Tko ti je rekao pravu ljubav. Tko je rekao da na svijetu nema prave, prave, vječne ljubavi

Ljubav... Vjerojatno neću pogriješiti ako kažem da je ljubav najtajnovitiji osjećaj na Zemlji. Zašto jedna osoba odjednom shvati da bez druge više ne može živjeti, disati? Zašto se to svakome od nas dogodi barem jednom u životu? U svakom odgovoru koji se može dati na ovo pitanje bit će potcjenjivanja. I kad sve te insinuacije spojimo, dobivamo tajnu - jednu od najljepših tajni ovoga svijeta. To je ono što smatram glavnim u ljudskim odnosima. I, vjerojatno, to nije samo moje mišljenje - na kraju krajeva, na svijetu postoji toliko knjiga o ljubavi! Tako različiti, sretni i nesretni, radosni i gorki, koji lete u trenu i traju zauvijek. Iz nekog razloga, najviše volim čitati o vječnoj i vjernoj ljubavi, koja ljudima sve čini zajedničkim - i život i smrt. Možda samo želiš vjerovati da je na svijetu ostalo barem nešto svijetlo. I tu mi vjeru daje roman M. A. Bulgakova "Majstor i Margarita".

Vjerojatno mnogi ljudi vole ovu knjigu. Uostalom, toliko je višestruko da svatko u njemu može pronaći nešto svoje. Jednog zanimaju pustolovine Korovjeva i Behemota, drugog zanimaju Jeršalaimska poglavlja, a trećeg filozofski prizvuci. A najviše me privlači priča o Margariti.

Prije susreta s Učiteljem, Margarita je živjela dosadnim, usamljenim i uspješnim životom. Vjerojatno se ne može ni reći da je Margarita bila nesretna: na kraju krajeva, osoba koja nije upoznala sreću nije svjesna svoje nesreće. Ali dogodio se prekid u njenom životu. Nije slučajno da kad Majstor prvi put ugleda Margaritu, ona u rukama nosi alarmantno žuto cvijeće, u očima usamljenost. Ovo cvijeće, kao što je to, nagovještava buduću tragediju. A neočekivani susret s Učiteljem promijeni cijeli Margaritin život. Sve na svijetu odjednom ima smisla, život se igra jarkim bojama i za Margaritu i za Majstora. Njezin se dah stapa s njegovim dahom i u tom jedinstvu rađa se najbolje Majstorovo djelo – njegov roman o Ponciju Pilatu. Margarita postaje njegova predana čitateljica - muza svog ljubavnika. Čini mi se da za Margaritu sve što se događa ima mnogo veću cijenu nego za Učitelja. Ne želim reći da je nije volio. Ali bilo je puno toga u Učiteljevom životu. Iako je bio usamljen, život mu je bio ispunjen knjigama, poviješću i romanom. A Margarita nije imala ništa prije Učitelja. Ali možda ju je ta samoća nekako očvrsnula, ojačala njenu dušu.

Bulgakov nam pokušava prenijeti ideju da je nemoguće razumjeti pravu ljubav i ljepotu bez poznavanja mržnje i ružnoće. Možda upravo zlu i patnji dugujemo to što u usporedbi s njima poznajemo dobrotu i ljubav.

Pogledajmo što se događa s Učiteljem i Margaritom nakon katastrofe. Da, Učitelju je bilo teško, ali ni Margariti nije bilo lakše. Prošla je strašnu torturu neizvjesnosti o tome što se dogodilo njezinom ljubavniku. I tu vidimo kolika je snaga ove žene u očaju. Nije ga zaboravila, krivi sebe za ono što se dogodilo, ali u isto vrijeme, do zadnjeg, vjeruje da se nešto može promijeniti. Margarita pristaje prodati dušu vragu samo u nadi da će saznati nešto o Učitelju. I ona spašava svog dragog iz psihijatrijske klinike, liječi ga od ludila i daje mu vječni mir. Na prvi pogled, Woland je to učinio, ali sve bi bilo drugačije da Margarita nije pristala žrtvovati se.

Vjerojatno je ovdje riječ o pravoj i vječnoj ljubavi, kada je jedna osoba spremna učiniti sve za drugu. Ali čini mi se da je za razumijevanje Margaritine nesebičnosti važno što Woland o Ponciju Pilatu i jedinom stvorenju pored njega – psu kaže: „... onaj tko voli mora dijeliti sudbinu onoga koga voli. " Dakle, Margarita mora dijeliti sudbinu Učitelja. Dobiva ono o čemu je cijeli život sanjao, a Margarita ga slijedi. Možda to zapravo i nije njezin san. Najvjerojatnije joj je najvažnije samo biti s Učiteljem. Ali hoće li osoba biti sretna, potpuno otopljena u drugom? Još uvijek ne mogu jednoznačno odgovoriti na ovo pitanje. Ali siguran sam da je potrebno ne samo uzimati, nego i davati. Darujte sebe, svoje misli, osjećaje, svoju dušu. Istinski voljeti znači voljeti ne zbog sebe, ne zbog vlastite koristi, već samo zbog onoga koga voliš. Možda će tada tako lijep ideal ljubavi kao što je Margaritina ljubav prema Učitelju postati moguć ne samo u romanu, nego iu životu.

Sveštenomučenik Vasilij Nadeždin (1895-1930) bio je vrlo sretan čovjek: imao je omiljeni posao i voljenu ženu. Nakon devet godina službe, svećenik je uhićen. U zatvoru je obolio od tifusa i gangrene, ali je prije smrti uspio svojoj supruzi ostaviti nevjerojatan testament. Spomendan sveca 19. veljače.

Ljubav na prvi pogled

Vasilij Nadeždin upoznao je svoju buduću suprugu Elenu Borisoglebskaju tijekom Prvog svjetskog rata na dobrotvornom koncertu u Moskvi.

Mladi sjemeništarac, diveći se izvedbi mlade pijanistice, uručio joj je pismo i ružu.

Zatim je bilo još pisama, sastanaka. U svoj je dnevnik zapisala: “Jučer sam od njega dobila divne pjesme. Tako nježno, radosno u duši! .. "

Izabrana Vasilija Fedoroviča diplomirala je na Moskovskoj državnoj filharmoniji. Rečeno je da tako talentirana pijanistica ima sjajnu budućnost, ali kada je postala nevjesta čovjeka koji je težio svećeništvu, shvatila je da će njezin život biti drugačiji.

Elena Sergejevna je nakon vjeridbe napisala svom ljubavniku: “Noćas nisam mogla spavati i odjednom sam posebno živo osjetila našu vezu kao sakrament. Njegov simbol je prstenje na našim rukama. Povezani smo, zaručeni... Kako je tvoja duša? Vaše srce? Je li duša živa, je li opet nadahnuta? A srce? Je li spreman za sakrament?”

Vasilij Nadeždin je priznao: „Da, radosti moja, Lenusja, sada si moja nevjesta, i ja to živo osjećam. S druge strane, potpuno sam svjestan da te nisam vrijedan, nisam te vrijedan i ne znam kada će se među nama uspostaviti ravnoteža. Čini mi se da si ti mene više obogatio svojim neznanjem, nego ja tebe svojim dotjerivanjem.

U ožujku 1919., spašavajući svoju stariju sestru i njezina tri sina od gladi i tifusa, Vasilij Fedorovič preselio se s njima živjeti u Penzensku guberniju, gdje je služio njegov poznati svećenik. Tamo je radio kao profesor matematike. U travnju iste godine Vasilij Nadeždin vratio se nakratko u Moskvu kako bi oženio Elenu Sergejevnu i odveo je sa sobom. Godinu dana kasnije mladim supružnicima rodio se prvi sin Danijel, a godinu dana kasnije Vasilij Fedorovič postao je svećenik.

Svećeništvo

“Kad sam prvi put došao kod njega na ispovijed, bilo je vrlo teško započeti”, prisjetio se jedan župljanin oca Vasilija. - Otac je tako izvanredan, ozbiljnog pogleda, zamišljen, dubok. U njegovim očima sam htjela izgledati što bolje, steći poštovanje, a evo priznanja, a ja moram sve reći...

Prva pitanja postala su prekretnica, au ne više od dva mjeseca između nas su se uspostavili bliski odnosi i međusobno razumijevanje. U svom rukovodstvu otac Vasilije nije dopuštao ni najmanju prisilu, već je samo savjetovao da se učini ovo ili ono, i to uvijek tako ozbiljno i smisleno da savjest nije dopuštala neposluh.

Uhićenje

Početkom 1929. dekret Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije Bjelorusije poslan je svim predstavnicima vlasti u Rusiji o mjerama za jačanje antireligioznog rada: izvijestilo se da su vjerske organizacije jedine legalne djelovala kontrarevolucionarna sila koja je imala veliki utjecaj na mase. U listopadu 1929. otac Vasilije je uhićen.

Batiushka je rekao: “Kad smo se dotakli pitanja ispovijedi, ovdje sam zastupao takvo gledište.

Za svakoga postoje različite granice u kojima se svaki kršćanin može pomiriti s nekršćanskom stvarnošću koja ga okružuje. Ako su te granice povrijeđene, on se već mora pomiriti s mogućnošću promjene uvjeta svog života koji su njemu osobno neugodni.

Inače nije kršćanin.”

Otac Vasilij je poslan na Solovke. Još putem, u Kemi, odlučili su živjeti u baraci u kojoj su do otvaranja plovidbe živjeli tifusari. O. Vasily se zarazio, u medicinskoj jedinici su mu dali injekciju, nakon čega je počela gangrena.

Rastanak

Obuzet smrtonosnim predosjećajem, čim je postavljen na mjesto bolesnika od tifusa, otac Vasilije je ostavio svoje testamentalno pismo, napisano 24. prosinca 1929. godine.

Rodbina je primila pismo 19. veljače 1930., na dan smrti svetog mučenika, koji se poklopio s rođendanom njegove supruge Elene Sergeevne.

“Gospode, pomozi mi da dobro obavim ovu stvar…

Danas, na Dan anđela mog najstarijeg sina, mog Dodika, sinula mi je tužna misao, ali čini mi se prava, da napišem oproštajno pismo u slučaju moje smrti... neću vidjeti svoju rodbinu i neću čuti, neću im moći ništa prenijeti, osim ovog pisma, ako je unaprijed napisano i ... ako Gospodin uredi tako da stigne do mojih najdražih ...

Ovo pismo treba da mi zamijeni, oproštaj sa mnom, učešće na mojoj dženazi, koja će se održati ovdje bez sudjelovanja mojih najmilijih, bez njihove molitve i suza...

Sve ovo pišem mirno i samozadovoljno, jer u mojoj duši živi neuništiva „Nadeždina“ nada da ovdje uopće neću umrijeti, da ću otići s ovog prokletog mjesta i ponovo vidjeti sve svoje drage... Ali ovo će biti stvar posebnog Božjeg milosrđa, koje možda nisam zaslužio biti, i zato pišem ovo pismo.

Prva riječ tebi, moja draga, voljena, jedina Elinka, moja Lenusya! Prije svega, blagoslivljam te za tvoju vjernu ljubav, za tvoje prijateljstvo, za tvoju odanost prema meni, za tvoju neiscrpnu nježnost - neprolaznu svježinu ljubavnih odnosa, za tvoju inteligentnu osjetljivost za sve moje, za tvoje podvige i trudove povezane s peterostruko majčinstvo, za sve nedaće vezane uz vaš brak, konačno, za sve ove posljednje suze razdvojenosti nakon mog uhićenja...

Neka te Gospodin nagradi za sve, neka te nagradi ljubav naše djece, ljubav mojih tužnih roditelja (ako me nadžive), moje braće i sestara, svih mojih prijatelja.

Jao, tako sam te malo volio posljednjih godina, tako ti je malo duhovno pripadalo; Zahvaljujem vam za naše posljednje susrete u Iljinskom, na Senežu; hvala ti što si me zadržao uz sebe i zamolio me da ne žurim s preseljenjem u novi stan. Kako nam je bilo dobro zajedno u našoj garderobi!

Kako se živo sjećam naše udobnosti, našeg svijetlog svijeta, naše obiteljske sreće, koju ste vi stvorili i ukrasili! Deset godina sreće bez oblaka! Ima se što zapamtiti! Ima mnogo toga za što treba zahvaliti Bogu.

I ti i ja moramo ovo učiniti ... u svakom slučaju - i ako me ne vidite na ovom svijetu ... neka bude volja Božja! Čekat ćemo radosni susret u svijetlom carstvu ljubavi i radosti, gdje nas više nitko ne može rastaviti - a ti ćeš mi pričati o tome kako si živio svoj život bez mene, kako si uspio našu djecu kršćanski odgojiti, kako si im uspio pobuditi užas i odbojnost prema sumornom bezbožnom svjetonazoru i u njihova srca utisnuti svijetli Kristov lik.

Molim te, nemoj se obeshrabriti, ja ću biti s tobom snagom svoje ljubavi, koja "nikad ne nestaje".

Moja želja: odgajati djecu u crkvi i obrazovati ih na europski i ruski način; neka moja djeca mogu razumjeti i voljeti knjige svoga oca i uočiti visoku kulturu koju je on udahnuo i živio.

Upoznajte ih s duhovnim iskustvom i umjetnošću, što god želite, samo da je izvorno. Jedan od mojih sinova mora biti svećenik kako bi nastavio očevu službu i molio se za njega. Uostalom, tako sam malo uspio, a toliko toga želio! Elinka, draga moja!

Kad bi samo znao, kad bi ljudi znali kako je meni bilo lako voljeti, i koliko sam sretan osjećati se u središtu ljubavi koja je zračila iz mene i vraćala mi se. Kako mi je bilo slatko biti svećenik! Neka mi Gospodin tvojim svetim molitvama oprosti moje slabosti i grijehe!

Zahvaljujem ti za tvoju glazbu, za glazbu tvoje duše koju sam čuo. Oprosti draga! Mir tebi. Volim te zauvijek, zauvijek…”

Posljednji dani

Vasilij Vasiljevič Nadeždin, jedini od petero djece Vasilijevog oca koji je preživio do danas, i jedini od petero koji nije vidio svog oca živog, prisjetio se da je njegova majka, saznavši za bolest svog supruga, dobila dozvolu od vlasti da mu dođu i da se za njega pobrinu.

Svojoj rodbini iz Kemija je pisala: “Hodam ujutro i navečer uz drvenu ogradu sa žicom na vrhu i stignem do ambulante, gdje leži moje krotko blijedi sunce. Vidim vrh smrznutog prozora i šaljem pozdrave i molim se. U tri sata vršim prijenos mlijeka, juhe (ovdje možete dobiti piliće), dobivam njegovu potvrdu, napisanu slabim rukopisom. To je sve!

Noć prolazi u tjeskobi i bolnim snovima. Što učiniti?

Po čemu sam bolji od mnogih drugih čiji su voljeni umrli ovdje? Moramo izdržati ovaj test, živjeti bez mog nježnog voljenog prijatelja.

Svaki put kad se otvore vrata našeg stana gledam jesu li došli javiti kobnu vijest... Ošišali su ga, jako se promijenio i smršavio, kažu da su previjanja bolna i iscrpljuju ga. ... Tako sam sretna što živim ovdje i mogu mu barem malo pomoći…”

Šef logora dopustio je Eleni Sergejevnoj da sjedne pored svog umirućeg muža, pomoli se i preda njegovo tijelo pokopu.

Godine 1933., također noću, kao što su jednom došli po oca Vasilija, došli su i po Elenu Sergejevnu. Razlog za njezino uhićenje bila je denuncijacija: svećenikova udovica nastavlja posao svog muža, okuplja mlade ljude u stanu i vodi s njima antisovjetske razgovore. Zajedno s majkom uhićeni su momci koji su pohađali vjersko-filozofski krug koji je osnovao otac Vasilij.

Elena Sergejevna se prisjetila: “Na spoju u zatvoru Butyrka skupila sam svu snagu da ne zaplačem kad mi se srce slomilo pri pogledu na djecu. Razdvojeni smo rešetkom. Ne mogu ih poljubiti, dodirnuti..."

Kazna od 5 godina sjevernih logora, na zahtjev rodbine, zamijenjena je progonstvom u Saratov. Dugih 8 teških godina protegla se razdvojenost majke od djece. Cijelo to vrijeme s njom je bio samo najmlađi, nazvan po ocu Vasiliju, koji je tada imao tri godine.

Udaljimo se na trenutak od satirične strukture romana. Zaboravimo na moćnog Wolanda i njegove suradnike, na misteriozne zgode koje su pogodile Moskvu, preskočimo divan umetak "pjesme" o Ponciju Pilatu i Isusu iz Nazareta. Pročešljajmo roman napuštajući svakodnevnu stvarnost.

Književnik početnik piše povijesnu priču religioznog sadržaja. U isto vrijeme upoznaje Margaritu i zaljubljuju se jedno u drugo. Skroman, gotovo prosjački život i živi osjećaji. I kreativnost.

Konačno, plodovi ove kreativnosti donose se književnoj zajednici glavnog grada. Ista ona javnost koja je progonila i samog Bulgakova: što iz zavisti prema njegovu talentu, što na poticaj "nadležnih organa". Reakcija je prirodna - kace prljavštine prerušene u "dobronamjernu" kritiku.

Učitelj je depresivan. Smješten je u psihoneurološku bolnicu. Margarita je u potpunom očaju, spremna je prodati dušu vragu kako bi vratila svog voljenog.

Evo jedne tako jednostavne priče, tipične za to okrutno vrijeme. Sve ostalo je mašta. Mašta pretvorena u stvarnost. Ispunjenje želja.

I nije nimalo čudno da pravdu ne vraća djed Bog, nego crne sile spuštene s neba, ali preostali anđeli. Oni koji poštuju svijetlog mučenika Ješuu, koji znaju cijeniti visoke osjećaje i visok talent. Nije čudno, jer Rusijom već vladaju "nečisti" najnižeg ranga.

Ljubav prema Učitelju osvjetljava put koji vodi Margaritu do Wolanda. Ljubav je ta koja izaziva poštovanje Wolanda i njegove pratnje prema ovoj ženi. Najmračnije sile nemoćne su pred Ljubavlju – ili joj se pokore ili joj popuste.

Stvarnost je okrutna, da bi se ponovno sjedinili s dušama, potrebno je napustiti tijelo. Margarita radosno, kao teret, kao staro platno, zbaci sa sebe tijelo, prepustivši ga gnojnim štreberima koji vladaju Moskvom. Brkati i golobradi, stranački i nestranački.

Sada je slobodna!

Zanimljivo je da se Margarita "pojavljuje" samo u drugom dijelu. I odmah slijedi poglavlje 20: Azazellova krema. Zapamtite - "Krema se lako razmazala i, kako se Margariti činilo, odmah je isparila ...". Ovdje se posebno jasno očituje piščev san o slobodi. Satira se razvija u alegoriju. Postupci Vještice Margarete dijelom su osvetnički, oni izražavaju Bulgakovljev gadljiv stav prema onim oportunistima koji su zauzeli topla mjesta u spisateljskoj radionici, prema književnim oportunistima. Ovdje možete pronaći sličnosti s “Kazališnim romanom” - prototipovi koje je Bulgakov ismijavao među piscima i gledateljima kazališta konkretni su i odavno utemeljeni.

Počevši od dvadesetog poglavlja, fantazmagorija raste, ali ljubavna tema zvuči sve jače, a Margarita više nije samo zaljubljena žena, ona je kraljica. I ona koristi kraljevsko dostojanstvo da oprosti i pomiluje. Ne zaboravljajući ono glavno - Učitelja.

Da biste se oslobodili, morate popiti otrov. Kako ne vidjeti istovjetnost Shakespeareove tragedije i Bulgakovljeva romana. Tu i tamo ljubavnici popiju otrov i umru jedno drugome na rukama.

Ali to nije jedina sličnost u romanu. Majstor ima "oko 38 godina" - Bulgakov je imao 38 godina u svibnju 1929., u vrijeme kada je prvo izdanje knjige bilo dovršeno. Kao i Majstor, Bulgakov je spalio prvo izdanje Majstora i Margarite.

Autobiografija? Sanjati slobodu?

Bulgakov nas uči lekcijama hrabrosti, mudrosti, upozoravajući na opasnost filozofije nasilja. Uči nas da se borimo za svoje ideale, za pravo na ljubav i mržnju.

Za razliku od Platonova, Zamjatina, Piljnjaka, umjetnik nije bio oduševljen Oktobarskom revolucijom. Njegovo shvaćanje ovog događaja očito se nije poklapalo s općim ideološkim trendom. On je mnogo ranije od svojih kolega pisaca uvidio cijenu revolucionarnog pokreta. Bit spisateljeva koncepta svodila se na odbacivanje nasilja nad prirodom, čovjekom, poviješću. Odbacujući načela tzv. revolucionarnog humanizma, Bulgakov se suprotstavio službenoj ideologiji. Umjetnički ideal pisca sadržavao je ideje o visoko moralnoj ličnosti koja postoji izvan društvenih zakona određenog doba. O slobodnoj osobi, sposobnoj za visoka osjećanja.

I, između ostalog, o ljubavi. Nije ni čudo da drugi dio romana počinje riječima: „Za mnom, čitatelju! Tko ti je rekao da na svijetu ne postoji prava, prava, vječna ljubav? Neka lažac odreže svoj podli jezik!

Prati me, čitatelju moj, i samo mene, i ja ću ti pokazati takvu ljubav!”

Poglavlje 19

Prati me, čitatelju! Tko ti je rekao da na svijetu ne postoji prava, prava, vječna ljubav? Neka lažac odreže svoj podli jezik!

Prati me, čitatelju moj, i samo mene, i ja ću ti pokazati takvu ljubav!

Ne! Gospodar je bio u zabludi kad je Ivanuški u bolnici u času kad je noć prolazila ponoć gorko rekao da ga je zaboravila. Nije moglo biti. Sigurno ga nije zaboravila.

Prije svega, otkrijmo tajnu koju majstor nije htio otkriti Ivanuški. Njegova se voljena zvala Margarita Nikolajevna. Sve što joj je gospodar rekao bila je apsolutna istina. Ispravno je opisao svoju voljenu. Bila je lijepa i pametna. Ovome treba dodati još jednu stvar - sa sigurnošću se može reći da bi mnoge žene učinile sve da svoj život zamijene za život Margarite Nikolajevne. Tridesetogodišnja Margarita bez djece bila je supruga vrlo važnog stručnjaka koji je već napravio najvažnije otkriće od nacionalnog značaja, a muž joj je bio mlad, zgodan, drag, pošten i obožavao je svoju ženu. Margarita Nikolaevna i njezin muž zajedno su zauzeli cijeli vrh prekrasne vile u vrtu u jednoj od uličica u blizini Arbata. Šarmantno mjesto! U to se može uvjeriti svatko ako poželi otići u ovaj vrt. Neka se obrati meni, ja ću mu reći adresu, pokazati mu put - ljetnikovac je i dan danas netaknut.

Margariti Nikolaevnoj nije trebao novac. Margarita Nikolajevna je mogla kupiti sve što je htjela. Među poznanicima njenog supruga bilo je zanimljivih ljudi. Margarita Nikolaevna nikada nije dotakla primusa. Margarita Nikolaevna nije poznavala užase života u zajedničkom stanu. Jednom riječju ... Je li bila sretna? Ni jednu minutu! Budući da se udala s devetnaest godina i završila u dvorcu, nije znala za sreću. Bogovi, moji bogovi! Što je ovoj ženi trebalo? Što je trebalo toj ženi, u čijim je očima uvijek gorjela nekakva neshvatljiva svjetlost, što li se ta vještica, pomalo škiljeći na jedno oko, kitila tada u proljeće mimozama? ne znam ne znam Očito je govorila istinu, trebala joj je, gospodaru, potpuno gotička vila, a ne zaseban vrt, a ne novac. Voljela ga je, rekla je istinu.Čak i meni, istinitom pripovjedaču, ali autsajderu, srce se steže pri pomisli na ono što je Margarita doživjela kad je sutradan došla u gospodarevu kuću, srećom bez vremena za razgovor sa svojim mužem , koji se nije vratio u dogovoreno vrijeme, te je saznao da je gospodar već br.

Učinila je sve da dozna nešto o njemu, a, naravno, nije saznala apsolutno ništa. Zatim se vratila u vilu i živjela na istom mjestu.

Da, da, da, ista greška! - reče Margarita zimi, sjedeći kraj peći i gledajući u vatru, - zašto sam ga onda noću ostavila? Zašto, to je ludo! Sutradan sam se vratio, iskreno, kako sam obećao, ali bilo je prekasno. Da, vratio sam se, kao nesretni Levi Matvey, prekasno!

Sve su te riječi bile, dakako, apsurdne, jer, zapravo: što bi se promijenilo da je tu noć ostala s gospodarom? Bi li ga spasila? smiješno! uzviknuli bismo, ali nećemo to učiniti pred ženom dovedenom do očaja.

U takvim je mukama Margarita Nikolaev proživjela cijelu zimu i poživjela do proljeća.Upravo na dan kad se dogodila sva ona smiješna zbrka izazvana pojavom crnog maga u Moskvi, u petak, kad je ujak Berlioz protjeran natrag u Kijev, kad je računovođa bila uhićena i događale se mnoge druge gluposti i neshvatljive stvari, Margarita se probudila oko podneva u svojoj spavaćoj sobi s pogledom na kulu ljetnikovca.Probudivši se, Margarita nije plakala, kao što je često činila, jer se probudila s predosjećajem da će se konačno nešto dogoditi. dogoditi danas. Osjetivši tu slutnju, počela ju je zagrijavati i uzgajati u svojoj duši, bojeći se da je ne napusti.

Vjerujem! Margarita je svečano šapnula: “Vjerujem! Nešto će se dogoditi! Ne može a da se ne dogodi, jer zašto mi je, zapravo, poslana doživotna muka? Priznajem da sam lagao i obmanjivao i živio tajni život skriven od ljudi, ali ipak ne možete tako surovo kazniti za ovo.Nešto će se sigurno dogoditi, jer ne događa se da nešto traje vječno.

Tako je šaputala Margarita Nikolajevna, gledajući grimizne zavjese koje su se prelijevale na suncu, nemirno se odijevajući, češljajući svoju kratku ukovrčanu kosu pred trostrukim zrcalom.

San koji je Margarita usnula te noći bio je zaista neobičan. Činjenica je da tijekom zimskih muka o gospodaru nije ni sanjala. Noću ju je ostavljao, a ona je patila samo danju. A onda sanjao.

Sanjala je nepoznato mjesto Margarite - beznadno, dosadno, pod oblačnim nebom ranog proljeća. Sanjao sam ovo hrapavo trčeće sivo nebo, i podignimo bezglasno jato. Nekakav nezgrapni most. Ispod njega mutna proljetna rijeka, neradosna, prosjačka, polugola stabla, usamljena jasika, a dalje, između drveća, brvnara, ili je zasebna kuhinja, ili kupatilo, ili vrag zna što. Neživo sve okolo je nekako tako dosadno da je tako primamljivo objesiti se na ovu jasiku kraj mosta.Ni daška vjetra,ni komešanja oblaka,a živa duša.Ovo je pakao za živog čovjeka !

I sada, zamislite, vrata ove drvene zgrade se otvaraju i on se pojavljuje.Prilično daleko, ali se jasno vidi. Kosa joj je raščupana, neobrijana. Oči su joj bolesne i uznemirene. Mami je rukom, zove.

"Ovaj san može značiti samo jednu od dvije stvari", razmišljala je u sebi Margarita Nikolaevna, "ako je on mrtav i pozvao me, to znači da se vratio, a ja ću uskoro umrijeti. To je vrlo dobro, jer tada muka će završiti. Ilion je živ, onda san može značiti samo jednu stvar on me podsjeća na sebe! Želi reći da ćemo se ponovno vidjeti. Da, vidjet ćemo te vrlo brzo."

Još uvijek u istom uzbuđenom stanju, Margarita se obukla i počela uvjeravati samu sebe kako, u biti, sve ide jako dobro, takve uspješne trenutke treba znati uhvatiti i iskoristiti.Njen muž je otišao na službeni put puna tri dana. Tri dana prepuštena je sama sebi, nitko je neće spriječiti da misli što god želi, sanja o onome što voli.Svih pet soba na gornjem katu vile, cijeli ovaj stan, koji bi deseci tisuća ljudi u Moskvi zavist, stoji joj u potpunosti na raspolaganju.

Međutim, nakon što je dobila slobodu puna tri dana, Margarita je izabrala daleko od najboljeg mjesta iz cijelog ovog luksuznog stana. Popivši čaj, ušla je u mračnu sobu bez prozora, gdje su u dva velika ormara bili kovčezi i razne stare stvari. Čučnula je, otvorila donju ladicu prve od njih i ispod hrpe svilenih ostataka izvadila jedinu vrijednu stvar koju je imala u životu. U Margaritinim je rukama bio stari smeđi kožni album koji je sadržavao fotografsku iskaznicu majstora, štednu knjižicu s desettisućitim ulogom njegova imena, osušene latice ruže raširene između listova svilenog papira i dio bilježnice na cijeli list, ispisan pisaćim strojem i sa spaljenim donjim rubom.

Vrativši se u svoju spavaću sobu s tim bogatstvom, Margarita Nikolaevna postavila je fotografiju na trokrilno ogledalo i sjedila oko sat vremena, držeći na koljenima bilježnicu oštećenu vatrom, listajući je i ponovno čitajući nešto u čemu je, nakon spaljivanja, , nije bilo ni početka ni kraja: "... Tama koja je došla sa Sredozemnog mora prekrila je grad omražen prokuratoru . Viseći mostovi koji su spajali hram sa strašnom Antunovom kulom nestali su, nebo bezdana spustilo se i preplavilo krilata bogovi nad hipodromom, Hasmonejska palača s puškarnicama, bazari, karavan-saraji, uličice, jezerca... Jeršalaim je nestao - veliki grad, kao da ga na svijetu nije bilo..."

Brišući suze, Margarita Nikolajevna ostavi svoju bilježnicu, nasloni se laktovima na stol ispod zrcala i, odražena u zrcalu, dugo sjedi ne skidajući pogled s fotografije. Zatim su suze presušile. Margarita je uredno složila svoje stvari, a nekoliko minuta kasnije ponovno su bile zakopane pod svilenim krpama, a brava se zatvorila uz zveket u mračnoj sobi.

Margarita Nikolajevna obukla je kaput sprijeda da ide u šetnju. Lijepa Nataša, njezina domaćica, raspitivala se što da radi za drugoga, pa, dobivši odgovor da to nije važno, da se zabavi, upusti se u razgovor sa svojom gospodaricom i stane pričati Bog zna što, tako jučer je u kazalištu mađioničar pokazao takve trikove da su svi ostali bez daha, podijelio je svima besplatno po dvije boce stranih parfema i čarapa, a onda, kad je seansa završila, publika je izašla na ulicu, i-grabi - svi su ispali budi gol! Margarita Nikolayev spustila se na stolicu ispod ogledala u hodniku i prasnula u smijeh.

Natasha! Pa sram vas bilo, - reče Margarita Nikolajevna, - pismena, pametna djevojka;

Nataša je pocrvenjela i s velikim žarom se usprotivila da to nije laž, da je danas osobno vidjela jednu građanku u trgovini na Arbatu, koja je u trgovinu došla u cipelama, a kad je počela plaćati na blagajni, cipele nestala s nogu, ostala je u čarapama. Izvaljene oči!Na peti je rupa. I ove čarobne cipele, upravo s te sesije.

Pa jesi li otišao?

I tako je krenulo! - vrištala je Nataša, crvenila se sve više i više jer joj nisu vjerovali, - ali jučer je, Margarita Nikolajevna, policija odvela stotinu ljudi. Građani s ove sjednice u istim pantalonama trčali su duž Tverske.

Pa, naravno, Darja mi je to rekla - rekla je Margarita Nikolajevna - odavno sam primijetila da je strašna lažljivica.

Smiješni razgovor završio je ugodnim iznenađenjem za Natashu. Margarita Nikolaevna ušla je u spavaću sobu i otišla držeći u rukama par čarapa i bočicu kolonjske vode. Rekavši Nataši da i ona želi pokazati trik, Margarita Nikolajevna joj je dala čarape i bocu i rekla da je moli samo jedno - da ne trči po Tverskoj u čarapama i ne sluša Darju. Nakon ljubljenja, domaćica i domaćica su se rastale.

Naslonivši se na udoban, mekani naslon fotelje u trolejbusu, Margarita Nikolajevna vozila se Arbatom i sad razmišljala o gospodarenju, a zatim slušala o čemu šapuću dvoje građana koji su sjedili ispred nje.

A oni, povremeno se okrećući sa strepnjom, ako je tko čuo, šaputali su nekakvom toerundu.Debeo, mesnat, brzih svinjskih očiju, sjedeći na prozoru, tiho je govorio malom susjedu da mora zatvoriti lijes crnim veo ...

Da, ne može biti, - šapnuo je mali zadivljen, - ovo je nešto nečuveno ... Ali što je Želdibin poduzeo?

Među ujednačenim brujanjem trolejbusa čule su se riječi s prozora:

Kriminalistička istraga... skandal... pa, samo mistika!

Od tih fragmenata Margarita Nikolajevna nekako je sastavila nešto koherentno.Građani su šaputali da je nekom mrtvacu, ali kojeg nisu imenovali, jutros ukradena glava iz lijesa! Zbog toga je ovaj Zheldybin sada tako zabrinut.Sva ova šaputanja u trolejbusu također imaju veze s opljačkanim mrtvacem.

Hoćemo li imati vremena otići na cvijeće?- zabrinuo se mali,- kremiranje, kažeš, u dva?

Napokon je Margariti Nikolajevnoj dosadilo slušati to tajanstveno brbljanje o glavi ukradenoj iz lijesa i obradovala se što je došlo vrijeme da ode.

Nekoliko minuta kasnije, Margarita Nikolajevna je već sjedila pod zidom Kremlja na jednoj od klupa, smjestivši se tako da je mogla vidjeti Manege.

Margarita je škiljila prema žarkom suncu, prisjećala se svog današnjeg sna, prisjećala se kako je točno godinu dana, dan za danom i sat za satom, sjedila kraj njega na istoj klupi. I baš kao i tada, crna torbica ležala je pored nje na klupi. Nije ga bilo toga dana, ali mu je Margarita Nikolajevna ipak u mislima govorila: "Ako si prognan, zašto mi onda ne javiš za sebe? ... Onda, molim te, pusti me, daj mi konačno sloboda življenja, disanja zraka. Margarita Nikolaevna mu je odgovorila: "Slobodan si ... Zar te stvarno nuklearna?" Tada mu je prigovorila: "Ne, kakav je ovo odgovor! Ne, ostavi mi sjećanje, onda ću biti slobodna."

Ljudi su prolazili kraj Margarite Nikolajevne. Muškarac je iskosa pogledao dobro odjevenu ženu, privučen njezinom ljepotom i usamljenošću. Nakašljao se i sjeo na kraj iste klupe na kojoj je sjedila Margarita Nikolajevna. Skupivši hrabrost, progovori:

Definitivno lijepo vrijeme danas...

Ali Margarita ga je tako mrko pogledala da je ustao i otišao.

"Evo primjera", rekla je Margarita mentalno onome tko ju je posjedovao, "zašto sam, zapravo, otjerala ovog čovjeka? "Zašto sam odsječena od života?"

Postala je prilično tužna i malodušna. Ali iznenada ju je taj isti jutarnji val očekivanja i uzbuđenja gurnuo u grudi: „Da, dogodit će se!“ Val ju je gurnuo drugi put, a onda je shvatila da je to zvučni val. Kroz gradsku buku sve su se jasnije čuli nadolazeći udarci bubnjeva i zvuci pomalo neusklađenih truba.

Činilo se da je prvi korak bio policajac na konjaniku koji je prošao kraj vrtne rešetke, a za njim trojica pješaka. Zatim kamion koji se polako kretao praćen glazbenicima. Dalje - pogrebni potpuno novi otvoreni automobil koji se polako kreće, na njemu je lijes sav prekriven vijencima, a na uglovima platforme - četiri stojeće osobe: tri muškarca, jedna žena. To je posebno bilo vidljivo u odnosu na građanina koji je stajao u lijevom stražnjem kutu autoceste. Debeli obrazi ove građanke, kao iznutra, još su više pucali od neke pikantne tajanstvenosti, u natečenim očima igrala su smislena svjetla ožalošćenih, koji su, u broju od tristotinjak ljudi, polako koračali iza pogrebna kola.

Margarita je očima pratila povorku, osluškujući kako tupi turski bubanj zamire u daljini, pjevajući isto "Bum, bum, bum", i pomisli: "Kakav čudan sprovod ... I kakva čežnja iz ovoga “bum”! Oh, točno! "Vrag bi položio svoju dušu samo da sazna je li živ ili ne! Pitam se tko je pokopan s tako nevjerojatnim licima?"

Berlioz Mihail Aleksandrovič, - čuo se u blizini pomalo nazalni muški glas, - predsjednik MASSOLIT-a.

Iznenađena, Margarita Nikolaevna se okrenula i ugledala građanina kako sjedi na njezinoj klupi, koji je, očito, šutke sjeo u vrijeme dok je Margarita zurila u povorku i, vjerojatno, odsutno naglas postavila svoje posljednje pitanje.

Povorka se u međuvremenu počela zaustavljati, vjerojatno zakašnjena ispred semafora.

Da, - nastavio je nepoznati građanin - njihovo raspoloženje je nevjerojatno. Nose mrtvaca, a samo misle gdje mu je glava otišla!

Koja glava?" upitala je Margarita zureći u svog neočekivanog susjeda. Pokazalo se da je ovaj susjed nizak, vatreno riđ, s očnjacima, u uštirkanom lanenom rublju, u lijepom prugastom odijelu, u lakiranim cipelama i s kuglicom na glavi. njegova glava. Kravata je bila svijetla. Iznenađujuće je bilo da je iz džepa u kojem muškarci obično nose rupčić ili kemijsku olovku ovom građaninu virila oglodana pileća kost.

Da, drago mi je vidjeti - objasnio je crvenokosi - jutros je u dvorani Griboedovsky glava pokojnika izvučena iz lijesa.

Kako to može biti? - nehotice je upitala Margarita, prisjećajući se šaputanja u trolejbusu.

Vrag zna kako!- drsko je odgovorio crvenokosi,- Ja, međutim, vjerujem da nije pretjerano pitati Behemota o ovome. Douzhas je vješto pokraden. Kakav skandal! I, što je najvažnije, nije jasno kome to treba, ova glava!

Koliko god Margarita Nikolaevna bila zaposlena, ipak su je pogodile neobične laži nepoznatog građanina.

Dopustite mi! iznenada je uzviknula „kakav Berlioz? Ovo je ono što je danas u novinama...

Kako kako...

Pa ovo, dakle, pisci će otići u grob? - upita Margarita i iznenada iskezi zube.

Pa naravno da jesu!

Poznajete li ih iz viđenja?

Sve”, odgovorila je crvenokosa.

Recite mi - progovori Margarita, a glas joj postade prigušen - nema li među njima kritičara Latunskog?

Kako da ne bude? - odgovori crvenokosa - van s ruba u četvrtom redu.

Je li to plavuša? upita Margarita, stisnuvši oči.

Pepeljaste boje... Vidite, podigao je oči prema nebu.

Izgleda li kao otac?

Wow!

Margarita više ništa nije pitala, zureći u Latunskog.

A vi, koliko ja vidim, - progovori crvenokosi čovjek smiješeći se, - mrzite ovog Latunskog.

Još uvijek nekoga mrzim, - odgovorila je Margarita kroza zube, - ali nije zanimljivo razgovarati o tome.

Da, naravno, što je tu zanimljivo, Margarita Nikolajevna!

Margarita se iznenadila:

Znaš me?

Umjesto odgovora, crvenokosi je skinuo kuglaš i odnio ga.

“Prava razbojnička faca!” pomislila je Margarita zureći u svog uličnog sugovornika.

Ne poznajem te, reče Margarita suho.

Kako me znaš! U međuvremenu, poslan sam k vama poslom.

Margarita je problijedila i ustuknula.

S ovim je valjalo početi, - počela je, - da ne melje vrag zna što s odsječenom glavom! Želite li me uhititi?

Ništa tako,” uzviknuo je crvenokosi, “što je ovaj: kad je progovorio, nužno ga je uhititi! To je samo posao za tebe.

Ne razumijem, što je bilo?

Crvenokosa se osvrnula i tajanstveno rekla:

Poslan sam da te pozovem večeras.

O čemu pričate, o kakvim gostima?

Jednom vrlo plemenitom strancu, - značajno će crvenokosi muškarac, stisnuvši oči.

Margaret je bila jako ljuta.

Pojavila se nova vrsta: ulični svodnik, rekla je ustajući da ode.

Hvala vam na takvim naredbama!- uvrijeđeno je uzviknula crvenokosa i progunđala u leđa odlazeće Margarite:- Budalo!

nitkov! - odgovori ona okrećući se i odmah iza sebe začu glas crvenokose:

Tama koja je došla sa Sredozemnog mora prekrila je grad, omražen prokuratoru. Sjedi ovdje sam na klupi i moli ga da te pusti na slobodu, da te pusti da udahneš zraka, da ti ostavi uspomenu!

Probijedjela lica, Margarita se vratila na klupu. Crvenokosi je pogledao suženije, suzivši oči.

Ništa ne razumijem," tiho je progovorila Margarita Nikolaevna, "još uvijek možete saznati za plahte ... prodrijeti, špijunirati ... Natasha je podmićena? Da? Ali kako si mogao znati moje misli? napravila je grimasu i dodala: "Reci mi, tko si ti?" Iz koje ste institucije?

To je dosada - progunđa crvenokosi i progovori glasnije: - Oprostite, jer sam vam rekao da nisam ni iz jedne ustanove! Sjednite molim vas.

Margarita ga je bezuvjetno poslušala, ali je svejedno, sjedajući, ponovno upitala:

Tko si ti?

Pa, zovem se Azazello, ali to ti ionako ništa ne govori.

Hoćeš li mi reći kako si saznao za plahte i za moje misli?

Neću reći - suho je odgovorio Azazello.

Ali znate li išta o njemu? šapnula je Margarita molećivo.

Pa, recimo da znam.

Preklinjem te: reci mi samo jedno, je li živ? Ne muči.

Pa, živ je, živ je, nevoljko je odgovorio Azazello.

Bog!

- Molim vas, bez brige i vriske - mršteći se rekao je Azazello.

“Oprostite, oprostite mi”, promrmljala je sada pokorna Margarita, “naravno da sam bila ljuta na vas. Ali, morate priznati, kad je žena pozvana u posjet negdje na ulici ... Neću imati predrasuda, uvjeravam vas, - Margarita se tužno nasmiješila, - ali nikad ne vidim strance, nemam želju komunicirati s njima ... a osim toga i muž .. Moja drama je što živim za nekoga koga ne volim, ali smatram nedostojnim kvariti mu život. Od njega sam vidio samo dobrotu...

Azazello je s vidljivom dosadom slušao ovaj nesuvisli govor i strogo rekao:

- Molim vas, utihnite na minutu.

Margarita je poslušno ušutjela.

- Pozivam vas u potpuno sigurnog stranca. I nitko neće znati za ovaj posjet. To je ono što jamčim za tebe.

Zašto me je trebao? upitala je Margarita umiljato.

- Saznat ćeš kasnije.

"Razumijem... Moram mu se predati", rekla je Margarita zamišljeno.

Na to se Azazello nekako oholo nasmijao i odgovorio ovako:

- Svaka žena na svijetu, uvjeravam vas, sanjala bi o tome, - Azazellovo lice se iskrivilo od smijeha, - ali razočarat ću vas, to se neće dogoditi.

- Kakav je ovo stranac?! Margarita je užasnuto uzviknula, tako glasno da su se klupe koje su tuda prolazile okrenule da je pogledaju, „a kakav je moj interes ići k njemu?

Azazello se nagnuo prema njoj i značajno šapnuo:

- Pa interes je jako velik... Iskoristit ćete priliku...

- Što? - usklikne Margarita, a oči joj se razrogače, - ako sam dobro razumjela, nagovještavate li da ga tamo mogu saznati?

Azazello je šutke kimnuo glavom.

- Idem! - usklikne Margarita silovito i zgrabi Azazellu za ruku, - idem kamo god!

Azazello se, odahnuvši od olakšanja, zavalio na klupu, pokrivajući leđima teško izrezbarenu riječ "Nyura", i ironično progovorio:

- Teške su te žene! - stavio je ruke u džepove i ispružio noge daleko naprijed, - zašto sam, na primjer, ja poslan na ovaj slučaj? Pusti Behemota, on je šarmantan...

Margarita je progovorila, smiješeći se krivo i patetično:

- Prestani me mistificirati i mučiti svojim zagonetkama... Ja sam nesretan čovjek, a ti to iskorištavaš. Upadam u neku čudnu priču, ali, kunem se, samo zato što si me ti namamio riječima o njemu! Vrti mi se u glavi od svih tih neshvatljivosti...

- Nema drame, nema drame - iskrivivši grimasu odgovori Azazello - moraš doći u moj položaj. Udri administratora u lice, ili istjeraj ujaka iz kuće, ili upucaj nekoga, ili neka druga sitnica, ovo je moja izravna specijalnost, ali razgovor sa zaljubljenim ženama je pokoran sluga.Uvjeravam. Pa ideš li?

- Idem - jednostavno je odgovorila Margarita Nikolajevna.

"Onda se potrudi da ga dobiješ", rekao je Azazello i, izvadivši okruglu zlatnu kutiju iz džepa, pružio je Margariti uz riječi: "Sakrij je, inače će prolaznici gledati." Dobro će vam doći, Margarita Nikolajevna, prilično ste ostarjeli od tuge u ovih šest mjeseci. (Margarita je pocrvenjela, ali nije odgovorila, a Azazello je nastavio.) Večeras, točno u pola jedanaest, potrudite se, skinite se goli, namažite lice i cijelo tijelo ovom mašću. Zatim radite što želite, ali ne ostavljajte telefon. Nazvat ću te u deset i reći ti sve što trebaš. Nećete morati brinuti ni o čemu, bit ćete odvedeni gdje trebate biti, i nećete biti uznemiravani. Čisto?

Margarita je zastala, a zatim odgovorila:

- Čisto. Ova stvar je od čistog zlata, vidi se po težini. Pa ja savršeno razumijem da sam podmićen i uvučen u nekakvu mračnu priču, za koju ću skupo platiti.

- Što je, - gotovo je prosiktao Azazello, - opet ti?

- Ne, čekaj!

- Vrati ruž.

Margarita je čvršće stisnula kutiju u ruci i nastavila:

- Ne, čekaj... Znam kamo idem. Sve je to zbog njega, jer nemam više nade u svijetu. Ali želim ti reći da ako me uništiš, bit ćeš sram! Da, sramota! Umirem od ljubavi! - i, udarajući se u prsa, Margarita pogleda u sunce.

- Vrati, - prosiktao je Azazello u bijesu, - vrati, i k vragu sa svime. Neka pošalju Behemota.

-O ne! - uzviknula je Margarita, zaprepastivši prolaznike, - pristajem na sve, pristajem raditi ovu komediju s mašću, pristajem ići k vragu na uskrsne kolače. Neću ga vratiti!

- Ba! Azazello je iznenada viknuo i, izbuljivši oči prema špaliru vrta, počeo nekamo upirati prstom.

Margarita se okrenula prema mjestu gdje je Azazello pokazao, ali nije našla ništa posebno. Zatim se okrenula prema Azazellu, želeći dobiti objašnjenje za ovo smiješno "ba!", Ali nije bilo nikoga da da ovo objašnjenje: tajanstveni sugovornik Margarite Nikolajevne je nestao. Margarita je brzo zavukla ruku u svoju torbicu, u koju je prije ovog krika sakrila kutiju, i uvjerila se da je tamo.Tada je Margarita, ne razmišljajući ni o čemu, žurno istrčala iz Aleksandrovog vrta.

[ M. A. Bulgakov]|[ Majstor i Margarita - Sadržaj ]|[ Knjižnica « Prekretnice» ]

Prati me, čitatelju! Tko ti je rekao da na svijetu ne postoji prava, prava, vječna ljubav? Neka lažac odreže svoj podli jezik!

Prati me, čitatelju moj, i samo mene, i ja ću ti pokazati takvu ljubav!

Ne! Gospodar je bio u zabludi kad je Ivanuški u bolnici u času kad je noć prolazila ponoć gorko rekao da ga je zaboravila. Nije moglo biti. Sigurno ga nije zaboravila.

Prije svega, otkrijmo tajnu koju majstor nije htio otkriti Ivanuški. Njegova se voljena zvala Margarita Nikolajevna. Sve što je majstor rekao o njoj bila je potpuna istina. Ispravno je opisao svoju voljenu. Bila je lijepa i pametna. Ovome treba dodati još nešto - sa sigurnošću možemo reći da bi mnoge žene dale sve što požele da bi svoj život zamijenile za život Margarite Nikolajevne. Tridesetogodišnja Margarita bez djece bila je supruga vrlo istaknutog stručnjaka, koji je, štoviše, napravio najvažnije otkriće od nacionalnog značaja. Njen muž je bio mlad, zgodan, ljubazan, pošten i obožavao je svoju ženu. Margarita Nikolaevna i njezin muž zajedno su zauzeli cijeli vrh prekrasne vile u vrtu u jednoj od staza u blizini Arbata. Šarmantno mjesto! U to se može uvjeriti svatko ako poželi otići u ovaj vrt. Neka se obrati meni, ja ću mu reći adresu, pokazati mu put - ljetnikovac je i dan danas netaknut.

Margariti Nikolaevnoj nije trebao novac. Margarita Nikolajevna mogla je kupiti što god je htjela. Među poznanicima njenog supruga bilo je zanimljivih ljudi. Margarita Nikolajevna nikada nije dotakla štednjak. Margarita Nikolajevna nije poznavala užase života u zajedničkom stanu. Jednom riječju... Je li bila sretna? Ni jednu minutu! Otkako se u devetnaestoj godini udala i ušla u dvorac, nije poznavala sreću. Bogovi, moji bogovi! Što je ovoj ženi trebalo? Što je trebala ta žena, u čijim je očima uvijek gorjela neka neshvatljiva svjetlost, što je trebala ova vještica, blago škiljajuća na jedno oko, koja se tada kitila mimozama u proljeće? ne znam ne znam Očito je govorila istinu, trebao joj je on, gospodar, a ne gotička vila, a ne zasebni vrt, a ne novac. Voljela ga je, govorila je istinu. Čak i ja, istiniti pripovjedač, ali autsajder, jestim se pri pomisli na ono što je Margarita doživjela kad je sutradan došla u gospodarevu kuću, srećom ne stigavši razgovarati sa svojim mužem, koji se nije vratio u dogovoreno vrijeme, i doznao da gospodara više nema.

Učinila je sve da dozna nešto o njemu, a, naravno, nije saznala apsolutno ništa. Zatim se vratila u vilu i živjela na istom mjestu.

Da, da, da, ista greška! - reče Margarita zimi, sjedeći kraj peći i gledajući u vatru, - zašto sam ga noću ostavila? Za što? Uostalom, ovo je ludilo! Sutradan sam se vratio, iskreno, kako sam obećao, ali bilo je prekasno. Da, vratio sam se, kao nesretni Levi Matvey, prekasno!

Sve su te riječi bile, dakako, apsurdne, jer, zapravo: što bi se promijenilo da je tu noć ostala s gospodarom? Bi li ga spasila? smiješno! - uzviknuli bismo, ali nećemo to učiniti pred ženom dovedenom do očaja.

U takvim je mukama Margarita Nikolajevna živjela cijelu zimu i poživjela do proljeća. Upravo na dan kada se dogodila sva apsurdna pometnja izazvana pojavom crnog maga u Moskvi, u petak, kada je ujak Berlioz protjeran natrag u Kijev, kada je uhićen računovođa i mnoge druge gluposti i neshvatljive stvari koje su se dogodile, Margarita se probudila. gore oko podneva u svojoj spavaćoj sobi s pogledom na svjetiljku u tornju vile.

Probudivši se, Margarita nije plakala, kao što je često znala, jer se probudila s predosjećajem da će se danas konačno nešto dogoditi. Osjetivši tu slutnju, počela ju je zagrijavati i uzgajati u svojoj duši, bojeći se da je ne napusti.

Vjerujem! - prošapta Margarita svečano - vjerujem! Nešto će se dogoditi! Ne može a da se ne dogodi, jer za što mi je, zapravo, poslana doživotna muka? Priznajem da sam lagao i obmanjivao i živio tajnim životom, skriven od ljudi, ali ipak ne možete tako okrutno kazniti za ovo. Nešto se mora dogoditi, jer ne događa se da nešto traje vječno. A osim toga, moj san je bio proročanski, za to jamčim.

Tako je šaputala Margarita Nikolajevna, gledajući grimizne zavjese koje su se prelijevale na suncu, nemirno se oblačeći, češljajući svoju kratku ukovrčanu kosu pred trostrukim zrcalom.

San koji je Margarita usnula te noći bio je zaista neobičan. Činjenica je da tijekom zimskih muka o gospodaru nije ni sanjala. Noću ju je ostavljao, a ona je patila samo danju. A onda sanjao.

Sanjala je kraj nepoznat Margariti - beznadan, dosadan, pod oblačnim nebom ranog proljeća. Sanjao sam ovo raščupano sivo trčeće nebo, a pod njim tiho jato vreva. Vrsta krivog mosta. Pod njom mutna proljetna rijeka, bezradna, prosjačka, polugola stabla, usamljena jasika, a dalje, između drveća, brvnara, ili je posebna kuhinja, ili kupalište, ili vrag zna što. Neživo je sve okolo nekako i tako dosadno da te vuče da se objesiš o ovu jasiku kraj mosta. Ni daška povjetarca, ni komešanja oblaka, ni žive duše. Ovo je pakleno mjesto za živog čovjeka!

I sada, zamislite, vrata ove drvene zgrade se otvaraju i on se pojavljuje. Prilično je daleko, ali se dobro vidi. Poderan je, ne vidi se što ima na sebi. Kosa je razbarušena, neobrijana. Oči bolesne, zabrinute. Mami je rukom, zove. Gušeći se u neživom zraku, Margarita je potrčala preko kvrga do njega i u tom se trenutku probudila.

"Ovaj san može značiti samo jednu od dvije stvari", razmišljala je u sebi Margarita Nikolajevna, "ako je on mrtav i pozvao me, to znači da je došao po mene, a ja ću uskoro umrijeti. To je vrlo dobro, jer onda muke doći će kraj. Ili je živ, tada san može značiti samo jedno, da me podsjeća na sebe! Želi reći da ćemo se ponovno vidjeti. Da, vidjet ćemo se vrlo brzo."

Još uvijek u istom uzbuđenom stanju, Margarita se odjenula i počela si uvjeravati da, u biti, sve ide jako dobro, te da se takve dobre trenutke mora znati uhvatiti i iskoristiti. Suprug je otišao na poslovni put na puna tri dana. Tri dana je prepuštena sama sebi, nitko je neće spriječiti da razmišlja o bilo čemu, sanja o onome što voli. Svih pet soba na najvišem katu vile, cijeli ovaj stan, na kojem bi joj pozavidjeli deseci tisuća ljudi u Moskvi, potpuno su joj na raspolaganju.

Međutim, nakon što je dobila slobodu puna tri dana, Margarita je izabrala daleko od najboljeg mjesta iz cijelog ovog luksuznog stana. Nakon što je popila čaj, ušla je u mračnu prostoriju bez prozora, gdje su se u dva velika ormara držali koferi i razno starudije. Čučnula je, otvorila donju ladicu prve od njih i ispod hrpe svilenih ostataka izvadila jedinu vrijednu stvar koju je imala u životu. U Margaritinim je rukama bio stari album od smeđe kože, u kojemu je bila fotografska karta majstora, štedna knjižica s pologom od deset tisuća na njegovo ime, suhe ružine latice razasute između listova svilenog papira i dio bilježnice u cjelini. list, presvučen mašinicom i sa spaljenim donjim rubom.

Vrativši se s tim bogatstvom u svoju spavaću sobu, Margarita Nikolaevna postavila je fotografiju na trokrilno ogledalo i sjedila oko sat vremena, držeći na koljenima bilježnicu oštećenu vatrom, listajući je i ponovno čitajući ono što, nakon što je izgorjelo, nije imalo ni početka ni kraj: „... Tama što je došla sa Sredozemnog mora prekrila je prokuratoru omraženi grad, nestali su viseći mostovi koji su povezivali hram sa strašnom Antunovom kulom, bezdan se spustio s neba i preplavio krilate bogove nad hipodromom, bezdan se spustio s neba i preplavio krilate bogove nad hipodromom. Hasmonejska palača s puškarnicama, bazarima, karavansarajima, uličicama, jezercima.. Yershalaim je nestao - veliki grad, kao da ga na svijetu nije bilo..."

Margarita Nikolajevna obukla je kaput u prednjoj sobi da ide u šetnju. Lijepa Nataša, njezina domaćica, raspitivala se što da radi za drugoga, i, dobivši odgovor da je ravnodušno da se zabavlja, upusti se u razgovor sa svojom gospodaricom i stane pričati Bog zna što, kao da postoji mađioničar je jučer u kazalištu pokazivao takve trikove da su svi ostali bez daha, svakom je dao besplatno dvije boce stranih parfema i čarape, a onda, kad je seansa završila, publika je izašla na ulicu, i - grabi - svi su ispali budi gol! Margarita Nikolajevna srušila se u stolicu ispod ogledala u hodniku i prasnula u smijeh.

Natasha! Pa, sram vas bilo, - rekla je Margarita Nikolajevna, - vi ste sposobna, pametna djevojka; u redovima lažu, vrag zna što, a ti ponavljaš!

Nataša je pocrvenjela i s velikim žarom prigovorila da ne lažu i da je danas osobno vidjela jednu građanku u trgovini na Arbatu, koja je u trgovinu došla u cipelama, a kad je počela plaćati na blagajni, cipele su joj nestale s nogu i ostala je u čarapama. Oči su iskočile! Rupa na peti. I ove čarobne cipele, upravo s te sesije.

Pa jesi li otišao?

I tako je krenulo! - vrištala je Nataša, crvenila se sve više i više jer joj nisu vjerovali, - da, jučer je, Margarita Nikolajevna, policija noću odvela stotinu ljudi. Građani s ove sjednice u istim pantalonama trčali su duž Tverske.

Pa, naravno, Darija mi je rekla - rekla je Margarita Nikolajevna - odavno sam primijetila da je užasna lažljivica.

Smiješni razgovor završio je ugodnim iznenađenjem za Natashu. Margarita Nikolajevna uđe u spavaću sobu i izađe, držeći u rukama čarape i bočicu kolonjske vode. Rekavši Nataši da i ona želi pokazati trik, Margarita Nikolajevna joj je dala čarape i bocu i rekla da je moli samo jedno - da ne trči po Tverskoj u čarapama i da ne sluša Dariju. Nakon ljubljenja, domaćica i domaćica su se rastale.

Naslonivši se na udoban mekani naslon stolice u trolejbusu, Margarita Nikolajevna vozila se Arbatom i ili razmišljala o svojim mislima, ili slušala o čemu šapuću dvoje građana koji su sjedili ispred nje.

A oni su, povremeno se okrećući sa strepnjom, čuje li netko, šaputali kojekakve gluposti. Krupan, mesnat, živih svinjskih očiju, sjedeći na prozoru, tiho je rekao svom malom susjedu da mora zatvoriti lijes crnim velom ...

Da, ne može biti, - šapnuo je mali zadivljen, - ovo je nešto nečuveno ... Ali što je Želdibin poduzeo?

Među ujednačenim brujanjem trolejbusa čule su se riječi s prozora:

Kriminalistička istraga... skandal... pa, samo mistika!

Od tih fragmenata Margarita Nikolajevna nekako je sastavila nešto koherentno. Građani su šaputali da je nekom mrtvacu, ali kojeg nisu imenovali, jutros ukradena glava iz lijesa! Zbog toga je ovaj Zheldybin sada toliko zabrinut. Sva ta šaputanja u trolejbusu također imaju veze s opljačkanim mrtvacem.

Možemo li otići po cvijeće? - zabrinuo se mali, - kremiranje, kažete, u dva?

Napokon je Margariti Nikolajevnoj dosadilo slušati to tajanstveno brbljanje o glavi ukradenoj iz lijesa i obradovala se što je došlo vrijeme da ode.

Nekoliko minuta kasnije, Margarita Nikolajevna već je sjedila ispod zidina Kremlja na jednoj od klupa, namještajući se tako da može vidjeti Manjež.

Margarita je škiljila prema žarkom suncu, prisjećala se svog današnjeg sna, prisjećala se kako je točno godinu dana, dan za danom i sat za satom, sjedila na istoj klupi do njega. I baš kao i tada, crna torbica ležala je pored nje na klupi. Tog dana ga nije bilo, ali Margarita Nikolajevna mu je još uvijek u mislima govorila: "Ako si prognan, zašto me onda ne obavijestiš o sebi? Uostalom, ljudi su mi javili. "Vjerujem. Dakle, protjeran si i umro... Onda, molim te, pusti me, daj mi konačno slobodu da živim, udišem zrak." Margarita Nikolaevna odgovori umjesto njega: "Slobodan si ... Držim li te?" Tada mu je prigovorila: "Ne, kakav je ovo odgovor! Ne, ostavi mi sjećanje, onda ću biti slobodna."

Definitivno lijepo vrijeme danas...

Ali Margarita ga je tako mrko pogledala da je ustao i otišao.

"Evo primjera", rekla je Margarita mentalno onome tko ju je posjedovao, "zašto sam, zapravo, otjerala ovog čovjeka? sovu, samu pod zidom? Zašto sam isključena iz života?

Postala je prilično tužna i malodušna. Ali onda ju je odjednom taj isti jutarnji val očekivanja i uzbuđenja gurnuo u prsa. "Da, dogodit će se!" Val ju je gurnuo drugi put, a onda je shvatila da je to zvučni val. Kroz gradsku buku sve su se jasnije čuli nadolazeći udarci bubnja i zvuci pomalo neusklađenih truba.

Činilo se da je prvi korak bio policajac na konjaniku koji je prošao kraj vrtne rešetke, a za njim trojica pješaka. Zatim polako kreće kamion pun glazbenika. Dalje - pogrebni potpuno novi otvoreni automobil koji se polako kreće, na njemu je lijes sav u vijencima, au uglovima platforme - četiri stojeće osobe: tri muškarca, jedna žena. Čak i iz daljine, Margarita je vidjela da su lica ljudi koji su stajali u pogrebnom automobilu, prateći pokojnika na posljednjem putu, bila nekako čudno zbunjena. To je bilo posebno vidljivo u odnosu na građanina, koji je stajao u lijevom stražnjem uglu autoceste. Debeli obrazi ovog građanina kao da su iznutra još više prštali nekom pikantnom tajnom, dvosmislena svjetla igrala su u natečenim očima. Činilo se da još samo malo, pa bi građanin, ne izdržavši, namignuo mrtvom čovjeku i rekao: "Jesi li vidio tako nešto? Samo mistik!" Jednako zbunjeni bili su i ožalošćeni pješaci koji su u broju od tristotinjak ljudi polako koračali iza pogrebnog automobila.

Margarita je očima pratila povorku, osluškujući kako tupi turski bubanj zamire u daljini, ispuštajući ono isto "Bum, bum, bum", i pomisli: "Kakav čudan sprovod ... I kakva muka od ovoga" booms"! Ah, stvarno, položio bih dušu k vragu samo da saznam je li živ ili ne! Zanimljivo je znati tko je pokopan s takvim čudesnim licima?

Berlioz Mihail Aleksandrovič, - čuo se u blizini pomalo nazalni muški glas, - predsjednik MASSOLIT-a.

Iznenađena, Margarita Nikolaevna se okrenula i vidjela građanina kako sjedi na njezinoj klupi, koji je očito nečujno sjeo u vrijeme dok je Margarita gledala u povorku i, vjerojatno, odsutno glasno postavila svoje posljednje pitanje.

U međuvremenu, povorka se počela zaustavljati, vjerojatno zakašnjena ispred semafora.

Da, - nastavio je nepoznati građanin, - imaju nevjerojatno raspoloženje. Uzmu mrtvaca, a misle samo gdje mu je glava nestala!

Koja glava? - upita Margarita, zagledavši se u svog neočekivanog susjeda. Ispostavilo se da je ovaj susjed nizak, vatreno crven, s očnjacima, u uštirkanom platnu, u dobrom prugastom odijelu, u lakiranim cipelama i s kuglicom na glavi. Kravata je bila svijetla. Začudilo je da je iz džepa u kojem muškarci obično nose rupčić ili kemijsku olovku ovom građaninu virila oglodana pileća kost.

Da, molim vas - objasni crvenokosa - jutros je u dvorani Griboedovski izvučena glava pokojnika iz lijesa.

Kako to može biti? - nehotice je upitala Margarita, prisjećajući se šaputanja u trolejbusu.

Bog zna kako! - odgovori crvenokosi drsko - ja, međutim, vjerujem da ne bi bilo loše pitati Behemota o ovome. Zastrašujuće vješto ukraden. Kakav skandal! I što je najvažnije, nije jasno kome i za što treba ova glava!

Koliko god Margarita Nikolaevna bila zaposlena, ipak su je pogodile neobične laži nepoznatog građanina.

Dopustite mi! iznenada je uzviknula „kakav Berlioz? Ovo je ono što je danas u novinama...

Kako kako...

Dakle, ovo, dakle, pisci prate lijes? upitala je Margarita i odjednom se nacerila.

Pa naravno da jesu!

Poznajete li ih iz viđenja?

Sve”, odgovorila je crvenokosa.

Kako da ne bude? - odgovori crvenokosi - evo ga na rubu u četvrtom redu.

Je li to plavuša? upita Margarita, stisnuvši oči.

Pepeljaste boje... Vidite, podigao je oči prema nebu.

Izgleda li kao otac?

Margarita više ništa nije pitala, zureći u Latunskog.

A vi, koliko ja vidim, - rekao je crvenokosi čovjek sa smiješkom, - mrzite ovog Latunskog.

I dalje mrzim nekog drugog", odgovorila je Margarita kroz stisnute zube, "ali nije zanimljivo pričati o tome.

Da, naravno, što je tu zanimljivo, Margarita Nikolajevna!

Margarita se iznenadila:

Znaš me?

Umjesto odgovora, crvenokosi je skinuo kuglaš i odnio ga.

"Apsolutno razbojničko lice!" pomislila je Margarita zureći u svog uličnog sugovornika.

Ne poznajem te, reče Margarita suho.

Kako me znaš! U međuvremenu, poslan sam k vama poslom.

Margarita je problijedila i ustuknula.

Trebalo je s ovim izravno krenuti, - govorila je, - a ne mljeti vrag zna što s odsječenom glavom! Želite li me uhititi?

Ništa tako, - uzvikne crvenokosi, - što je to: kad jednom počneš govoriti, onda ćeš sigurno biti uhićen! To je samo posao za tebe.

Ne razumijem, što je bilo?

Crvenokosa se osvrnula i tajanstveno rekla:

Poslan sam da te pozovem večeras.

O čemu pričate, o kakvim gostima?

Jednom vrlo plemenitom strancu, - značajno će crvenokosi muškarac, stisnuvši oči.

Margaret je bila jako ljuta.

Pojavila se nova vrsta: ulični svodnik, rekla je ustajući da ode.

Hvala vam na ovim narudžbama! - uvrijeđeno je uzviknula crvenokosa i progunđala u leđa Margariti koja je odlazila: - Budalo!

nitkov! - odgovori ona okrećući se i odmah iza sebe začu glas crvenokose:

Tama koja je došla sa Sredozemnog mora prekrila je prokuratoru omraženi grad. Nestali su viseći mostovi koji povezuju hram sa strašnom Antonijevom kulom... Jeršalaim, veliki grad, nestao je, kao da ga na svijetu nije ni bilo... Pa ćeš propasti sa svojom spaljenom bilježnicom i sasušenom ružom! Sjedi ovdje sam na klupi i moli ga da te pusti na slobodu, da te pusti da udahneš zraka, da ti ostavi uspomenu!

Probijedjela lica, Margarita se vratila na klupu. Crvenokosi ju je pogledao, stisnuvši oči.

Ništa ne razumijem," tiho je progovorila Margarita Nikolaevna, "još uvijek možete saznati za plahte ... prodrijeti, špijunirati ... Natasha je podmićena? Da? Ali kako si mogao znati moje misli? - napravila je bolnu grimasu i dodala: - Reci mi, tko si ti? Iz koje ste institucije?

To je dosada, - progunđa crvenokosi i progovori glasnije: - Oprostite mi, jer sam vam rekao da nisam ni iz jedne ustanove! Sjednite molim vas.

Margarita ga je bezuvjetno poslušala, ali je svejedno, sjedajući, ponovno upitala:

Tko si ti?

Pa, zovem se Azazello, ali to ti ionako ništa ne govori.

Hoćeš li mi reći kako si saznao za plahte i za moje misli?

Neću reći - suho je odgovorio Azazello.

Ali znate li išta o njemu? šapnula je Margarita molećivo.

Pa, recimo da znam.

Preklinjem te: reci mi samo jedno, je li živ? Ne muči.

Pa, živ je, živ je, nevoljko je odgovorio Azazello.

Molim vas, bez brige i vriske - reče namršteno Azazello.

Oprosti mi, oprosti mi," mrmljala je sada pokorna Margarita, "naravno da sam bila ljuta na tebe. Ali, morate priznati, kad je žena pozvana u posjet negdje na ulici ... Nemam predrasuda, uvjeravam vas, - Margarita se tužno nasmiješila, - ali nikad ne vidim strance, nemam želju komunicirati s njima. .. A osim toga, moj muž... Moja drama je što živim s nekim koga ne volim, ali smatram nedostojnim da mu kvarim život. Od njega sam vidio samo dobrotu...

Azazello je s vidljivom dosadom slušao ovaj nesuvisli govor i strogo rekao:

Molim vas, utihnite na minutu.

Margarita je poslušno ušutjela.

Pozivam vas u potpuno sigurnog stranca. I nitko neće znati za ovaj posjet. To je ono što jamčim za tebe.

Zašto me je trebao? upitala je Margarita umiljato.

O ovome ćete naučiti kasnije.

Razumijem... Moram mu se prepustiti - reče Margarita zamišljeno.

Na to se Azazello nekako oholo nasmijao i odgovorio ovako:

Svaka žena na svijetu, uvjeravam vas, sanjala bi o tome, - Azazellovo se lice iskrivilo od smijeha, - ali razočarat ću vas, to se neće dogoditi.

Kakav je ovo stranac?! Margarita je užasnuto uzviknula, tako glasno da su se klupe koje su tuda prolazile okrenule da je pogledaju, „a kakav je moj interes ići k njemu?

Azazello se nagnuo prema njoj i značajno šapnuo:

Pa interes je jako velik... Iskoristit ćete priliku...

Što? - usklikne Margarita, a oči joj se razrogače, - ako sam dobro razumjela, nagovještavate li da ga tamo mogu saznati?

Azazello je šutke kimnuo glavom.

Idem! - usklikne Margarita silovito i zgrabi Azazellu za ruku, - idem kamo god!

Azazello se, odahnuvši od olakšanja, zavalio na naslon klupe, pokrivajući leđima debelo izrezbarenu riječ "Nyura", i ironično progovorio:

Teški ljudi ove žene! - stavio je ruke u džepove i ispružio noge daleko naprijed - zašto sam, na primjer, ja poslan na ovaj slučaj? Pusti Behemota, on je šarmantan...

Margarita je progovorila, smiješeći se krivo i patetično:

Prestani me mistificirati i mučiti svojim zagonetkama... Ja sam nesretan čovjek, a ti to iskorištavaš. Upadam u neku čudnu priču, ali, kunem se, samo zato što si me ti namamio riječima o njemu! Vrti mi se u glavi od svih tih neshvatljivosti...

Bez drame, bez drame - odgovori Azazello iskrivivši grimasu - i vi morate ući u moj položaj. Udariti administratora u lice, ili izbaciti strica iz kuće, ili upucati nekoga, ili neka druga sitnica te vrste, moja je izravna specijalnost, ali razgovor sa zaljubljenim ženama je ponizna sluga. Uostalom, pokušavam te uvjeriti već pola sata. Pa ideš li?

Idem - jednostavno je odgovorila Margarita Nikolajevna.

Onda se potrudi da ga uzmeš - reče Azazello i, izvadivši iz džepa okruglu zlatnu kutijicu, pruži je Margariti uz riječi: - Da, sakrij je, inače gledaju prolaznici. Trebat će vam, Margarita Nikolajevna. Prilično ste ostarjeli od tuge u proteklih šest mjeseci. (Margarita je pocrvenjela, ali nije odgovorila, a Azazello je nastavio.) Večeras, točno u pola jedanaest, potrudite se, skinite se goli, namažite lice i cijelo tijelo ovom mašću. Zatim radite što želite, ali ne ostavljajte telefon. Nazvat ću te u deset i reći ti sve što trebaš. Nećete morati brinuti ni o čemu, bit ćete odvedeni gdje trebate biti, i nećete biti uznemiravani ni na koji način. Čisto?

Margarita je zastala, a zatim odgovorila:

To je jasno. Ova stvar je od čistog zlata, vidi se po težini. Pa dobro razumijem da sam podmićen i uvučen u nekakvu mračnu priču, za koju ću skupo platiti.

Što je, - Azazello je gotovo prosiktao, - opet ti?

Ne, čekaj!

Vrati ruž za usne.

Margarita je čvršće stisnula kutiju u ruci i nastavila:

Ne, čekaj... Znam u što se upuštam. Ali radim sve zbog njega, jer nemam više nade ni za što na svijetu. Ali želim ti reći da će te biti sram ako me uništiš! Da, sramota! Umirem od ljubavi! - i, udarajući se u prsa, Margarita pogleda u sunce.

Vrati, - prosiktao je Azazello u bijesu, - vrati, i k vragu sa svime. Neka pošalju Behemota.

O ne! - uzviknula je Margarita zaprepašćujući prolaznike - pristajem na sve, pristajem raditi ovu komediju s mazanjem mašću, pristajem ići k vragu na uskrsne kolače. Neću ga vratiti!

Ba! - iznenada je viknuo Azazello i, izbuljivši oči prema vrtnoj rešetki, počeo nekamo upirati prstom.

Margarita se okrenula kamo je Azazello pokazao, ali nije pronašla ništa posebno. Zatim se obratila Azazellu, želeći dobiti objašnjenje za ovo apsurdno "bah!" Ali nije bilo nikoga da joj da objašnjenje: tajanstveni sugovornik Margarite Nikolajevne je nestao. Margarita je brzo zavukla ruku u svoju torbicu u koju je prije ovog povika sakrila kutiju i uvjerila se da je tamo. Zatim je Margarita, ne razmišljajući ni o čemu, žurno istrčala iz Aleksandrovog vrta.