănăstire - nu putea spune sigur, știa doar că este o clădire. În grădină creșteau portocali și lămâi și palmieri înalți lângă poartă. Marea ieșea în țărm aici într-un mic golf, liniștit, dar foarte adânc, cu o stâncă, lângă care marea spăla nisip fin și alb. Aici micuța sirenă a navigat cu prințul și l-a așezat pe nisip, astfel încât capul să fie mai sus la soare.

Chiar atunci, în clădirea înaltă, albă, au răsunat clopotele și o mulțime întreagă de fete s-au revărsat în grădină. Mica sirenă a înotat în spatele unor pietre înalte care ieșeau din apă, și-a acoperit părul și pieptul cu spumă de mare, astfel încât acum nimeni să nu-i distingă fața și a început să aștepte să vină cineva în ajutorul bietului prinț.

Curând, o fată tânără s-a urcat pe stâncă și la început s-a speriat foarte tare, dar apoi și-a adunat curaj și a chemat alți oameni, iar sirenă a văzut că prințul a prins viață și a zâmbit tuturor celor care erau lângă el. Și nu i-a zâmbit, nici nu știa că ea îi salvase viața. Mica sirenă a devenit tristă, iar când prințul a fost dus într-o clădire mare, ea s-a scufundat cu tristețe în apă și a plecat acasă înot.

Acum era și mai tăcută, chiar mai grijulie decât înainte. Surorile au întrebat-o ce a văzut pentru prima dată la suprafața mării, dar ea nu le-a spus nimic.

Adesea, dimineața și seara, ea naviga spre locul unde l-a lăsat pe prinț.

Acum, mica sirenă știa unde locuiește prințul și a început să navigheze spre palat aproape în fiecare seară sau în fiecare noapte. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate atât de aproape de pământ, dar chiar a înotat într-un canal îngust care trecea chiar sub un balcon de marmură care arunca o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și l-a privit îndelung pe tânărul prinț, iar el a crezut că merge singur în lumina lunii.

De multe ori a văzut cum se plimba cu muzicienii pe barca lui inteligentă, decorată cu steaguri fluturate. Mica sirenă se uita din stuf verde și, dacă oamenii observau uneori cum vălul ei lung alb-argintiu se clăti în vânt, li se părea că era o lebădă care batea din aripi.

De multe ori a auzit cum pescarii care pescuiau noaptea cu o torță vorbeau despre prinț, au povestit multe lucruri bune despre el, iar mica sirenă s-a bucurat că i-a salvat viața când el, pe jumătate mort, a fost purtat cu el. valurile; îşi aminti cum capul lui se sprijinea pe pieptul ei şi cât de tandru îl sărută atunci. Dar nu știa nimic despre ea, nici măcar nu putea visa la ea!

Din ce în ce mai mult micuța sirenă a început să iubească oamenii, din ce în ce mai mult era atrasă de ei; lumea lor pământească i se părea mult mai mare decât subacvatică; la urma urmei, puteau traversa marea cu corăbiile lor, puteau urca munți înalți deasupra norilor, iar țările lor cu păduri și câmpuri s-au întins atât de larg încât nici măcar nu puteai să-l vezi! Mica sirenă chiar și-a dorit să afle mai multe despre oameni, despre viața lor, dar surorile nu au putut să-i răspundă la toate întrebările și s-a îndreptat către bunica ei: bătrâna cunoștea „înalta societate”, așa cum a numit pe bună dreptate pământul care zăcea. deasupra mării.

Dacă oamenii nu se îneacă, a întrebat mica sirenă, atunci ei trăiesc pentru totdeauna, nu mor ca noi?

Ei bine, ce ești! – răspunse bătrâna. „Si ei mor, vârsta lor este chiar mai mică decât a noastră. Trăim trei sute de ani; doar când încetăm să mai fim, ei nu ne îngroapă, nici măcar morminte nu avem, doar ne transformăm în spumă de mare.

Mi-aș da toate sutele de ani pentru o zi de viață umană, a spus mica sirenă.

Prostii! Nimic de gândit! spuse bătrâna. - Trăim aici mult mai bine decât oamenii de pe pământ!

Asta înseamnă că voi muri, voi deveni spumă de mare, nu voi mai auzi muzica valurilor, nu voi vedea nici flori minunate, nici soare roșu! Nu pot trăi printre oameni?

Poți, - zise bunica, - să te iubească doar unul dintre oameni, ca să-i devii mai drag decât tatăl și mama lui, să ți se dăruiască cu toată inima și cu toate gândurile, să te facă soție și să jure. fidelitate eternă. Dar asta nu se va întâmpla niciodată! La urma urmei, ceea ce considerăm frumos - coada ta de pește, de exemplu - oamenii găsesc urât. Ei nu știu nimic despre frumusețe; după părerea lor, pentru a fi frumos, trebuie neapărat să ai două recuzite stângace, sau picioare, după cum le numesc ei.

Mica sirenă a tras adânc aer în piept și s-a uitat cu tristețe la coada ei de pește.

Vom trăi - nu te întrista! spuse bătrâna. - Să ne distrăm după pofta inimii noastre, trei sute de ani sunt mult timp...

Și trebuie să-mi plătești pentru ajutorul meu, - spuse vrăjitoarea. - Și o iau ieftin! Ai o voce minunată, cu care te gândești să-l fermeci pe prinț, dar trebuie să-mi dai această voce. Voi lua pentru băutura mea neprețuită tot ce ai mai bun pe care îl ai: căci trebuie să-mi amestec propriul meu sânge în băutură, astfel încât să devină ascuțit ca lama unei săbii.

Chipul tău minunat, mersul tău lin și ochii tăi vorbitori - asta este suficient pentru a câștiga inima umană! Hai, nu-ți fie teamă: scoate-ți limba și o voi tăia în plată pentru băutura magică!

Bun! – spuse mica sirenă, iar vrăjitoarea a pus un ceaun pe foc să facă o băutură.

Curățenia este cea mai bună frumusețe! – a spus ea și a șters ceaunul cu o grămadă de șerpi vii.

Apoi s-a scărpinat în piept; sângele negru a picurat în ceaun și în curând au început să se ridice nori de abur, luând forme atât de bizare, încât pur și simplu se temeau. Vrăjitoarea a adăugat continuu noi și noi poțiuni la ceaun și; când băutura fierbea, gâlgâia ca și cum plângea un crocodil. În sfârșit, băutura era gata, părea cea mai limpede apă de izvor.

Ia-l! – spuse vrăjitoarea, dându-i de băut micutei sirene.

Apoi și-a tăiat limba și micuța sirenă a devenit mută - nu mai putea să cânte sau să vorbească.

În fața ei stătea un prinț frumos și o privi surprins. S-a uitat în jos și a văzut că coada de pește a dispărut și în loc de ea avea două picioare mici și albe. Dar era complet goală și, prin urmare, s-a învăluit în părul ei lung și des. Prințul l-a întrebat cine este și cum a ajuns aici, dar ea l-a privit doar blând și trist cu ochii ei albaștri închis: nu putea vorbi. Apoi a luat-o de mână și a condus-o în palat. Vrăjitoarea a spus adevărul: fiecare pas îi provoca micutei sirene o asemenea durere, de parcă ar fi călcat pe cuțite și ace ascuțite; dar ea a îndurat cu răbdare durerea și a mers mâna în mână cu prințul ușor, parcă în aer. Prințul și alaiul lui s-au mirat doar de mersul ei minunat și lin.

Micuța sirenă era îmbrăcată în mătase și muselină, și a devenit prima frumusețe la curte, dar a rămas mută, nu putea nici să cânte, nici să vorbească. Odată, sclavele îmbrăcate în mătase și aur au fost chemate la prinț și la părinții săi regali. Au început să cânte, unul dintre ei a cântat deosebit de bine, iar prințul a bătut din palme și i-a zâmbit. Mica sirenă s-a simțit tristă: cândva putea să cânte, și incomparabil mai bine! „Ah, dacă ar ști că m-am despărțit pentru totdeauna de vocea mea, doar ca să fiu lângă el!”

Apoi fetele au început să danseze pe sunetele celei mai minunate muzici; aici, mica sirenă și-a ridicat mâinile albe și frumoase, s-a ridicat în vârful picioarelor și a plecat într-un dans ușor și aerisit; nimeni nu a mai dansat asa! Fiecare mișcare îi punea în evidență frumusețea, iar ochii îi vorbeau inimii mai mult decât cântatul sclavilor.

Toată lumea era uluită, mai ales prințul; el a numit-o pe micuța sirenă micuța lui gătită, iar micuța sirenă a dansat și a dansat, deși de fiecare dată când picioarele ei atingeau pământul o durea atât de mult de parcă ar fi călcat pe cuțite ascuțite. Prințul a spus că „ea ar trebui să fie mereu lângă el și i s-a permis să doarmă pe o pernă de catifea în fața ușilor camerei lui.

Într-o noapte, surorile ei au ieşit din apă mână în mână şi au cântat un cântec trist; ea dădu din cap către ei, au recunoscut-o și i-au spus cât de mult îi supărase pe toți. De atunci, au vizitat-o în fiecare noapte, iar odată chiar și-a văzut-o în depărtare pe bunica ei bătrână, care nu se mai ridicase din apă de mulți ani, și pe regele mării cu o coroană pe cap, și-au întins mâinile. la ea, dar nu îndrăznea să înoate până la pământ la fel de aproape ca surorile.

===========================

Ne-am dat părul unei vrăjitoare pentru a ne ajuta să te salvăm de la moarte! Și ne-a dat acest cuțit - vezi cât de ascuțit este? Înainte de a răsări soarele, trebuie să-l cufundi în inima prințului, iar când sângele lui cald va stropi pe picioarele tale, acestea vor crește din nou într-o coadă de pește și vei deveni din nou o sirenă, vei coborî la noi în mare și trăiește-ți trei sute de ani înainte să te transformi în spumă de mare sărată. Dar grăbește-te! Fie el, fie tu - unul dintre voi trebuie să moară înainte de răsăritul soarelui. Ucide prințul și întoarce-te la noi! Grăbiţi-vă. Vezi o dungă roșie pe cer? În curând soarele va răsări și vei muri!

Pe zi ce trece, prințul s-a atașat din ce în ce mai mult de mica sirenă, dar a iubit-o doar ca pe un copil dulce și amabil, nu i-a trecut niciodată prin cap să o facă soție și prințesă, dar între timp ea trebuia să-i devină soție, altfel, daca si-ar da inima si mana altuia, aceasta ar deveni spuma marii.

„Mă iubești mai mult decât pe oricine pe lume?” ochii micii sirene păreau să întrebe în timp ce prințul o îmbrățișa și o săruta pe frunte.

Da te iubesc! spuse prințul. - Ai o inimă bună, îmi ești devotat mai mult decât oricui și arăți ca o tânără pe care am văzut-o odată și, cu siguranță, nu o voi mai vedea! Am navigat pe o corabie, nava s-a scufundat, valurile m-au aruncat pe mal lângă vreun templu unde fete tinere slujesc zeului; cel mai mic dintre ei m-a găsit pe mal și mi-a salvat viața; Am văzut-o doar de două ori, dar este singura din lume pe care aș putea-o iubi! Arăți ca ea și aproape i-ai scos imaginea din inima mea. Ea aparține templului sfânt și acum steaua mea norocoasă te-a trimis la mine; Nu mă voi despărți niciodată de tine!

"Vai! Nu știe că i-am salvat viața! – gândi mica sirenă. - L-am scos din valurile mării până la țărm și l-am așezat într-un crâng de lângă templu, iar eu însumi m-am ascuns în spuma mării și m-am uitat să văd dacă îi vine cineva în ajutor. Am văzut-o pe această fată frumoasă pe care o iubește mai mult decât pe mine! - Și mica sirenă a oftat adânc, nu putea să plângă. „Dar fata aceea aparține templului, nu se va întoarce niciodată în lume și nu se vor întâlni niciodată!” Sunt lângă el, îl văd în fiecare zi, pot să am grijă de el, să-l iubesc, să-mi dau viața pentru el!”

Pentru ultima dată se uită la prinț cu o privire pe jumătate decolorată, se repezi de pe corabie în mare și își simți corpul topindu-se în spumă.

Soarele a răsărit peste mare; razele ei au încălzit cu dragoste spuma rece a mării, iar micuța sirenă nu a simțit moartea; a văzut un soare senin și niște creaturi transparente și minunate plutind peste ea în sute. Ea a văzut prin ele pânzele albe ale navei și norii roz de pe cer; vocea lor suna ca o muzică, dar atât de sublim încât urechea umană nu ar fi auzit-o, așa cum ochii oamenilor nu le-ar fi putut vedea. Nu aveau aripi, dar pluteau în aer, ușoare și transparente. Mica sirenă a observat că a devenit aceeași, smulgându-se de spuma mării.

la cine ma duc? întrebă ea, ridicându-se în aer, iar vocea ei sună cu aceeași muzică minunată.

Fiicele aerului! – i-au răspuns creaturile aeriene. - Zburăm peste tot și încercăm să aducem bucurie tuturor. În țările fierbinți, unde oamenii mor din cauza aerului sufocant, plin de ciumă, inspirăm răcoare. Răspândim parfumul florilor în aer și aducem vindecare și bucurie oamenilor... Zburăm cu noi în lumea transcendentală! Acolo vei găsi dragoste și fericire pe care nu le-ai găsit pe pământ.

Iar mica sirenă și-a întins mâinile transparente spre soare și pentru prima dată a simțit lacrimi în ochi.

În acest timp, totul de pe navă a început din nou să se miște, iar mica sirenă a văzut cum o căutau prințul și tânăra lui soție. S-au uitat cu tristețe la spuma mării care se ridica, știau sigur că micuța sirenă se aruncase în valuri. Invizibilă, micuța sirenă a sărutat frumusețea pe frunte, i-a zâmbit prințului și s-a urcat, alături de alți copii ai aerului, spre norii roz care pluteau pe cer.

Poveste Hans Christian Andersen Mica Sirenă este unul dintre cele mai romantice și tragice basme. Care dintre fete nu s-a îngrijorat de soarta tinerei frumuseți a mărilor și oceanelor, în căutarea fericirii și a iubirii lor. Povestea în sine a fost scrisă încă din 1837, dar relevanța și interesul misterios pentru ea nu s-au diminuat până astăzi. A fost filmat în mod repetat, atât în format film, cât și în format animat. Interesul pentru basm provine, poate, din opozițiile inițiale cu care este umplut basmul însuși. Omul se opune unei ființe mitice, ficționale. Mai mult, ideea cititorului, bazată pe legende milenare, a unei sirene ca făptură care promite necaz, se opune imaginii blânde, amabile, vioaie, plină de dragoste a unei fete pe care o afișează autoarea.

Ilustrand basmul „Mica Sirenă”, începând, aproape încă de la primele ediții, artiștii au înfățișat-o întotdeauna sub forma unei tinere frumoase, care cucerește imediat tinerii cititori.

Mica Sirenă Eleanor Boyel, 1872

Una dintre primele Mici Sirene britanice ilustrate pe care le-au văzut cititorii englezi a fost Mica Sirenă din 1872, desenată de o femeie engleză, ilustratoare și scriitoare din epoca victoriană - Eleanor Vere Gordon Boyle. Desenele lui Boel sunt mai apropiate ca stil de realismul clasic, chiar s-ar putea spune, magic. Culori realiste, fețe curate și strălucitoare, o mică execuție copilărească a lucrării în sine, legate fie de priceperea artistului, fie de conștientizarea că aceasta este încă o ilustrare a unei cărți pentru copii.

Mica Sirenă Helenn Stratton, 1896

Următoarea Mică Sirenă îi aparține și artistei, ilustratoarei engleze - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, ediția 1896. Mica Sirenă Stratton este aproape de Alice Tenniel în ceea ce privește grafica și modul de execuție. Aceasta este o gravură grafică clasică, cu detalii fine și accent pe momente narative importante.

Mica Sirenă de Edmund Dulac, 1911

Mica Sirenă de ilustratorul francez Edmund Dulac, ediția 1911. Mica Sirenă Dulac este executată în tradiția începutului de secol XX, în stilul Art Deco. Și aceasta este, în primul rând, diversitatea culorilor și saturația elementelor, imaginea Micii Sirene însăși este împletită stilistic cu imaginile lui Alfred Mucha și Gustav Klimt. Dar, în același timp, ea rămâne întruchiparea tinereții și a purității.

Mica Sirenă de Wanda Zeigner-Ebel, 1923

Mica Sirenă, 1923, de ilustratoarea germană Wanda Zeigner-Ebel. În lucrările sale, Wanda folosește o combinație contrastantă de culori foarte interesantă, punând accente cu culoarea. Mica Sirenă a lui Wanda s-ar putea să nu arate la fel de sofisticată ca în lucrările altor autori, ea este surprinsă într-un moment de surpriză și confuzie, ceea ce face ca imaginea ei să fie puțin agresivă de copilărie.

Mica Sirenă Takeo Takei, 1928

Mica Sirenă, 1928, de ilustratorul japonez Takeo Takei. Takeo Chiakei este unul dintre cei mai influenți ilustratori pentru copii din Japonia, primul care a creat ilustrații extrem de profesionale special pentru cărți pentru copii, crezând că un copil ar trebui să fie crescut în muncă de calitate. Lucrările lui Takoe sunt realizate în stilul gravurii, într-un design mai rigid, unghiular.

Mica Sirenă de Joyce Mercer, 1935

O altă grafică Mica Sirenă, 1935, realizată de ilustratorul artist englez Joyce Mercer. Lucrarea lui Joyce a fost lăudată de critici încă de la început ca fiind o lucrare originală, originală, minunate desene color și desene alb-negru pline de umor subtil. Liniile lui Joyce Mica Sirenă sunt extrem de elegante și caligrafice. Mai ales dacă vorbim de viniete, cu simțul echilibrului, consistența caracterului și concentrarea liniilor de lucru.

Mica Sirenă Elena Gurtik, 1950

Mica Sirenă, 1950, de Helene Guertik, o ilustratoare rusă care a lucrat în Franța. Artista folosește un efect foarte interesant de suprapunere a contrastelor, folosind doar două culori. Fața Micii Sirene însăși nu este vizibilă, dar silueta, poziția și prezentarea ei o umplu de o semnificație deosebită rafinată.

Sirena Valery Alfeevsky, 1955

Mica Sirenă, cunoscută nouă încă din copilărie, interpretată de ilustratorul sovietic Valery Alfeevsky, 1955. Aceasta este o altă sirenă grafică, totuși, în lucrările lui Alfeevsky ea arată puțin copilărească. Lucrările în sine sunt ușor de citit, puțin unghiular și grotesc.

Mica Sirenă Jiri Trnka, 1966

Mica Sirenă din 1966, interpretată de Jiří Trnka, un ilustrator ceh. Poate că această Mică Sirenă ți se va părea familiară, pentru că Trnka însuși este unul dintre primii animatori cehi, iar imaginile ilustrațiilor sale și-au pus în mod firesc amprenta asupra personajelor sale de desene animate. Jiri însuși a început ca artist și sculptor, ceea ce oferă ilustrațiilor copiilor săi o notă de abordare adultă.

Mica Sirenă Rachel Isadora, 1998

Sensual Little Mermaid 1998, artist ilustrator american Rachel Isadora (Rachel Isadora). Mica sirenă a Isadorei este senzuală, tandră, extraordinar de tânără, în unele ilustrații arată ca o naivă și drăguță copilărească. Cititorul este imediat impregnat de simpatie și participare.

Mica Sirenă de Boris Diodorov, 1998

O altă mică sirenă din 1998, interpretată de artistul rus Boris Diodorov. Aceasta este o ilustrație destul de complexă, cu mai multe straturi, cu un număr mare de elemente și modele. Mica Sirenă Diodorova este în mod inerent decorativă.

Mica Sirenă Niki Goltz, 2003

Mica Sirenă de la începutul secolului XXI, ediția 2003, de artistul și ilustratorul rus Nika Goltz. Crescută în familia unui arhitect, artist de teatru și grafician Georgy Golts, Nika a absorbit un sentiment de culoare, lumină și compoziție încă de la o vârstă fragedă. Mica Sirenă Golts arată și mai tânără și mai naivă. Ilustratorul pune constant un accent ușor pe personajul principal, ceea ce creează efectul unei străluciri interioare constante în Mica Sirenă.

Mica Sirenă de Christian Birmingham, 2009

The Little Mermaid 2009, interpretat de popularul ilustrator britanic contemporan Christian Birmingham. După ce a absolvit Colegiul de Artă în 1991, Christian a semnat imediat un contract pentru proiectarea de cărți pentru copii. Mermaid Christiana - realizată în tradițiile canonice clasice ale realismului, este rafinată și blândă din punct de vedere aristocratic.

Mica Sirenă de Gabriel Pacheco, 2009

The Grim Little Mermaid de ilustratorul mexican contemporan Gabriel Pacheco, 2009 Prima carte ilustrată a lui Pacheco a fost opera literară a surorii sale. Astăzi, este un ilustrator de carte destul de căutat. Artistul însuși îi numește pe Bosch și Marc Chagall principalele sale inspirații și profesori în pictură. Culoarea principală a tuturor lucrărilor lui Pacheco, fără a exclude Mica Sirenă, este întreaga paletă de gri, care contrastează sau se îmbină cu alte culori. Pacheco este unic prin capacitatea sa de a combina linii precise și clare cu fundaluri moi, estompate. Acestea sunt ilustrații suprareale bazate pe simbolism.

Mica Sirenă de Arthur Rackham, 2011

Mica Sirenă 2011, interpretată de ilustratorul englez Arthur Rackham. Pentru a-și ilustra Mica Sirenă, Arthur a ales mai multe dispozitive stilistice simultan. Acestea sunt grafică, în execuția lor obișnuită, și grafică, care amintește stilistic de teatrul de umbre, sau familiarul nouă, principiul „vytynanok” și acuarelă, dar toate ilustrațiile sunt supuse unei singure direcții stilistice - moderne.

Mica Sirenă de Anton Lomaev, 2012

Cunoscută cititorului rus este Mica Sirenă din 2012, interpretată de un tânăr ilustrator din Sankt Petersburg Anton Lomaev. Aceasta este o ilustrație strălucitoare, elaborată până la cel mai mic detaliu, cu un număr mare de modele și elemente decorative. Imaginea Micii Sirene însăși este afișată ca imaginea unei tinere frumuseți marine, veselă și strălucitoare.

Mica Sirenă de Vladimir Nenov, 2012

Încheiem excursia noastră subacvatică cu o altă Sirenă din 2012, realizată de ilustratorul rus Vladimir Nenov. Nenov a început ca portretist de studio, ceea ce face personajele sale destul de expresive, iar munca îndelungată și colaborarea cu o editură americană a adus elemente de păpuși în imaginea însăși Micii Sirene. Sirena Nenova arată ca o păpușă Barbie tipică, o blondă frumoasă, cu trăsături obișnuite.

Toate sirenele se caracterizează prin creșterea imaginii. La începutul poveștii, este o fată inocentă, tânără, copilărească de naivă, care privește lumea cu ochi deschisi, dornici și în căutarea iubirii. Ea este însăși întruchiparea purității și i se pare că toți cei din jurul ei se raportează la lume și la ea, așa cum o face ea însăși. La sfârșitul poveștii, aceasta este o fată care se duce în mod conștient la moarte de dragul unei persoane dragi. Ea și-a înțeles propriul adevăr și imaginea ei este transformată într-o imagine, ca să spunem așa, a unui înțelept, o imagine a sacrificiului și a lepădarii de sine.

Această mică sirenă era un copil ciudat: atât de liniștit, de grijuliu... Alte surori și-au împodobit grădina cu diverse soiuri pe care le-au obținut de la corăbii scufundate, dar ea iubea doar florile ei, strălucitoare ca soarele, și un băiat frumos de marmură albă care cădea. pe fundul mării de la vreo corabie pierdută. Mica Sirenă a plantat lângă statuie o salcie plângătoare roșie, care creștea luxuriantă; crengile ei se înfășurau în jurul statuii și se aplecau spre nisipul albastru, unde umbra lor violetă clătina – vârful și rădăcinile păreau să se joace și să se sărute!

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

Și astfel, prințesa și-a tot amintit aceste păduri minunate, dealuri verzi și copii drăguți care pot înota, deși nu au coadă de pește!

M. Tarrant (3):

A. Rackham (9):

C. Santore (15):

E. Anderson (11):

A trebuit să mă scufund în adâncuri, apoi să zbor în sus împreună cu valurile; dar în cele din urmă îl depăși pe prinț, care era deja aproape complet epuizat și nu mai putea naviga pe o mare furtunoasă; brațele și picioarele lui refuzau să-l servească, iar ochii lui drăgălași erau închiși; ar fi murit dacă mica sirenă nu i-ar fi venit în ajutor. Ea îi ridică capul deasupra apei și lăsă valurile să-i ducă pe amândoi oriunde doreau.

M. Tarrant (3):

G. Spirin (17):

Marea tăia în țărmul nisipos alb într-un mic golf; acolo apa era foarte linistita, dar adanca; aici, până la stâncă, lângă care marea spăla nisip fin și alb, iar sirenă a înotat și l-a culcat pe prinț, având grijă ca capul să stea mai sus și chiar în soare.

A.U. Bayes (2):

Singura ei consolare era să stea în grădina ei cu brațele înfășurate în jurul unei frumoase statui de marmură care arăta ca un prinț, dar nu mai avea grijă de flori; au crescut după bunul plac, de-a lungul potecilor și pe poteci, și-au împletit tulpinile și frunzele cu ramurile copacului și s-a întunecat complet în grădină.

W. Pedersen (1):

Acum, mica sirenă știa unde locuiește prințul și a început să navigheze spre palat aproape în fiecare seară sau în fiecare noapte. Niciuna dintre surori nu a îndrăznit să înoate atât de aproape de pământ ca ea; a înotat și într-un canal îngust, care trecea chiar pe sub un magnific balcon de marmură, care arunca o umbră lungă asupra apei. Aici s-a oprit și l-a privit îndelung pe tânărul prinț, iar el a crezut că merge singur în lumina lunii.

M. Tarrant (3):

E. Kincaid (14):

W. Pedersen (1):

Calea către locuința vrăjitoarei se întindea prin nămol clocotitor; acest loc vrăjitoarea i-a numit turbără. Și acolo era deja la îndemână de locuința ei, înconjurată de o pădure ciudată: în loc de copaci și tufișuri, în ea creșteau polipi, jumătate animale, jumătate plante, asemănătoare șerpilor cu o sută de capete care cresc direct din nisip; ramurile lor erau ca niște mâini lungi și vâscoase, cu degetele zvârcolindu-se ca niște viermi; polipii nu s-au oprit nici măcar un minut să-și miște toate articulațiile, de la rădăcină până în vârf, au apucat cu degete flexibile tot ce le-a trecut și nu le-au lăsat niciodată. Mica sirenă s-a oprit speriată, inima a început să-i bată de frică, era gata să se întoarcă, dar și-a amintit de prinț, de sufletul ei nemuritor și și-a adunat curaj: și-a legat strâns părul lung în jurul capului, pentru ca polipii să fie nu se agață de ea, își încrucișă brațele peste piept și, ca un pește, înota printre polipii respingători, care își întindeau brațele zvârcolite spre ea.

M. Tarrant (3):

E. Dulac (4):

E. Anderson (11):

S. Wolfing (16):

M. Tarrant (3):

C. Santore (15):

G. Clark (7):

C. Santore (15):

Mica sirenă și-a amintit cum s-a ridicat pentru prima dată la suprafața mării și a văzut aceeași distracție pe navă. Și așa s-a repezit într-un dans rapid aerian, ca o rândunica urmărită de un zmeu. Toată lumea era încântată: ea nu dansase niciodată atât de minunat!
Mult după miezul nopții, dansul și muzica au continuat pe corabie, iar mica sirenă a râs și a dansat cu o suferință de moarte în inimă; prințul și-a sărutat frumoasa soție, iar ea se juca cu buclele lui negre; în cele din urmă s-au retras mână în mână în splendidul lor cort.

S. Wolfing (16):

C. Santore (15):

S. Wolfing (16):

E. Dulac (4):

Soarele a răsărit peste mare; razele ei au încălzit cu dragoste spuma rece ucigașă a mării, iar mica sirenă nu a simțit moartea: a văzut soarele limpede și niște creaturi transparente, minunate plutind peste ea în sute.

H. Appleton (8):

-La cine ma duc? întrebă ea, ridicându-se în aer, iar vocea ei sună cu aceeași muzică minunată pe care nici un sunet pământesc nu o poate transmite.
- Fiicele văzduhului! – i-au răspuns creaturile aeriene.

V. Pederesen (1):

G. Spirin (17):

2. A. W. Bayes, secolul XIX, Anglia. Din ediția din 1889: Andersen, Hans Christian. Povești pentru gospodărie. H.W. Dulcken, traducător. A. W. Bayes, ilustrator. Londra: George Routledge & Sons, 1889.

3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Anglia Bazat pe ediția din 1910: Andersen, Hans Christian. Povești cu zâne de Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustratoare. Londra: Ward, Lock & Co., 1910.

4. Edmond Dulac, 1882-1953, Franţa-Anglia, ediţia 1911: Andersen, Hans Christian. Regina Zăpezii și alte povești de la Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrator. Londra: Hodder & Stoughton 1911.

5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Anglia, ediția 1913:
Andersen, Hans Christian. Răţuşca cea urâtă şi alte poveşti. Maxwell Armfield, ilustrator. Londra: J M Dent, 1913.

6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Anglia, ediția 1913: Andersen, Hans Christian. Basmele lui Hans Andersen. W. Heath Robinson, ilustrator. Londra: Constable & Co., 1913.

7. Harry Clark, Irlanda, 1889-1931, ediția 1916: Andersen, Hans Christian. Basme de Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano's, 1916.

8. Honor Charlotte Appleton, Anglia, 1879-1951, ediția 1922: Andersen, Hans Christian. Basme. Honor Appleton, ilustrator. Londra: 1922.

9. Arthur Rackham, 1867-1939, Anglia, ediția 1932: Andersen, Hans Christian. Basme de Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrator. Londra: George G. Harrap, 1932.

10. Jenny Harbour, Anglia, ediția 1932: Andersen, Hans Christian. Poveștile lui Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustrator. 1932.

11. Anne Anderson, Anglia, ediția 1934: Anderson, Anne, ilustratoare. Cartea Minunilor de Aur pentru copii. John R. Crossland și J.M. Parrish, editori. Londra: Odham's Press Ltd., 1934.

12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusia, după ediția franceză din 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Albumele lui Pere Castor. Paris. 1937.

13. Lisbeth Zwerger, n. 1954, Austria, Editat de: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991.

14. Eric Kincaid, Anglia, ediția 1992: Mica sirenă, ilustrată de Eric Kincaid, adaptare de Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992:

15. Charles Santore, n. 1935, SUA, ediția 1993: Andersen. Mica Sirenă, ilustrată de Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993.

16. Shulamith Wulfing, 1901-1976, Germania, după Andersen. Mica Sirenă, ilustrată de Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996

17. Boris Diodorov, Rusia-SUA, conform publicației: Andersen G.Kh. Mica Sirenă: un basm / G.H. Andersen; Artistic B. Diodorov// Roman-ziar pentru copii.-2005.-№7.-S.3-14.

18. Gennady Spirin, Rusia-SUA, publicat de: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales de Hans Christian Andersen. Ilustrat de Gennady Spirin. Chronicle Books, 2001.

artistul Vladimir Nenov

Editura „Rosmen” 2012

Odată cu publicarea unor fragmente din basm