Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile. Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate Proverb din dragoste și mânie domnească

Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile / Și mânia domnului și dragostea domnului
Din comedia Vai de înțelepciune (1824) de A. S. Griboyedov (1795-1829). Cuvintele servitoarei Liza (acțiunea 1, apariția 2):
Ah, departe de stăpâni;
Au probleme pentru ei înșiși de fiecare dată când se pregătesc,
Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile
Și mânia domnului și dragostea domnului.
Alegoric: este mai bine să stai departe de atenția specială a oamenilor de care depinzi, pentru că de la dragostea lor la ura lor este un pas.

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Vezi ce „Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile / Și mânia domnului și dragostea domnului” în alte dicționare:

mier Plecat: Ah! departe de domni! Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile Și mânia domnului și dragostea domnului. Griboedov. Vai de la minte. 1, 2. Liza. mier Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

DAR; m. Sentiment de indignare puternică, indignare; stare de iritare, furie. Acces de furie. Nu vă amintiți de furie. Adu pe cineva. d. Arde, fierbe, toarnă cu mânie. Cu mânie în ochi, în voce pentru a vorbi. Cine l. groaznic de furie...... Dicţionar enciclopedic

Aya, oh. 1. lui Barin (1 semn) și Lady (1 semn). B aya mosie. Acesta este liberul lui arbitru. De pe umărul maestrului (despre haine donate de un maestru, o persoană bogată sau de rang înalt). Marea doamnă (servitoare senior la proprietar, menajeră). * Ocoliți-ne mai mult... Dicţionar enciclopedic

domnesc- o, o. Vezi si domnesc, domnesc 1) stăpânului 1) și doamnei 1) B aya moșie. Acesta este liberul lui arbitru. De pe umărul maestrului (despre haine donate de un maestru, bogat sau de rang înalt... Dicționar cu multe expresii

BARIN- 1) Înainte de Revoluția din octombrie 1917 * numele de zi cu zi al unui reprezentant al uneia dintre moșiile privilegiate, un nobil *, un proprietar de pământ sau un înalt funcționar (vezi gradul *) etc. Provine de la cuvântul boier * . În vorbirea literară, forma ...... Dicţionar lingvistic

Griboyedov A.S. Griboedov Alexander Sergeevich (1790 sau 1795-1829) scriitor, poet, dramaturg, diplomat rus. 1826 a fost cercetat în cazul decembriștilor. 1828 a fost numit ambasador în Persia, unde a fost ucis de fanatici persani. Aforisme, citate...

Aya, oh. adj. la barin [Lisa:] Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile Și mânia stăpânului și dragostea stăpânului. Griboyedov, Vai de nădejde. [Belokurov] locuia în grădină într-o anexă, iar eu locuiau într-un conac vechi, într-o sală imensă cu coloane. Cehov, Casă cu mezanin. ||… … Mic Dicţionar Academic

TRECI, treci, treci, bufnițe. și (rar) nons. 1. cine ce. Treci, conduce pe lângă cineva, lasă pe cineva care n. în spate sau în lateral. Treci pe lângă un trecător. Sari peste adancimile. Treci satul. — Coșerul a trecut capitala. Nekrasov. „Interlocutorii... Dicționar explicativ al lui Ushakov

- (1795 1829) scriitor și poet, dramaturg, diplomat Și apropo, va ajunge la nivelurile cunoscute, La urma urmei, acum iubesc mutul. Și cine sunt judecătorii? Oh! dacă cineva iubește pe cine, de ce să înnebunești și să cauți atât de departe? Oh! limbile rele sunt mai rele decât o armă. Binecuvântat... Enciclopedie consolidată a aforismelor

si si...- unire Dacă uniunea repetată „și ... și ...” leagă membri omogene ai propoziției, atunci se pune o virgulă înaintea celui de-al doilea și următorii membri ai propoziției. Oh! departe de stăpâni; // Pregătește-ți necazurile la fiecare ceas, // Trece-ne mai mult decât toate necazurile //... ... Dicţionar de punctuaţie

Teatrele de operă din Moscova se îndreaptă din ce în ce mai mult către repertoriul modern. Anterior, scenele erau dominate de Onegins și La Traviata, iar lucrările noii epoci erau prezentate cu desăvârșire o dată pe deceniu, dacă nu mai rar. Adevărat, în capitală a existat Muzicalul de Cameră Boris Pokrovsky, care era cunoscut drept „laboratorul de operă modernă” și lucra în mod regulat cu compozitori vii. Acum, operele noi sunt un ton bun în cele mai bune teatre de operă. Există așa ceva în Stasik și Novaya Opera, chiar și fortăreața conservatorismului - Bolșoiul - coboară nu numai la Șostakovici și Britten, care sunt încă înregistrați la noi în departamentul modern, ci și la Weinberg și Banevici. Neliniștitul „Helikon” nu rămâne în urmă colegilor. Nu cu mult timp în urmă, el a diluat doar ocazional afișul mainstream cu noutăți (de regulă, acestea nu au rămas mult timp), iar capodoperele clasice dovedite au făcut box office-ul teatrului. Acum, însă, cooperarea cu compozitorii contemporani arată ca una dintre direcțiile strategice ale activității multi-vectorale a lui Dmitry Bertman.

Librettiștii (Manotskov și partenerul său, artistul Pavel Kaplevich, autorul ideii de proiect) au luat ca bază comedia nemuritoare a lui Griboedov, Vai din minte. Intriga, dramaturgia, personajele și rolurile și partea leului din textul aforistic - toate din clasicele manuale, cunoscute de toată lumea încă de la școală. Dar, pentru a nu se lega de nevoia de a-l urma cu strictețe pe Griboedov, regizorii au venit cu o mișcare inteligentă - au combinat Chatsky, „omul în plus” al literaturii ruse, cu Chaadaev, „omul în plus” al realității ruse a al XIX-lea, completând textul comediei cu fragmente din „Scrisorile filozofice” ale acesteia din urmă și modificând numele de familie al personajului principal. Rezultatul a fost o simbioză semnificativă, care ne-a permis să vorbim despre Rusia și problemele ei atemporale.

Ideea, sincer, nu este proaspătă: contemporanii lui Griboyedov „citesc” Chaadaev în Chatsky, iar Pyotr Yakovlevich este încă numit unul dintre „prototipurile” personajului principal din „Vai de înțelepciune” (autorul însuși nu a lăsat nicio indicație asupra acest).

Nu mai puțin la modă Kirill Serebrennikov a fost chemat să regizeze premiera mondială. Situația din jurul Centrului Gogol condus de el a atras o atenție suplimentară asupra producției. Pentru PR - doar un cadou, mai ales având în vedere că opera modernă, de regulă, sperie publicul. Serebrennikov a rămas fidel cu sine, deși această producție a sa nu diferă în mod special de radicalism. Acțiunea începe cu o mulțime de bărbați goi. După sunetele valsului în mi minor al lui Griboedov, băieții de la atletism își schimbă costumele pentru a se ocupa de munca obișnuită - frământă lut cu picioarele sau, mai precis, călcă cu picioarele pe pământ negru, pârjolit și poartă platforme uriașe pe mâini, unde, de fapt, lumina cea mai înaltă. Ideea de inegalitate socială, segregare, prezentată mai mult decât inteligibil, dacă nu să spun - în frunte, există puțină noutate în ea, se citește la un moment dat. Totul s-a rezolvat pe „recunoaștere”: conversații pe telefoanele mobile (inclusiv sacramentul „Caruța către mine, trăsura!”), costume olimpice cu inscripția „RUSIA” pe locuitorii casei lui Famusov, birocrație fără suflet în biroul de afaceri deuces și un bal secular la Ryus în kokoshniks (cu un indiciu al celebrei mascarade costumate de Romanov din 1903).

Semne ale timpului prezent sunt împrăștiate pe tot parcursul spectacolului, înșirate ca niște mărgele pe fiecare scenă - fac publicul să chicotească aprobator, unde, desigur, există un număr destul de mare de admiratori ai talentului regizorului la proiecțiile în premieră. Vorbește în limba sa obișnuită, publicul mulțumit înțelege acest lucru, ceea ce este inexprimabil de bucuros. Au fost și câteva mici obscenități. Servitoarea Famusovilor, Liza, din chestiuni de inima, isi alege din popor un cavaler texturat (barmanul Perusha), un „atlant” care sustine platforma, dar inainte de a-l duce in topul social, il dezbraca. și îl spală de murdărie, turnând apă dintr-un furtun. Lisa, într-o altă poză, este violată de Molchalin - în timp ce Famusov face discursuri patetice, ea țipă ritmic într-o tesitură ultra-înaltă. În general, nimic senzațional. Vedem în mod regulat ceva asemănător pe scena teatrului de teatru, și nu numai la Serebrennikov. Într-un cuvânt, pune-l în orice fel îți place și totul va fi bine, totul într-un costum, direct în istoria scenei naționale.

Întrebarea, ce legătură are Chaadaev cu asta, rămâne deschisă.

Să nu uităm că suntem până la urmă o operă, o operă pentru teatru muzical, pentru cântăreți, o orchestră și un cor și, pe lângă o temă de actualitate și o regie la modă, ar fi bine dacă partitura ar fi un fenomen. Cumva, această parte nu a funcționat deloc. Chiar și în comparație cu operele anterioare ale lui Manotskov (de exemplu, Guidon și Titius impecabilul), Chaadsky pare a fi produsul cel mai puțin expresiv și izbitor. Muzica este monotonă și plictisitoare, nu are propriul chip, nu captivează sau șochează, lăsând pe ascultător absolut indiferent. Valsurile exploatate ale lui Griboedov sunt singurul lucru de care se poate „prinde o ureche”, restul este un set de locuri comune: răzuire postmodernistă în fundul butoiului, adică în toate stilurile muzicale imaginabile din trecut. Iar performanța lasă de dorit. Fie că este vina soliştilor, dirijorului, compozitorului sau inginerilor de sunet (folosirea subsunetului este destul de evidentă), dar cântarea este slab audibilă, iar cuvintele nu pot fi desluşite - toată speranţa este pentru propria ta memorie şi linia de rulare. . Maestrul Felix Korobov adună cu curaj partitura lui „Chaadsky” într-o singură pânză, dar nici el nu prea reușește - se pare că monotonia contextului sonor obosește chiar și un interpret atât de experimentat al muzicii moderne.

Fotografie din anunț: Dmitry Serebryakov/TASS

Din sloganul „Jos zece miniștri capitaliști!”, apărut (14 iunie 1917) în ziarul bolșevic Pravda, iar la 18 iunie, sub acest slogan, a avut loc o mare manifestație împotriva Guvernului provizoriu, condusă de susținătorii lui V. I. Lenin.

În mod ironic: despre miniștri și funcționari care au venit la guvern din marile afaceri, și după ce și-au încheiat cariera în guvern, merg pe funcții bine plătite în bănci, companii mari, la crearea și prosperitatea cărora au avut o mână de ajutor la vremea lor.

Ministrii cad ca sandvișurile: de obicei cu fața în jos

Din germana: Ministru căzut wie Butterbrote: gewonlich auf die gute Seite.

Literalmente: Miniștrii cad ca sandvișurile: de obicei pe partea bună(adică ulei jos).

Cuvintele unui critic și publicist-democrat german Carla Ludwig Berne(1786-1837), lider al asociației scriitorilor „Tânăra Germania”, care a pregătit ideologic revoluția germană din 1848.

Aparent, C. L. Berne a parafrazat o veche zicală evreiască: „Sandvișul cade întotdeauna cu untul în jos”.

În mod ironic: despre miniștri, oficiali de rang înalt demiși pentru cutare sau cutare încălcare în fața legii sau a moralei.

S-au dus zilele de aur din Aranjuez

Din tragedia „Don Carlos, Infante al Spaniei” (1787) Johann Friedrich Schiller(1759-1805). Cu aceste cuvinte ale lui Domingo, mărturisitorul regelui, începe această piesă. Vorbim despre șederea lui Don Carlos în palatul plăcerii al regelui spaniol Filip al II-lea din Aranjuez, lângă Madrid. în Rusia până la începutul secolului al XX-lea. „Aranjuez” era de obicei pronunțat ca „Aranjuez”. În consecință, a fost citată și fraza lui Schiller.

Alegoric: a trecut un timp bun, fără griji, e timpul pentru distracție și distracție.

Farmecul zilelor trecute

Farmecul zilelor trecute

De ce ai înviat din nou?

Care a trezit amintirea

Și vise tăcute?

Aceste versuri au devenit cunoscute pe scară largă datorită faptului că au fost puse pe muzică de A. Pleshcheev (1832), P. Bulakhov (1846) și Y. Capri (1879) și au devenit astfel cuvintele unui romantism popular.

Alegoric: despre un timp al vieții fericit, fără griji.

Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile / Și mânia domnului și dragostea domnului

Din comedia „Vai de înțelepciune” (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Cuvintele servitoarei Liza (acțiunea 1, apariția 2):

Ah, departe de stăpâni;

Pregătește-ți necazurile la fiecare oră,

Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile

Și mânia domnului și dragostea domnului.

Lumea aparține celor puternici

vezi din dreapta celor puternici

convieţuire paşnică

Din raportul comisarului pentru afaceri externe al guvernului sovietic Gheorghi Vasilievici Cicherin(1872-1936) la o ședință a Comitetului Executiv Central al Rusiei (1920): „Sloganul nostru este coexistența pașnică cu alte guverne, oricare ar fi acestea”.

Sub forma „coabitării pașnice”, expresia a fost folosită de V. I. Lenin în „Răspunsul la întrebările corespondentului berlinez al Amer. agenția de informare „Serviciul Universal” Carl Wiegand (1920).

De obicei servește la definirea unei relații loiale, egale cu cineva, fără prietenie, dar fără dușmănie (în glumă ironică).

tristețea lumii

Din germana: Weltschmerz.

Din lucrarea neterminată Selina, sau despre nemurire (publicată în 1827) a satiristului german Jean Paul(pseudonim I.-P. Richter, 1763-1825), care a folosit această expresie, vorbind de „nenumăratele chinuri ale oamenilor”.

După cum a scris poetul și traducătorul rus Petr Isaevici Weinberg(1830-1908) în articolul său „The Poetry of World Sorrow” (1895), întristarea lumii este „durere pentru imperfecțiunile lumii, pentru dezorganizările din ea și pentru suferința omenirii”.

Expresia a devenit deosebit de populară după publicarea articolului „Din expoziția de pictură din 1831”. poetul german Heinrich Heine, care, vorbind despre pictura artistului Delaroche „Oliver Cromwell la trupul lui Carol I”, a scris: „Ce mare întristare mondială a exprimat maestrul în câteva rânduri!”

Ironic în glumă: despre aspectul sumbru al cuiva, starea proastă, descurajarea etc.

domnul X

Numele de scenă al protagonistului operetei lui Imre Kalman Prințesa de circ (1926). Libret Julius Brammerși Arnold Grunwald.

În glumă-ironie: despre cineva necunoscut sau despre cineva care dorește să rămână anonim.

Mitrofanushka

„Și fumul Patriei este dulce și plăcut pentru noi!” - o selecție de citate, aforisme și expresii populare din comedia în versuri de Alexander Griboedov „Vai de înțelepciune”.

„Vai de înțelepciune” de Alexander Griboyedov este o lucrare remarcabilă a literaturii ruse, care literalmente imediat după crearea sa a fost demontată în ghilimele. Cele mai potrivite expresii au devenit înaripate și sunt folosite ca proverbe și aforisme. Le folosim zilnic, le auzim de pe ecranele TV și nu ne amintim întotdeauna că autorul acestor slogane este poetul Alexander Griboyedov. Presupunem că, în ceea ce privește numărul de aforisme și zicale care „au ieșit” dintr-o operă literară, „Vai de la inteligență” este campionul absolut nu numai al literaturii ruse, ci și al literaturii mondiale. Și asta în ciuda faptului că „Vai de la inteligență” este o lucrare foarte mică în ceea ce privește volumul. Deci, cuvântul lui Alexander Griboyedov:

Portretul lui Alexander Griboedov, artistul Ivan Kramskoy, 1875, pictat dintr-o litografie

Declarațiile sunt citate în ordinea apariției lor în textul comediei Vai de înțelepciune.

"Vai de inteligență" Actul I

1. „... Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile

Și mânia domnului și dragostea domnului. (Lisa, fenomenul 2)

2. „Orele fericite nu sunt urmărite”. (Sofia, fenomenul 3)

3. „Și tot podul Kuznețk, și eternul francez,

Distrugători de buzunare și inimi!

Când Creatorul ne eliberează

Din pălăriile lor! bonete! si crampoane! si ace!

Și librării și magazine de biscuiți!” (Famusov, fenomenul 4)

4. „Nu este nevoie de altă probă,

Când în ochii unui exemplu de tată. (Famusov, fenomenul 4)

5. „Ferice de cel ce crede, este cald în lume!” (Chatsky, fenomenul 6)

6. „Unde este mai bine?” (Sofia) „Unde nu suntem.” (Chatsky, fenomenul 6)

7. „Te vei sătura să trăiești cu ei și în cine nu poți găsi locuri?

Când rătăciți, vă întoarceți acasă,

Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut!” (Chatsky, fenomenul 6)

8. „Cu toate acestea, el va atinge anumite grade,

La urma urmei, astăzi îi iubesc pe prostul.” (Chatsky, fenomenul 6)

"Vai de inteligență" Actul II- expresii populare, aforisme, citate:

9. „Aș fi bucuros să servesc, este rău să servesc.” (Chatsky, fenomenul 2)

10. „Tradiție proaspătă, dar greu de crezut”. (Chatsky, fenomenul 2)

11. „Acesta este? ia-ți pâine și sare:

Cine vrea să ne primească, dacă vă rog;

Ușa este deschisă celor invitați și neinvitați,

Mai ales din cele străine;

Fie că este un om cinstit sau nu

Este egal pentru noi, cina este gata pentru toată lumea.” (Famusov despre moscoviți, fenomenul 6)

12. „Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi.

Bucură-te, ei nu vor extermina

Nici anii lor, nici moda, nici incendii. (Chatsky despre Moscova, fenomenul 5)

13. „Cine sunt judecătorii?” (Chatsky, fenomenul 5)

14. „Unde, arată-ne nouă, părinților patriei,

Pe care ar trebui să luăm ca mostre?

Nu sunt aceștia bogați în jaf?

Au găsit protecție împotriva instanței în prieteni, în rudenie,

Camere magnifice de clădire,

Unde se revarsă în sărbători și extravaganță ... ”(Chatsky, fenomenul 5)

15. „Da, și care la Moscova nu și-au strâns gura

Prânzuri, cine și dansuri?” (Chatsky, fenomenul 5)

16. „... limbile rele sunt mai rele decât o armă!” (Molchalin, fenomenul 11)

"Vai de inteligență" Actul II eu- expresii populare, aforisme, citate:

17. „Sunt ciudat, dar cine nu este ciudat?

Cel care arată ca toți proștii ... ”(Chatsky, fenomenul 1)

18. „Rangurile sunt date de oameni,

Și oamenii pot fi înșelați.” (Chatsky, fenomenul 3)

19. „Rău, la fete timp de un secol, Dumnezeu o va ierta”. (Prițesă, aspectul 8)

20. „Ah, Franța! Nu există loc mai bun în lume! -

Două prințese au decis, surori, repetând

O lecție predată lor din copilărie.

Unde să mergi de la prințese! -

Am trimis urări

Umil, dar cu voce tare

Astfel încât Domnul a nimicit acest duh necurat

Imitație goală, sclavă, oarbă...” (Chatsky, fenomenul 22)

"Vai de inteligență" Actul I V- expresii populare, aforisme, citate:

21. „Oh! dacă cineva a pătruns în oameni:

Ce este mai rău la ei? suflet sau limba? (Chatsky, fenomenul 10)

Din comedia „Vai de înțelepciune” (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Cuvintele servitoarei Liza (acțiunea 1, apariția 2):

Ah, departe de stăpâni;

Pregătește-ți necazurile la fiecare oră,

Ocolește-ne mai mult decât toate necazurile

Și mânia domnului și dragostea domnului.

Lumea aparține celor puternici

vezi din dreapta celor puternici

convieţuire paşnică

De obicei servește la definirea unei relații loiale, egale cu cineva, fără prietenie, dar fără dușmănie (în glumă ironică).

tristețea lumii

Din germana: Weltschmerz.

Ironic în glumă: despre aspectul sumbru al cuiva, starea proastă, descurajarea etc.

domnul X

Numele de scenă al protagonistului operetei lui Imre Kalman Prințesa de circ (1926). Libret Julius Brammerși Arnold Grunwald.

În glumă-ironie: despre cineva necunoscut sau despre cineva care dorește să rămână anonim.

Mitrofanushka

Protagonistul comediei „Undergrowth” (1783) Denis Ivanovici Fonvizin(1745-1792) - fiu de moșier răsfățat, leneș și ignorant. Un substantiv comun pentru tinerii de acest tip.

Ursule, ursule, unde este zâmbetul tău?

Din cântecul „Ursul” (1947), cuvinte și muzică (aranjate de V. Nechaev) la care poetul a scris Gheorghi Alexandrovici Titov (1919-1989):

Ursule, ursule, unde este zâmbetul tău,

Plin de entuziasm și foc?

Cea mai ridicolă greșeală

Că mă părăsești.

În glumă-ironie: un apel pentru a înveseli, a scăpa de tristețe, a zâmbi.

Sunt trist... pentru că te distrezi

Din poezia „De ce” (1840) M. Yu. Lermontova (1814-1841):

Sunt trist pentru ca te iubesc

Și știu: tinerețea ta înfloritoare

Persecuția insidioasă nu va cruța zvonul.

Pentru fiecare zi luminoasă sau moment dulce

Vei plăti soarta cu lacrimi și dor.

Sunt trist... pentru că te distrezi.

Este folosit alegoric ca răspuns la un interlocutor care nu înțelege gravitatea situației din jurul său (gravitatea propriei abateri, vinovăție etc.) și menține totuși o dispoziție roz.

Darul tău nu-mi este drag, / Dragostea ta este dragă

Din cântecul popular rusesc „Pe strada trotuar”:

Nu-mi pasă de darul tău,

Drumul este dragostea ta

Nu vreau să port un inel

Vreau să-mi iubesc prietenul.

Sensul expresiei: nu costul și rafinamentul cadoului sunt importante, ci sentimentele pe care se intenționează să le exprime.

Nu-mi este amuzant când pictorul este inutil / Îmi pătează Madona lui Rafael

Din tragedia „Mozart și Salieri” (1830) A. S. Pușkin (1799- 1837):

Nu mi se pare amuzant când pictorul este inutil

Mă pătează cu Madona lui Rafael,

Nu mi se pare amuzant când bufonul este disprețuitor

Parodia îl dezonorează pe Alighieri

Alegoric: despre neprofesionalism, muncă prestată neglijent.

Nu am avut timp să scriu mai scurt

Din cartea „Scrisori către un provincial sau Scrisori ale lui Louis Montalt către un prieten din provincie și către părinții iezuiți despre moralitatea și politica iezuiților” (1657) a unui om de știință, filozof și scriitor francez Blaise Pascal(1623-1662). La sfârșitul celei de-a 16-a scrisori a acestei cărți, el a scris: „Această scrisoare a ieșit mai lung doar pentru că nu am avut timp să o scriu mai scurt”.

O altă traducere celebră este: „Nu am avut timp să scriu o scrisoare mai scurtă”.

Semnificația expresiei: este nevoie de mult mai mult timp pentru a scrie un text scurt, logic și plin de sens (și, în consecință, să ne gândim la el) decât să fixați pur și simplu pe hârtie toate gândurile care vă vin în minte cu o anumită ocazie. În acest din urmă caz, verbozitatea este inevitabilă.

Răzbunarea este a mea și voi răsplăti

Din Biblie(text slavon bisericesc). Traducere: Răzbunarea stă asupra mea și va veni de la mine (în sensul: răzbunarea nu este pentru judecata umană).

Găsit în Vechiul Testament (Cartea a cincea a lui Moise) și în Noul Testament (Epistola către Romani a Apostolului Pavel, cap. 12, v. 19): „Nu te răzbuna, iubiților, ci lasă loc mâniei lui Dumnezeu. Căci este scris: A Mea este răzbunarea, voi răsplăti, zice Domnul.

Acest text L. N. Tolstoi l-a folosit ca epigraf la romanul „Anna Karenina”.

Bolnav imaginar

Din franceza: Le malade imaginaire.

Traducere în limba rusă a titlului unei comedie (1673) de un dramaturg francez Jean Baptiste Molière(pseudonim al lui Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673).

În glumă și ironic: despre o persoană sănătoasă care se preface că este bolnavă din cauza unora dintre circumstanțele sale.