Fraze na francuskom s transkripcijom. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom

Francuski jezik privlači svojom ljepotom. Govori ga 270 milijuna ljudi diljem svijeta. U ovom ćete članku naučiti kako pristojno govoriti na francuskom.

U ovom ćete članku naučiti kako reći "molim" na francuskom i shvatiti u kojim situacijama ih koristiti.

Zašto učiti francuski

Francuski jezik ističe se svojom melodičnošću. U razgovoru se francuski glas diže i stišava. Zbog činjenice da su riječi u rečenici međusobno povezane, govor zvuči kao jedna melodija. Zbog toga se francuski čini nevjerojatno lijepim jezikom. To je jedan od razloga zašto je vrlo popularan.

Još jedan razlog za učenje francuskog jesu povijest i kultura zemlje. Svi koji vole Huga, Dumasa, Voltairea i druge poznate ličnosti žele čitati njihova djela u originalu, govoriti njihovim jezikom, pa čak i razmišljati na njemu.

Francuski je službeni jezik UN-a. Govori ga gotovo 300 milijuna ljudi diljem svijeta. Za 35 zemalja svijeta francuski je službeni jezik.

"Molim" na ruskom i francuskom

Budući da su u drugoj zemlji, ljudi ne mogu izbjeći komunikaciju s njezinim stanovnicima na lokalnom jeziku. Bez obzira koliko pokušavate apstrahirati od vanjskog svijeta, na nepoznatom mjestu ponekad morate pitati za put, zatražiti pomoć ili saznati neku važnu informaciju.

Bez poznavanja jezika u stranoj zemlji teško je preživjeti. Zato turisti prije putovanja uče osnove stranog jezika ili, u ekstremnim slučajevima, sa sobom nose rječnike fraza.

Međutim, ne znaju svi, primjerice, kako se na francuskom izgovara "molim". Frazeografi ne propisuju uvijek izgovor ruskim slovima.

U isto vrijeme, na ruskom jeziku riječ "molim" možemo koristiti:

1. Kad nešto tražimo. Na primjer: Daj mi ovu knjigu molim te.
2. Kada odgovorimo na zahtjev. Na primjer: Je li moguće kod vas? - Molim te.
3. Kad odgovorimo na zahvalnost. Na primjer: Hvala vam puno! - Molim te.
4. Kad nešto pošaljemo. Na primjer: Molim vas, vaša uplata.
5. Kada doživljavamo emocije: ogorčenje, ogorčenje, iznenađenje itd. Na primjer: Izvolite molim vas!
6. Kad želimo biti pristojni. Na primjer: Izvažite mi, molim vas, ovaj komad mesa.

Na francuskom jeziku u takvim situacijama koristimo različite riječi i fraze. Pokušajmo shvatiti kako će biti "molim" na francuskom u različitim govornim situacijama.

Molba i odgovor na zahvalu

Dakle, u francuskom jeziku postoje dvije verzije riječi "molim" kada se pita:

• S "il vous plaît - sil wu ple(izgovor "molim" na francuskom ruskim slovima). Izraz "sil wu ple" koristi se ili kada se obraća velikom broju ljudi ili da se izrazi poštovanje u formalnom govoru.
• S "il te pletenicu - snaga cho ple. Ova fraza se koristi kada se govori o voljenima, vršnjacima i općenito svima s kojima ste na "ti".

Kada želimo odgovoriti na zahvalnost, fraze "sil vu ple" i "sil te ple" nisu prikladne. Postoji nekoliko opcija za "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala".

• Je vous en prie - isto vuzanpri. Ovo je uobičajen izraz kao odgovor na "merci". Ovo je oblik obraćanja s poštovanjem.
• Je t "en prie - isti tanpri. Ista fraza, ali kada se govori o "ti".

Postoji nekoliko fraza koje Francuzi koriste u svakodnevnom životu:

• Il n "y a pas de quo ja ili samo pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Zadovoljstvo mi je”.
• C "est tout a fait normal - ovdje sam normalan- "sve je u redu".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "to je prava sitnica."

Sljedeći izraz sličan je španjolskom De nada:

• De rien - le ryan- "Zadovoljstvo mi je". Ovo je skraćena verzija fraze Ne me remerciez de rien (br yo myo römercier gyoryan), prevedeno na ruski - "Nemojte mi zahvaljivati ​​ni na čemu."

Englezi često koriste frazu No problem u govoru. (znati probleme)- Nema problema. I Francuzi su počeli koristiti ovu kombinaciju. Ovo je često odgovor na Excusez-moi ( Oprostite mua) tj. "oprostite".

• Pas de probleme - pa de problemi - "nema problema".
• Y'a pas de souci - ja pa de sushi- "nema problema" (ovo je više kolokvijalna verzija gornje fraze).

Regionalni izrazi zahvale

U Quebecu ljudi na "hvala" odgovaraju ovako:

• Bienvenue - bianwenu- "molim". Izgleda kao engleski Nema na čemu (yu dobrodošao)

Ovaj izraz zvuči u Lorraine (sjeveroistočna Francuska) iu zapadnim regijama Švicarske:

• Votre usluga - usluga votr- "na usluzi".

Ako želite pokazati da vam je pružanje pomoći nekoj osobi bilo zadovoljstvo, možete upotrijebiti sljedeće izraze:

• C "est un plaisir - sotona plazier- "to je zadovoljstvo" ("sa zadovoljstvom").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Bilo mi je zadovoljstvo.

A ova fraza se često čuje na jugu Francuske u gradu Toulouseu:

• Avec Plaisir - avec plezir- "sa zadovoljstvom".

Međutim, ako tako kažete na sjeveru Francuske, možda ćete biti krivo shvaćeni.

Gdje je potreban francuski

U kojim slučajevima ne možete bez znanja francuskog:

1. Idete raditi u Francusku. Ovdje nema jezika. Možete započeti karijeru u francuskoj tvrtki u Rusiji, ali još uvijek morate naučiti jezik.
2. Živjet ćete u zemljama u kojima je francuski službeni jezik. Francuzi poštuju svoju kulturu, pa ovdje neće uspjeti izvući se sa znanjem engleskog.
3. Idete studirati u Francusku. Visoko obrazovanje od vas će zahtijevati visoku razinu znanja stranog jezika.

U ovom ste članku naučili kako reći "molim" na francuskom i istražili nekoliko varijacija kako to koristiti ovisno o situaciji.

Ako želite ozbiljno proučavati jezik, tada ćete morati savladati osnove jezika: fonetiku, gramatiku, pravopis, vokabular.

Francuski se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovom svakodnevnom životu postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Lirska melodija grlenog glasa “r” i izuzetna preciznost “le” daju posebnu čar jeziku.

galicizmi

Francuske riječi koje se koriste u ruskom nazivaju se galicizmima, čvrsto su ušle u razgovor na ruskom govornom području s velikim brojem riječi i izvedenica iz njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.

Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih u prisutnosti grlenih i nazalnih zvukova, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom zvuka kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid ždrijela. Također, ovaj jezik karakteriziraju naglasak na zadnjem slogu riječi i tihi šištavi zvukovi, kao u riječi "brošura" i "žele". Još jedan pokazatelj galicizma je prisutnost u riječi sufiksa -azj, -ar, -izm (perje, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.

Obilje francuskih riječi u slavenskim jezicima

Malo ljudi shvaća da su "metro", "prtljaga", "ravnoteža" i "politika" iskonski francuske riječi posuđene iz drugih jezika, kao i prekrasni "veo" i "nijansa". Prema nekim podacima, na području postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije tisuće galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, narukvice, prsluk, plise, kombinezoni), vojne tematike (zemunica, patrola, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk i mode) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) sve su galicizmi.

Štoviše, neke su riječi suglasne na uho, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:

• Frakter je dio muške garderobe i doslovno znači "povrh svega".
• Švedski stol - za nas je to svečani stol, za Francuze samo vilica.
• Frajer je dotjeran mladić, a frajer je u Francuskoj golubica.
• Solitaire - od francuskog "strpljenje", kod nas je kartaška igra.
• Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je lijepa francuska riječ za poljubac.
• Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo francuski ocat.
• Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.

Jezik ljubavi

Tete-a-tete (susret jedan na jedan), rendezvous (sastanak), vis-a-vis (suprotno) - to su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzburkala umove zaljubljenih. Zapanjujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor nijednu ženu neće ostaviti ravnodušnom.

Klasično "je tem" koristi se za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako se ovim riječima doda "byan", tada će se značenje već promijeniti: značit će "sviđaš mi se".

Vrhunac popularnosti

Francuske riječi u ruskom su se prvi put počele pojavljivati ​​u vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno su pomaknule materinski govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva korespondencija (osobito ljubavna) vodila se isključivo na francuskom, prekrasne duge tirade ispunjavale su dvorane za bankete i sobe za pregovore. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (bauvais ton - loše ponašanje) ne znati franački jezik, osoba je odmah proglašavana neznalicom, pa su profesori francuskog bili vrlo traženi.

Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihovima "Evgenije Onjegin", u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, jer je Rus, kako kažu povjesničari). time je vratio staru slavu domaćem jeziku.

Sada popularne fraze na francuskom

Comme il faut na francuskom znači "kako treba", odnosno nešto comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.

• Se la vie! - vrlo poznata fraza koja znači "takav je život."
• Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
• Cherchet la femme - svima poznata i kao "traži ženu"
• A la ger, com ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
• Bon mo je oštra riječ.
• Fézon de parle - način govora.
• Ki famm ve - que le ve - "što žena želi, Bog to želi."
• Antre well sau di - kaže se između nas.

Povijest nekoliko riječi

Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marie je bolesna.

Stuart je u srednjem vijeku tijekom svojih putovanja patila od morske bolesti i odbijala hranu. Osobni joj je liječnik propisao kriške naranče s korom, gusto posute šećerom, a francuski kuhar pripremao joj je uvarak od dunje za poticanje apetita. Ako su ova dva jela bila naručena u kuhinji, odmah se šaputalo među dvorjanima: "Marie je bolesna!" (mari e malad).

Chantrap - riječ za besposličare, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Djecu koja nisu imala sluha za glazbu i dobrih glasovnih sposobnosti nisu uzimali u crkveni zbor kao pjevače (“chantra pas” – ne pjeva), pa su lutali ulicama, pušili i zabavljali se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Odgovor: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) s prefiksom pod-, to jest, grijano, pod utjecajem topline, usvojeno za "zagrijavanje". Lijepa francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.

Usput, svi znaju zašto se tako zove? Ali ovo je francusko ime, a odatle ima i torbicu - retikul. Chapeau - prevodi se kao "šešir", a "geg" je sličan šamaru. Šešir na preklop je cilindar na preklop, koji je nosila nestašna starica.

Silueta je prezime kontrolora financija na dvoru Luja XV., koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je imenovao mladog nepotkupljivog Etiennea Silhouettea, koji je odmah zabranio sve svečanosti, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se pojavila u isto vrijeme za prikaz obrisa tamnog predmeta na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.

Lijepe francuske riječi diverzificirat će vaš govor

Nedavno su riječi tetovaže prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda diktirala), sve su češće počele nailaziti na francuski, a neke od njih imaju zanimljivo značenje.

Francuski jezik smatra se prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste ga dobro poznavali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali to nije potrebno koristiti nekoliko privlačnih i lijepih fraza. Dvije ili tri riječi, umetnute u pravo vrijeme u razgovor, obogaćuju vaš vokabular i čine vaš govor na francuskom emocionalnim i živahnim.

Želite li učiti francuski ili namjeravate posjetiti zemlju u kojoj se govori francuski? Prvo, ne boli naučiti kako se osobi zahvaliti na francuskom. Najlakše je reći Hvala- ovaj svijet milost(merci), ali u nekim slučajevima jedna riječ nije dovoljna. Kao i na ruskom, na francuskom postoji mnogo izraza za izražavanje zahvalnosti.

Koraci

Jednostavni izrazi

1. Reci "merci". jedna riječ milost je najčešći način da se kaže "hvala" na francuskom. Koriste ga svi govornici francuskog u svijetu, tako da će vas uvijek razumjeti.

   • Riječ milost pogodno i za formalno i za neformalno okruženje, a izgovor se ne mijenja bez obzira na osobu kojoj trebate zahvaliti.
   • Ako morate pristati na ponudu, nasmiješite se, recite "merci" i lagano kimnite. Kada se traži odbijanje, dovoljno je reći i "merci" i odmahnuti glavom.

2. Dodajte "madame" (madame) ili "monsieur" (monsieur) za uljudnost. Govoreći o neznancu, posebno starijem po dobi ili položaju, zahvalnosti dodajte francuske ekvivalente riječi "madam" i "master".

   • Uvijek koristite takve riječi kada se pristojno obraćate osobi, slično "gospođo" ili "gospodine" na ruskom. U slučaju sumnje, bolje je igrati na sigurno s pristojnošću. Osoba će vas sama ispraviti ako se takav službeni apel pokaže pretjeranim.

3. Koristite pridjeve da izrazite posebnu zahvalnost. Ponekad jednostavna riječ milost jedva dovoljno. Neke dodatne riječi i izrazi pomoći će naglasiti vašu posebnu zahvalnost.

   • Najčešće kažu puno hvala(mersi boku), što znači "puno hvala", "veliko hvala".
   • Također je čest izraz merci mille fois ili mille mercis, što se prevodi kao "tisuću hvala" ili "mnogo hvala".

4. Recite "merci bien" odgovarajućim tonom. Riječ bien(bien) znači "dobar" ili "ljubazan", au kombinaciji s milost fraza poprima značenje "puno hvala". U isto vrijeme, u zemljama francuskog govornog područja, takva se fraza često doživljava kao ismijavanje.

   • Na primjer, rečenica "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" može se prevesti kao "Hvala vam puno, ali imam važnijeg posla!".
   • Kad ste u nedoumici, umjesto "merci bien" bolje je reći "merci beaucoup".

5. Dodati sipati(pur) izraziti posebnu zahvalnost. Na francuskom, riječ sipati znači "za" i koristi se prije radnje ili stavke za koju trebate izraziti zahvalnost. Ako također govorite engleski, imajte na umu da se ova riječ piše slično engleskom glagolu "pour", ali izgovor više liči na "por".

   • Na primjer, recite "Merci pour les fleurs", što znači "Hvala na cvijeću".

6. Recite "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Ako vam je neka osoba učinila uslugu ili nešto ponudila, recite joj da je izuzetno ljubazna. Ovaj izraz doslovno znači "jako je lijepo od tebe". Koristiti votre kada se obraćate nekome tko je stariji od vas ili koga ne poznajete, ili ton kada govorimo o prijateljima, vršnjacima i osobama mlađim od vas.

   • Takva se fraza koristi u istim slučajevima kao i Rusi "vrlo lijepo od vas" ili "vi ste tako ljubazni".
   • Kao i na ruskom, ove se fraze mogu kombinirati s riječju milost. Dakle, ako vam je tijekom vrućeg dana osoba ponudila čašu hladne vode, recite "C" est vraiment gentil de ton part, merci!

   Glagol "Remercier"

   1. Razmotrite kontekst situacije. Glagol remercier znači "zahvaliti" na francuskom, ali kada se koristi u govoru zvuči mnogo formalnije nego na ruskom. Obično bi se takav glagol trebao koristiti u formalnoj, pisanoj komunikaciji.

      • U usmenom govoru takav bi glagol bio prikladan u formalnim situacijama kao što je intervju ili žalba državnim tijelima.

   2. Pravilno konjugiraj glagol. U većini slučajeva, morat ćete koristiti oblik prvog lica jednine ako zahvalnost dolazi od vas. Ako trebate zahvaliti ne samo sami, koristite oblik prvog lica množine.

      • Remercier- povratni glagol. Spojite ga prema subjektu rečenice, a ne prema osobi kojoj je zahvala namijenjena. Koristite pristojnu povratnu zamjenicu vous kada se obraća starijima po godinama ili položaju.
      • Fraza "hvala ti" zvuči kao "je te remercie" (same te remercie) ili "je vous remercie" (same woo remercie).
      • Fraza "hvala ti" zvuči kao "nous te remercions" (pa, to je remercion) ili "nous vous remercions" (pa, woo remercion).

   3. Navedite razlog zahvale. Kao u slučaju sa milost, možete koristiti prijedlog sipati kako biste točno naveli razlog vaše zahvale. Ova se formulacija često koristi kada se izražava zahvalnost neko vrijeme nakon događaja.

      • Na primjer, kada upoznate osobu koja vam je prošli tjedan poslala cvijeće na dar, recite "Je te remercie pour les fleurs", što znači "Hvala na cvijeću".

   4. Izrazite zahvalnost glagolom remercier slovima.Često se zahvalnost izražava već na kraju pisma, na primjer, nakon formalnog zahtjeva upućenog organizaciji i službeniku.

      • Na primjer, pismo s molbom poslodavcu može završiti s "je vous remercie de votre attention", što u prijevodu znači "hvala na pažnji".

   5. Koristiti remercier u obliku imenice za službenu korespondenciju. Slično engleskom, francuski glagol remercier može se pretvoriti u imenicu. Ispustite nastavak glagola i dodajte -menti.

      • Riječ remerciements obično se koristi u tradicionalnim porukama i porukama e-pošte za izražavanje zahvalnosti. Kraj s označava množinu. Hvala. Najčešće se ova riječ koristi u množini. Prije riječi mora se koristiti član množine "les".
      • Na primjer, ako želite prenijeti zahvalnost druge osobe, napišite "Tu as les remerciements de Pascal", što znači "Pascal vam zahvaljuje".
      • Riječ Remerciements također se koristi za dovršavanje pisma. Na primjer, možete reći "avec tout mes remerciements", što u prijevodu znači "s velikom zahvalnošću".

      Kako odgovoriti na zahvalnost

      1. Recite "de rien" (de rien). Takva fraza je najlakši i najčešći način da odgovorite na zahvalnost. Ove se riječi doslovno prevode kao "ni iz čega", ali književna verzija zvuči kao "nikako".

         • U riječi rien koristi se francuski R, jedan od težih zvukova za učenje francuskog. francuski R je grleni zvuk koji se javlja u grlu, bez sudjelovanja vrha jezika.
         • Također možete reći "ce n" est rien "(se ne rien), što se prevodi kao" nimalo.

U Francuskoj je pristojnost u komunikaciji sastavni element francuskog govora. Mještani nikada ne zaborave pozdraviti se, oprostiti se i zahvaliti. Od djetinjstva ih se uči pristojnoj komunikaciji. Neke čarobne riječi na francuskom poznate su u cijelom svijetu i često se koriste u mnogim drugim jezicima, pa čak iu ruskom govoru.

Među mnogim riječima uljudnosti na francuskom, najupečatljivije i najčešće korištene su "Merci!", Što se prevodi kao "hvala", ili "Merci beaucoup!" (puno hvala) koristi se u razgovoru da se nekome zahvali. Izrazi "s'il te plaît" ili "s'il vous plaît" imaju isto značenje - "molim". Uvijek se koriste na kraju rečenice, izražavajući zahtjev.

Razlika između "s'il te plaît" i "s'il vous plaît" je sljedeća: prvi se izraz koristi, u pravilu, kada se sugovorniku govori s "ti", a drugi kada se govori o "ti". ". Na primjer, u klasi:

- Donne-moi ton bojice, s'il te plait! (Daj mi svoju olovku, molim te!)

— Mon cryon? Voilà mon bojica. (Moja olovka? Evo moje olovke.)

— Milost. (Hvala.)

Ili u restoranu:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Bocu vina, molim!

— Evo! (Ovdje!)

— Milost. (Hvala.)

Sljedeća pjesmica pomoći će učenicima da zapamte ove i druge najpoznatije čarobne riječi:

Bonjour, Monsieur!

Bonsoir, madame!

Svi znamo riječi!

Kad upoznajemo ljude

Mi govorimo takve riječi.

S'il te plaît ili S'il vous plait

Tražiti pomoć u nevolji.

Hvala na pomoći,

Recite francuski "Merci".

I ako iznenada poželiš otići,

"Au revoir!", "Bon chance"!

Ti govoris.

"Molim" kao odgovor na zahvalnost

Riječ "molim" na francuskom se također koristi za izražavanje zahvalnosti. Obično kao odgovor na "hvala" možete čuti jednu od tri opcije: "Je vous en prie" ili "Je t'en prie" (ovisno o tome kako se sugovornik obraća na "vi" ili "vi"), " De rien" i "Pas de quoi" ili "Pas de tout". Doslovno se ovo prevodi kao "nema šanse" i ima značenje "molim". Evo nekoliko primjera:

Merci pour ton soutien! (Hvala na podršci!)

- Je t'en prie. (Molim).

— Milost beaucoup! (Hvala puno!)

— Derijen. (Moje zadovoljstvo).

— Je te remercie pour la carte postale! (Hvala na razglednici!)

— Pas de quoi. (Moje zadovoljstvo.)

Dakle, može se vidjeti da u francuskom jeziku postoje formule uljudnosti za svaki slučaj i situaciju. Međutim, biti pristojan i ljubazan na francuskom uopće nije teško. Da biste to učinili, zapamtite potrebne riječi i izraze, kao i slučajeve njihove upotrebe u francuskom govoru.

Osim oblika pozdrava i riječi "molim", Francuzi koriste mnoge druge riječi i izraze koji su osmišljeni da pokažu svoje dobro raspoloženje i uljudnost prema sugovorniku ili nekolicini njih. Donja tablica prikazuje najčešće korištene, njihovo poznavanje pomoći će vam da ostanete ljubazni čak iu najjednostavnijem i najkraćem razgovoru.