Ljubavna pisma Ivana Turgenjeva Pauline Viardot. Životni križ Ivana Turgenjeva

Ou languissante et blessee On voit dans l "onde glacee Tomber la biche aux abois.

Je ne sais pourquoi - mais il me semble voir les grands arbres bruns (Dalje precrtano: depouilles), la terre couverte de givre, les feuilles mortes jonchant l "allee et la surface du petit etang immobile, la biche qui tombe sur le bord et les chiens qui arrival de loin et dont les aboiements retentissent joyeusement dans l "air clair et sec.-- Allez-vous composer cette annee-ci? - J "ai essaye deux ou trois fois de faire des paroles - mais helas - mon Pegase n" est plus qu "un vieux cheval couronne qui ne peut faire un pas.-- L" autre jour je vois un corbeau gris dans les champs : l "aspect de ce compatriote m" emeut; je lui ote.mon chapeau et lui demande des nouvelles de mon pays.-- Eu-verite j "etais presque touche. Tiens, me dis-je, faisons une jolie petite piece de vers la-dessus. Quelque chose de simple, de gracieux - enfin faisons du Be-ranger17 - ?quoi!-- Je nie suis battu les flancs pendant deux heures sans pouvoir seulement rimer deux vers.-- Enfin le desespoir m "a pris et voici ce dont je suis accouche:

Corbeau, corbeau Tu n "es pas beau, Mais tu viens de mon pays:

Eh bien! retoume-z-y.

Je doute fort que vous mettiez cela en musique.

En fouillant dans les cahiers de musique, j "ai trouve deux cahiers ou il n" y en avait point: c "etaient des poesies russes, copiees par vous et le commencement d" une grammaire.-- Cam "a semble bien drole tout de meme. Seriez-vo; s encore en etat de lire ce que vous y avez ecrit? - Ces !: a Vienne n "est-ce pas, avec Mr Sollogoub, que vous vous etes occupee de cela? - Razumijete li ruski? Ili već zaboravljena? Voyons: qu "est-ce que c" est que cela?

Je bavarde aujourd "hui comme une pie restee vieille fille... A propos, savez-vous que j" ai lu dans les lettres de L Montague qu "en Turquie une jeune fille morte fille - est censee se trouver dans un etat de reprobation, la femme etant sur terre pour faire des petits18? - Voyez-vous - le bon et le mauvais - c" est comme l "Orient et l "Occident: ce qui est a l" Orient ici est a l "Occident plus loin: c" est selon le point ou l "on se trouve.

Ainsi donc Mlle Antonia est devenue depuis hier Mme Leonard19. Ah! vous ne pourrez plus la faire manger a table plus qu "elle ne l" aurait voulu! Je ne pouvais m "empecher de rire sous cape quand je vous voyais un air grave pour lui faire avaler le reste d" une cotelette: - Mme Pauline Viardot: "Antonita, vamos..." Mme Garcia (avec beaucoup de precipitation et d "energie): "Dođi, dođi, tu no cornes nada" - g. Sitehes (en secouant un peu la tete): "Es me-nester corner, hija" Mlle Antonia (avec vivacite): "More, por el amor de Dios , padre."-- Mais je babille trop. A demain.

Imaginez-vous ce qui m "stići! J" avais l "namjera ce matin d" achever cette quatrieme page et de vous envoyer la lettre - (d "autant plus qu" il y a une semaine que je vous ai ecrit pour la derniere fois ) - voila tout a coup qu "on annonce le frere de Mr Fougeux, qui vient s" installer ici jusqu "a 5 heures! Et moi, stupide, au lieu d" envoyer tout bonnement cette lettre inachevee - (elle n "est deja pas mal longue) - je n "en fais rien - je remets a demain.-- Cette quatrieme page m" a retenu - pourquoi? Je ne le saurais dire.-- Enfin - je vous en demande pardon - et pour vous prouver la sincerite de mon repentir, je m "engage a ecrire une feuille de plus! Mais grand maladroit que je suis! Je deviens stupide, ma parole d "honneur! Comme si c" etait une tache pour moi que de vous ecrire... Allons, allons, je patauge, je m "embrouille - qu" on me jette a la porte et qu "il n "en soit plus pitanje.

Mais je rentre par la fenetre et je continue.

Je commence par vous remercier mille fois pour votre charmante lettre; je l "ai lue et relue.-- Je vous avoue que je n" aurais pas ete fache de vous voir faire Fides en italien20; mais quand on est gueux comme Job, on ne peut pas penser a des excursions en Angleterre! Ah, g. Louis Blanc... - mais c "est un charmant homme et je vais relire ses livres.-- Fides est donc alle aux nues... tant mieux, tant mieux.-- J" en suis bien content, parole d "honneur. Attendez, je vais me lever et faire une cabriole en signe de rejouissance.-- Voila qui est fait.-- Vous avez la bonte de demander des nouvelles de ma sante - je me porte a merveille et je prie Dieu de - Oh oui.-- Soyez bien portante, soyez heureuse, gaie, contente, admiree, aimee, celebre: je sais bien que vous etes tout cela - mais cela ne m "empeche pas de me donner le plaisir de vous le souhaiter.. .

Attendez: je vous ai enumere tous les ouvrages que j "ai lus; mais vous me demanderez peut-etre si je n" ai fait que lire. Madame, j "ai fait une comedie en un acte; Madame, je vous jure par les manes de mes ancetres, qui etaient probablement des Tatars, laids comme des boucs et puants comme des singes - que j" ai ecrit, copie et expedie une comedie en un acte, une comedie de 50 pages21! I tradicija? direz vous? - Ah, evo. Imaginez vous qu "en partant pour Courtavenel - au lieu du cahier qui renferme ma premiere comedie22, j" en emporte un autre! - Ca a ete meme, je vous l "avoue, la seconde raison de mon voyage a Paris: je voulais rapporter le bon cahier. Mais a mon grand etonnement j" appris rue Laffitte n® And que Mme Sitches avait emporte les clefs de son appartement a Bruxelles23 - a telles enseignes que je dus me promener tout le jour, mon chapeau gris sur la tete, ce qui faisait sourire les passants qui me prenaient pour un rapin vieux et gras. N "ayant pas de cahier je ne puis faire de traduction; mais dans 5 ou 6 jours - apres le retour de Mme Sitches j" irai a Paris pour 24 heures et je rapporterai le cahier.-- Je serais alle a Paris rien que pour cela - mais j "ai encore autre chose a y faire.

Et mon argent qu "on s" obstine a ne pas m "envoyer !! Pour en revenir a Mr Fougeux frere, il faut avouer que jamais personne ne m" a scie le dos comme lui; il a fini par me reciter par coeur des fragments de Rousseau et de La Bruyere. "Monsieur - me disait-il - remarquez cette phrase: "Un trone" etait indigne d "elle" 24"; et il la repetait quarante fois: "Voila une idee, on sait a quoi s" en tenir. Voila une idee enfin. Voila une idee". Je finissais par lui achever ses fraze; mais il les reprenait. Pourquoi se donne-t-on tant de peine d" etre bete? - C "est vrai: je crois que personrie n" est bete naturellement - mais a force d "art on parvient a tout.-- J" ai vu le moment ou il allait rester diner. - C "est que je dine savez-vous? .. Comment? je n" en sais rien - mais je dine et tres bien. J "espere bien le savoir un jour, quand j" aurai de l "argent. Dites-moi - votre costume de Fides - (je ne parle pas du premier) est le meme qu" a Paris - n "est-ce pas?

Vous avez raison dans ce que vous me dites a propos de votre buste; cependant un sculpteur de talent pourrait en faire une belle chose. Si l "on fait des lithographies ou des gravures de Fides a Londres, rapportez-les.-- Je serais bien content de recevoir une lettre de Chorley. Et vous etes bien bonne de me dire ce que vous me dites. Jeudi.

Il a fait un orage cette nuit avec de grands coups de tonnerre; le feuillage des arbres est encore tout trouble pour parler a la Chenier; l "air est rafraichi et extremement doux.-- Je m"attends a recevoir aujourd"hui une lettre de Mr et Mme Sitches, qui m"annonce leur earne.-- Cour-tavenel n"a jamais ete aussi propre, grace aux soins paternels de Jean.-- Il parait que Mlle Berthe va venir aussi.-- Un levreau d "une assez jolie taille s" est noye avant-hier dans les fosses.-- Comment et pourquoi? C "est ce qu" on ne saurait dire. Se serait-il samoubojstvo? - Cependant, a son age on croit encore au bonheur. Du reste il parait qu "on a vu des exemples d" animaux se suicidant. Il parait qu "un chien s" est noye expres en Angleterre - mais en Angleterre cela se concoit.-- Je ne devrais pas medire de ce pays-la - apres tout; je crois qu "on vous y aime.-- Le nom de Mrs Jameson - ne m" est pas inconnu; je crois qu "elle fait des romans historiques. Ne trouvez-vous pas que la remarque suivante faite par Lady Montague en 1717 a Paris - est encore juste maintenant: "Vrlo često je ulazak gospodina ili dame u sobu popraćen osmijehom, koji je osmišljen da izrazi samozadovoljstvo i društveni užitak, ali zapravo ne pokazuje ništa više od određenog grčenja mišića koje mora natjerati stranca na smijeh. Francuski smiješak jednako je udaljen od vesele vedrine osmijeha i srdačnog veselja iskrenog engleskog konjskog smijeha"25. On peut remarquer la meme chose quand deux personnes se quittent ou s "abordent dans la rue; le changement subit de la contenance me frappe toujours. Du reste tout le monde le fait - (les Anglais exceptiones) moi tout le premier.-- Ili , voyez ce que peut l "influence de l" homme!-- Le chien, qui est l "animal qu" il a le plus corrompu, a fini par imiter ces contorsions affectees et ridicules; je suis persuade que la maniere dont ces animaux s "abordent n" est pas dans leur nature; c "est le fruit de la civilization. Mais les imitateurs ayant la rage d "outrer toujours, au lieu de sourire en montrant les dents et clignant les yeux, -- eux ... Je n" ai pas besoin d "achever: rappelez vous le dessin hardi de votre frere.

A propos de votre frere, dites-lui que je lui serre la main bien fortement.-- Dites-lui surtout qu "il faut etre de bonne humeur, ne fut-ce que pour la sante - quitte a briser quelque meuble de temps en Temps. Sait-il deja govori engleski? - Et l "allemand? - Il l "a probablement abandonne.-- Sans cela je lui dirais que ce n" est pas pour rien qu "on dit Geld verdienen; car verdienen vient de dienen.

Je fais tous les jours une grande promenade avant diner, accompagne de Sultan.-- Je crains bien que cette annee il n "y ait moins de gibier que les annees precedentes... Les grandes pluies du mois de juin ont fait beaucoup de tort aux couvees.-- Je trouve souvent des couples de perdrix sans petits.-- Savez-vous que les perdrix jouent tres bien la comedie? - Elles savent tres bien feindre d "etre blessees, de pouvoir voler a peine, elles crient, elles piaillent - le tout pour attirer le chien apres elles et le detourner de l "endroit ou se trouvent les petits.-- L" amour maternel a failli couter bien cher avant-hier a l "une d" elles: elle a si bien joue son uloga que Sultan l "a happee.-- Mais comme c" est un perfect gentleman, il n "a fait que l" humecter de sa salive et lui oter quelques plumes; j "ai rendu la liberte a cette mere courageuse et trop bonne actrice26.-- Ce que s" est cependant que le theater! - Voila un acteur qui m "emeut, qui me fait verser des larmes; il se met a pleurer lui-meme - et me fait rire peut-etre.-- Et cependant s" il ne fait que jouer, que feindre, je ne crois pas qu "il puisse m" emouvoir completement: il faut a ce qu "il parait, un certain melange de nature et d" art ... Vous devez le savoir.-- Eh bien! non, vous ne le savez pas - ou du moins, vous ne sauriez l "expliquer - malgre que vous soyez najsuptilniji tragičar svijeta.-- Odluka o ne fait tres bien que ce dont on ne peut se rendre entierement compte - c "est pour cela qu" il vous arrive de courir apres vous-meme.-- En poussant cette maxime jusqu "au paradoxe on peut dire que pour bien faire quelque chose, il faut ne pas le savoir. Le facteur est venu - et pas de lettre de Paris.-- Ce sera alors pour demain.-- Sur ce je vous salue tous tant que vous etes a commencer par Viardot.-- Que Dieu vous benisse et veille sur vous. Je vous serre bien cordialement la main. – Revoir.

Votre tout devoue J.T.

Pauline Viardot s francuskog:

Courtavnel.

Dobar dan, draga gospođo. Upravo sam primio pismo koje ste mi poslali u utorak; Ne znam kako objasniti ovo kašnjenje. Ne kažete da li "Prorok" sada radi lakše, ali vjerujem da se to podrazumijeva. Vidjet ćete, doći ćete i do petnaest predstava. Ponude Liverpoola (točnije, bolje je od ponuda) su izvrsne; ovi si Englezi ništa ne uskraćuju. Još uvijek ništa ne dobivam od kuće; međutim, savršeno sam zdrav i vrlo zadovoljan svojom sudbinom. Vrijeme je bilo prilično lijepo svih ovih dana.

Trećeg dana posjetio me dr. Fouget. Igrali smo partiju biljara, poveo sam ga na vožnju brodom. Ja veslam bolje od njega, a on se hvali da je svojedobno bio najbolji veslač u Bercyju. Mora da je od tada zaboravio kako se to radi, jer ja uopće nisam jaka. Kad smo već kod broda; Moram vam reći da je, nažalost, voda u jarcima jako smanjena; više nego ikada ostavlja u blizini izvora, unatoč glini, za koju se mislilo da zaustavlja tok. Bravu bi bilo potrebno preraditi, što ne bi bilo tako teško, obložiti je kamenjem u obliku brane. Moram vam također reći da jarci uopće nisu bili očišćeni; na njihovom dnu nalazi se ogromna količina mulja. Ujak Nogro rekao mi je neki dan, mašući šakom prema nekom imaginarnom biću: "Ah! kad bih bio opljačkan kao što se pljačka gospodin Viardot!" Mora znati nešto o tome. Međutim, bogati postoje za to, da budu opljačkani; ali činjenica je da još niste dovoljno bogati da biste mirne savjesti dopustili da vas pljačkaju. Jako se bojim da se, kad se vratiš, više neće moći voziti jarcima u čamcu; a sad se već teško prolazi ispod Vražjeg mosta – tako sam nazvao most koji vodi do farme. U svakom slučaju, ostat će nam Veliki ocean - onaj dio jaraka koji se proteže uz cestu, počevši od tornja. Pratio sam gospodina Fougeta u Blandgoro. Rekao mi je da me Mademoiselle Laura ne podnosi. Čini se da stvarate neprijatelje, a da ne znate zašto. Doktor me pozvao da sutradan dođem kod njega na doručak.

Ponedjeljak.

Jučer sam doručkovao kod gospodina Fougeta. Tu je bio M. Magi, kojeg poznajete, i koji mi se činio ljubaznim momkom, i, štoviše, vrlo mirnim, on je liječnik iz Pariza, poput peterburškog M. Bersa, i brata Fougeta; podsjetio me na drugog brata, kojemu je jako sličan. Fouget nam je dao da pijemo dvadeset različitih vina; potkraj doručka svi su u isti mah govorili s velikim žarom i u nekakvom grozničavom uzbuđenju ponavljali sasvim beznačajne stvari, kako to obično biva kad se međusobno malo poznati i još manje podobni ljudi, čije su glave bili su grijani vinom, skupili su se. Svatko istresa svoju vreću zajedničkih mjesta, diže se velika prašina. Zatim smo šetali bulevarima Rosean; eh, eh! Rose uopće nije tako ružna! Debeli Fouget je vrlo ljubazan momak, a osim toga, ne shvaća sebe ozbiljno, a to je uvijek vrlo ugodno. Ljudi koji sebe shvaćaju ozbiljno mogu postati veliki, političari - veliki ljudi, ako hoćete - ali njihovo je društvo prilično teško podnijeti. Goethe je rekao: Wer sich selbst nicht zum Besten haben kann, gehort gewiss nicht zu den Besten U Rosama je rijeka, što me jako iznenadilo. Mislio sam da u Breeju postoje samo lokve s trskom, ali nema vode.

Evo što sam pročitao otkako živim u Courtownelu:

1. Oba sveska "Vodiča kroz povijest" gospodina Otta. Ovaj gospodin Ott je demokrat iz škole gospodina Buchesza, katoličkog demokrata. Ovo neprirodno sjedinjenje može proizvesti samo nakaze.

2. »Ruska povjest« od g. Ustrjalova. Dovraga, kako je ova priča dospjela u Courtavelle? Odvratno je, ali mi je osvježilo mnoge datume i događaje u sjećanju.

3. "Povijest srednjeg vijeka" Rottek.-- Neizrecivo loše. Liberalizam je lagan, mučan i lažan. Slog je pompozan i vulgaran. Ljudi te vrste na kraju postanu desničari nekog frankfurtskog parlamenta. Neću to reći za Rotteka - on je, na sreću, umro! Ali mnogi ljudi ejusdem farinae (od istog tijesta (lat.)), nažalost, to su preživjeli7.

4. "Pisma Lady Montague" (napisano 1717.). Divna knjiga, puna ljupkosti, inteligencije i iskrenosti i zbog koje volite onu koja ju je napisala, bez obzira na njezino porijeklo8!

5. "Dona Isabel de Solis, novela historica" ​​​​("Dona Isabel de Solis, povijesni roman" (španjolski).) D<она>Martinez de la Rosa.--Ovo sam pročitao za vježbu iz španjolskog. Ali neka me vaši sunarodnjaci oproste ako im je sva moderna književnost jednako kvalitetna... Ovo je djetinjasto naivno. Zanimljivi su samo odlomci kronika9.

6. "Povijest rata u Španjolskoj od 1807. godine" generala Sarrazina. Napisano je jasno, ali mržnja koju ovaj Francuz gaji prema Francuzima je prejaka da bi bila prirodna. General S. čini mi se potpuni nitkov10.

7. Bosseovi memoari o Napoleonu. – Ovo je djelo plemenitog lakeja, ako bar lakaj može biti plemenit. Postoje zanimljive činjenice11.

8. Prijevod Vergilijevih „Dalija" od Delislea. - Ne znam tko ga je, gospodin Martin ili gospodin Nizar, pohvalio u mojoj prisutnosti12. Nisam mogao završiti; stvarno, previše je neukusno, a osim toga, ti aleksandrijski stihovi teku s odvratnom lakoćom; tekuće je i bez okusa, poput vode. Original također nije Bog zna kakvo čudo; sva je ta latinska književnost umjetna i hladna, prava književnost za književnike.

9. "Djevica" Voltaire! - Znate li da je općenito vrlo dosadan, pogotovo onaj dio koji se takvim ne smatra. Ali šarmantne dosjetke, smjele, pametne i suptilne aluzije, jetko ruganje otkrivaju velikog majstora.

10. Debeli rad M. Dame-Inarda o Napoleonu kompilacija je svih njegovih prosudbi o događajima, ljudima i stvarima14. - Kakva je velika i snažna ličnost taj Napoleon, kakva snaga karaktera, kakva dosljednost i kakvo jedinstvo volje! A pritom nikada nije postojala osoba koja je više pripadala prošlosti. On u potpunosti utjelovljuje ovu prošlost, ali okreće leđa budućnosti, onoj budućnosti koja još kuca i još će dugo kucati u lancima koje je iskovao. Umirala je monarhija u Europi: on je organizirao vlast, vladu, ovu gnusnu aveti (Daljnje tri riječi su precrtane.), koja je nemoćna proizvesti bilo što, prazna i glupa, s riječju Red na usnama, sa sabljom u ruci. jednom rukom i zlatom: u drugoj sve nas gazi svojim kovanim čizmama. Pakao! kakva istočnjačka slika! Odličan prijelaz na 11. Kur'an.-- Upravo sam ga počeo čitati 15. U ovoj knjizi ima veličine i zdravog razuma; ali predviđam da će mi istočnjačka bahatost i opskurnost proročanskog jezika uskoro dosaditi.

Kao što vidite, općenito nisam gubio vrijeme, jer nisam sve gore navedene knjige prelistao, već sam ih pročitao, u pravom smislu riječi "pročitao". Kad smo već kod knjiga, neka Viardot zna da sam njegovu knjižnicu doveo u red, que es un primor (dakle, samo čudo (španjolski).). Jean sa svoje strane ne radi ništa osim trlja, pere, čisti, maže, briše prašinu, mete i trlja podove od jutra do mraka. Oh! kad bi vrtlar bio poput njega!

Vjerojatno ne znate, ali ćete znati kada vam kažem da nikad ne idem spavati prije ponoći. A jučer, baš kad sam htjela izaći iz dnevne sobe, odjednom sam začula dva duboka, sasvim jasna uzdaha koja su odjeknula, bolje rečeno, projurila poput daha, na dva koraka od mene. Sultan je dugo spavao, ja sam bila potpuno sama. Od toga sam se lagano naježio. Dok sam hodao hodnikom, razmišljao sam o tome što bih učinio kad bih osjetio da me nečija ruka iznenada zgrabi za ruku: i morao sam si priznati da bih prodorno vrisnuo. Pozitivno, događaš se noću! manje hrabar nego danju. Htio bih znati boje li se slijepi duhova. Prije spavanja svaku večer malo prošetam po dvorištu. Jučer sam stao na mostu i počeo osluškivati. Evo raznih zvukova koje sam čuo:

Buka krvi u ušima i njihovo disanje.

Šuštanje, neumorni šapat lišća.

Brbljanje skakavaca; bilo ih je četvero na drveću u dvorištu.

Riba je ispustila blagi šum na površini vode, što je bilo poput zvuka poljupca.

S vremena na vrijeme padala je kap uz tihi srebrnasti zvuk.

Neka se grana slomila; tko ga je razbio?

Čuje se tup zvuk... što je to? korake na cesti? Ili zvuk ljudskog glasa?

I odjednom najfiniji sopran komarca koji odzvanja iznad uha...

Kad smo već kod komaraca. Ove godine me jedu seljaci. Već nekoliko dana sam prekrivena njima i bučno se češem.

Usput, ili ne, naprotiv ... međutim, svejedno je. Moram vam reći da sam si, kad sam pronašao vaš debeli glazbeni album pod zelenim omotom klavira, uzeo slobodu otvoriti ga i prelistati ga. Nažalost, moja desna ruka ne svira klavir dovoljno dobro da bi mi dala bilo kakvu ideju o melodiji; ipak, pokušao sam razabrati neke gizmos koje nam nikad nisi pjevao! Koliko mogu zaključiti, uvijek ste imali odličan ukus; ali ono što ste radili prije bilo je neusporedivo manje pjenušavo. Tako mi je, na primjer, dražesna prva rečenica iz Lastavice i zatvorenika: "Draga lasto, lepršajući ispred rešetaka sumornog zatvora, leti, leti bez straha oko ovih zidova." Zasad je jako dobro, ali "Volim te gledati" zapinje mi u grlu kao kost; ma koliko je pjevam dubokim glasom, u falsetu, zatvorenih očiju i glave malo nagnute u stranu, kako to činiš kad hoćeš nepristrano prosuditi: nemoguće! To me posebno dovodi u očaj. Čak sam ga pokušao zamijeniti: nemoguće, još uvijek nemoguće! A početak fraze je tako sladak! Svejedno, više volim Krijesnicu, ili Mariju i Juliju, ili Noć i dan. Čiji je ovo tekst pod naslovom „Snovi“16? Ima tri stiha koja mi se jako sviđaju:

Gdje vidiš, kako iscrpljena i ranjena, Pada progonjena srna u ledenu vodu.

Ne znam zašto, samo mi se čini da vidim velika tamna stabla, tlo prekriveno mrazom, suho lišće prekriva drvored i površinu malog nepomičnog jezerca, jelena lopatara kako pada na samu obalu i pse dotrčava iz daljine, čiji se lavež veselo čuje na čistom i suhom zraku. – Hoćeš li ove godine pisati glazbu? Dva-tri puta sam pokušao složiti riječi, ali jao! moj Pegaz je sada samo stari, ali zaslužni konj koji ne može ni koraka napraviti. Neki dan sam vidio sivu vranu u polju; uzbuđuje me pogled na ovog sunarodnjaka; Skidam mu kapu i pitam ga što ima novo u mojoj domovini. Pravo; Skoro sam bio ganut. Pa, evo, rekoh sam sebi, složimo lijepe rime o ovome. Nešto jednostavno, elegantno; jednom riječju, nešto kao Berenger! Dva sam sata razbijao glavu, nisam mogao rimovati ni dva stiha. Na kraju me uhvatio očaj i riješio sam ovo:

Gavrane, gavrane, nisi ti zgodan, ali si došao iz moje zemlje:

Pa vrati se tamo!

Čisto sumnjam da biste ovo uglazbili.

Kopajući po notnim bilježnicama, našao sam dvije u kojima nije bilo glazbe: to su bile ruske pjesme koje ste vi prepisali i početak gramatike. I dalje mi se činilo vrlo smiješnim. Možete li sada pročitati što ste tamo napisali? Nije li istina, to ste radili u Beču, s gospodinom Sollogubom?

Razumijete li ruski? ili već zaboravljena? (Ove su dvije fraze izvorno napisane na ruskom, vidi str. 319.) Hajde: što to znači?

Brbljam danas kao svraka koja je ostala stara sluškinja... Inače, znaš, čitam u slovima l<еди>Montague, da se u Turskoj mlada djevojka koja umre kao djevica osuđuje, budući da žena postoji na zemlji da rađa? Vidite, dobro i loše su kao Istok i Zapad: što je ovdje Istok, onda se ispostavlja Zapad; ovisi o tome gdje se nalazite.

I tako je Mademoiselle Antonia od jučer postala Madame Leonard. Da! Sada je ne morate tjerati da jede više nego što želi! Dogodilo se, ali uspio sam se suzdržati od krađe nasmijati, kad da. zauzeo strogi izraz kako bi je natjerao da proguta ostatak pljeskavice. Madame, Pauline Viardot: "Antonita, vamos..." Madame Garcia (s velikom žurbom i energijom): "Dođi, dođi, tu no cornes nada." Gospodin Siches (trese glavom): "Es menester corner, hija." Mademoiselle Antonia (živahno): "Sea por el amor de Dios padre" ("Antonita, hajde..." - "Jedi, jedi, ne jedeš ništa." - "Moraš jesti, kćeri." - - "Neka bude tako, zaboga, oče!" (španjolski).). Ali previše sam pričao. Do sutra.

Srijeda navečer.

Zamislite što mi se dogodilo! Jutros sam namjeravao završiti ovu četvrtu stranicu i poslati vam pismo (tim više što je prošlo tjedan dana otkako sam vam posljednji put pisao) - kad me iznenada obavijeste o dolasku brata monsieura Fougeta, koji je ostati ovdje do pet sati! A ja, glupane, umjesto da ti pošaljem ovo pismo nepotpuno (već je prilično dugo), ja to ne učinim i odgodim ga za sutra ... Ova četvrta stranica me odgodila - zašto? Teško je reći. Bilo kako bilo, molim vas za oprost, a da bih dokazao iskrenost svoga kajanja, obvezujem se da ću vam napisati jedan dodatni list! Ali kakva sam ja neugodna osoba! Iskreno, poludio sam! Kao da je meni posao da ti pišem... E sad, zbunio sam se, zbunio sam se, neka me izbace s vrata i neka se o tome još priča.

Ali vraćam se kroz prozor i nastavljam.

Prije svega, zahvaljujem vam tisuću puta na vašem lijepom pismu; Čitao sam ga i ponovno čitao. Priznajem da ne bih imao ništa protiv da vas vidim kako pjevate Fidesz na talijanskom20; ali kad je čovjek siromašan, poput Joba, nema razloga razmišljati o odlasku u Englesku. ALI! Gospodin Louis Blanc... da, on je divan čovjek, i ponovno ću pročitati njegovu knjigu.

Dakle, Fidesz se digao u nebesa... Tim bolje, tim bolje. Jako sam sretan zbog toga, da budem iskren.

Čekaj, sad ću ustati i napraviti piruetu u znak veselja. Tako se to radi.

Tako ste ljubazni da me pitate za moje zdravlje; Osjećam se odlično i molim Boga da te čuva! O da! budi zdrava, budi sretna, vesela, zadovoljna, poštovana, voljena, slavna: znam da sve to već imaš, ali to me ne sprječava da sebi priuštim zadovoljstvo da ti ovo poželim...

Čekaj: nabrojao sam ti sva djela koja sam pročitao; ali možete me pitati jesam li učinio samo ono što sam pročitao. Draga gospođo, skladao sam komediju u jednom činu; Kunem vam se, milostiva gospođo, sjenama svojih predaka, koji su, po svoj prilici, bili Tatari, ružni kao koze i smrdljivi kao majmuni, da sam napisao, prepisao i poslao komediju u jednom činu, 50 stranica21! Što je s prijevodom? - Ti kažeš? Ah, pa eto ga! Zamislite da sam, kad sam odlazio u Courtavelle, umjesto bilježnice u kojoj je bila moja prva komedija,22 uzeo sasvim drugu bilježnicu! To je bio čak, priznajem vam, drugi razlog mog puta u Pariz: htio sam ponijeti potrebnu bilježnicu. No, na moje veliko čuđenje, u ulici Lafite 11 saznao sam da je gospođa Siches ponijela sa sobom u Bruxelles23 ključeve svog stana, tako da sam cijeli dan morao lutati u svom sivom šeširu, koji je izmamio osmijeh prolaznicima. koji me je primio za staru debelu mufu. Ne mogu prevoditi bez bilježnice; ali za pet-šest dana - nakon povratka Madame Siches - otići ću na jedan dan u Pariz i ponijeti sa sobom bilježnicu.Otišla bih u Pariz čak i samo zbog ovoga, ali tamo imam drugih stvari.

Ne šalju mi ​​moj novac!!

Vraćajući se na brata M. Fougeta, moram priznati da me nitko nije mučio kao on; na kraju mi ​​je počeo napamet recitirati odlomke iz Rousseaua i La Bruyèrea. “Obrati pozornost, milostivi vladaru,” rekao mi je, “pozor na ovaj izraz: “Prijestolje nije bilo dostojno nje”24”; i to je ponovio četrdeset puta. "Evo jedne misli; razumljive misli. Evo jedne misli. Evo jedne misli." Na kraju sam počela završavati njegove rečenice umjesto njega, ali on ih je opet ponovio. Zašto se toliko truditi da budeš glup? Zapravo, mislim da nitko nije prirodno glup. Ali uz trud se sve može postići. Predvidio sam da bi želio ostati na večeri. Uostalom, kao što znate, ja također večeram. Kako? stvarno, ne znam, ali večeram, i to prilično dobro. Nadam se da ću saznati u dogledno vrijeme, kad budem imao novca. Reci mi, tvoj Fidesz kostim (ne govorim o onom prvom) još uvijek je isti kao u Parizu, zar ne?

U pravu ste kada govorimo o vašem kiparskom portretu, ali iz ovoga bi s talentiranim kiparom moglo ispasti nešto lijepo. Ako su litografije ili gravure str. sliku Fidesza, ponesite ih sa sobom. Bilo bi mi jako drago primiti pismo od Chorleya. I vrlo si ljubazan kada mi govoriš ono što mi govoriš.

Noćas je bilo grmljavinsko nevrijeme s puno grmljavine; lišće drveća još uvijek je u potpunom nemiru, da se izrazim Chenierovim stilom; zrak je svjež i izuzetno blag. Nadam se da ću danas dobiti pismo od gospodina i gospođe Seaches koji najavljuju njihov dolazak. Courteauville, zahvaljujući Jeanovoj očinskoj brizi, nikada nije bio tako čist. Navodno će doći i Mademoiselle Berta.

Treći dan se u jarcima utopio prilično veliki zec. Kako i zašto? Teško je reći. Je li počinio samoubojstvo? Ali nakon svega, u njegovim godinama, oni još uvijek vjeruju u sreću. Međutim, čini se da se samoubojstva događaju i kod životinja. Čuo sam da se u Engleskoj pas namjerno utopio - ali u Engleskoj je to razumljivo. Međutim, ne bih trebao klevetati o ovoj zemlji; Mislim da te tamo vole. Ime gospođe Jameson poznato mi je; čini se da piše povijesne romane. Ne smatrate li da je sljedeća primjedba, koju je dala Lady Montague u Parizu 1717. godine, još uvijek istinita: "Vrlo često ulazak gospodina ili dame u sobu prati smiješak, koji je osmišljen da izrazi samozadovoljstvo i društveni užitak, ali zapravo ne pokazuje ništa više od određenog grčenja mišića koje mora natjerati stranca na smijeh. Francuski smiješak jednako je udaljen od vesele vedrine osmijeha i srdačnog veselja iskrenog smijeha engleskog konja" ( " Obično muškarac ili žena, ulazeći u prostoriju, široko pokazuju zube, što bi trebalo izražavati zadovoljstvo, druželjubivost i druželjubivost, a zapravo je to neka vrsta kontrakcije mišića, koja kod stranca uvijek izaziva smijeh. Francuski smiješak jednako je dalek od radosnog, smirenog osmijeha, i od iskrene radosti koju u sebi nosi glasan, iskren smijeh Engleza" (engleski).) 25. Isto se može primijetiti kada se dvoje ljudi pozdravi ili sretne na ulici; Nagla promjena ponašanja uvijek me iznenadi. No, svi to rade (osim Britanaca), a ja sam prvi. Ali pogledajte što može učiniti utjecaj čovjeka! Pas, životinja koju je on najviše iskvario, naposljetku je usvojio te hinjene i smiješne ludorije; Uvjeren sam da način na koji se te životinje međusobno upoznaju nije nimalo karakterističan za njihovu prirodu; to je plod civilizacije. Ali imitatori imaju strast za pretjerivanjem: umjesto da se nasmiješe, pokažu zube i stisnu oči, oni ... ali ne moram završiti: sjetite se hrabrog crteža vašeg brata.

Usput, o vašem bratu. Reci mu da se jako čvrsto rukujem s njim. Posebno mu recite da treba biti dobro raspoložen, makar samo radi vlastitog zdravlja, i s vremena na vrijeme neka razbije nešto od svog namještaja. Govori li već engleski? A njemački jezik? Vjerojatno ga je već napustio. Inače bih mu rekao da Geld verdienen (zarađivati ​​(njem.)) nije bez razloga, jer verdienen dolazi od dienen (verdienen - zarađivati, dienen - služiti (njem. igra riječi).).

Svaki dan prije večere idem u dugu šetnju u pratnji sultana. Jako se bojim da će ove godine biti manje divljači nego prijašnjih godina... Obilne lipanjske kiše jako su oštetile leglo. Često nailazim na parove jarebica bez pilića. Jeste li znali da su jarebice sjajne u glumi? Jako dobro znaju glumiti ozlijeđene i jedva letjeti, vrište, cvile, a sve to kako bi namamili psa i odvratili ga od mjesta gdje su pilići. Trećeg dana majčinska ljubav umalo je skupo koštala jednu od njih: odigrala je svoju ulogu tako izvrsno da ju je sultan zgrabio. Ali budući da je on savršeni džentlmen (savršeni gospodin (engleski).), samo ju je navlažio svojom slinom i iščupao joj malo perja; Vratio sam slobodu ovoj hrabroj majci i predobroj glumici. Da, ovo je kazalište! Evo glumca koji me dirne i rasplače; ako on sam počne plakati, možda će me nasmijati. A u međuvremenu, ako on samo igra, samo se pretvara, mislim da me ne može potpuno ganuti; očito je ovdje nužna određena kombinacija prirode i umjetnosti... To biste trebali znati. Ali ne, ti to ne znaš, ili barem nisi mogao objasniti, iako si najsuptilnija tragedija na svijetu. Pozitivno, ljudi jako dobro rade samo ono o čemu sami sebi ne mogu dati puni račun; zato se događa da jurite sami sebe. Dovodeći ovo pravilo do paradoksa, možemo reći da, da bi se nešto dobro radilo, netko to ne smije biti sposoban.

Došao je poštar, ali nije bilo pisma iz Pariza. Onda će biti sutra. I zato vam se klanjam svima, koliko god vas bilo, počevši od Viardota. Neka vas Bog blagoslovi i čuva. rukujem se s tobom. Doviđenja.

Potpuno Vam posvećen I.T.

Bio je to veliki praznik umjetnosti! Oni koji su te večeri bili u opernoj dvorani ne mogu ni zamisliti do koje mjere se može naelektrizirati masa slušatelja koji nisu očekivali ovako nešto u pet minuta.

Ponavljanjem arije svima je postalo očito da Viardot nije samo sjajan izvođač, već i briljantan umjetnik ... Gotovo svaki ukras, kojim su Rossinijevi motivi toliko bogati, sada se pojavio u novom obliku: novi, nečuvene graciozne milosti pale su poput briljantnog vatrometa, zadivljene i očarane, nikada se ne ponavljaju, generirane trenutkom nadahnuća.

Dana 28. listopada, prema svjedočenju samog Turgenjeva, upoznao je Louisa Viardota, a 1. studenog predstavljen je njegovoj supruzi. Prema Polini, osoba koja joj je predstavila Turgenjeva popratila je poznanstvo takvom potvrdom: "Ovo je mladi ruski zemljoposjednik, slavni lovac, zanimljiv sugovornik i loš pjesnik" ... Louis je želio sudjelovati u ruskom lovu ( kasnije je napisao niz eseja o njoj), Turgenjev ju je uzeo urediti. Koji je razlog za prvo pismo koje piše obitelji Viardot.

Louis Viardot (1800–1880) - francuski pisac i publicist, suprug Pauline Viardot

Dragi gospodine Viardot!

Upravo sam se vratio od Zinovjeva. Ovako mi je rekao o ovom lovu: do četiri sata moramo biti spremni i već večerati; srna će nedvojbeno biti, losova također, ali ne u tolikom broju. Hoćete li doći k meni u lovačkoj opremi do pola tri? Večerali biste kod mene i onda otišli. Saonice će biti poslane po nas. Moram vas upozoriti da nas ovaj lov neće koštati više od 40 rubalja. prema po osobi i da se vraćamo sutra u sedam sati navečer. Ne zaboravite ponijeti jastuk sa sobom, jer ne idemo na imanje Zinovjeva, nego na jedno od njegovih imanja. I molim te, nemoj se sramiti. Ako ne možete ili ne želite ići, nemojte. Ne moram reći da ćemo svi vrlo rado loviti s vama.

Pa zdravo i doviđenja. "Che quereis Panchito" me proganja od jučer navečer. Ovo je divna stvar, a bilo bi pogrešno reći da je vaša žena najveća, ona je, po meni, jedina pjevačica na svijetu ispod.

Svaka čast I. Turgenjev.

Subota.

Polini je prvi put pisao već u proljeće 1844., kada je ona već napustila Rusiju.

Samo četiri dana otkako sam se vratio iz Moskve, draga moja i draga gospođo Viardot, i koristeći se činjenicom da mi je Eugene dao malo prostora u svom pismu, podsjećam vas na sebe. Moj boravak u Moskvi nije bio najugodniji, upala pluća me zatvorila u sobu puna dva mjeseca itd., ali sam se na kraju vratio.

S velikim sam zadovoljstvom saznao iz Allgemeine Theatre Zeitunga da ste u Beč stigli zdravi i nadam se da ćete nam se nakon odmora u Francuskoj vratiti u istom stanju. Vratit ćeš nam se, zar ne? Grad Sankt Peterburg, vjeran Vama, s nestrpljenjem Vas očekuje, sami prosudite kako bi se trebali osjećati Vaši najmiliji, Vama odani ljudi, Vaša stara garda. Sve sam ih opet vidio, razgovarali smo, ili, kako kaže Pizzo, "oklevetali smo te". Neću reći da smo se puno toga sjećali, jer ništa nismo zaboravili; ali imali smo zadovoljstvo ponavljati ih jedni drugima. Posebno sam razgovarao s Pizzom; on je plemenit, pošten čovjek, iskreno vezan za vas. Tjerao sam ga da pjeva sve dok nije potpuno ostao bez glasa: i posljednju scenu "Romea", i "Stadt", i "Ya se ha muerto". Usput, znaš li da sam uvrijeđen na tebe: uostalom, nikad mi nisi otpjevao ništa sa svog "Albuma". Jeste li znali da ovaj album ima sjajne stvari? Na primjer, "Kapela" ili "Tama i svjetlo", ali posebno "Zbogom, vedri dani"; sve je to prožeto strasnom tugom, mračnom i nježnom, od koje drhtiš i plačeš; a pritom - kakva istinitost izraza! Imao sam priliku o tome suditi. Pizzo kreće u Beč 27. ovog mjeseca, a ja ostajem ovdje... Što se tiče planova putovanja... nemam o čemu više razmišljati. Za mjesec i pol dana bit ćete u Francuskoj; Unaprijed se radujem radosti koju ćeš doživjeti kada se sretneš sa svojom majkom, sa svojim djetetom, sa svim svojim dobrim prijateljima, ali ako ti se jednog dana misli prebace na sjever, zar ne, nećeš se bojati kako može biti prije vašeg prvog putovanja, da ovdje nećete naći iskrene i prave prijatelje? Moram ti reći da si ovdje ostavio duboku uspomenu na sebe; govore o vama, voljeni ste, s izuzetkom Mademoiselle Volkove, vaše zaklete neprijateljice, ali za utjehu vam žurno javiti da se njezin brat, gospodin Pun, udostojio prema vama postupati blagonaklono... Nema ni jednog jedinog ostalo prazno mjesto u Boljšoj teatru.

Ljeto ću provesti u blizini Sankt Peterburga: lovit ću od jutra do večeri. Tako je dobro po cijele dane biti među poljima: tamo možeš sanjati do mile volje, a znaš da sam ja po prirodi pomalo sanjar. Usput, o lovu - nadam se da je Viardot u tome bio vrlo uspješan. Ako ga moje pismo nađe u Beču, prenesite mu tisuću dobrih želja od mene i zamolite ga da mi kaže nekoliko riječi koje se mogu uputiti samo Ministarstvu unutarnjih poslova u moje ime. Zamolio sam Pizzolata da mi javi što ima novo kod vas kad bude u Beču. Htio sam pogledati u naše lijepe sobe, ali sada netko živi tamo. Žao mi je što ti sve ovo govorim. Ho što možete učiniti? Naš izgladnjeli brat hrani se sjećanjima.

Pa doviđenja ili još bolje doviđenja. Budi sretan. Uistinu, kada vam ovu riječ upućujem, nemam joj što dodati, jer je izgovaram svim srcem i često je govorim, jer mi se čini da takve želje treba ispuniti. Zbogom još jednom i dopusti da ti stisnem ruku, kao u stara vremena.

Vaš najodaniji prijatelj I. Turgenjev.

Sljedećih su se godina redovito dopisivali. Turgenjev je Polini napisao više od 500 pisama. Godine 1846. Polina ponovno dolazi u Petrograd, ali zbog bolesti nije mogla nastupati i žurno se vraća u Francusku, na svoje imanje Courtavnel, gdje je Turgenjev već gostovao u ljeto 1845. i gdje je napisao prve priče buduće "Bilješke jednog lovca". “Sjeverna pčela” 12. veljače objavljuje “tužnu vijest” da “miljenica naše javnosti, gospođa Viardot-Gartia, ove sezone više neće pjevati. Nakon dobrotvornog nastupa dobila je zloćudni kašalj zvan hripavac, a liječnici su zaključili da je jedini siguran lijek za izlječenje ove opasne bolesti promjena mjesta, tj. klima."

Upravo sam napisao, milostiva gospođo, poslovno pismo vašoj majci, u kojem joj prenosim točno sve što se ovdje govori i radi u vezi s nadolazećom godinom. Možete pogledati i prosuditi sami. Unaprijed sam uvjeren da će sve što učinite biti dobro; ali moram ti reći da će tvoja odsutnost ove zime (ako se dogodi, što još ne želim dopustiti) mnoge rastužiti. Beskrajno sam zahvalan na Vašoj poruci i na detaljima uređenja Vaše sobe; pomoći će mi da si zornije predočim ono o čemu tako često razmišljam... Nadam se da ćete biti dovoljno ljubazni da mi kažete svoju konačnu odluku; mnogima je vrlo važna i na mnogo načina. Želim vam od srca najbolje raspoloženje i inspiraciju u vezi s radom koji ste zamislili; Posebno vam želim dobro zdravlje, mir i energiju. Što se mene tiče, vodio sam vrlo miran život od vašeg odlaska; radio naporno i s dovoljno uspjeha; mali esej koji šaljemo tebi i Solovu je napisan da posluži kao tema za razgovore koji su se trebali održati ove zime ... vidjet ćeš kako je sve to nezgodno. Nadam se da ćete ovo ljeto ostvariti svoj plan nastave i općenito sve svoje planove (svakako idite u morske kupke ako vam liječnici savjetuju). Ako ne dođete u Rusiju zimi, nadam se da ću imati zadovoljstvo susresti vas negdje u Europi iduće godine, kao što i ja tamo idem.

Je li popularna operna pjevačica Pauline Viardot mogla zamisliti da će joj trijumfalna turneja u Sankt Peterburgu donijeti ne samo ljubav ruske javnosti, već i nevjerojatnu četrdesetogodišnju romansu. Ne može svaki brak, čak ni onaj sklopljen iz velike ljubavi, tako dugo trajati. Ali bio je to poseban odnos između udane žene i ruskog plemića.

Petersburgu u jesen 1843

Jesensku kazališnu sezonu u Sankt Peterburgu otvorila je turneja talijanske opere i njezine primame Pauline Viardot, prozvane "Glazbeni mrav". Neobično darovita pjevačica odlučila je osvojiti publiku pjevanjem u operi Seviljski brijač, dodajući Rosalininim arijama umetke iz Alyabyevljeve romanse Slavuj. Publika je bila presretna.

Među obožavateljima su bili pjesnik Aleksej Pleščejev i književnik Ivan Turgenjev. Pleščejev je posvetio pjesmu Pauline Viardot, a Ivan Turgenjev svoje srce i život. "Glazbeni mrav" nije nimalo blistao ljepotom, suvremenici su je iskreno nazivali ružnom, ali ona se zaljubila u sebe svojim pjevanjem i karizmom. Njezin glas pogodio je Turgenjeva na mjestu i učinio ga najvjernijim obožavateljem. Rezultat je bio neobičan "duet": privlačni kolegijalni procjenitelj Turgenjev i ružna pjevačica Viardot. Turgenjev je zaljubljen kao dječak! Svoju voljenu susreće na glazbenim večerima, balovima i prijemima, prati pjevačicu za petama.

Viardotovi su živjeli u kući na Nevskom prospektu, nedaleko od kazališta, pisac je prvo postao član kuće, a zatim se pretvorio u najboljeg prijatelja obitelji. Suprug nikako nije bio ljubomoran na svoju gospođu za spisateljicu, jednostavno je navikao na obilje obožavateljica. Štoviše, mogao bi se koristiti Turgenjevljevim iskrenim entuzijazmom. Uveo je Pauline i Louisa Viardota u krug kreativne boemije i napisao ciklus pjesama koje je Pauline pretvorila u nevjerojatne pjesme. Štoviše, pisac je postao Louisov najbolji prijatelj i dijelio je njegovu strast prema lovu. Kasnije je Turgenjev pisao pisma svojoj voljenoj i svakako je zamolio da kaže svom mužu kakav je to bio lov i koliko je prepelica izbrojao u šumi. Za Turgenjeva je roman bio doista vrtoglav. Pauline Viardot postala je ljubav njegova života, duša i prava muza.

Zahvaljujući toj ljubavi (neki istraživači tvrde da je bila platonska, drugi poriču tu činjenicu), rođena su prava remek-djela na polju književnosti. Ivan Sergejevič bio je u usponu svoje spisateljske karijere, a Polina je prva pročitala sva njegova djela i znala sve njegove tajne i želje. Na kraju turneje obitelj Viardot odlazi u Beč, ali se godinu dana kasnije vraća u Moskvu.

Turgenjev žuri u susret svojoj voljenoj, provode vrijeme šetajući gradom, posjećujući prijatelje. Prilikom ovog posjeta Pauline Viardot Rusiji, pisac je upoznaje sa svojom majkom. Vlasna ljubavnica Turgenjeva bila je jako ljubomorna na svog sina zbog gostujućeg pjevača i na sve ga je moguće načine pokušavala odvratiti od neprikladne romanse s oženjenom strankinjom. Žena je otvoreno rekla da mrzi gostujuću Ciganku, ali nakon posjete operi bila je prisiljena priznati nevjerojatan talent strasti Ivana Sergejeviča.

Trio u francuskom stilu

Vlasna ljubavnica Turgenjeva bila je vrlo ljubomorna na svog sina zbog gostujućeg pjevača i na sve ga je moguće načine pokušavala odvratiti od neprikladne romanse s oženjenom strankinjom. Žena je otvoreno rekla da mrzi gostujuću Ciganku, ali nakon posjete operi bila je prisiljena priznati nevjerojatan talent strasti Ivana Sergejeviča. Stalno na turneji Viardot odlazi u Pariz, ne mogavši ​​podnijeti razdvojenost, Turgenjev prati operu i iznajmljuje smještaj bliže kazalištu.

Godinu dana kasnije, obitelj Viardot, zajedno sa svojom kćeri, ponovno posjećuje Rusiju. Putovanje se pretvara u tešku bolest za dijete i za samu Polinu, a obitelj se odlučuje vratiti kući u Francusku. Na imanju Courtanvel počinje novi krug romanse između Viardot i Turgenjeva. Pisac je živio tri godine u istoj obitelji s Pauline i Louisom Viardotom.

Blizina žene koju je najviše volio pozitivno je utjecala na njegov rad. Pod krilom pjevača napisao je svoja najbolja djela. Polina je povremeno odlazila s opernom trupom, a Ivan Sergeevich je ostao u Courtanvelu sa zakonitim mužem svoje voljene i njezinom djecom. Od cijelog društva najviše se veselio njezinom povratku s turneje, druženju s “udomiteljskom” obitelji.

Godine 1850. Turgenjeva je uspjela nakratko odvojiti sina od omražene Ciganke. Ivan Sergeevich je stigao kući, nakon čega je došlo do ozbiljnog razgovora s roditeljem. Obiteljska svađa završila je prekidom s majkom. Turgenjev se vratio u Francusku i odveo svoju izvanbračnu kćer u novu obitelj. Međutim, djevojka nikada nije prihvatila nove rođake.

Sam Turgenjev uspostavio je odnose sa svojom majkom i čak je primao novac od nje. Sljedećih godina Turgenjev je živio u dvije zemlje. Neko vrijeme nije dolazio u goste i roman se razvijao samo u pismima. Godine 1856. Ivan Sergejevič proveo je nekoliko tjedana u Courtanvelu, a devet mjeseci kasnije Pauline Viardot rodila je sina Paula. Možda je to slučajnost, ali vjeruje se da je ovo Turgenjevljevo dijete, dječak je bio bolno sličan ruskom piscu. Godine su pokazale da je samo smrt mogla uništiti spisateljevu romansu s pjevačicom. Viardot je došao u Rusiju, a Turgenjev je bio u egzilu, ali je našao priliku, koristeći tuđe dokumente, doći na sastanak sa svojom voljenom. Čak ni rat, koji je zatvorio ruski ulazak u Francusku, nije mogao utjecati na datume.

Roman u epistolarnom žanru

Živjela je u Francuskoj, obilazila puno, on je bio prisiljen vratiti se u Rusiju. Tijekom razdvajanja, roman Turgenjeva i Viardota pretvorio se u epistolarni žanr. Neiscrpna bujica pisama stigla je iz Rusije u kojima je pisac izražavao svoju ljubav prema pjevačici. Sudeći prema sadržaju Viardotovih pisama, piščevi su osjećaji bili iskreni, tužno je doživio odvajanje od svoje voljene. I sama Polina dopustila je sebi da bude više voljena. Poznato je da je nakon smrti Turgenjeva Viardot ostavila pet stotina pisama, objavila ih je tri stotine, pažljivo sortirajući korespondenciju i skrivajući sve osobne tajne.

Čitateljima su dostupna samo pisma s natruhama osjećaja, rasprave o djelima i drugih svakodnevnih zgoda i nezgoda. Od pisama koje je napisao Viardot nije objavljeno više od dva tuceta, ostatak se pjevač povukao iz Turgenjevljeve ostavštine. Tako je ovoj ljubavi bilo suđeno da bude skrivena od znatiželjnih očiju, iako su sami ljubavnici cijelo vrijeme bili na vidiku. Ivan Turgenjev preživio je Louisa Viardota samo nekoliko mjeseci, a da nije imao vremena imenovati svoju voljenu Polinu kao svoju ženu. Od četrdeset godina starog romana ostala su samo književna i glazbena djela te brojna korespondencija.

I danas za mnoge ostaje misterija kako je uspjela osvojiti mnoga muška srca.

Njihova veza trajala je 40 godina - od 1843. do 1883. godine. Ovo je vjerojatno najduža ljubavna priča ikada.

Godine 1878. ruski pisac I. S. Turgenjev napisao je pjesmu u prozi: „Kad me ne bude, kad se u prah raspadne sve što sam bio ja, o ti, moj jedini prijatelju, o ti, koga sam tako duboko i tako nježno volio, ti, koji će me vjerojatno nadživjeti, ne idite mi na grob... Nemate tamo što raditi. Ovo djelo posvećeno je Pauline Viardot, ženi čiju je romantičnu ljubav Turgenjev nosio kroz mnoge godine života, do posljednjeg daha.

Za života su je nazivali fatalnom ženom. Ali kakva je bila? Je li to uvijek hladna, razborita ljepotica, koja se poigrava osjećajima muškaraca koji su zaljubljeni u nju?

Za pisca Ivana Turgenjeva, pjevačica Pauline Viardot postala je takva žena - "čađa i kosti", kako su je zvali iza leđa u sekularnom društvu. Upravo je ona postala prototip Consuelo u istoimenom romanu George Sand. Polina Turgenjev pratila ga je cijeli život. Zbog nje je napustio domovinu, rodbinu, prijatelje. Lav Tolstoj je o toj pomalo bolnoj ljubavi napisao: “On je užasno jadan. Psihički pati kako može patiti samo čovjek sa svojom maštom”, “Nikad nisam mislila da je sposoban toliko voljeti...”

U međuvremenu, u Rusiji, na roditeljskom imanju, Turgenjev je imao kćer Pelageju, rođenu iz slučajne veze između gospodara i kmeta. Polina je, saznavši za to, bilo kao znak lokacije ili iz sažaljenja, ponudila da odvede djevojčicu na školovanje. Od tada je Turgenjev bio uvjeren da je njegova voljena sveta žena. Djetetu je promijenio ime u Polinet i doveo je u Viardotovu kuću. Ali, kako kažu, Turgenjevljeva kći nikada nije mogla voljeti tuđu ženu, koju joj je otac nametnuo u svojoj majci.

Ova neobična obitelj - Viardotovi, njihova djeca, Ivan Turgenjev, njegova kći, koji su živjeli gotovo pod istim krovom - izazvali su mnogo tračeva među uglednim Europljanima. Ali Turgenjev nije obraćao pažnju na to. Uostalom, za njega je najvažnija stvar u životu bila njegova Polina.

Iako Viardot uopće nije nalikovala Turgenjevljevim djevojkama, koje je njezin obožavatelj pjevao u svojim knjigama. Turgenjev se gotovo uvijek savjetovao s muzom - Polinom o svom radu. Da, i sama Viardot je bez oklijevanja izjavila: "Niti jedno djelo Turgenjeva nije tiskano prije nego što mi ga je pokazao."

Turgenjev je 3. rujna 1883. umro od raka na rukama svoje već ostarjele ljubavnice.
Polina ga je nadživjela 27 godina. Nakon njezine smrti, pronađen je spisateljski rukopis pod naslovom "Turgenjev. Život za umjetnost. Kažu da bi se iz ovih redaka moglo štošta saznati o ovoj neobičnoj romansi dvoje potpuno različitih ljudi. Ali rukopis je nestao.

Turgenjev je upoznao pjevačicu Viardot 1843., kada je Viardot bio na turneji u St. Njezino puno ime je Michel Ferdinanda Pauline Garcia (udana Viardot). Polina Garcia rođena je u Parizu u poznatoj španjolskoj umjetničkoj obitelji Garcia. Njezina majka, Joaquina Siches, svojedobno je blistala na pozornicama Madrida. Otac - Manuel Garcia - tenor pariškog talijanskog kazališta, kao skladatelj skladao je opere. Polinina starija sestra Maria Felicita Milibran uspješno je nastupala u opernim ulogama na pozornicama Europe i Amerike. Polina je odrastala kao glazbeno nadareno dijete. Posjedujući izvanredne jezične sposobnosti, u dobi od 4 godine tečno je govorila četiri jezika: francuski, španjolski, talijanski i engleski. Kasnije je naučila ruski i njemački, učila grčki i latinski. Imala je prekrasan glas – mezzosopran.

Paulinin prvi javni nastup održan je u kazalištu Renaissance u Parizu 1836. Izvodila je arije iz opera i glazbenih drama. Publika ju je srdačno pozdravila. Uslijedile su turneje po Londonu. Njen talent se prepoznaje. Poznati književnik i kritičar T. Gauthier piše hvale vrijedan prikaz. Skladatelj G. Berlioz divi se njezinom vokalnom umijeću. Godine 1840. Polina je upoznala poznatu francusku spisateljicu George Sand, koja je u to vrijeme imala burnu romansu sa skladateljem F. Chopinom. Poznanstvo je preraslo u duboko prijateljstvo. J. Sand portretirao je Polinu Garciu u glavnoj slici romana Consuela. I, kada pisac i pjesnik Alfred de Musset zaprosi Polinu, tada ga na savjet J. Sanda Polina odbije. Ubrzo, opet na savjet J. Sanda, Polina prihvaća prosidbu Louisa Viardota, pisca i novinara, muškarca 20 godina starijeg od nje. Na početku braka Polina je bila jako strastvena prema svom suprugu, ali nakon nekog vremena J. Sand je priznala da joj je srce umorno od muževljevih izraza ljubavi. Vrlo vrijedna osoba u svakom pogledu, Louis je bio potpuna suprotnost talentiranoj i temperamentnoj Polini. Pa čak i J. Sand, koji mu je bio sklon, smatrao ga je tupim, poput noćne kapice.

Prokleta ciganska ljubav

Viardotovi su medeni mjesec proveli u Italiji, gdje je na večeri njima u čast pjevanje P. Viardota pratio mladi C. Gounod. Turneje u Europi donijele su uspjeh, ali francuski tisak dvosmisleno je procijenio Viardotov talent. Neki su se divili njenom pjevanju, a neki su njen talent podvrgli poraznoj kritici, zamjerajući joj: glas, ružan izgled. Pravo priznanje svog talenta Viardot je dobila u Petrogradu, kamo je stigla 1843. godine. Prije njenog pojavljivanja u Sankt Peterburgu u Rusiji se o njoj nije znalo gotovo ništa. Viardotov debi u operi Seviljski brijač bio je obećavajući uspjeh. Na jednoj od izvedbi opere, pjevačicu je prvi put vidio i čuo mladi pjesnik I.S. Turgenjev, koji je služio kao kolegijalni procjenitelj u Ministarstvu vanjskih poslova. Popularnost Poline Viardot dala joj je priliku upoznati mnoge predstavnike visokog društva i kreativnu inteligenciju Rusije. Ljubitelji glazbe, glazbenici i pisci okupljeni u obitelji Viardot. Braća Mikhail i Matvey Vielgorsky, gorljivi ljubitelji glazbe, pozivaju Viardota na svoje glazbene večeri. Sudjeluje na glazbenim večerima u Zimskom dvorcu. Turgenjev je redoviti sudionik takvih večeri i susreta. Zaljubljen je u Pauline Viardot, zaljubljen na prvi pogled. Prvi put su se sreli u kući pjesnika i učitelja književnosti bojnika A. Komarova. Sama Viardot nije Turgenjeva izdvajala od mnogih drugih. Kasnije je napisala: “Predstavili su mi ga riječima: “Ovo je mladi ruski zemljoposjednik, slavni lovac i loš pjesnik.” U to vrijeme Turgenjev je imao 25 ​​godina. Viardot - 22 godine. Od tog trenutka, Polina je ljubavnica njegovog srca. Postoji spoj dviju svijetlih talentiranih ličnosti. Kako se približavaju, Viardot postaje nesvjesni ispovjednik Ivana Sergejeviča. On je iskren s njom. Povjerava joj sve svoje tajne. Ona je prva koja je čitala njegova djela u rukopisu. Ona inspirira njegovu kreativnost. Ne može se govoriti o Turgenjevu, a ne spomenuti Viardota. Nemoguće je govoriti o Viardotu bez Turgenjeva. S Polininim mužem - Louisom - Turgenev je postao vrlo prijateljski. Obojica su bili strastveni lovci.

Godine 1844. Viardot odlazi u Beč, 1845. ponovno je u Rusiji, zemlji koja joj je dala pravu slavu, zemlji koju je nazivala svojom domovinom. U proljeće Viardot, Polina i Louis stižu u Moskvu. Susreće ih Turgenjev. On prati supružnike prilikom posjeta Kremlju. Majka Ivana Sergejeviča V. P. Turgenjeva, prevladavši ljubomoru i nesklonost prema Polini, otišla je poslušati njezino pjevanje i smogla hrabrosti da kaže: "Prokleta ciganka dobro pjeva!"

U svibnju 1845. Viardotovi su otišli u Pariz, gdje je ubrzo stigao Turgenjev. Tijekom ljeta žive na Courtavnelu, svom imanju u blizini Pariza. Tamo dolazi i Turgenjev na susret s Viardotom. Godine 1846. Viardot je došao u Rusiju. Par je sa sobom poveo svoju kćerkicu Louisette. Dogodilo se da je kći oboljela od hripavca. Dok se brinula za nju, i sama se Polina teško razboljela. Maligni oblik hripavca može dovesti do gubitka glasa. Svi koncerti su otkazani, a par odlazi u domovinu, gdje su homeopatsko liječenje i blaža klima pomogli u borbi s bolešću.

Dinamika razvoja odnosa između Viardota i Turgenjeva može se promatrati samo iz pisama Ivana Sergejeviča. Viardotova pisma Turgenjevu nisu sačuvana. Viardot ih je uklonio iz piščeve arhive nakon njegove smrti. Ali čak i čitajući pisma samo jedne strane, Turgenjevljeva pisma, osjeća se snaga i dubina njegove ljubavi prema ovoj ženi. Turgenjev piše svoje prvo pismo odmah nakon što je Viardot napustio Rusiju 1844. Dopisivanje se nije odmah poboljšalo. Očito Viardot nije točno odgovorio i Turgenjevu nije dao slobodu izražavanja. Ali nije ga odgurnula, prihvatila je ljubav pisca i dopustila mu da je voli, ne skrivajući svoje osjećaje. Pisma su ispunjena Viardotovim obožavanjem. Turgenjev počinje živjeti svoj život, svoj talent. Analizira nedostatke u njenom radu. Savjetuje joj da uči klasične književne predmete i daje savjete za usavršavanje njemačkog jezika.

Tri godine (1847.-1850.) Turgenjev je živio u Francuskoj, u bliskom kontaktu s obitelji Viardot i osobno s Polinom. U to se vrijeme na imanju Kurtavnele nastanio skladatelj Ch.Gounod s kojim se Turgenjev sprijateljio. Glavne priče Lovčevih bilježaka zamišljene su i napisane u Courtavnelu.

Neki su Courtavnele nazivali "kolijevkom" književne slave Ivana Sergeevicha. Priroda ovog mjesta bila je neobična. Ispred glavnog ulaza u dvorac nalazio se zeleni travnjak s cvijećem. Na njemu su se nalazili raskošni topole i kesteni, hodajući pod jabukom stabla. Naknadno se Turgenjev prisjetio Viardotove haljine sa smeđim mrljama, njezinog sivog šešira i gitare. Za zimu je obitelj Viardot otišla u Pariz. Turgenjev je također otišao tamo, iznajmljujući stan. Viardot je također često išao na turneju. Svi suvremenici primjećuju da izvana ružna, a možda čak i ružna, na pozornici je Nakon početka pjevanja električna iskra projurila je dvoranom, publika je bila oduševljena i nitko nije zapamtio njezin izgled - svima se činila lijepom Veliki skladatelji - Berlioz, Wagner, Glinka, Rubinshneitn, Čajkovski i mnogi drugi divili su se njezinoj inteligenciji i talentu.

Sredinom 1850. Turgenjev je bio prisiljen otići u Rusiju. Piščeva majka bila je jako ljubomorna na svog sina zbog "prokletog Ciganina" (prema nekim izvještajima, Viardotov otac je bio iz ciganske obitelji), zahtijevala je prekid s Viardotom i povratak sina kući. Kasnije, Turgenjev koristi majčinske osobine da prikaže žilavog zemljoposjednika-kmeta u priči "Mumu". Sama V. P. Turgenjeva nije dala ni novčića na studije književnosti svog sina. Na kraju nije poslala sinu novac koji mu je bio potreban za život u inozemstvu. Na imanju Spaskoye Turgenjev je imao vrlo teško objašnjenje s majkom. Kao rezultat toga, uspio joj je oduzeti svoju izvanbračnu kćer Polinu, koja je rođena iz spisateljeve veze s kmetom A. I. Ivanovom, i poslati osmogodišnju djevojčicu na odgoj u obitelj Virado. U studenom 1950. Turgenjevu umire majka. Ivan Sergejevič teško podnosi ovu smrt. Nakon što je pregledao majčin dnevnik, Turgenjev se u pismu Viardotu divi majci i istovremeno piše: "... moja majka u posljednjim minutama nije razmišljala ni o čemu, kako (sramim se reći) o propast mene i mog brata."

Peta na vratu i nos u blatu

Turgenjevljeva pisma Viardotu prevedena su s francuskog i objavljena za Viardotova života. Polina je sama odabrala pisma za objavljivanje. Novčanice također izrađuje ona. Kao rezultat toga, ljubav je gotovo nestala iz pisama, pisma su zadržala samo raspoloženje toplih prijateljskih odnosa između dvoje ljudi koji se dobro poznaju. Pisma su objavljena u cijelosti i bez rezova odmah nakon Viardotove smrti. Mnogi od njih imaju umetke na njemačkom jeziku. Ima razloga vjerovati da je Luj, Polinin muž, čitao Turgenjevljeva pisma svojoj supruzi i da je Turgenjev znao za to, ali u isto vrijeme Luj uopće nije znao njemački. Turgenjev piše: “Molim vas, dopustite mi, u znak oproštenja, da strastveno poljubim ove drage noge, kojima pripada sva moja duša ... Želim živjeti i umrijeti zauvijek pod vašim dragim nogama. Ljubim te satima i ostajem zauvijek tvoj prijatelj.

Dok je Turgenjev živio u Spaskome, sređivao svoje poslove i šetao po sjenovitom parku imanja, 1851. započeo je pravu zemaljsku romansu s kmetkinjom Feoktistom. U pismima tog vremena Viardotu, Turgenjev piše mnogo o aferama, o Gogoljevoj smrti, o proučavanju ruskog naroda, ali nema ni riječi o vezi s kmetom. Može li se to smatrati licemjerjem i neiskrenošću pisca u odnosu na ženu koju voli? Najvjerojatnije ne. Samo što su u Turgenjevljevoj duši postojale proturječnosti, došlo je do sukoba viših i nižih elemenata. A veza s Feoktistom nije bila ljubav, već samo gospodsko pokoravanje senzualnoj privlačnosti prema kmetkinji koja je u potpunosti ovisila o gospodaru. Ti odnosi nisu mogli utjecati na romantičnu ljubav prema Viardotu. Očigledno, sam pisac nije pridavao nikakvu važnost ovoj vezi, pa stoga epizoda nije našla mjesto u prepisci.

Godine 1852-1853 Viardot je došao u Rusiju pjevati. Uspješno nastupa na pozornici Sankt Peterburga. Turgenjev drhti od nade u susret, jako je zabrinut za njezino zdravlje. On sam ne može doći u Petrograd, jer. vlada ga je prognala na obiteljsko imanje zbog oštrog članka o smrti N.V. Gogolja u Russkim vedomostima. Turgenjev poziva Viardot u Spasskoye, ali joj, očito, glazbene obveze ne daju takvu priliku. U proljeće 1853. Viardot nastupa u Moskvi. Turgenjev s tuđom putovnicom odlazi u Moskvu, gdje provodi 10 dana u susretu s Viardotom.

1854-1855 čudan je prekid u Turgenjevljevim pismima Viardotu. Najvjerojatnije je razlog taj što Ivan Sergejevič pokušava urediti svoj osobni život. Turgenjev voli svoju daleku rođakinju Olgu Aleksandrovnu Turgenjevu. Turgenjev je često posjećivao kuću njezina oca. Bila je krotka i privlačna djevojka, kumče V. Žukovskog, glazbenika. Navršila je 18 godina 1854. Jako su se zbližili. a Ivan Sergejevič razmišljao je o ponudi Turgenjevu. Ali, kako se prisjeća Turgenjevljev prijatelj P. V. Annenkov, ta veza nije dugo trajala i mirno je prestala. Ali za Olgu Aleksandrovnu, jaz se pokazao teškim udarcem - razboljela se i dugo se nije mogla oporaviti od šoka. Zatim se udala za S.N.Somova i umrla, ostavivši nekoliko djece. Turgenjev je bio jako tužan zbog njezine smrti.

Godine 1856. Turgenjev ponovno putuje u inozemstvo. Trajao je Krimski rat i nije bilo lako dobiti stranu putovnicu. Putovanje u Francusku, s kojom je Rusija bila u ratu, bilo je zatvoreno za Ruse ... Turgenjev putuje u Pariz kroz Njemačku. Ponovno se susreće s Viardotom i provodi kraj ljeta i dio jeseni u Courtavnelu – veza prijateljstva i ljubavi je obnovljena. Vjerojatno je to razdoblje bilo težak ispit za ljubav Turgenjeva i Viardota. U Kurtavnelu Turgenjeva posjećuje pjesnik A. Fet, kojemu Turgenjev daje iskrenu ispovijest koja mu je pobjegla u trenutku očaja: “Podređen sam volji ove žene. Ne! Zaštitila me od svega drugog, koliko mi treba. Jedino sam blažen kad mi žena stane petom na vrat i nosom mi zabije lice u prljavštinu. Pjesnik Ya.P., koji je bio prijatelj s Turgenjevom, Polonsky je podsjetio da Turgenjev, po svojoj prirodi, ne bi mogao dugo voljeti jednostavnu, nevinu ženu, čak i s vrlinama. Da mu treba žena zbog koje će sumnjati, oklijevati, biti ljubomoran, klonuti duhom - jednom riječju, patiti. Turgenjev je volio Viardot nezainteresirano, svom snagom svoje duše, položivši cijeli svoj život pred njezine noge. Polina, žena vlastoljubivog temperamenta i pretjeranog ponosa, koja je posjedovala trijezan praktični um, iako je odgovorila na osjećaje pisca, praktički ga je držala na distanci, često uzrokujući pretjeranu patnju Turgenjevu. Bila je to nedvojbeno ljubav najvišeg tipa, kad bit nije u posjedovanju tijela, nego u sjedinjenju života, u sjedinjenju duša. Ova dva suprotna karaktera konvergirala su se, zatim odbijala, ali su dugo godina ostala zajedno.

Stigavši ​​u Pariz, Turgenjev je ponovno živio u sjeni svoje voljene žene i njezine obitelji. Bio je sretan, ali je ta sreća unijela potpunu zbunjenost u njegovu dušu, pateći zbog činjenice da "sjedi na rubu tuđeg gnijezda". “Nemate svoje – pa, ne trebaju vam”, rekao je pisac u očaju. Mnogi prijatelji koji su posjetili Turgenjeva u Francuskoj smatrali su njegovu situaciju vrlo žalosnom. A Fet Ivan Sergeevich je priznao: “Zaslužujem ono što mi se događa. Mogu biti sretan samo kad mi žena stavi štiklu na vrat, gurajući mi nos u blato. Tolstoj je, susrevši ga u Parizu, napisao svojoj tetki: “Nikad nisam mislio da je on sposoban toliko voljeti!”

Pauline Viardot bila je majčinska i ravnomjerna i prema mužu i prema Turgenjevu. Ali vatreni Talijan nikome nije bio vjeran. Održavala je veze s drugim muškarcima, od kojih je jedan bio slavni njemački redatelj Julius Ritz. Godine 1856. rodila je sina, čije je očinstvo ostalo otvoreno. Polina je svom mužu i vječnom ljubavniku ponudila samo prijateljstvo, "slobodno od sebičnosti, snažno i neumorno".

Ali Turgenjevu nije bilo dovoljno samo prijateljstvo. Razbolio se, išao od jednog liječnika do drugog. U 40-ima je vjerovao da je život proživljen. U jesen 1860. došlo je do vrlo ozbiljnog objašnjenja između Turgenjeva i Louisa ViardVdoa: "Neki dan je umrlo moje srce ... Prošlost je bila potpuno odvojena od mene, ali, rastajući se s njom, vidio sam da nemam više ništa, da je cijeli moj život odvojen s njim..."

Šezdesetih godina Ivan Sergejevič živi u stalnom putovanju između Rusije i Francuske. Nakon objavljivanja romana "Očevi i sinovi" 1862. godine pisac je osjetio da gubi vezu s mladima. Osim toga, Turgenjev nije razvijao odnose sa starim prijateljima i istomišljenicima: Dostojevskim, Hercenom, Tolstojem. Ostavši potpuno sam, Ivan Sergejevič je napisao Polini: "Osjećaji koje gajim prema tebi su nešto potpuno bez presedana, nešto što svijet nije znao, što nikada nije postojalo i nikada se više neće dogoditi!"

Godine 1864. Pauline Viardot počela je gubiti glas. Odlučila je napustiti pozornicu te se zajedno sa suprugom i djecom preselila u Baden-Baden. Turgenjev je imao izbor: mogao je ostati sa svojom kćeri u Francuskoj ili slijediti svoju voljenu. Ivan Sergejevič odabrao je Polinu, objašnjavajući da između njega i njegove kćeri nema ništa zajedničko. U svom pismu grofici Lambert ovako objašnjava svoj izbor: "Ona ne voli ni glazbu, ni poeziju, ni prirodu, ni pse - a to je sve što ja volim."

Polina Viardot za Turgenjeva nije bila samo idolizirana žena, ideal, već i muza koja je pokazivala živo, istinsko zanimanje za sva djela pisca. Sačuvano je pismo u kojem Ivan Sergejevič je zahvalio Polini kao pažljivoj slušateljici. Sama Viardot jednom je u šali primijetila: “Nijedan redak TurVgenjeva nije bio tiskan prije nego što me on upoznao s njim. Vi Rusi ne znate koliko mi dugujete što Turgenjev nastavlja pisati i raditi!

Godine 1863. slavna je pjevačica otvorila školu vokalne umjetnosti, a potom i kazalište, odlučivši sama pisati glazbu za njegove nastupe. Tada je u Europi operetni žanr tek ulazio u modu. Ivan Sergeevich rado je pomogao svojoj voljenoj u njenom debiju kao skladateljica, stvarajući libreto za nekoliko komičnih opera. U Turgenjevljevim pismima, napisanim u jesen 1867., osjeća se atmosfera praznika koja je vladala u Viardotovom matičnom kazalištu: „Od jutra do večeri dim je kao jaram. Insceniraju se baletne scene, koriste se kostimi. Sam pisac s velikim je zadovoljstvom sudjelovao u probama, igrao glavne uloge. U to vrijeme Turgenjev se blisko upoznao s Flaubertom, Zolom, Mériméeom, Maupassantom, Daudetom, Gauthierom, George Sand i braćom Goncourt. Jedna od piščevih poznanica, Nelidova, napisala je: "Jednostavno pismo s vijestima o stanju želuca malog djeteta Claudie (kći Pauline Viardot) za njega je neusporedivo zanimljivije od najsenzacionalnijeg novinskog ili časopisnog članka."

Posljednjih godina Turgenjev je u Francuskoj vodio golemu i raznoliku javnu djelatnost, postavši aktivni propagator ruske književnosti na Zapadu. Godine 1875. u Parizu je otvorena ruska knjižnica-čitaonica. PiVsatel je svom fondu više puta donirala knjige i novčano pomogla.

Krajem 1879. Turgenjev je bio prisiljen doći u Rusiju: ​​brat mu je umro. Kod kuće je pisac dočekan s oduševljenjem. Međutim, svojim je prijateljima najavio: "Ako me Madame Viardot sada pozove, morat ću ići." Ivan Sergeevich aktivno sudjeluje u čitanju drama, u pratnji mlade talentirane glumice Marije Savine. Dopustila je Turgenjevu da voli sebe, daje darove, brine se. Spisateljica je zažmirila na svoje romane s Vsevolžskim i legendarnim generalom Skobeljevim. Zaljubivši se u Savinu, Turgenjev ju je doveo u svoj stan u Francuskoj, gdje se već nastanila obitelj Viardot. Maria se nije mogla pomiriti s ropskim obožavanjem velike spisateljice neke Madame Viardot i ubrzo se vratila u Rusiju.

Tijekom tih godina Ivan Sergeevich se ozbiljno razbolio. Jednom je polu u šali, poluozbiljno upitao Pauline Viardot: “Pogodite što bih najviše želio?” Madame Viardot počela je nagađati, ali sve se pokazalo pogrešnim. Zatim je rekao pjevnim glasom: "Stani pet minuta i ne osjećaj bol." Bolest je brzo napredovala. Zloglasna angina pektoris zapravo se pokazala kao rak kralježnice. Kad su mi bolovi postali potpuno nepodnošljivi, Ivan Sergejevič je molio Pauline Viardot, koja ga je pažljivo njegovala, da ga baci kroz prozor. Na što je ona uvijek odgovarala: "Prevelik si i težak, a onda te može boljeti." U takvim trenucima pisac nije mogao suspregnuti osmijeh.

Nekoliko mjeseci prije Turgenjevljeve smrti umro je Louis Viardot. “Kako bih se već želio povezati sa svojim prijateljem”, rekao je pisac nakon što je saznao za njegovu smrt. NA posljednjih mjeseci U životu se jako želio vratiti u Rusiju ... 22. kolovoza 1883. umro je Ivan Sergejevič Turgenjev.

Postoji legenda da je na stolu kraj kreveta PoVline Viardot ležao roman o Turgenjevu koji je ona napisala, kao posljednja počast čovjeku koji nije razumio sebe, a ponekad se i mrzio, vraćajući se jedinoj ženi na Vemlyu koja se okrenula cijeli svoj život naglavačke. Nije uspio "sviti gnijezdo", ali sudbina je Paulini Viardot i Ivanu Sergejeviču Turgenjevu dala idealnu, fatalnu, strastvenu i neobjašnjivu ljubav o kakvoj se može samo sanjati...

Godine 1843. dogodila se prekretnica u životu izvanrednog pisca i pjesnika Ivana Sergejeviča Turgenjeva. U svom dnevniku je zabilježio: "Sastanak s Polinom" i iz nekog razloga nacrtao križ pored njega. Kad bi 25-godišnji književnik znao da će cijeli život morati nositi ovaj križ.

Pauline Viardot

U 19. stoljeću, u visokom društvu, ne bi bilo niti jedne osobe koja barem jednom nije čula ovo ime - Pauline Viardot. Izvanredna operna diva rođena je u glavnom gradu Francuske 1821. godine. Njezin otac, Manuel Garcia, španjolski je pjevač i učitelj glazbe.

Obitelj je imala još dvoje djece koja su također postala poznati izvođači (Manuel Garcia Jr. i Maria Malibran). Svoj talent duguju ocu, koji je prenio, a potom i pravilno razvio njihove glazbene sposobnosti.

Pjevački podaci mlade Poline bili su toliko izvanredni da je u dobi od 16 godina već davala solo koncerte. A dvije godine kasnije igrala je ulogu Desdemone na pozornici Londonske opere u predstavi Othello.

Djevojka nije imala lijep izgled, neki su čak ustvrdili da je potpuno nemoguće pogledati njezino puno lice. Ali čim je počela pjevati, svi su se ukočili od divljenja. Glas je bio izvanredne ljepote, profinjen i pun osjećaja.

U dobi od 19 godina Polina se udala za skladatelja, ravnatelja pariške Opere, Louisa Viardota. Bio je dvadeset i jednu godinu stariji, ali se u svoju ženu zaljubio kao mladić. Ne može se reći da se strastveno odnosila i prema svom suprugu, dapače, dopustila je da je obožavaju. Jednog dana, djevojka je u svom dnevniku priznala da je Louis dosadan kao čašica.

Polina je čeznula za osjećajima, strašću, željela je imati blizu sebe, kako je rekla, "stado obožavatelja".

Pjevačica je puno obilazila, uključujući i Rusiju. Često je dolazila u ovu zemlju, nastupala s drugim poznatim pjevačima. Polina je svojim talentom inspirirala mnoge skladatelje koji su za nju pisali djela osobno.

Među njima su bili:

• F. Chopin;
• C. Saint-Saens;
• G. Berlioz;
• J. Meyerbeer i drugi.

Osim toga, sama Viardot napisala je glazbena djela (opera Posljednji čarobnjak), sastavila zbirke.

Polina je govorila nekoliko stranih jezika:

• španjolski
• Ruski;
• Njemački;
• francuski
• talijanski
• Engleski.

Ova talentirana žena prevela je neka djela ruske književnosti na francuski. Osim toga, bila je brižna majka, rodila je i odgojila četvero djece. Godine 1863. obitelj Viardot preselila se u Baden-Baden zbog Napoleonove politike koju nije dijelio otac obitelji.

Kasnije su se ponovno vratili u Pariz, gdje je Polina počela predavati na konzervatoriju i organizirala vlastiti glazbeni salon.

Pjevačica je umrla u 88. godini života u Parizu, okružena voljenom rodbinom.

Ivan Turgenjev

Ivan Sergejevič Turgenjev rođen je 1883. godine u Orlovskoj guberniji. Otac mu je bio konjanik i lijepog izgleda. Zbog raskalašenog života i strasti za igrama, brzo je protratio svoj imetak, pa je bio prisiljen oženiti ružnu, sredovječnu, ali vrlo bogatu djevojku Varvaru Lutovinovu, koja je potjecala iz drevne plemićke obitelji. Njihov odnos daleko od idealnog nije nalikovao ljubavi.

U braku su rođena tri sina, ali otac je nastavio voditi slobodan način života i ubrzo potpuno napustio obitelj. Majka je bila prilično kontradiktorna u pogledu odgoja djece. Potrošila je puno novca na njihovo obrazovanje, angažirala najbolje učitelje. No pritom se često obrušavala na djecu, pa ih je i tukla. Ozbiljnost njezina karaktera bila je osnova slike dame u djelu "Mumu".

Majka se preselila u glavni grad kako bi svojoj djeci omogućila bolje obrazovanje. Tamo je Ivan ušao na sveučilište u verbalni odjel. U to vrijeme je upoznao svoju prvu ljubav. Ispostavilo se da je ona princeza Shakhovskaya.

Isprva je pokazala naklonost mladom pjesniku, ušla u dopisivanje, ali onda se pokazalo da je vjetrovita djevojka na isti način reagirala na osjećaje njegova oca. Ovo je šokiralo mladića, a njezina slika kasnije je bila temelj djela "Prva ljubav".

Nakon smrti sina Sergeja, majka se odlučila preseliti u sjevernu prijestolnicu. Tamo je Ivan upisao Filozofski fakultet Sveučilišta, a potom nastavio školovanje u inozemstvu. U 40-ima se mladić vratio u Rusiju, gdje je dobio titulu majstora.

Na imanju svoje majke Ivan je zaveo kmeticu i ona mu je rodila kćer. Htio se čak i oženiti, ali majka je bila kategorički protiv toga. Tada se seljanka udala, a Ivan je otišao u Petrograd. Svoju kćer uspio je prepoznati tek dvadesetak godina kasnije.

Tih je godina Turgenjev napisao svoju najbolja djela:

• "Bilješke jednog lovca";
• "Rudin";
• "Plemićko gnijezdo";
• "Očevi i sinovi";
• "Dim";
• "Novi".

Godine 1860. Ivan Sergejevič postao je član Carske akademije znanosti. Zatim mu je dodijeljen počasni doktorat Sveučilišta u Oxfordu, a 1980. postaje počasni član Sveučilišta u Moskvi.

Posljednjih godina života pisac je bio ozbiljno bolestan, liječnici su mu dijagnosticirali anginu pektoris (angina pectoris). Turgenjev je preminuo u Francuskoj u dobi od 64 godine.

Ljubav na prvi pogled

Ljubavna priča Poline Viardot i Turgenjeva još uvijek nije u potpunosti shvaćena i puna je misterija. Naravno, kreativni ljudi uobičajeno je imati stalnu ljubav prema različitim ljudima, što im je potrebno za inspiraciju. Ali ovaj odnos je bio drugačiji od mnogih drugih. Pauline Viardot se prvi put pojavila u životu Turgenjeva 1843. godine. Spisateljica je zatim slušala operu s njezinim sudjelovanjem u Sankt Peterburgu.

Bila je to zaista ljubav na prvi pogled! Pjevačica je toliko očarala mladog pisca da se više nikoga nije mogao sjetiti. Sada je postojao samo jedan san - vidjeti Polinu, uživati ​​u njezinim govorima, biti blizu.

Razmišljao je o njoj u samoći, želja da je vidi bila je kao potreba za životom, za udisanjem zraka. Daleko od nje Ivan se jednostavno ugušio. Naravno, pisac je počeo posvećivati ​​svoja djela pjevaču.

I na kraju, dogodio se sretan događaj: Viardotin muž je, dok je bio u lovu, bolje upoznao Turgenjeva i pozvao ga k sebi. Može se zamisliti koliko je mladić bio sretan! Bio je zadovoljan samo činjenicom da pored sebe vidi predmet svojih uzdaha. A jednom je skoro poludio od sreće kad mu je Polina namazala sljepoočnice kolonjskom vodom protiv glavobolje.

Život u troje (u Polininoj obitelji)

Zatim se obitelj Viardot vratila u Pariz. Turgenjev je sve ostavio i krenuo za njima. Nastanio se u kući prijatelja na neshvatljivim pravima. Ali to mu je više nego dovoljno odgovaralo. Turgenjev i Viardot svakodnevno su dugo razgovarali, zajedno su skladali razna djela (na primjer, Polina je napisala operu na Turgenjevljev libreto).

Wikipedia, kao i mnogi drugi izvori, kaže da još uvijek nije jasno jesu li Polina Viardot i Ivan Turgenjev imali tjelesnu vezu. Vjerojatno su u vrijeme dok je Louis bio paraliziran živjeli kao muž i žena. Godine 1857. rođen je Polinin sin Paul. Kružile su glasine da mu je Turgenjev otac.

Odnos Turgenjevljeve majke prema sinovljevom romanu

Ljubav spisateljice i pjevačice trajala je 40 godina. Turgenjevljeva majka bila je jako ljuta kada je saznala za ovaj roman. Zaprijetila je da će lišiti svog sina nasljedstva ako ne napusti ovu "Ciganku", kako je zvala Polinu.

Ali ništa nije moglo natjerati Ivana Sergejeviča da se odljubi i zaboravi svoju muzu.

Ponekad je bio u potpuno teškoj materijalnoj situaciji, jer mu majka tri godine nije davala novac, ali mu je duša pjevala kad je bio pored svoje voljene. Rekao je da ne može živjeti ni sat vremena bez sjaja njezinih očiju.

Nastavak romana u pismima (za vrijeme rastanka)

Kad su Ivan Turgenjev i Pauline Viardot bili prisiljeni rastati se, njihova se komunikacija nastavila u dopisivanju. Do sada su sačuvana Turgenjevljeva pisma Pauline Viardot. Ispunjeni su nježnim, privrženim osjećajima, a ponekad i strašću.

U jednom od pisama pisac obavještava svoju muzu da je, stigavši ​​u Rusiju, na imanju zatekao vlastitu kćer! Postala je prilično zrela, a on sada ne zna što bi s njom. Još je morao priznati očinstvo, jer je djevojka bila vrlo slična Turgenjevu.

Tada je pisac odlučio poslati Pelagiju (tako se zvala njegova kćer) svojoj muzi u Pariz. Polina se rado prihvatila njezinog odgoja, a ubrzo se kmetkinja pretvorila u vaspitanu i obrazovanu Mademoiselle Polinet.

Ivan Sergeevich je umro u Francuskoj na rukama svoje voljene. Nije li to za njega bila sreća: vidjeti oči svoje Muze prije smrti, uživati ​​u njezinim milovanjima i riječima. Najvjerojatnije je otišao u vječnost, osjećajući se kao potpuno sretna osoba.