Što su posijali u bajku grbavog konja. Žar ptica u ruskim motivima i bežična struja
Iza gora, iza šuma, Iza širokih mora. Ne na nebu - na zemlji Živio je u jednom selu jedan starac...
Gotovo stoljeće i pol (od proljeća 1834.) čitatelji diljem svijeta na mnogim jezicima sa zadovoljstvom se upoznaju s jednim od najmarkantnijih djela ruske klasične književnosti, koje počinje ovim pjevanjem , rečenice koje zvuče fantastično.
Autor slavnog "Konja Grbavca", koji je odmah postao poznat, a zatim desetljećima zaboravljen, za života nikada nije vidio pravi, cenzurom neosakaćeni tiskani tekst svoje blistave, nestašne bajke
Malo se zna o izvanrednom pjesniku-pripovjedaču Petru Pavloviču Eršovu. Živio je kratko (1815-1869) i teško. Odmah nakon što je diplomirao na Peterburškom sveučilištu, nakon što je preživio smrt oca i starijeg brata, mladi “kandidat” s bolesnom majkom odlazi u Sibir, odakle je i sam. Dugi niz godina predaje u Tobolskoj gimnaziji, na glasu je kao liberal i zbližava se s naprednim ljudima svoga vremena. Okolnosti se razvijaju na takav način da je Ershov, kao glava ogromne obitelji, bio prisiljen dati ostavku, još uopće nije star ... Siromaštvo je zamijenjeno siromaštvom. Umro je bez svog kutka, sa strancima. Rijetke povremene književne zarade, uključujući i skromne honorare za nekoliko životnih izdanja Malog grbavca, malo su mogle promijeniti u sudbini provincijskog učitelja, koji je također pokazao nepouzdanost.
Bajka o Ivanu Budali i njegovom vjernom pomoćniku u iskušenjima - čupavom konju nakazi, napisana u "saltanskim" stihovima (poput Puškinove "Bajke o caru Saltanu") i stojeći vrlo blizu Puškinovim remek-djelima, doživjela je uistinu nevjerojatne katastrofe i progon. Na tragu prvog uspjeha nakon časopisne objave početka (prvi dio, nakon kojeg, zapravo, "počinje priča od Ivanovih vragolija"), izašla su prva tri knjižna izdanja Malog konja Grbavca. I ako je u časopisu "Knjižnica za čitanje" Eršovljeve pjesme s ushićenjem čitala "čitalačka publika", uglavnom plemstvo, vojnici, pisci i inteligencija općenito, onda se sudbina knjige pokazala drugačije.
“Ruska oklagija u tri dijela” (podnaslov “Konj”) odmah je razgrabljena. Čitalo se ali u skladištima uz svjetlost baklje. Čitali su, smijali se i vrtjeli glavama prepričavajući djeci. Ruski narod je čitao Eršovljevu bajku - seljaštvo, one koje su s arogantnim prezirom nazivali "seljacima", "cipelama". Cenzura se uhvatila i, jače prihvativši "neozbiljnu" pa i "nepristojnu" priču, izrekla joj bespomoćnu kaznu, vrlo sličnu klasičnoj unterprišibejevskoj "šutjeti i ne puštati". "Konek", reklo bi se, dugo se smirio. Ali već je bilo prekasno - postala je narodna priča, a ne samo autorska.
Zašto se veseli, pametni, pametni seoski dječak, koji je, prema čisto bajkovitim zakonima, trebao biti smatran budalom - i to je sve, nije toliko dopao nikolajevskoj svjetovnoj i crkvenoj cenzuri?
U bajci su se događale nečuvene i neviđene stvari. Narod su zasipali poukama, pozivali ga i uz pomoć moćnih šaka policije doslovce ga gurali ka skromnom, poniznom „uzdanju u volju Božju“, „ne puštajući ga“ u obrazovanje. A Eršovljev junak sve je postigao ne poslušnošću i poniznošću, već domišljatošću i spretnošću.
Budala-mužik ne samo da se "našao na nebu", gdje se nikada nije čulo ni za bogove ni za anđele. He Ješe - pomisli samo! - "postao kralj." Da, da, dječak pisac sažeo je razvoj radnje na sljedeći način:
Kako je Ivan Žar ptica uhvaćen
Kako je oteo Car Djevu.
Kako si nabavio njezin prsten?
Dok je hodao nebom.
Kako mu je u sunčanom selu
Keith je molio za oprost.
Kao svojom milošću
Spasio je trideset brodova.
Kao u kotlovima, nije kuhao.
Kako je postao zgodan
Jednom riječju, naš govor je o
Kako je postao kralj?
Svaka riječ u popisu Ivanuškinih pothvata odisala je drskom porugom. I tu nije bilo nikakve magije. Naravno, sve se događalo u "grubim" narodnim izmišljotinama. Ali za starog cara s umom okrutnog, hirovitog, razmaženog djeteta da se zabavlja i zabavlja obične ljude, i kao rezultat toga, "naredio je sebi da se skine, prekrižio se dvaput, lupao u kotao - i kuhao tamo"? !.. Ovo je već prešlo sve granice! Štoviše, Ivan Budala izašao je iz istog testa na najdostojniji mogući način: “uljepšao se” i oženio neobičnu Car Djevu koja se pojavila niotkuda, pa čak i zasjeo na kraljevsko prijestolje uz glasne povike naroda. ...
Bajka u kojoj je sabrana prastara narodna mudrost, puna prezrivog izrugivanja svemu “vrhovnijem”, odnosno svećenstvu, policiji i nadasve kraljevskoj vlasti, prepoznata je kao štetna. Apsolutno "nepromišljena", namjerna šutnja o božanskom stanovništvu neba, također joj nije oproštena; “dobronamjerno” novinarstvo prsnulo je u ogorčene eklatantne članke
I Petar Eršov je krenuo na daleki put. Poduzetnički izdavači knjiga, svjesni neviđenog uspjeha prvih izdanja i nadajući se da će ostvariti profit od sljedećeg, "ispravljenog", godinama su slali prijedloge u Tobolsk. Ali evo u čemu je problem! Savjesno pokušavajući "ispraviti" tekst i nekako prehraniti obitelj s desetero djece, učitelj iz Tobolska svoj je esej dotjerao u najmanju ruku na čudan način. On je jednostavno iskoristio priliku, u poslušnosti nepogrešivom instinktu umjetnika, da još jasnije istakne ono što je, u “interesu stvari”, trebalo potpuno ukloniti: poniznost kraljevskih slugu, senilnu demenciju kralj, bezobrazluk i glupost izvršitelja kraljevske oporuke koji bdiju nad nalogom...
I tako se dogodilo da je sve do 1917. ovo slavno djelo izlazilo uz cenzorska iskrivljenja. I tek u sovjetsko doba, “Mali grbavi konj”, preveden na jezike mnogih naroda svijeta, koji je postao predstave, filmovi, balet, poznat u Mongoliji, Japanu i na dalekom otoku Javi, priznat je od strane svatko onako kako je sastavljen
Ušavši u veselu i žestoku bitku s „velikima“, djeca su je sama izborila. I svi, od malih do starih, počevši od prvih godina života s uzbudljivim zanimanjem za avanture Ivanuške i dvogrba konja, desetljećima čitaju prekrasnu bajku, dive se čudima slobodnog, svijetlog, čistog ruski narodni jezik.
Eršovljev rad nije od onih čije se savršenstvo shvaća postupno, proučavanjem i "učitavanjem". Pred nama odmah otkriva široka, slobodna, iskričava i presijana svim duginim bojama, svim nijansama osjećaja i misli, prostranstva istinske poezije. I ma koliko čist, ma koliko dobar bio prijevod na neki drugi jezik, obavezno je pročitati Konja Grbavca u originalu. Uostalom, nikakva umjetnost osim pjesničke umjetnosti ne može zamijeniti narodne govore, narodnu izmišljotinu, narodne običaje. Riječ "sam", koja je tako oduševila Puškina u stihu: "istrčava do okijana, po kojem je bijela osovina hodala sama", ili ista "okija", koja je mnogo točnija i šarenija, i što je najvažnije - popularnija nego ispravan “ocean”, - OVE RIJEČI, cijele strofe, poglavlja, dijelove i cjelokupnu kompoziciju u cjelini ne može ničim zamijeniti, jer je nezamislivo “pročešljati” stare epove, stare obredne pjesme, sam duh narod.
I na kraju, posljednji. Bilo je vrlo poznatih pjesnika, koji su dostigli savršenstvo u svojoj umjetnosti, koji su pokušali promijeniti "Konja", izgladiti ga. Ti pokušaji da se Eršovljeva bajka "ispravno" prepiše nisu ničemu doveli, ispala je lažna, odnosno neautentična, neistinita. To se dogodilo s poetskom pričom Vasilija Andrejeviča Žukovskog "O Ivanu Careviću i sivom vuku", a da ne spominjemo osrednje krivotvorine i imitacije. Jer nisu magija i čuda, niti nadnaravni talenti pomogli Ivanuški Budali da pobijedi cara i stotinu dvorskih svetaca, već prijateljstvo, odanost i odanost Konja - malog, čupavog čudaka s dvije grbe. Nije pustolovina na zemlji, na nebu i u moru-okiya u Ershovljevoj bajci najdivnija, najnepobjedivija, već drugarstvo u kojem su njegovi junaci toliko jaki ...
Komentirano izdanje bajke koju vole mnoge generacije. Za osnovnoškolski uzrast.
- O bajci "Grbavi konj"
* * *
od strane tvrtke Liters.
O bajci "Grbavi konj"
Otac Ivanuška poslao je čuvati pšenicu: netko je stekao naviku gaziti je noću. Ivan je poslušao – krenuo je u ophodnju. O onome što je uslijedilo, io mnogo čemu drugome, ispričao je u svojoj bajci devetnaestogodišnji pjesnik i student Peterburškog sveučilišta Pjotr Pavlovič Eršov. Autor Konja Grbavca studirao je na filozofskom i pravnom odjelu. Ali Eršova su privlačile poezija, povijest i glazba. Jednom je priznao: "Spreman sam se diviti svemu što je graciozno do vrtoglavice ..."
Eršov je bio suvremenik velikog Puškina, Žukovskog. Od njih je čuo pohvale. Priča je najprije objavljena u časopisu, a zatim kao zasebna knjiga. Od 1834. godine, nezaboravne za Jeršova, kada se to dogodilo, priča o grbavom konju bila je poznata i voljena u cijeloj Rusiji koja je čitala.
Pjesnik je rođen u Sibiru. Kao dijete morao je puno putovati: njegov je otac služio na užurbanom položaju komesara za volost - obitelj se često selila s mjesta na mjesto. Ershovi su živjeli u tvrđavi Svetog Petra (danas Petropavlovsk), iu Omsku, i na Dalekom sjeveru - u Berjozovu (tada mjesto progonstva) i u Tobolsku. Budući pjesnik naučio je život seljaka, lovaca u tajgi, kočijaša, trgovaca, kozaka, slušao priče o sibirskoj antici, učio bajke od starih ljudi. Eršov, koji je postao srednjoškolac, opet je imao sreće: nastanio se u Tobolsku kod majčine rodbine, kod trgovca Pilenkova - ovdje u narodnoj sobi bilo je različitih ljudi. Od njih je Ershov doznao o transbajkalskim zemljama, o dalekim karavanskim putovima prema jugu i istoku. Došlo je vrijeme i sam Ershov postao je pripovjedač-pripovjedač.
Ershov je došao u Petrograd s roditeljima, s bratom, koji je također postao student. Smjestili su se na periferiji grada, u maloj drvenoj kući. Navečer, ležeći u krevetu, Ershov je volio pričati bajke svojoj obitelji. Ovdje su prijatelji prvi put čuli od pjesnika njegovu priču o grbavom konju. Priča je preuzeta od sibirskih pripovjedača, ali nije uvijek lako odlučiti gdje imamo umjetnost naroda, a gdje Eršovljevo vlastito djelo.
Idu li blizu, daleko,
Idu li nisko ili visoko
A jesi li koga vidio
Ne znam ništa.
Uskoro je priča ispričana
Stvar se zbrkano događa.
Kako ne prepoznati riječi iz narodnih priča: "Bilo blizu, bilo daleko, bilo nisko, bilo visoko - brzo se bajka priča, djelo se ne čini." Ili evo drugoga - grbavi konj triput pita tužnog Ivana:
„Što, Ivanuška, tužan?
Na što si objesio glavu?"
Ali činjenica je da car šalje Ivana u ocean; Grbavi pas uvijek tješi svog gospodara:
“Ovo je usluga, a ne usluga;
Usluga je sve naprijed, brate!
U narodnim pričama junak također nalazi utjehu kod svojih prijatelja i pomagača. Pitaju ga i zašto je tužan, zašto je spustio glavu ispod ramena, te ga tješe istim riječima: “Ovo nije služba – služba, služba će tek doći.” Iz narodnih priča Eršov je preuzeo i riječi o preobrazbi Ivana:
I postao je tako zgodan -
Što se ne može reći u bajci
Ne piši olovkom!
U posljednjim stihovima o svadbenoj gozbi nije teško prepoznati uobičajeni završetak bajke:
Ljubav srca! Bio sam tamo,
Pio sam med, vino i pivo;
Iako je teklo uz brkove,
Ni kap mi nije ušla u usta.
Ali pjesnik svojim pjesmama nije samo prepričavao priče ljudi. Eršov je uljepšao narodnu fantastiku, obojio je vlastitom invencijom, dopunio. Tu Ivan noću čuva pšenicu - sjedi pod grmom, broji zvijezde na nebu:
Odjednom, oko ponoći, konj je zaržao...
Naš stražar je ustao,
Pogledao ispod rukavice
I vidjeh kobilu.
Možemo pratiti sve Ivanove pokrete: uši mu je zaparalo naglo njištanje, ustao je, stavio ruku na oči kako bi bolje vidio nešto u daljini i ugledao kobilu. Eršov daje mašti na volju:
Kobila je bila
Sve bijelo kao zimski snijeg
Griva do zemlje, zlatna,
Uvijen u male kolutove.
Mnogo je divnih stvari u pričama naroda, ali možete biti sigurni da se takav opis u njima ne može naći.
"Grbavi konj" nas osvaja fikcijom. Što sve ne naučimo i gdje samo ne ostanemo uz Ivana i njegovog grbavca! U bajnoj prijestolnici - na tržnici, u konjušnici, u kraljevskoj konjušnici, uz ocean-more, u čudnim krajevima gdje žive žar ptice, na morskoj obali, na samom rubu valova, odakle se otvara pustinjsko prostranstvo gore i možete vidjeti kako je "sam" bijela osovina. Tu je Ivan na grbavom dojahao na čistinu:
Kakav teren! zelje ovdje
Kao smaragdni kamen;
Vjetar puše preko nje
Pa sije iskre;
I cvijeće je zeleno
Neizreciva ljepota.
U daljini se diže planina, "sva od čistog srebra" - okolo se razlijeva blistavi sjaj. Pred očima našeg uma otvara se ljepota čarobnog svijeta.
Eršov kombinira magičnu fikciju sa šalom bez straha. Kit nepomično leži preko oceana - čudo Yudo. Na to su se smjestili oštroumni seljaci:
Muškarci oru na usnama,
Između očiju dječaci plešu,
I u hrastovoj šumi, između brkova,
Djevojke traže gljive.
Pjesnik se veselo smije starim fantastičnim pričama da zemlja počiva na tri kita.
Eršova nikad ne napušta šala. Stalno prati njegove najentuzijastične opise. Ivanu se ni princeza nije učinila lijepom: kad je ugleda, razočara se - učini mu se blijeda, mršava:
“A mala noga, mala noga!
Uf ti! kao kokoš!
Neka netko voli
Neću ga uzeti besplatno."
Prepričavajući narodne priče, Eršov je zadržao njihovo akutno društveno značenje. Autorove su simpatije posve na strani progonjenog i prezrenog Ivana. Ivan je već u vlastitoj obitelji bio poznat kao budala; stvarno se čini kao budala: leži na peći i pjeva iz sve snage: "Lijepe ste oči!" Ali pitanje je: zašto su njegova starija braća bolja?... Ne lajaju pjesme, ne penju se na peć u cipelama i malachaju, ne lupaju na vrata da “skoro krov padne”. ”, ali nemaju drugih vrlina. Naprotiv, imaju puno loših stvari: nitko od njih ne drži riječ, varaju oca, nepošteni su. Radi zarade spremni su na sve - rado bi uništili Ivana. U mračnoj noći pošalju ga u polje po svjetlo, u nadi da se neće vratiti.
Sam Danilo smatra:
— Da te tamo zdrobim!
Gavrilo kaže:
“Tko pjeva zna što gori!
Ako su seljani zapeli, -
Sjeti se njega, kako se zvao!
Ali sve se događa protivno željama braće. Ershov čini Ivana sretnim. Zašto?
Jer Ivan nikome ne želi zlo. Njegova "glupa pamet" je da ne krade, ne vara, drži do riječi. Ne spletkari protiv svojih susjeda. Svaki put, učinivši dobro djelo, Ivan bezbrižno zapjeva: pjeva, vraćajući se iz patrole, "Dobar momak je otišao u Presnju"; pjeva na putu do separea, gdje ima konje. A prava zabava - opći ples - dogodila se u prijestolnici, kad je Ivan uzet u kraljevu službu. Veselog, dobrog i jednostavnog srca Ivan nam se sviđa jer ne liči na one koji se smatraju “pametnima”.
Prezren i prevaren od braće, Ivan je počeo živjeti na kraljevskom dvoru. Ivan je i sam iznenađen promjenom svoje sudbine. Po njemu je on “iz vrta” postao “kraljevski namjesnik”. Nevjerojatnost takve promjene Ivanove sudbine ismijava i sam pjesnik, ali bez takvog postupka ne bi bilo bajke.
Ivan je ostao isti u kraljevskoj službi: govorio je sebi pravo da spava do mile volje ("Inače sam bio takav"). Eršov često kaže da Ivan tako čvrsto spava da ga jedva mogu probuditi. Ivan se skoro ubio zaspavši u djevojačkom šatoru uz njezino pjevanje i sviranje harfe. Nezadovoljni grbavac gurne ga kopitom i reče:
“Spavaj, draga moja, do zvijezde!
Uvali se u nevolju!"
Ivan bi htio ostati bezbrižan, ali nemoguće je biti bezbrižan u kraljevskoj službi. Ivan mora biti drugačiji. On to uči. Da ne bi zaspao, da opet ne bi propustio Car Djevicu, Ivan je skupio oštro kamenje i čavle: „Da se ubode ako opet zadrijeme. Vjerni klizač uči svoga gospodara: „Hej! ovladati; majstorski! puni san! Vrijeme je da popravimo stvari!" Konj je utjelovljenje čudesne bajkovite moći koja Ivanu priskače u pomoć. Ta sila djeluje protiv dvorjana i samoga kralja. Nevolje u koje Ivan upada su ogromne. Car je iz prijave vreće za spavanje saznao da Ivan skriva pero Žar ptice. Kralj je ljut. Od Ivana traži priznanje: “Odgovori mi! Zeznut ću sve!..” Kraljevska želja da ima pero Žar ptice samo je hir i besmislica. Kralj je smiješan: dobivši pero, igra se s njim kao dijete s igračkom: "Pogladio sam bradu, nasmijao se i ugrizao kraj pera." Naredivši da se uhvati Žar-ptica, car prijeti da će Ivana staviti na lomaču u slučaju neposluha:
“Ja sam, Bože pomiluj, ljut!
A ponekad i iz srca
Glavom ću skinuti čelo.”
Ivan je carski "kmet" i ne smije se suprotstavljati ni njegovim riječima ni željama. Takav je red kupanja u kipućoj vodi:
„Ako si u zoru
Ne poslušaj naredbu -
dat ću ti muke
Naredit ću vam mučenje
Razbiti u komade."
Nezahvalnost cara, kojemu je Ivan pružio toliko usluga, osude, licemjerje dvorjana, njihova pametna kleveta - to je ono što je uzrokovalo nesreću čak i tako nezahtjevnih, nježnih ljudi kao što je Ivanuška.
Eršov se ovom vrlo stvarnom zlu suprotstavio nevjerojatnom snagom grbavog konja.
Čudesni grbavi konj, kao i svaka dobra fikcija, sadrži ozbiljnu misao: snaga kralja i njegovih dvorjana može biti slomljena snagom vjernog partnerstva. Eršov je poetizirao taj osjećaj. Dajući Ivanu konje, kobila reče:
"Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će ti biti prijatelj…”
Ershov je sam otkrio unutarnje značenje bajkovite fikcije: partnerstvo može činiti čuda. I u životu, od studentskih godina, Ershov je vjerovao u snagu pravog prijateljstva. Na sveučilištu je upoznao Konstantina Timkovskog. Postali su prijatelji. Obojica su sanjali o korisnim aktivnostima za dobrobit Rusije: činilo im se da mogu preobraziti život u Sibiru, učiniti da zemlja teškog rada i izgnanstva procvjeta, a narodi koji su je nastanjivali prosvijetljeni. Prijatelji su se zakleli da će biti vjerni toj težnji i čak su razmijenili prstenje. S unutarnje strane prstenja bila su ugravirana prva slova latinske riječi Mors et Vita, što je značilo: "Smrt i život". Prijatelji su se zavjetovali da će ostati vjerni svojoj zajedničkoj građanskoj dužnosti cijeli život do svoje smrti. Svim svojim djelovanjem nakon završetka sveučilišta, Eršov, nastavnik ruske književnosti u tobolskoj gimnaziji, a zatim inspektor, njezin ravnatelj, a nakon nekog vremena upravitelj ravnateljstva škola u prostranoj Tobolskoj guberniji, potvrdio je svoju lojalnost. svojoj zakletvi. Život prijatelja razvijao se na različite načine, ali put svakog od njih započeo je prisegom na vjernost Rusiji, zapečaćen osjećajem drugarstva. Taj je osjećaj Ershov opjevao u bajci.
Grbavac dijeli sve Ivanove radosti i tuge. Kada je došlo vrijeme za najteži ispit - skok u kipući kotao, grbavac je rekao da će sada biti potrebno svo njegovo prijateljstvo:
"A radije ću i sam propasti,
Onda ću te ostaviti, Ivane.
Ivanu je to dalo odlučnost:
Ivan pogleda konja
I odmah zaronio u kotao ...
Prava bajka uvijek je blizu istine. Pjesnik je sačuvao mnoge znakove narodnog života. Okupljajući se u ophodnji, braća nose sa sobom vile, sjekiru - one alate koje bi seljak mogao pretvoriti u oružje. Uhvaćenu kobilu Ivan je utjerao u čobanski stan - privremeni obor pod nadstrešnicom. Idući na put, Ivan ponese sa sobom tri glavice luka, metne kruha u njedra, a jadnu prtljagu stavi u torbu. Glavni grad iz bajke vrlo je sličan ruskom provincijskom ili čak okružnom gradu. Gradonačelnik s odmaknutim brkovima krči put u gomili, zasipajući udarce lijevo i desno: “Hej! ti prokleto bos! Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!" Ljudi skidaju kape. Trgovački gosti-trgovci u dogovoru s nadzornicima varaju i varaju kupce. Cjenkanje ne uključuje samo novčanu trgovinu, već i razmjenu u naravi. Vjesnici vrište. Kralj putuje u pratnji strijelaca. Takvi opisi uvelike oslikavaju bajku i daju vjerodostojnost fikciji.
Bajka je obojena i referencama na vrijeme, iako kratkim, ali izražajnim - kaže se o jutarnjoj svjetlosti, dnevnom sjaju neba, večernjem sumraku i tami noći: "Tek je počelo svitati" , “Dolazi vedro podne”, “Tako se tek počelo mračiti”, “Počelo se mračiti na nebu”, “Zapad je tiho dogorijevao”, “Došla je hladna noć”, “ noć je došla, mjesec izlazi”. U stihovima je ocrtana živa slika:
Vrijeme se bližilo kraju;
Sada je sunce zašlo;
Tihi plamen tuge
Zora se razotkrila.
Eršov je iz govora naroda naučio mnogo riječi i izraza, kao što su "zuriti", "oko ponoći" i slično. Svakodnevni govor dao je bajci posebna umjetnička svojstva.
Kad je jednom u raju, Ivan razmišlja:
„Eko čudo! Eko čudo!
Lijepo je naše kraljevstvo...
I kako se može usporediti s nebom,
Dakle, ne stane ispod uloška.
Što je zemlja!.. Uostalom, ona
I crna i prljava;
Ovdje je zemlja plava
I to kakav lagan!
Pogledaj, mali grbavac
Vidiš, tamo, na istoku,
To je kao munja...
Čaj, svjetlo nebesko...
Nešto bolno visoko!”
U ovom govoru i oduševljenje, i razmišljanje, i iznenađenje, i usporedba, i pretpostavka, i ironija. Ovo je živi narodni govor sa zastojima, neočekivanim zaokretima u toku. Uključuje i kolokvijalne riječi: "eko", "čaj", "boli", a one se ne mogu zamijeniti nikakvim drugim - umjesto "Eko divo!" reci "Wow!" ili "Kakvo čudo!", Umjesto "čaj" - "vjerojatno", "vjerojatno", a umjesto "bolno visoko" - "vrlo visoko". Zamijeniti riječi značilo bi izgubiti narodnu konotaciju u bajnom govoru.
Eršov je briljantno vladao stihovima. Kao i svakom pravom pjesniku, Eršovljev stih bio je snažno pjesničko sredstvo. Evo samo jedan primjer: na povratku iz kraljevstva nebeskog, Ivan je stigao do oceana -
Ovdje konj trči uz kita,
Kopito kucka po kostima.
Sam ritam postaje slika topota kopita. Ali sada je zalet klizaljke zamijenjen skokom, a ritam postaje drugačiji:
Procijedio sam – i u trenu
Skok na daleku obalu.
Priča se da je Puškin bio oduševljen Jeršovljevom vještinom. Mladi pjesnik učio je kod velikog majstora. Vjeruje se da je početak priče - četiri stiha "Preko planina, iza dolina ..." - vladao Puškin. Nije slučajno da stihovi
“Put je put, gospodo!
Odakle si i gdje? -
inspiriran Pričom o caru Saltanu, gdje postoje stihovi:
"O vi gospodo,
Koliko dugo si otišao, gdje?
I Jeršovljev stih „Pucaju puške s tvrđave“ nastao je po uzoru na Puškinov: „Pucaju puške s pristaništa“.
Eršovljeva bajka lijepo je i uzvišeno umjetničko djelo. Pjesnik je osjetio i prenio čar narodnih priča, a što je najvažnije, dijelio je narodne pojmove i ideje.
Poput običnih ljudi, Eršov je sanjao o pobjedi dobra i pravde. Zbog toga je bajka o konju grbavcu postala općepoznato djelo.
Pjesnik je umro u kolovozu 1869. Tijekom života Ershova, priča je objavljena sedam puta i mnogo puta nakon smrti autora. Puškin je sanjao da objavi bajku sa slikama. Ali takva je knjiga trebala biti jeftina.
Grbavac skače i skače u Yershovljevoj bajci s jedne generacije ljudi na drugu, a veseli topot njegovih kopita odzvanjat će za mnoge druge čitatelje.
V. Anikin
Bajka počinje pričati.
Iza planina, iza šuma
Iza širokih mora
Protiv neba - na zemlji,
U jednom selu živio starac.
Starica ima tri sina.
Stariji je bio pametan,
Srednji sin i tako i tako
Mlađi je bio idiot.
Braća su sijala pšenicu
Da, odvedeni su u glavni grad:
Znajte da je glavni grad bio
Nedaleko od sela.
Prodavali su pšenicu
Novac primljen na račun
I to s punom torbom
Vraćali su se kući.
Za dugo vremena, uskoro
Jao im se dogodilo:
Netko je počeo šetati poljem
I premjestite pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisu vidjeli potomstvo;
Počeli su razmišljati i nagađati -
Kako bi lopov provirio;
Napokon shvatili sami sebi
Da stražare
Čuvajte kruh noću
Čuvajte se zlog lopova.
Tako je postao samo mrak,
Stariji brat se počeo skupljati:
Izvadio je vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je noć,
Obuzeo ga je strah
I sa strahovima naš čovjek
Pokopan pod nadstrešnicom.
Noć prolazi, dolazi dan;
Sentinel se spušta sa sennika
I polijevati se vodom
Počeo je kucati ispod kolibe:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otvori vrata brate
Pokisnuo sam na kiši
Od glave do pete!"
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I on je pročistio grlo i rekao:
"Nisam spavao cijelu noć,
Na moju nesreću,
Bila je strašna oluja:
Kiša je lila i lila ovako,
Cijelu sam smočio majicu.
Kako je bilo dosadno!
Međutim, sve je dobro."
Otac ga je pohvalio:
“Ti, Danilo, bravo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
Služio me vjerno
To jest, biti sa svime,
Nije udario licem u zemlju."
Ponovno se počelo smrkavati
Srednji brat ode da se spremi:
Uzeo vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je hladna noć
Malu je drhtavica obuzela,
Zubi su počeli plesati;
Udario je da pobjegne -
I cijelu sam noć išao u patrolu
Kod susjedove ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali evo jutra. On na trijem:
"Hej, Sony! Što spavaš!
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio užasan mraz -
Ohlađena do želuca."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I kroza zube odgovori:
"Nisam spavao cijelu noć,
Da, na moju nesretnu sudbinu,
Noć je bila užasno hladna
Do srca me prodrla;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše neugodno...
Međutim, sve je dobro."
A otac mu reče:
— Ti, Gavrilo, bravo!
Pao je mrak po treći put,
Mlađi se treba skupiti;
Ne vodi brk
Pjeva na peći u kutu
Od svog glupog urina:
"Lijepe ste oči!"
Braćo, krivite njega
Počeli su voziti poljem,
Ali, ma koliko dugo vikali,
On nije na mjestu. Konačno
Otac mu je prišao
Kaže mu: "Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha;
Kupit ću ti luboks
Dat ću ti graška i graha."
Evo Ivana silazi sa štednjaka,
Malachai oblači svoje
Stavlja kruh u njedra,
Čuvar će zadržati.
Došla je noć; mjesec raste;
Ide Ivan poljem,
gledajući okolo,
I sjedi pod grmom;
Broji zvijezde na nebu
Da, on jede rub.
Odjednom, oko ponoći, konj je zaržao...
Naš stražar je ustao,
Pogledao ispod rukavice
I vidjeh kobilu.
Kobila je bila
Sve bijelo kao zimski snijeg
Griva do zemlje, zlatna,
Uvijen u male kolutove.
“Ehehe! Dakle, ovo je što
Naš lopov! .. Ali čekaj,
Ne mogu se šaliti
Zajedno ću ti sjediti na vratu.
Gle, kakav skakavac!”
I trenutak poboljšanja,
Trči do kobile
Dovoljno za valoviti rep
I skočio do nje na greben -
Samo straga naprijed.
mlada kobila,
Svjetlucajući bijesno,
Zmijina glava iskrivljena
I odapeo je poput strijele.
Kovrča oko polja,
Visi ravno nad jarcima,
Žureći preko planina,
Hoda na kraju kroz šumu,
Želi, silom al prijevarom,
Kad bi barem izašao na kraj s Ivanom;
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto se drži za rep.
Napokon se umorila.
“Pa, Ivane”, rekla mu je, “
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će biti vaš drug:
Grijat će vas zimi
Ljeti će puhati hladno
U gladi će te počastiti kruhom,
Pijte med kad ste žedni.
Opet ću izaći na teren
Snage da probam po volji.
“U redu”, misli Ivan.
I to u čobanu
Tjera kobilu
Otirač za vrata se zatvara
A čim je svanulo
Odlazi u selo
Pjevanje pjesme naglas
"Bravo otišao u Presnya."
Evo ga na trijemu,
To je dovoljno za prsten,
Da snaga kuca na vrata,
Skoro da se krov ruši
I viče cijelom tržištu,
Kao da je bio požar.
Braća su skočila iz klupa,
Mucajući, vikali su:
– Tko tako snažno kuca?
– Ja sam, Ivan budala!
Braća su otvorila vrata
Budalu su pustili u kolibu
I izgrdimo ga -
Kako se usuđuje tako ih plašiti!
I naš Ivan, bez skidanja
Niti cipele, ni Malakhai,
Poslano u pećnicu
I govori odande
O noćnoj pustolovini
Iznenađenje za sve uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojio sam zvijezde na nebu;
Mjesec je, točno, također sjao, -
Nisam baš primijetio.
Odjednom dolazi vrag
S bradom i brkovima;
Erysipelas kao mačka
A oči - kakve su to zdjele!
Tako je vrag počeo skakati
I oboriti zrno repom.
Ne mogu se šaliti,
I skoči mu za vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu.
Ali ja sam nisam greška,
Hej, držao ga je kao bubu.
Borio se, borio protiv moje lukavosti
I na kraju molio:
„Nemoj me uništiti sa svijeta!
Cijela godina za tebe
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne uznemiravajte pravoslavce."
Ja, čuj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam vragu.”
Ovdje je pripovjedač zastao.
Zijevnuo i zadrijemao.
Braćo, koliko god bili ljuti,
Nisu mogli - smijali su se,
Hvatanje za strane
Preko priče o budali.
Ni starac se nije mogao suzdržati,
Da se ne nasmijem do suza,
Čak se i smijati - tako je
Stari ljudi nisu u pravu.
Previše ili premalo vremena
Pošto je ta noć prošla, -
Nisam ništa o tome
Nisam čuo ni s kim.
Pa šta je s nama,
Proletjele li godina ili dvije,
Uostalom, nemojte trčati za njima ...
Nastavimo priču.
Pa to je to! Raz Danilo
(Na praznik, sjećam se, bilo je),
Istezanje zelene pijanice
Odvukli su me u kabinu.
Što on vidi? - Lijep
Dva konja zlatne grive
Da, klizaljka igračka
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
"Hm! Sada znam
Zašto je budala spavala ovdje! -
Danilo kaže u sebi...
Čudo je odmah slomilo hmelj;
Tu Danilo utrčava u kuću
A Gabriel kaže:
„Vidi kako je lijepo
Dva konja zlatne grive
Naša budala se uhvatila -
Kraj uvodnog segmenta.
* * *
Sljedeći ulomak iz knjige Mali grbavi konj (P. P. Eršov, 1834.) osigurao naš partner za knjige -
Bajka počinje pričati
Iza planina, iza šuma
Iza širokih mora
Protiv neba - na zemlji
U jednom selu živio starac.
Starica ima tri sina:
Stariji je bio pametan,
Srednji sin i tako i tako
Mlađi je bio idiot.
Braća su sijala pšenicu
Da, odvedeni su u glavni grad:
Znajte da je glavni grad bio
Nedaleko od sela.
Prodavali su pšenicu
Novac primljen na račun
I to s punom torbom
Vraćali su se kući.
Za dugo vremena, uskoro
Jao im se dogodilo:
Netko je počeo šetati poljem
I premjestite pšenicu.
Muškarci su tako tužni
Nisu vidjeli potomstvo;
Počeli su razmišljati i nagađati -
Kako bi lopov provirio;
Napokon shvatili sami sebi
Da stražare
Čuvajte kruh noću
Čuvajte se zlog lopova.
Tako je postao samo mrak,
Stariji brat se počeo skupljati,
Izvadio je vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je olujna noć;
Obuzeo ga je strah
I sa strahovima naš čovjek
Pokopan pod nadstrešnicom.
Noć prolazi, dolazi dan;
Sentinel se spušta sa sennika
I polijevati se vodom
Počeo je kucati ispod kolibe:
“Hej ti pospani tetrijebe!
Otvori vrata brate
Pokisnuo sam na kiši
Od glave do pete."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I on je pročistio grlo i rekao:
“Nisam spavao cijelu noć;
Na moju nesreću,
Bila je strašna oluja:
Kiša je lila i lila ovako,
Cijelu sam smočio majicu.
Kako je bilo dosadno!
Međutim, sve je dobro.”
Otac ga je pohvalio:
“Ti, Danilo, bravo!
Vi ste, da tako kažem, otprilike,
Služio me vjerno
To jest, biti sa svime,
Nije udario licem u zemlju."
Ponovno se počelo smrkavati
Srednji brat ode da se spremi;
Uzeo vile i sjekiru
I otišao u patrolu.
Došla je hladna noć
Malu je drhtavica obuzela,
Zubi su počeli plesati;
Udario je da pobjegne -
I cijelu sam noć išao u patrolu
Kod susjedove ograde.
Bilo je strašno za mladića!
Ali evo jutra. On na trijem:
"Hej, Sony! Što spavaš!
Otključaj vrata svom bratu;
Noću je bio užasan mraz -
Ohlađena do želuca."
Braća su otvorila vrata
Stražara su pustili unutra
Počeli su ga pitati:
Zar nije nešto vidio?
Stražar je molio
Desna, lijeva naklonjena
I kroza zube odgovori:
"Nisam spavao cijelu noć,
Da mojoj nesretnoj sudbini
Noć je bila užasno hladna
Do srca me prodrla;
Jahao sam cijelu noć;
Bilo je previše neugodno...
Međutim, sve je dobro.”
A otac mu reče:
— Ti, Gavrilo, bravo!
Pao je mrak po treći put,
Mlađi se treba skupiti;
Ne vodi brk
Pjeva na peći u kutu
Od svog glupog urina:
"Lijepe ste oči!"
Braćo, krivite njega
Počeli su voziti poljem,
Ali, ma koliko dugo vikali,
Samo se glas izgubio;
On nije na mjestu. Konačno
Otac mu je prišao
Kaže mu: "Slušaj,
Trči u patrolu, Vanyusha;
Kupit ću ti luboks
Dat ću ti graška i graha."
Evo Ivana silazi sa štednjaka,
Malachai oblači svoje
Stavlja kruh u njedra,
Straža je na putu.
Došla je noć; mjesec raste;
Ide Ivan poljem,
gledajući okolo,
I sjedi pod grmom;
Zvijezde na nebu broje
Da, on jede rub.
Odjednom, oko ponoći, konj je zaržao...
Naš stražar je ustao,
Pogledao ispod rukavice
I vidjeh kobilu.
Kobila je bila
Sve bijelo kao zimski snijeg
Griva do zemlje, zlatna,
Uvijen u bojice.
“Ehehe! pa eto što
Naš lopov! .. Ali, čekaj,
Ne mogu se šaliti
Zajedno ću ti sjediti na vratu.
Gle, kakav skakavac!”
I trenutak poboljšanja,
Trči do kobile
Dovoljno za valoviti rep
I skočio do nje na greben -
Samo straga naprijed.
mlada kobila,
Svjetlucajući bijesno,
Zmijina glava iskrivljena
I odapeo je poput strijele.
Kovrča oko polja,
Visi ravno nad jarcima,
Žureći preko planina,
Hoda na kraju kroz šumu,
Želi silom al prijevarom,
Kad bi barem izašao na kraj s Ivanom;
Ali sam Ivan nije jednostavan -
Čvrsto se drži za rep.
Napokon se umorila.
“Pa, Ivane”, rekla mu je, “
Kad biste mogli sjesti
Dakle, posjeduješ me.
Daj mi mjesto za odmor
Da, čuvaj me
Koliko razumiješ. Da, pogledaj:
Tri jutarnje zore
Oslobodi me
Hodaj preko otvorenog polja.
Na kraju tri dana
Dajem ti dva konja -
Da, takvi kakvi su danas
To se uopće nije dogodilo;
Da, i ja rađam konja
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s ušima od aršina.
Dva konja, ako hoćeš, prodaj,
Ali ne odustaj od konja
Ni za pojas, ni za šešir,
Nije za crno, čuj babo.
Na zemlji i pod zemljom
On će biti vaš drug:
Grijat će vas zimi
Ljeti će puhati hladno;
U gladi će te počastiti kruhom,
Pijte med kad ste žedni.
Opet ću izaći na teren
Snage da probam po volji.
“U redu”, misli Ivan.
I to u čobanu
Tjera kobilu
Vrata prostirke se zatvaraju,
A tek je svanulo
Odlazi u selo
Pjevanje pjesme naglas
"Bravo otišao u Presnya."
Evo ga na trijemu,
To je dovoljno za prsten,
Da snaga kuca na vrata,
Skoro da se krov ruši
I viče cijelom tržištu,
Kao da je bio požar.
Braća su skočila iz klupa,
Mucajući, vikali su:
– Tko tako snažno kuca? -
– Ja sam, Ivan budala!
Braća su otvorila vrata
Budalu su pustili u kolibu
I izgrdimo ga, -
Kako se usuđuje tako ih plašiti!
I naš Ivan, bez skidanja
Niti cipele, ni Malakhai,
Poslano u pećnicu
I govori odande
O noćnoj pustolovini
Iznenađenje za sve uši:
"Nisam spavao cijelu noć,
Brojio sam zvijezde na nebu;
Mjesec je, točno, također sjao, -
Nisam baš primijetio.
Odjednom dolazi vrag
S bradom i brkovima;
Erysipelas kao mačka
A oči - kakve su to zdjele!
Tako je vrag počeo skakati
I oboriti zrno repom.
Ne mogu se šaliti,
I skočio mu za vrat.
Već je vukao, vukao,
Skoro sam razbio glavu.
Ali ja sam nisam greška,
Hej, držao ga je kao bubu.
Borio se, borio protiv moje lukavosti
I na kraju molio:
„Nemoj me uništiti sa svijeta!
Cijela godina za tebe
Obećavam da ću živjeti mirno
Ne uznemiravajte pravoslavce."
Ja, čuj, nisam mjerio riječi,
Da, vjerovao sam vragu.
Ovdje je pripovjedač zastao.
Zijevnuo i zadrijemao.
Braćo, koliko god bili ljuti,
Nisam mogao - smijao se,
Hvatanje za strane
Preko priče o budali.
Starac si nije mogao pomoći.
Da se ne nasmijem do suza,
Čak se i smijati - tako je
Stari ljudi nisu u pravu.
Previše ili premalo vremena
Pošto je ta noć prošla, -
Nisam ništa o tome
Nisam čuo ni s kim.
Pa šta je s nama,
Proletjele li godina ili dvije,
Uostalom, nemojte trčati za njima ...
Nastavimo priču.
Pa to je to! Raz Danilo
(Na praznik, sjećam se, bilo je),
Istezanje zelene pijanice
Odvukli su me u kabinu.
Što on vidi? - Lijep
Dva konja zlatne grive
Da, klizaljka igračka
Visok samo tri inča
Na leđima s dvije grbe
Da, s mjernim ušima.
"Hm! Sada znam
Zašto je budala spavala ovdje! -
Danilo kaže u sebi...
Čudo je odmah slomilo hmelj;
Tu Danilo utrčava u kuću
A Gabriel kaže:
„Vidi kako je lijepo
Dva konja zlatne grive
Naša budala se uhvatila:
Nisi ni čuo."
I Danilo da Gavrilo,
Što je bilo u nogama njihovog urina,
Ravno kroz koprivu
Pa pušu bosi.
Posrnuvši tri puta
Popravljajući oba oka
Trljanje tu i tamo
Braća ulaze do dva konja.
Konji su rzali i hrkali,
Oči su gorjele poput jahte;
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep je tekao zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Vrijedi pogledati!
Na njima bi sjedio samo kralj.
Braća su ih tako gledala,
Što je malo izvan cilja.
“Gdje ih je nabavio? -
Viši srednji čovjek je rekao, -
Ali o tome se već dugo priča
Da se samo budalama daje blago,
Barem čelo razbij
Dakle, nećete izbiti dvije rublje.
Pa, Gavrilo, taj tjedan
Odvedimo ih u glavni grad;
Tamo ćemo bojare prodati,
Podijelimo novac.
I s novcem, znate
I piti i hodati
Samo udari torbu.
I dobra budala
Neće trebati nagađanje
Gdje su njegovi konji?
Neka pogledaju tu i tamo.
Pa prijatelju, rukuj se!
Braća su pristala
Zagrljeni, prekriženi
I vratio se kući
Razgovarajući među sobom
O konjima i o gozbi,
I o divnoj životinji.
Vrijeme prolazi,
Sat za satom, dan za danom,
I to za prvi tjedan
Braća idu u glavni grad,
Da tamo prodajete svoju robu
I na molu saznati
Jesu li došli s brodovima
Nijemci u gradu za platna
A hoće li doći car Saltan
Sramota za kršćane?
Ovdje su se molili ikonama,
Otac je bio blagoslovljen
Potajno su uzeli dva konja
I krenuše u tišini.
Večer se probijala do noći;
Ivan se spremio za noć;
Hodajući ulicom
Pojede komad kruha i pjeva.
Ovdje stiže do poljane,
Ruke podignute sa strane
I dodirom, poput tave,
Bočno ulazi u separe.
Sve je i dalje stajalo
Ali konji su nestali;
Samo grbava igračka
Noge su mu se vrtjele
Zapljeskane od radosti ušima
Da, plesao je nogama.
Kako će Ivan tu zavijati,
Oslanjajući se na farsu:
„O ti, konji bura-siwa,
Dobri zlatogrivi konji!
Nisam vas mazio, prijatelji.
Koji te je vrag ukrao?
U ponor njemu, psu!
Da dišem u jarugu!
Tako da on na onom svijetu
Pad na most!
O ti, konji bura-siwa,
Dobri zlatogrivi konji!
Ovdje mu je konj zaržao.
“Ne tuguj, Ivane”, rekao je, “
Velika nevolja, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim
Nije te briga:
Braća konja okupila.
Pa zašto pričati u prazno,
Budi, Ivanuška, u miru.
Požuri i sjedni na mene
Samo znaj da se držiš;
Iako sam mali,
Da, promijenit ću konja drugoga:
Kako trčim i trčim
Pa ću prestići demona.
Ovdje klizaljka leži pred njim;
Ivan sjedi na skejtu,
Uši u zagrebu uzima
Što je režnjevi riče.
Mali grbavi konj se strese,
Podigao se na šape, iznenađen,
Lupio je po grivi, hrkao
I poletio kao strijela;
Samo prašnjavi klubovi
Vihor se uvijao pod nogama
I za dva trenutka, ako ne za trenutak,
Naš Ivan preduhitrio lopove.
Braća su se, tj. bojala,
Češljali su se i oklijevali.
A Ivan im stade vikati:
“Sram vas bilo, braćo, krasti!
Iako si pametnija Ivana,
Da, Ivan je iskreniji od tebe:
Nije ti ukrao konje."
Starac, grčeći se, tada reče:
“Dragi naš brate Ivaša!
Što gurati, naša je stvar!
Ali uzmite u obzir
Naš nesebični trbuh.
Koliko pšenice ne posijemo,
Imamo malo kruha svagdašnjega.
A ako žetva bude loša,
Dakle, barem se uključite u to!
Ovdje u tako velikoj tuzi
Gavrila i ja smo razgovarali
Cijelu prošlu noć -
Što bi pomoglo goryushku?
Tako i tako smo odlučili
Konačno, ovako su to učinili
Da prodaš svoje klizaljke
Najmanje tisuću rubalja.
I hvala ti, reci usput,
Vratiti te natrag -
Crveni šešir s pršljenom
Da, čizme na petu.
Osim toga, stari ne može
Ne mogu više raditi
Ali potrebno je zatvoriti stoljeće, -
I sam si pametna osoba!” -
"Pa, ako je tako, onda idi, -
Ivan kaže - prodaj
Zlatogriva dva konja,
Da, povedi i mene."
Braća su bolno zaškiljila,
Da, ne možete! dogovoren.
Na nebu se počelo mračiti;
Zrak se počeo hladiti;
Ovdje, da se ne izgube,
Odlučio prestati.
Pod krošnjama grana
Svi konji vezani
Donesena s košarom od ličja,
malo se napio
I idi ako Bog da
Tko je u čemu od njih.
Ovdje je Danilo iznenada primijetio
Da je vatra zasvijetlila u daljini.
Pogledao je Gabriela
Lijevo oko je namignulo
I, lagano nakašljavši,
Tiho usmjeravanje vatre;
Ovdje se počešao po glavi,
“Oh, kako mračno! - On je rekao.-
Barem mjesec dana tako kao od šale
Gledao nas je na trenutak,
Sve bi bilo lakše. A sada,
Da, gori smo od tetrijeba ...
čekaj malo.. Čini mi se
Kakav se lagani dim uvija tamo...
Vidite, Avon! .. Tako je! ..
To bi bio dim za uzgoj!
Bilo bi to čudo! .. I slušaj,
Bježi brate Vanjuša.
I, da budem iskren, jesam
Nema kremena, nema kremena."
Sam Danilo smatra:
— Da te tamo zdrobim!
Gavrilo kaže:
“Tko pjeva zna što gori!
Seljani Kohla su zapeli -
Sjeti se njega, kako se zvao!
Budali je sve uzaludno
Sjeda na skejt
Udara nogama u strme strane,
Povlačeći ruke
Urla iz sve snage...
Konj se vinuo, a trag se prehladio.
„Budi s nama snaga križa! -
Tada je Gavrilo viknuo:
Zaštićen svetim križem. -
Kakav je demon pod njim!
Plamen gori jače
Grbavac trči brže.
Evo ga ispred vatre.
Polje se sjaji kao danju;
Prekrasna svjetlost struji okolo
Ali ne grije, ne dimi,
Ivan je ovdje dobio divu:
“Što,” rekao je, “za vraga!
Pet je kapa na svijetu,
I nema topline i dima; Eko čudo svjetla!”
Konj mu kaže:
“Ima se čemu čuditi!
Ovdje leži pero Žar ptice,
Ali za tvoju sreću
Nemoj to uzeti.
Mnogi, mnogi nemirni
Ponesi ga sa sobom." -
"Ti govoris! kako nije tako!" -
Budala gunđa u sebi;
I podižući pero Žar ptice,
Zamotao ga u krpe
Stavite krpe u šešir
I okrenu konja.
Evo ga dolazi do braće
A na njihov zahtjev on odgovara:
„Kako sam dospio tamo?
Vidio sam spaljeni panj;
Već sam se oko njega borila, borila,
Tako da sam skoro sjeo;
Puhao sam ga sat vremena,
Ne, dovraga, nestao je!"
Braća nisu spavala cijelu noć,
Smijali su se Ivanu;
I sjede Ivan pod kola,
Hrkao je do jutra.
Ovdje su upregnuli konje
I došli su u glavni grad
Postao u nizu konja,
Nasuprot velikim komorama.
U toj prijestolnici postojao je običaj:
Ako gradonačelnik ne kaže -
Ne kupujte ništa
Ne prodavati ništa.
Dolazi misa;
Gradonačelnik odlazi
U cipelama, u krznenoj kapi,
Sa stotinu gradskih stražara.
Pored njega jaše glasnik,
Dugi brkovi, bradati;
On puše u zlatnu trubu,
Viče u sav glas:
„Gosti! Otvorite klupe
Kupi Prodaj;
I nadglednici sjede
U blizini dućana i pogledaj
Da izbjegnem sodomu
Nema pritiska, nema pogroma,
I to bez nakaze
Ne varajte narod!
Gosti dućana otvaraju,
Krštenici dozivaju:
"Hej, poštena gospodo,
Posjetite nas ovdje!
Kako su naši kontejneri-barovi,
Sve vrste robe!
Kupci dolaze
Roba se uzima od gostiju;
Gosti broje novac
Da, nadzornici trepću.
U međuvremenu gradski odred
Dolazi do konjičkog reda;
Izgledaju - simpatija od ljudi,
Nema izlaza, nema ulaza;
Dakle, kišma vrvi,
I smijati se i vikati.
Gradonačelnik je bio iznenađen
da se narod veseli,
I izdao je zapovijed odredu,
Da se očisti cesta.
„Hej, ti prokleti bosonogi!
Makni mi se s puta! Makni mi se s puta!"
Mrene su vrištale
I udaraju bičevima.
Ovdje su se ljudi preselili
Skinuo je šešire i odstupio.
Pred očima konjičkog reda:
Dva konja stoje u redu
mladi, vrane,
Zlatna griva kovrča,
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep teče zlatno...
Naš stari, koliko god bio gorljiv,
Dugo je trljao potiljak.
“Predivno,” rekao je, “Božje svjetlo,
U tome nema čuda!”
Cijeli odred ovdje se poklonio,
Zadivio sam se mudrom govoru.
U međuvremenu, gradonačelnik
Svima strogo kažnjen
Ne kupovati konje
Nisu zijevali, nisu vikali;
Da ide u dvorište
Izvijestite o svemu kralja.
I, ostavljajući dio odreda,
Otišao se prijaviti.
Stiže u palaču
„Smiluj se, kralju oče! -
Gradonačelnik uzvikuje
I cijelo tijelo pada. -
Nisu oni naredili da me pogube
Reci mi da govorim!"
Kralj se udostojio reći: "U redu,
Govori, ali to je samo komplicirano.” -
„Najbolje što mogu, reći ću ti:
Služim kao gradonačelnik;
Vjerno točno
Ova pozicija ... "-" Znam, znam! -
“Danas, nakon što sam uzeo odred,
Otišao sam na poligon za konje.
Dođi – tmine naroda!
Pa, nema izlaza, nema ulaza.
Što učiniti ovdje?.. Naručeno
Vozite ljude, da se ne miješaju,
I tako se dogodilo, kralj-nada!
I otišao sam, - i što? ..
Ispred mene je red konja:
Dva konja stoje u redu
mladi, vrane,
Zlatna griva kovrča,
Prstenovi uvijeni u bojice,
Rep teče zlatno,
I dijamantna kopita
Optočen velikim biserima.
Kralj nije mogao sjediti ovdje.
"Moramo pogledati konje, -
Kaže, nije loše
I napraviti takvo čudo.
Hej, daj mi kola!" I tako
Vagon je na kapiji.
Kralj se umio, dotjerao
I otkotrljao se na tržnicu;
Odred je iza kralja strijelaca.
Ovdje je ušao u red konja.
Svi su pali na koljena
I "Ura!" viknu kralju.
Kralj se nakloni i smjesta
Skakanje iz kola kao mladić...
Ne skida pogled sa svojih konja,
Desno, lijevo im dolazi,
Zove riječju ljubavi,
Nježno ih udara po leđima,
On ih tapše po vratu,
Milujući zlatnu grivu,
I, vidjevši dovoljno,
Pitao je okrećući se
Onima oko njega: “Hej ljudi!
Čija su ovo ždrijebeta?
Tko je vlasnik? Ivan je ovdje
Ruke na bokovima, kao tava,
Zbog braće izvodi
A on, dureći se, odgovara:
"Ovaj par, kralj, moj je,
I ja sam vlasnik. -
“Pa, kupujem par;
Prodajete li?" - "Ne, presvlačim se." -
"Što dobro uzimaš u zamjenu?" -
"Dvije do pet kapa srebra" -
– Dakle, to bi bilo deset.
Kralj je odmah naredio vaganje
I, tvojom milošću,
Dao mi je dodatnih pet rubalja.
Kralj je bio velikodušan!
Odvedite konje u konjušnicu
Deset sijedih mladoženja,
Sve u zlatnim prugama,
Sve s pojasevima u boji
I s marokanskim bičevima.
Ali draga, kao da se smije,
Konji su ih sve s nogu oborili,
Sve su uzde pokidane
I dotrčali su do Ivana.
Kralj se vratio
Ona mu kaže: "Pa brate,
Par naše se ne da;
Ništa za napraviti, moram
U palači da ti služim;
Hodat ćeš u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu
Kao valjanje sira u maslacu
Sva moja štala
Naređujem ti
Kraljevska riječ je jamstvo.
Što se slažete? - “Eka stvar!
Živjet ću u palači
hodat ću u zlatu
Obuci se u crvenu haljinu
Kao valjanje sira u maslacu
Cijela stajska tvornica
Kralj mi daje nalog;
Odnosno, ja sam iz vrta
Postat ću kraljevski namjesnik.
Divna stvar! Neka tako i bude
Služit ću ti, kralju.
Samo, pazi, nemoj se svađati sa mnom
I pusti me da spavam
Inače sam bila takva!”
Zatim je pozvao konje
I otišao duž glavnog grada,
Mašući vlastitom rukavicom
I na pjesmu budala
Konji plešu trepak;
A njegova klizaljka je grbava -
I tako se raspada,
Na iznenađenje svih ljudi.
Dva brata u međuvremenu
Kraljevski primio novac
Bili su ušiveni u pojaseve,
Pokucali su na dolinu
I otišli smo doma.
Dijeli se kod kuće
Oboje su se vjenčali u isto vrijeme
Počeli su živjeti i živjeti
Sjeti se Ivana.
Ali sada ćemo ih ostaviti
Zabavimo se opet bajkom
pravoslavni kršćani,
Što je učinio naš Ivan,
Biti u službi kralja
Na državnoj konjušnici;
Kako je ušao među susjede,
Kako je spavao svoje pero,
Kako je lukavo uhvatio Žar pticu,
Kako je oteo Car-djevojku,
Kako je otišao po prsten
Kao što je bio ambasador na nebu,
Kako mu je u Sunshine Villageu
Kitu je molio za oprost;
Kako je, između ostalog,
Spasio je trideset brodova;
Kako u kotlovima nije kuhao,
Kako je postao zgodan;
Jednom riječju: naš govor je o
Kako je postao kralj?
nastavak
Drugi dio
Uskoro će bajka ispričati
nije skoro djelo učinjeno
Priča počinje
Od Ivanove gube,
I od Sivke, i od Burke,
I od proročke kaurke.
Koze su otišle na more;
Planine su obrasle šumom;
Konj se sa zlatne uzde slomio,
Diže se ravno suncu;
Pod nogom stoji šuma
Sa strane su grmljavinski oblaci;
Oblak se kreće i svjetluca
Grmljavina se razliježe nebom.
Ovo je izreka: čekaj,
Priča je pred nama.
Kao na oceanu
I na otoku Buyan
Novi lijes stoji u šumi,
Djevojka leži u lijesu;
Slavuj zviždi nad lijesom;
Crna zvijer šulja se po hrastovoj šumi.
Ovo je nagovještaj, ali...
Priča će se nastaviti.
Pa vidite, laici,
pravoslavni kršćani,
Naš odvažni kolega
Zalutao u palaču;
Služi u kraljevskoj konjušnici
I neće se uopće truditi
Radi se o braći, o ocu
U kraljevskoj palači.
I što njega briga za njegovu braću?
Ivan ima crvene haljine,
Crvene kape, čizme
Gotovo deset kutija;
Slatko jede, toliko spava,
Kakvo prostranstvo, i samo!
Ovdje za pet tjedana
Počeo sam primjećivati vreću za spavanje ...
Moram reći, ova vreća za spavanje
Prije je Ivan bio šef
Iznad štale iznad svega
Od bojara su bili na glasu kao djeca;
Stoga nije ni čudo što je bio ljut
Opsovao sam Ivana
Iako ponor, ali stranac
Izađi iz palače.
Ali, skrivajući prijevaru,
Za svaku je priliku
Pretvaraj se, lupež, gluh,
kratkovidan i nijem;
On sam misli: "Čekaj malo,
Pomaknut ću te, budalo!"
Dakle, za pet tjedana,
Vreća za spavanje počela je primjećivati
Da Ivan ne mari za konje,
I ne čisti, i ne školuje;
Ali za sve to dva konja
Kao samo ispod grba:
Oprano čisto,
Grive su upletene u pletenice,
Šiške su skupljene u punđu,
Vuna - dobro, sjaji se poput svile;
U štandovima - svježa pšenica,
Kao da će se tu roditi,
I to u velikim bačvama punim
Čini se kao da je tek natočeno.
“Kakva je ovo parabola? -
Spavač razmišlja uzdišući. -
Zar ne hoda, čekaj,
Nama šaljivdžija brownie?
Pusti me da gledam
I nešto, pa ja sam metak,
Bez treptanja mogu spojiti, -
Kad bi samo budala otišla.
Prenijet ću u kraljevskoj misli,
Da je konjanik države -
Basurmanin, gatara,
Vještac i zlikovac;
Da s demonom vozi kruh i sol,
Ne ide u Božju crkvu
Katolik koji drži križ
I posno meso jede.
Iste večeri, ova vreća za spavanje,
Bivši šef konjušnice,
Potajno se skrivao u štandovima
I posuti zobi.
Evo ponoći.
Boljelo ga je u prsima:
Ni živ ni mrtav,
On sam stvara molitve,
Čeka susjeda ... Chu! stvarno,
Vrata su tiho zaškripala
Konji su gazili, a sad
Ulazi stari konjanik.
Vrata su zaključana zasunom,
Pažljivo skida šešir,
Stavlja ga na prozor
I iz te kape uzima
U tri zamotane krpe
Kraljevsko blago - pero Žar ptice.
Ovdje je zasjalo svjetlo
Da je vreća za spavanje skoro kriknula,
I drhtao od straha,
Da mu je zob spala.
Ali susjed nije svjestan!
Stavlja pero u bačvu
Počnite čistiti konje
Pere, čisti
Plete duge grive,
Pjeva različite pjesme.
U međuvremenu, sklupčan u klubu,
tresenje zuba,
Izgleda vreća za spavanje, pomalo živa,
Što Brownie radi ovdje.
Kakav vrag! Nešto namjerno
Skitnička ponoć se dotjerala:
Bez rogova, bez brade
Crvenokosi tip, barem gdje!
Kosa je glatka, strana trake,
Na majici su pruge,
Čizme kao al maroko, -
Pa svakako Ivan.
Kakvo čudo? Ponovno gleda
Naše oči uprte u kolačić...
"Eh! znaci to je to! - konačno
Lukavi je gunđao u sebi. -
U redu, sutra će kralj znati
Što tvoj glupi um skriva.
Samo pričekaj dan
Zapamtit ćeš me!"
A Ivan, ne znajući uopće,
Što ne valja s njim
Prijeti, sve plete
Griva u pletenicama da pjeva;
I njihovo uklanjanje, u obje bačve
Izvučeni puni med
I napunio
Beloyarova proso.
Zatim zijevajući, pero Žar ptice
Ponovno zamotan u dronjke
Šešir ispod uha - i lezite
Konji u blizini stražnjih nogu.
Upravo je počeo sjati
Vreća za spavanje se počela pomicati
I, čuvši to Ivan
Hrče kao Yeruslan
On polako klizi dolje
I prikrade se Ivanu,
Stavio sam prste u šešir,
Zgrabite olovku - i trag se prehladio.
Kralj se upravo probudio
Naša vreća za spavanje je došla do njega,
Snažno je udario čelom o pod
A onda je zapjevao kralju:
"Kriva sam glava,
Kralj se pojavio pred vama
Nisu oni naredili da me pogube
Reci mi da govorim." -
"Govori bez dodavanja, -
Kralj mu reče zijevajući:
Ako ćeš lagati
Taj se bič ne može izbjeći.
Naša vreća za spavanje, skupljena snagom,
Kaže kralju: “Smiluj se!
To su pravi Kristovi
Prava je moja, kralju, denuncijacija:
Naš Ivan, onda svi znaju
Od tebe se, oče, skriva,
Ali ne zlato, ne srebro -
Pero vatrene ptice ... "-
“Zharoptitsevo?.. Prokletstvo!
I usudio se, tako bogat...
Čekaj, zlotvore!
Nećete proći trepavice! .. "-
“Da, a što on još zna! -
Vreća za spavanje nastavlja tiho
Zakrivljen. - Dobro došli!
Neka ima pero;
Da, i Žar ptica
U tvojoj, oče, svijetloj sobi,
Ako želite dati nalog,
Hvali se da je dobio."
I prevarant s ovom riječi,
Pogrbljen s talovy obručem,
Došao do kreveta
Podnio blago - i opet na pod.
Kralj je pogledao i začudio se,
Gladi bradu, smije se
I zagrizao kraj olovke.
Ovdje, stavljajući ga u lijes,
Vikao (iz nestrpljenja),
Potvrđujem vašu naredbu
Brzim zamahom šake:
“Hej! Nazovi me budalom!"
I glasnici plemića
Trči uz Ivana
Ali, suočen sa svime u kutu,
Ispružena na podu.
Kralj se tome divio
I nasmijao se do kostiju.
A plemić vidjevši
Što je smiješno za kralja
Namignuli među sobom
I odjednom su se ispružili.
Kralj je bio tako zadovoljan time
Da su nagrađeni kapom.
Evo glasnika plemića
Ponovno su počeli zvati Ivana
I ovaj put
Prošao bez problema.
Evo trče u štalu,
Vrata su širom otvorena
I budale noge
Pa guraj na sve strane.
Petljali su oko toga pola sata,
Ali nisu ga probudili
Napokon jedan običan
Probudio sam ga metlom.
“Kakvi su ljudi ovdje? -
Kaže Ivan ustajući. -
Kako te zgrabim bičem,
Pa nećeš biti kasnije
Nikako da probudim Ivana!
Plemići mu kažu:
„Kralj se udostojio narediti
Pozvat ćemo te k njemu." -
"Kralj? .. Pa, dobro! Ja ću se obući
I odmah ću doći k njemu,
Ivan razgovara s veleposlanicima.
Ovdje je obukao kaput,
Vezan pojasom,
Mislio sam, počešljao sam kosu,
Pričvrstio sam bič sa strane
Kao patka plivala.
Tu se Ivan ukaza kralju,
Naklonio se, klicao,
Progunđa dvaput i upita:
"Zašto si me probudio?"
Kralj, škiljeći na lijevo oko,
Vikao na njega u bijesu
Ustajući: „Začepi!
Morate mi odgovoriti:
Kojim dekretom
Sakrio si se od naših očiju
Naše kraljevsko dobro -
Pero vatrene ptice?
Što sam ja - car ili bojar?
Odgovori odmah, Tatare!”
Evo Ivana, maše rukom,
Kaže kralju: “Čekaj!
Nisam baš dao te šešire,
Kako ste saznali za to?
Što si ti - jesi li prorok?
Pa što, sjediti u zatvoru,
Naručite sada barem u štapićima, -
Bez olovke i šabalke! .. "-
"Odgovori mi! Ušutjet ću!.. "-
„Zaista ti kažem:
Bez olovke! Da, čujte gdje
Trebam li dobiti takvo čudo?
Kralj je skočio s kreveta
I otvori se kovčeg s perom.
"Što? Usuđujete li se prijeći?
Ne, ne okreći se!
Što je ovo? ALI?" Ivan je ovdje
Drhti kao list u mećavi,
Od straha mu je ispao šešir.
“Što, prijatelju, je li tijesno? -
Kralj je govorio. “Čekaj malo, brate!”
„O, oprosti, oprosti!
Prebacite krivnju na Ivana
Neću lagati unaprijed."
I zamotana u pod
Ispružena na podu.
„Pa, za prvu priliku
Opraštam ti krivicu -
Car govori Ivanu. -
Bog me blagoslovio, ljuta sam!
A ponekad i iz srca
Skinut ću čelo, i s glavom.
Dakle, vidite, što sam ja!
Ali, da kažem bez daljnjih riječi,
Saznao sam da si ti Žar ptica
U našem kraljevskom svjetlu,
Kad bih htio naručiti
Hvališ se da si ga dobio.
Pa, gledaj, ne poriči
I pokušaj ga dobiti."
Tu je Ivan skočio kao top.
“Nisam to rekao! -
Vrištao je brišući se. -
Oh, ja se ne zaključavam
Ali o ptici, kako hoćeš,
Uzalud ste."
Kralju, tresi bradom:
"Što! Trebam li stati u red s tobom? -
On je vrisnuo. - Ali gledajte!
Ako ste tri tjedna
Ne mogu mi nabaviti Firebird
U našem kraljevskom svjetlu,
To, kunem se svojom bradom!
Plaćaš mi:
Izlazi, kopile!" Ivan je plakao
I otišao na sjenik,
Gdje je ležao njegov konj.
Grbavac, namirisao je,
Pulled je plesala;
Ali kad sam vidio suze
Ni sama nisam malo plakala.
„Što, Ivanuška, tužan?
Na što si objesio glavu? -
Reče mu klizaljka
Na njegovim nogama koje se vrte, -
Nemoj se skrivati preda mnom
Reci mi sve, što je iza duše;
Spreman sam ti pomoći.
Al, dragi moj, nije li mu dobro?
Al se zaljubio u lihodeja?
Ivan je pao klizaljki na vrat,
Zagrljeni i izljubljeni.
Kralj naredi da se uzme Žar ptica
U državnoj dvorani.
Što da radim, grbavo?"
Konj mu kaže:
“Nevolja je velika, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
Zato tvoja nevolja
To me nije poslušalo:
Sjećaš li se, vozeći se do glavnog grada,
Našli ste pero Žar ptice;
Rekao sam ti tada:
“Nemoj, Ivane, to je katastrofa!
Mnogi, mnogi nemirni
Ponesi ga sa sobom."
Sada znaš
Jesam li ti rekao istinu.
Ali da ti kažem prijateljski,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Služenje je pred nama, brate.
Idite sada kralju
I reci mu otvoreno:
“Potrebno je, kralju, imam dva korita
Beloyarova proso
Da, prekomorska vina.
Požurimo:
Sutra samo sramota,
Ići ćemo u planinarenje."
Evo ide Ivan kralju,
Kaže mu otvoreno:
“Trebamo kralja, imam dva korita
Beloyarova proso
Da, prekomorska vina.
Požurimo:
Sutra samo sramota,
Ići ćemo u planinarenje."
Kralj odmah izdaje zapovijed,
Tako da su glasnici plemića
Za Ivana se sve našlo,
Nazvao ga mladim
I "sretan put!" rekao je.
Rano sljedeće jutro,
Ivanov konj se probudio:
“Hej! Ovladati; majstorski! puni san!
Vrijeme je da popravimo stvari!"
Tu je Ivanuška ustao,
Išao sam putem,
Uzeo sam korita i proso,
I prekomorsko vino;
obučen toplije,
Sjeo je na svog konja,
Izvukao krišku kruha
I otišao na istok
Uzmi tu Firebird.
Idu cijeli tjedan.
Konačno, osmog dana,
Dolaze u šumu gustu,
Tada konj reče Ivanu:
“Ovdje ćete vidjeti čistinu;
Na proplanku te planine,
Sve od čistog srebra;
Ovdje do zore
Žar ptice lete
Pijte vodu iz potoka;
Ovdje ćemo ih uhvatiti."
I, završivši govor Ivanu,
Istrčava u polje.
Kakav teren! Zeleni su ovdje
Kao smaragdni kamen;
Vjetar puše preko nje
Pa sije iskre;
I cvijeće je zeleno
Neizreciva ljepota.
I na tom proplanku,
Kao okno na oceanu
Planina se diže
Sve čisto srebro.
Sunce s ljetnim zrakama
Sve to boji zorama,
Trči u zlatnim naborima,
Na vrhu gori svijeća.
Evo konja na strmini
Popnite se na ovu planinu
Verstu, prijatelj je trčao
Ustao je i rekao:
"Uskoro će noć, Ivane, početi,
I moraš čuvati.
Pa nalij vino u korito
I pomiješajte proso s vinom.
I biti zatvoren za tebe,
Puzi ispod tog korita,
Tiho primijetiti
Gledaj, nemoj zijevati.
Prije izlaska sunca, slušaj, munje
Ovdje će letjeti vatrene ptice
I počet će kljucati proso
Da, vrišti na svoj način.
Ti koji si bliži
I zgrabi ga, pogledaj!
I uhvatiš pticu vatru -
I vičite cijelom tržištu;
Odmah ću doći k vama." -
“Pa, što ako se opečem? -
Kaže Ivan konju:
Rasklopivši kaput. -
Morate uzeti rukavice
Čaj, varalica bolno peče.
Ovdje je konj nestao iz očiju,
I Ivan je, stenjući, dopuzao
Pod hrastovim koritom
I leži tamo kao mrtav.
Ovdje ponekad u ponoć
Svjetlost se razlila po planini
Kao da dolazi podne:
Žar ptice nalijeću;
Počeli su trčati i vrištati
I kljucati proso s vinom.
Naš Ivan, zatvoren od njih,
Gledanje ptica ispod korita
I priča sam sa sobom
Šireći ovako rukom:
“Pah, ti đavolska silo!
Ek ih, smeće, smotao!
Tea, ovdje ih ima na desetke i pet.
Kad bi samo oponašao sve -
To bi bilo dobro!
Nepotrebno je reći da je strah lijep!
Svi imaju crvene noge;
A repovi su pravi smijeh!
Čaj, to kokoši nemaju;
A koliko, dječače, svjetla -
Kao tatina pećnica!
I, završivši takav govor
Sam, ispod puškarnice
Naš Ivan je zmija i zmija
Dopuzao do prosa s vinom -
Uhvatite jednu pticu za rep.
"Joj! Mali grbavi konj!
Dođi brzo, prijatelju!
Ulovio sam pticu!" -
Tako je vikao Ivan Budala.
Grbavac se smjesta pojavio.
“A, vlasnik, istaknuo se! -
Klizaljka mu kaže. -
Pa požuri u torbu!
Da, veži čvršće;
I stavi torbu oko vrata
Moramo se vratiti." -
“Ne, pusti me da preplašim ptice! -
Ivan kaže. - Pogledaj ovo,
Vish, sjeo od vriske!
I zgrabi svoju torbu
Šibanje gore-dolje.
svjetlucajući svijetlim plamenom,
Cijelo se jato trgnulo
Sklupčan oko vatrenog
I pojurio za oblacima.
A za njima i naš Ivan
Sa svojim rukavicama
Pa maše i viče,
Kao da je preliven lužinom.
Ptice su izgubljene u oblacima;
Okupili su se naši putnici
Položio kraljevsko blago
I vratili su se natrag.
Evo nas u glavnom gradu.
"Što, jesi li dobio Firebird?" -
Car Ivanu kaže
Gleda vreću za spavanje.
A ono, nešto iz dosade,
Cijele je ruke izgrizao.
"Naravno da sam shvatio,"
Rekao je naš Ivan caru.
"Gdje je ona?" - "Čekaj malo,
Prvo naredite prozor
Zatvori u počivalište
Znate, stvoriti tamu.
Ovdje su plemići trčali
I zatvorili su prozor
Evo Ivanove torbe na stolu.
– Ajde, babo, idemo!
Ovakvo svjetlo iznenada se razlilo,
Da su svi ljudi sklopili ruke.
Kralj viče cijeloj čaršiji:
“Ahti, očevi, vatra!
Hej, zovi barove!
Ispuniti! napuni! -
"Ovo, čuješ, nije požar,
Ovo je svjetlo od ptičje topline, -
Reče lovac i sam kroz smijeh
Trganje. - zabavno
Donio sam ih, gospodine!"
Veli kralj Ivanu:
“Volim svog prijatelja Vanjušu!
Razveselio si mi dušu
I za takvu radost -
Budi kraljevski stremen!"
Vidjevši ovo, lukava vreća za spavanje,
Bivši šef konjušnice,
Kaže ispod glasa:
“Ne, čekaj, naivčino!
Neće ti se uvijek događati
Dakle, kanal za izvrsnost,
Opet ću te iznevjeriti
Prijatelju moj, u nevolji!
Tri tjedna kasnije
Navečer smo sjedili sami
U kraljevskoj kuhinji kuhara
I sluge dvora,
Pijenje meda iz vrča
Da, čitajte Yeruslan.
"Eh! - rekao je jedan sluga, -
Kako sam danas stigao
Od susjeda čudo knjiga!
U njemu nema toliko stranica,
Da, i samo je pet bajki,
A bajke - da vam pričam
Dakle, ne možete se iznenaditi;
Moraš biti pametan u vezi toga!"
Sve je u glasu: „Zabavite se!
Reci mi brate, reci mi!" -
“Pa, koju želiš?
Pet ipak bajki; Pogledaj ovdje:
Prva priča o dabru
A druga je o kralju,
Treći ... Bože sačuvaj, sjećanje ... sigurno!
O istočnom boljaru;
oskakkah.ru - mjesto
Ovdje u četvrtom: knez Bobyl;
U petom ... u petom ... o, zaboravio sam!
Peta priča kaže...
Dakle, u mislima se vrti ... "-
— Pa pusti je! - "Čekaj! .." -
"Što se tiče ljepote, što je to, što?" -
"Točno! Peti kaže
O lijepoj Car Djevi.
Pa koji, prijatelji,
Hoću li ti reći danas?" -
„Kralj-djevo! - svi su vrištali. -
Čuli smo za kraljeve
Uskoro smo ljepotice!
Zabavnije ih je slušati."
A sluga, sjedeći važno,
Počeo je dugo govoriti:
„U dalekim njemačkim zemljama
Postoje momci okiyan
Je li po tom okiyanu
Samo nevjernici jašu;
Iz pravoslavne zemlje
Nikada nije bilo
Ni plemići ni laici
Na prljavoj padini.
Postoji glasina od gostiju
Da djevojka tamo živi;
Ali djevojka nije jednostavna,
Kćeri, vidiš, draga do mjeseca,
Da, i Sunce joj je brat.
Ona djevojka, kažu
Vozi se u crvenom kaputu
U zlatnom, momci, čamcu
I srebrno veslo
On osobno vlada u njemu;
Pjevanje različitih pjesama
I svira na guslama..."
Vreća za spavanje ovdje s kopčom -
I to s obje noge
Otišao u palaču do kralja
I samo došao do njega
Snažno je udario čelom o pod
A onda je zapjevao kralju:
"Kriva sam glava,
Kralj se pojavio pred vama
Nisu oni naredili da me pogube
Reci mi da govorim!" -
„Govori samo istinu
I nemojte lagati, gledajte, nikako! -
Kralj je vrisnuo iz postelje.
Lukava vreća za spavanje odgovori:
“Danas smo bili u kuhinji
Pijte za svoje zdravlje
I jedan od dvorskih slugu
Zabavljao nas je bajkom naglas;
Ova priča kaže
O lijepoj Car Djevi.
Evo ti kraljevski stremen
Zakleo sam se svojom bradom,
Što on zna o ovoj ptici?
Pa je nazvao Car Djevo, -
A ona, molim te, znaj,
Hvali se da je dobio."
Vreća za spavanje ponovno je udarila o pod.
"Hej, zovi me stremyannov!" -
Kralj je viknuo na glasnike.
Vreća za spavanje ovdje je postala iza peći;
I glasnici velikaša
Trčali su uz Ivana;
Pronađen u dubokom snu
I doveli su me u košulji.
Kralj je ovako započeo svoj govor: "Slušajte,
Prokazali su te, Vanjuša.
To kažu upravo sada
Hvalio si se za nas
Nađi drugu pticu
To jest, Car-djevica ... "-
“Šta si, šta si, Bog te blagoslovio! -
Počeo kraljevski stremen. -
Tea, budna, pričam
Bacio komad.
Da, varaj sebe kako hoćeš,
I nećeš me prevariti."
Kralju, tresi bradom:
"Što? Trebam li stati u red s tobom? -
On je vrisnuo. - Ali gledaj,
Ako ste tri tjedna
Ne možete dobiti Car Djevu
U našem kraljevskom svjetlu,
Kunem se svojom bradom
Plaćaš mi:
Desno - u rešetku - na kolac!
Izlazi, kopile!" Ivan je plakao
I otišao na sjenik,
Gdje je ležao njegov konj.
„Što, Ivanuška, tužan?
Na što si objesio glavu? -
Klizaljka mu kaže. -
Al, dragi moj, jesi li bolestan?
Al se zaljubio u lihodeja?
Ivan pade konju na vrat,
Zagrljeni i izljubljeni.
„Oh, nevolje, konju! - rekao je. -
Kralj zapovijeda u svojoj sobi
Shvaćam, slušaj, Carica Djeva.
Što da radim, grbavo?"
Konj mu kaže:
“Nevolja je velika, ne raspravljam;
Ali mogu pomoći, gorim.
Zato tvoja nevolja
To me nije poslušalo.
Ali da ti kažem prijateljski,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Servis sve, brate, naprijed!
Idite sada kralju
I reci: "Uostalom, za hvatanje
Treba, kralju, imam dvije muhe,
Šator izvezen zlatom
Da posuđe za jelo -
Sav prekomorski džem -
I slatkiši za rashlađivanje.
Evo ide Ivan kralju
A on govori ovako:
„Za princezino hvatanje
Treba, kralju, imam dvije muhe,
Šator izvezen zlatom
Da posuđe za jelo -
Sav prekomorski džem -
I slatkiši za hlađenje. ”-
"To bi bilo davno nego ne," -
Kralj iz postelje je dao odgovor
I naredio da plemeniti
Za Ivana se sve našlo,
Nazvao ga mladim
I "sretan put!" rekao je.
Sutradan, rano ujutro,
Ivanov konj se probudio:
“Hej! Ovladati; majstorski! puni san!
Vrijeme je da popravimo stvari!"
Tu je Ivanuška ustao,
Išao sam putem,
Uzeo mušicu i šator
Da posuđe za jelo -
Sav prekomorski džem -
I slatkiši za hlađenje;
Sve u putnoj torbi sa
I vezan užetom
obučen toplije,
Sjeo je na svog konja,
Izvukao krišku kruha
I odvezao se na istok
Je li to Carica Djevica?
Idu cijeli tjedan;
Konačno, osmog dana,
Dolaze u gustu šumu.
Tada konj reče Ivanu:
"Ovdje je put do oceana,
I na njemu cijele godine
Ta ljepota živi;
Dvaput je samo sišla
S okiyanom i vodi
Dug nam dan na zemlji.
Vidjet ćete sami sutra."
I, završivši govor Ivanu,
Istrčava do okije,
Na kojoj bijela osovina
Hodao sam.
Ovdje Ivan silazi sa klizaljke,
A klizaljka mu kaže:
"Pa podigni šator,
Postavite uređaj široko
Pekmez iz inozemstva
I slatkiši za rashlađivanje.
Lezite iza šatora
Da, usudite se.
Vidite, tamo brod treperi.
Zatim princeza pliva.
Neka uđe u šator,
Neka jede, pije;
Evo kako svirati harfu -
Znajte da vrijeme dolazi.
Odmah trčiš u šator,
Zgrabi tu princezu
I drži je čvrsto
Da, nazovi me uskoro.
Ja sam na tvoju prvu zapovijed
Samo ću dotrčati do tebe
I idemo ... Da, gledaj,
Pogledaj je bolje
Ako je spavaš
Na taj način ne možete izbjeći nevolje."
Ovdje je konj nestao iz očiju,
Ivan se stisnuo iza šatora
I okrenimo rupu
Vidjeti princezu.
Vedro podne dolazi;
Kralj-djevica pliva,
Ulazi u šator s harfom
I sjeda za uređaj.
"Hm! Dakle, ovdje je Carica Djevica!
Kako bajke kažu,
Svađa se stremen, -
Što je crveno
Car-djevo, tako divno!
Ova uopće nije lijepa.
I blijed i mršav,
Tea, tri palca u opsegu;
A noga je noga!
Uf ti! Kao kokoš!
Neka netko voli
Neću ga uzeti besplatno."
Ovdje je princeza igrala
I pjevao tako slatko
Taj Ivan, ne znajući kako,
Čučnuo je na šaci;
I pod glasom tihim, vitkim
Mirno zaspi.
Zapad je polako dogorijevao.
Odjednom je konj zanjištao nad njim
I gurnuvši ga kopitom,
Povikao je ljutitim glasom:
“Spavaj, draga moja, do zvijezde!
Izlijte svoje nevolje!
Nisam ja, oni će objesiti na kolac!”
Ovdje je Ivanushka plakao
I, jecajući, preklinjao
Tako da mu konj oprosti.
"Prepusti Ivanu krivnju,
Neću spavati unaprijed." -
“Pa neka ti Bog oprosti! -
Grbavac vrišti na njega. -
Popravit ćemo to, možda
Samo, ćur, nemoj zaspati;
Sutra, rano ujutro
U zlatovezeni šator
Djevojka će opet ploviti -
Pijte slatki med.
Ako ponovno zaspite
Ne možeš skinuti glavu."
Ovdje je konj opet nestao;
I Ivan je krenuo u naplatu
Oštro kamenje i čavli
Od razbijenih brodova
Da bi se bocnuo
Ako opet zadrijema.
Sutradan, ujutro,
U zlatovezeni šator
Kralj-djevica pliva,
Baca čamac na obalu
Ulazi u šator s harfom
I sjedne za uređaj ...
Ovdje je princeza igrala
I pjevao tako slatko
Što je opet Ivanuška
Htio sam spavati.
„Ne, čekaj, kopile! -
Kaže Ivan ustajući. -
Nećete otići odjednom
I nećeš me prevariti."
Tu Ivan trči u šator,
Dovoljna je duga pletenica...
„Oj, bježi, konju, bježi!
Moj mali grbavo, pomozi!"
U trenu mu se ukaza konj.
“O, vlasnik, istaknuo se!
Pa, sjedni brzo!
Drži je čvrsto!"
Ovdje dopire kapital.
Kralj trči k princezi.
Uzima za bijele ruke
Vodi je u palaču
I sjedne za hrastov stol
I pod svilenim zastorom,
Gleda nježno u oči,
Slatki govor kaže:
„Neusporediva djevojka!
Pristani biti kraljica!
jedva sam te vidio
Kiptio je od jake strasti.
Tvoje oči sokolove
Ne da mi spavati usred noći
I to usred bijela dana
Oh, muče me.
Reci lijepu riječ!
Sve je spremno za vjenčanje;
Sutra ujutro, svjetlosti moja,
Hajde da te vjenčamo
I počnimo pjevati zajedno."
I mlada princeza
Ne govoreći ništa
Okrenuo se od kralja.
Kralj se nije nimalo ljutio,
Ali zaljubio se još više;
Na koljenima pred njom,
Nježno se rukovao
I balustri su opet počeli:
„Reci lijepu riječ!
Zašto sam te uznemirio?
Ali po onome što voliš?
Oh, žalosna je moja sudbina!
Princeza mu kaže:
"Ako me želiš odvesti,
Onda mi isporučiš za tri dana
Moj prsten je iz okijana!” -
“Hej! Zovi me Ivan! -
Kralj je žurno viknuo
I skoro sam potrčao.
Tu se Ivan ukaza kralju,
Kralj se okrene prema njemu
A on mu reče: “Ivane!
Idi u okyan;
Volumen je pohranjen u okianu
Prsten, čuješ, Car-djevojke.
Ako mi ga nabaviš,
sve ću ti dati." -
“Ja sam s prve ceste
Silom vučem noge -
Opet si na okyanu!" -
Ivan govori caru.
„Kako, lupežu, ne žuri:
Vidiš, želim se udati! -
Kralj je viknuo u bijesu
I lupao je nogama. -
Nemoj me uskratiti
I požuri i idi!”
Ovamo je Ivan htio ići.
"Hej slušaj! Putem -
Kraljica mu kaže
Dođi i nakloni se
U mojoj smaragdnoj kuli
Da, reci mojoj dragoj:
Njezina kći želi znati
Zašto se skriva
Tri noći, tri dana
Je li tvoje lice jasno od mene?
A zašto je moj brat crven
Umotan u mrak kišni
I na maglovitom nebu
Neće mi poslati zraku?
Ne zaboravi!" - "Zapamtit ću,
Osim ako zaboravim;
Da, morate znati
Tko je brat, tko je majka,
Da se ne izgubimo u svojoj obitelji.”
Kraljica mu kaže:
“Mjesec je moja majka. Sunce je brat.
“Da, vidi, prije tri dana!” -
Na to se nadovezao mladoženja-kralj.
Ovdje je Ivan ostavio cara
I otišao na sjenik,
Gdje je ležao njegov konj.
„Što, Ivanuška, tužan?
Na što si objesio glavu?" -
Klizaljka mu kaže.
„Pomozi mi, grbavče!
Vidiš, kralj se odlučio oženiti,
Znaš, na tankoj kraljici,
Pa šalje okianu, -
Kaže Ivan konju, -
Dao mi je samo tri dana;
Slobodno pokušajte ovdje
Uzmi đavolji prsten!
Da, rekla mi je da dođem
Ova mršava kraljica
Negdje u kuli da se pokloni
Sunce, Mjesec, štoviše
I da te nešto pitam…”
Evo klizaljke: "Reći prijateljski,
Ovo je usluga, a ne usluga;
Usluga je sve, brate, naprijed!
Idi sada spavati;
A sutra, rano ujutro,
Ići ćemo u okiju."
Sutradan naš Ivan
Uzimajući tri glavice luka u džep,
obučen toplije,
Sjeo na svoj skejt
I otišao na dalek put...
Pustite me, braćo!
Dodajte bajku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks
Nurumova Anara Nikolajevna 6. razred. godina 2012.
Tijekom rada, učenik se morao upoznati sa slikom Žar-ptice ne samo u bajci koja se proučava, već iu drugim izvorima. To je omogućilo usporedbu i razumijevanje da se uloga slike Žar-ptice u bajci P. Ershova najčešće tumači kao solarna, svijetla, koja donosi sreću. U svom radu pokušala je dokazati još jednu hipotezu, a to je da je uloga Žar ptice potpuno drugačija. Ova slika ima značajke takvog prirodnog fenomena kao što je kuglasta munja, koja herojima donosi samo tjeskobu i nevolje. A kao utjelovljenje sna o sreći, Žar ptica u ovoj priči nije dokaziva, jer priča završava sretnim završetkom bez sudjelovanja Žar ptice. A slika Žar ptice ostaje daleko u 2. dijelu pripovijetke kao još jedna "prepreka" sretnom životu koju svladava glavni lik Ivan.
Preuzimanje datoteka:
Pregled:
Uvod 2
- Žar ptica kao lik mitova i bajki. četiri
- Prototip Žar ptice. 6
- Što je loptasta munja? 7
- Slika vatrene ptice u bajci P. Ershova "Grbavi konj" 9
Zaključak 16
Rabljene knjige. 17
Primjena
Uvod.
U svijet bajki ulazimo rano, čim progovorimo.
S Jeršovljevom bajkom „Konjić grbavac“ upoznao sam se s 10 godina. Prekrasan pripovjedač stvorio je tajanstven, zamršen svijet. Sve je u njemu neobično: prekrasan grbavi konj, nevjerojatna živa voda, prekrasna Firebird ... A tko je ta Firebird?
Čitajući bajke, susrećemo različite slike ptica: Finist, guske-labudovi, pijetao, Orao, Gavran-Voronovich, Ždral, Ryaba piletina, Heron i drugi.
Što je to u ovom mitološkom biću što privlači i uzbuđuje? S kojom je svrhom Ershov uveo sliku Žar ptice u svoju bajku?
Svrha mog rada: otkriti ulogu slike Žar ptice u Yershovljevoj bajci "Grbavi konj" iu životu bajkovitih junaka.
Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno riješiti sljedeće zadaci:
1. Pronađite podrijetlo slike Vatrene ptice
2. Pokažite vezu između slike Žar-ptice i takvog prirodnog fenomena kao što je kuglasta munja.
3. Pratiti kako ova slika utječe na život protagonista bajke Ivana.
Za rješavanje postavljenih zadataka u radu se koriste metode usporedbe, analize i generalizacije.
Materijal studije bila je Ershovljeva bajka "Grbavi konj".
Relevantnost: Trenutno većina istraživača smatra da je slika Žar-ptice u bajci Petra Eršova "Grbavi konj" solarna (solarna). Pokušavam dokazati da je slika Žar-ptice povezana s takvim prirodnim fenomenom kao što je kuglasta munja.
Žar ptica kao lik mitova i bajki.
Prvi korak u mom radu, pokušao sam identificirati kako je slika Žar ptice objašnjena u različitim izvorima.
Ako se obratite naIzvor: „Mitovi naroda svijeta“, zatimŽAR PTICA u istočnoslavenskoj mitologiji divna ptica. Prema jednoj ruskoj bajci, svako je njezino pero "tako divno i svijetlo da ako ga unesete u mračnu sobu, ono tako sjaji, kao da je u tom miru upaljeno mnogo svijeća". Zlatna boja Zh.-P., njegov zlatni kavez povezan je s činjenicom da ptica leti iz drugog ("tridesetog kraljevstva"), odakle dolazi sve što je obojeno zlatnom bojom. J.-str. može djelovati kao otmičar, približavajući se u ovom slučaju sa Vatrena zmija: ona vodi majku junaka bajke "u daleke krajeve". Komparativna analiza sugerira antički odnos J.-p. i slovačka "žar ptica" s drugim mitološkim slikama koje utjelovljuju vatru, posebno s pticom vatrenim konjem.
I u "Slavenskoj mitologiji, u rječniku-priručniku"ŽAR PTICA utjelovljenje boga gromovnika, u slavenskim bajkama divna ptica koja dolijeće iz drugog (tridesetog) kraljevstva. Ovo kraljevstvo je nevjerojatno bogato zemljama, o kojima se sanjalo u davna vremena, jer je boja Žar ptice zlatna, zlatni kavez, kljun, perje. Kad Žar ptica pjeva, iz njenog otvorenog kljuna padaju biseri, tj. uz svečane zvuke grmljavine, raspršuju se sjajne iskre munja. U početku, u slavenskoj mitologiji, Žar ptica je vatrena ptica veličine pauna. Perje joj svijetli plavo, a pazusi grimizno. Na njeno perje se lako možete opeći. Otpalo pero dugo zadržava svojstva perja vatrene ptice. Sjaji i daje toplinu. A kad se pero ugasi, pretvori se u zlato.
WIKIPEDIA Firebird - nevjerojatan ptica , lik Ruske bajke, obično je cilj pronaći junaka bajke. Perje vatrene ptice ima sposobnost sjaja i svojim sjajem zadivljuje ljudsko oko. Vađenje žar-ptice povezano je s velikim poteškoćama i jedan je od glavnih zadataka koje kralj (otac) postavlja svojim sinovima u bajci. Žar pticu uspijeva dobiti samo najmlađi sin.
Mitolozi ( Afanasjev ) objasnio da je žar ptica personifikacija vatre, svjetla, sunca.
Postupno je slika vatrene ptice dobila drugačije značenje. Žar ptica postala je utjelovljenje sna o sreći. To se dobro vidi u zapletima bajki. Svatko tko uspije pronaći i uhvatiti Žar pticu, na kraju bajke nalazi sve ono o čemu je sanjao.
Ponekad je Žar ptica spasitelj.
Prototip Žar ptice.
Prototip Firebird jepaun . Paun je slika legendarne Žar ptice.
Kresta na glavi i opušteni rep jasno pokazuju da se radi o paunu. Ptica, koja ne živi na našim prostorima, ipak zauzima važno mjesto u ruskom folkloru.
Opis očevidaca Žar-ptice, po ukupnosti svojih karakteristika, imao je samo jedan analog u ptičjem svijetu. "Svijetlo, rijetko, leti zrakom, svijetli, svjetluca različitim svjetlima" itd. - zašto ne paun? Paunovi su bili poznati na kneževskim dvorovima. Ove su ptice uvezene s istoka.
Pogledajmo pobliže. Pod svim opisima "Vatrene ptice" ne spada samo paun. Sve ove karakteristike su... loptasta munja . Već takva i takva "ptica", koja leti zrakom, svijetli i svjetluca, bila je poznata u narodu. Takav fenomen poput kuglaste munje među ljudima bio je poznat i bojao se.
Što je loptasta munja?
Munja, divovsko električno iskreće pražnjenje u atmosferi, koje se obično manifestira jakim bljeskom svjetlosti i popratnimgrmljavina .
Vrlo je lako prepoznati kuglastu munju, unatoč raznolikosti njezinih vrsta. Obično ima, kao što lako možete pogoditi, oblik svjetleće lopte. Mnogo rjeđe postoje munje slične kruški, gljivi ili kapi, ili takav egzotičan oblik poput palačinke, peciva ili leće. Ali raznolikost boja je jednostavno nevjerojatna: od prozirne do crne, ali nijanse žute, narančaste i crvene još uvijek prednjače. Boja može biti neujednačena, a ponekad je vatrene kugle mijenjaju poput kameleona.
Ponašanje kuglaste munje je nepredvidivo. Odnose se na pojave koje se pojavljuju kada žele, gdje žele i rade što žele. Dakle, prije se vjerovalo da se kuglasta munja rađa samo tijekom grmljavine i uvijek prati običnu munju. Međutim, postupno je postalo jasno da se mogu pojaviti po sunčanom i vedrom vremenu. Vjerovalo se da se munja magnetskim poljem "privlači" na mjesta visokog napona - električne žice. Ali bilo je slučajeva kada su se stvarno pojavili usred otvorenog polja ...
Jedna od loših navika vatrene ptice (kuglaste munje) je ostavljanje krugova palih žitarica na polju. Sudeći po ruskim bajkama, seljaci su dugo vremena čuvali zlikovca. Međutim, ili je ovo ŽAR-ptica, ili SHAR-ptica, čije rješenje još nitko nije uspio riješiti. "Vatreno crveno i zlatno perje, krila kao plamen, a oči blistave kao dijamanti...".
Uočena je i ova značajka: u pravim "krugovima" savijene žitarice nastavljaju rasti paralelno s tlom (što je potpuno nenormalno) i nikada ne dozrijevaju. Štoviše, čak se "pomlađuju" i do jeseni dobivaju svijetlu smaragdnu boju, što ih oštro razlikuje od požutjelih polja.
Detaljno ćemo se zadržati na primjeru bajke Pyotra Ershova "Grbavi konj" i pokušati dokazati da je slika Žar-ptice samo odraz takvog prirodnog fenomena kao što je kuglasta munja, au životu junaka Ivana to je Prva prepreka koju je morao savladati na putu do svoje sreće da se Žar-pticino pero za Ivana pretvara u niz gotovo nemogućih zadataka.
Slika Žar ptice u bajci P.P. Ershov "Grbavi konj"
Zadržimo se na opisu slike Žar-ptice iz bajke "Grbavi konj", koju je snimio 19-godišnji student Pjotr Eršov, rodom iz sela Bezrukovo.
1. Ovo je stvarno divna ptica koja leti iz tridesetog kraljevstva, ima prekrasno zlatno perje, gotovo ju je nemoguće uhvatiti.
2. Nije iznimka da je Žar ptica u bajci data i kao personifikacija sunca, svitanja, približavanja zore:
I u redovima:
Naslovi slajdova:
Slika vatrene ptice u bajci P. Ershova "Grbavi konj" Chkalovo Nurumova Anara. Učiteljica Zheleznova O.N.
Svrha: otkriti ulogu slike Žar-ptice u Yershovljevoj bajci "Grbavi konj" iu životu bajkovitih junaka. Zadaci: Pronađite podrijetlo slike Žar - ptice. Pokažite vezu između slike vatrene ptice i takvog prirodnog fenomena kao što je kuglasta munja. Pratiti kako ova slika utječe na život protagonista bajke Ivana.
Zhar - ptica u istočnoslavenskoj mitologiji, divna ptica; u "Slavenskoj mitologiji, u rječniku-priručniku" inkarnacija boga groma; U WIKIPEDIJI - bajkovita ptica, lik ruskih bajki, obično je cilj potrage za junakom bajke; Mitolozi su objasnili da je ovo personifikacija vatre, svjetlosti, sunca.
Prototip Žar ptice Prototip Žar ptice je PAUN.
Što je loptasta munja? Munja je golema električna iskra u atmosferi, koja se obično manifestira jakim bljeskom svjetlosti i grmljavinom koja ga prati.
Slika Žar ptice u bajci P.P. Ershov "Grbavi konj" 1. Ovo je stvarno divna ptica koja leti iz tridesetog kraljevstva, ima prekrasno zlatno perje, gotovo ga je nemoguće uhvatiti. 2. Nije iznimka da je Žar ptica u bajci data i kao personifikacija sunca, svitanja, približavanja zore. 3. Ništa se ne govori o tome da je Žar ptica utjelovljenje sna glavnog lika o sreći. Ivan podigne i uzme pero Žar ptice kao lijepu, svijetlu stvar, tim perom noću osvijetli štalu. 4. Žar ptica kao odraz prirodnog fenomena kuglaste munje.
Dakle, postoje 3 hipoteze za objašnjenje uloge slike Žar-ptice u bajci P. Ershova "Grbavi konj": - prekrasna ptica - personifikacija vatre, svjetlosti, sunca - kuglasta munja (prirodni fenomen)
svjetlost Žar ptice ne grije, kao i svjetlost kuglaste munje, ove se svjetlosti svi junaci boje, kao što su se ljudi bojali loptaste munje Žar ptica Ivanu ne donosi sreću, već samo nesreću Žar ptice koje doletio u polje ne samo kljucao pšenicu, nego i trčao kao vatrena kugla leteći u neredu Ivan ne govori s divljenjem i veseljem o dolasku ptica, već ih naziva "đavoljom silom" i "smećem"
protagonistu je neugodno čuti krik Žar-ptice, ptice iznenada odlijeću, dok munje nestaju, nakon završetka grmljavinske oluje, izgled i ljepota Žar-ptice podsjeća na kuglastu munju Ivan ne očekuje sreću ili radost od susreta Žar ptica mu, naprotiv, cijela ova priča stvara probleme
Dakle, slika vatrene ptice u bajci P. Ershova "Grbavi konj" samo je nešto strašno, neobjašnjivo, donosi tugu, poput neobjašnjivog fenomena kuglaste munje. Pisac uvodi ovu sliku kako bi pokazao kako nešto neobjašnjivo u životu običnih ljudi postaje prepreka mirnom, sretnom životu.
Zaključak. U procesu izvođenja ovog djela, studija bajke P.P. Ershov "Grbavi konj", koji se tiče odabrane teme. Tijekom rada morao sam se upoznati sa slikom Žar-ptice ne samo u bajci koja se proučava, već iu drugim izvorima. To je omogućilo usporedbu i razumijevanje da se uloga slike Žar-ptice u bajci P. Ershova najčešće tumači kao solarna, svijetla, koja donosi sreću. U svom radu pokušao sam dokazati još jednu hipotezu da je uloga Žar ptice potpuno drugačija. Ova slika ima značajke takvog prirodnog fenomena kao što je kuglasta munja, koja herojima donosi samo tjeskobu i nevolje. A kao utjelovljenje sna o sreći, Žar ptica u ovoj priči nije dokaziva, jer priča završava sretnim završetkom bez sudjelovanja Žar ptice. A slika Žar ptice ostaje daleko u 2. dijelu pripovijetke kao još jedna "prepreka" sretnom životu koju svladava glavni lik Ivan. Još će mnoge generacije čitati bajku P. Eršova, u kojoj živi lijepa Žar ptica, ali ona u isto vrijeme donosi nevolje, niz nevolja. Bajka nas još jednom podsjeća da dobro i zlo žive jedno pored drugog, ali dobro pobjeđuje zlo.
Literatura: 1.Afanasiev A.N. Drvo života: odabrani članci. - M.: Sovremennik, 1982. - S. 194 - 197. 2. Afanasiev A.N. Živa voda i proročka riječ. - M.: Sovjetska Rusija, 1988. 3. Golubova knjiga: ruske narodne duhovne pjesme 11. - 19. stoljeća. - M .: Moskovski radnik, 1991. - P. 40. 4. Evseev V.N. "Anti-ponašanje u svijetu "Grbavog konja"" // Zbirka Ershovsky. - Ishim, 2004. - I. izdanje. 5. Kostomarov N.I. Slavenska mitologija. // Povijesne monografije i istraživanja. - M. - 1994. S. 9-10, S. 71-79. 6. Mitovi naroda svijeta. Enciklopedija u 2 sveska, 2. izd. – 7. Ostrovskaya L.A. Jezik i stil ruske književne bajke (Lingvistička analiza bajke P. P. Eršova "Mali grbavac"): dis. kand. filol. znanosti. - Taškent, 1984. 8. Putintsev A.M. Priča o P. P. Ershovu "Grbavi konj" i njezini izvori // Zbornik radova Voronješkog sveučilišta. Voronjež, 1925. - V.1. 9. Yaroslavtsov A.K. "P. P. Ershov, autor bajke "Grbavi konj". Biografski memoari sveučilišnog druga. - Sankt Peterburg, 1872.
Koliko dugo sam htjela pisati o ovome, ali nije bilo vremena.
Moja omiljena Žar ptica, prikazana na ovom veličanstvenom crtežu, nepoznatog je autora i nema analoga u životinjskom svijetu Tverske regije.
Unatoč tome, ova vrsta kovanice izdana je u 13 verzija, a broj sačuvanih primjeraka svih varijanti ove vrste je blizu 400. Što jasno ukazuje na popularnost ovog lika u srednjovjekovnoj Tverskoj kneževini. Sudeći po težini ovog novčića, 1,68 grama, izdan je početkom vladavine Borisa Aleksandroviča Godunova.
Grb na glavi i opušteni rep jasno pokazuju da novčić prikazuje pauna. Ptica, koja danas više ne živi na našim prostorima, ipak zauzima vrlo važno mjesto u ruskom folkloru iz jednog važnog razloga. Paun je slika legendarne "Vatrene ptice". Ova ptica se često nalazi na drevnim bijelim hramovima i na kuhinjskim daskama i kolovratima.
I borogdsko slikarstvo i Gorodets i čuveni Khokhloma i Palekh i slike od slame sa žar pticama i petrikovska slika i drvorez i bareljefi na hramovima - posvuda vidimo motive i legende o Žar ptici koja donosi tugu onima koji se ne pokoravaju i sreću dobri ljudi. 
Mnogi su skloni vjerovati da su to bili paunovi "Svijetli, s šik repom, u kojem ono što nije pero, zatim svjetleća svijeća s aureolama, leti zrakom, svijetli, svjetluca različitim svjetlima" - mislite li još uvijek paun? Da, paunovi su držani i uzgajani u Astrahanu i dovoženi u kavezima na brodovima s Istoka. Afanasij Nikitin je upravo iz Tvera - ruski moreplovac, koji je 1462. godine "otišao preko tri mora" mogao je donijeti Žar ptice iz Indije, ali činjenica da su te rajske ptice bile toliko rasprostranjene govori da nije bio sam. ploveći u Indiju, preko Indijski ocean bio je uobičajen za Ruse. Ali zašto je ova danas malo poznata ptica bila toliko popularna među ljudima? Što je uzrokovalo njezinu deifikaciju? A zašto se zove "Vrućina" nije zato što je doista donesena iz Indije, gdje je vruće. Iako je Rusija domovina slonova i ptica, očito bi se mogli naći i mi
Ovdje će kulturolozi dugo objašnjavati kako je to "narodna fantazija", "grčko-iranske posuđenice" ... ali mi to znamo, mi smo veliko grčko-rusko istočno carstvo, a Sirija i Iran igrali su vrlo važnu ulogu u životu Rusi i Rusi također su posjedovali grčki na arapskom, nije uzalud što Afanasy Nikitin glatko pripovijeda na arapskom ili na ruskom. U međuvremenu, kao i obično, u pričama o "Vatrenoj ptici" postoji specifičan savjet. Ove legende odražavaju istinu o moćnoj slavenskoj božici, koja još uvijek izaziva oduševljenje i užas u tverskim šumama, što se također može pronaći u tražilici.
U palači Yusupov postoji takva ptica Feniks - ona je Žar ptica
I upravo se u palači Yusupov pojavila prva struja! I takvo paunovo pero zaista može svijetliti u naelektriziranom obliku u bajci "Grbavi konj, tako nabijeno naelektrizirano pero samo je sjalo bez vatre. 
Bilibinova Žar ptica pravi je Paun. a Bilibin je bio taj koji je ilustrirao Puškinove bajke, poput Konja Grbavca.
Našao sam i ovo:
„Ali ne spada samo paun pod opise Žar ptice. Sve te karakteristike su opis loptaste munje. Takva i takva „ptica“ koja leti zrakom, svijetli i svjetluca, svakako je bila poznata u narodu. " Moja baka se jako bojala struje, a posebno kuglaste munje.Od 13 djece koje je rodila moja prabaka grofica na Dalekom istoku, samo 11 ih je preživjelo, a jedno je umrlo upravo od kuglastih munja.
"Rusi su poznavali navike kuglaste munje i one su detaljno opisane u ruskim bajkama. Najcjelovitiji opis svojstava Žar ptice dat je u bajci Mali grbavac, koju je navodno zabilježio 19-godišnji stari student Pjotr Eršov, rodom iz sela Bezrukovo:
"Firebird" ne daje nikakav dim ili toplinu:
„Polje se sjaji kao danju;
Prekrasna svjetlost struji okolo
Ali ne grije, ne dimi...
Eko čudo svjetla! " "
P. P. Ershov, "Mali grbavi konj", zvani A. S. Puškin, koji je dobio grdnju nakon "Priče o papi i njegovom radniku Baldi" i za svaki slučaj snimio ovu priču na Ershova, koji više nikada nije bljesnuo ništa slično, ni prije ni poslije.
Općenito, Priča nehotice kaže da je u to vrijeme, pod Puškinom, već bilo Elektriciteta i svijetlio je poput nabijenog, naelektriziranog paunovog pera, bez baklje i vatre.
"A sada, pri svjetlu fenjera, Na luda četiri konja, Kucajući, zveckajući zlatnim točkovima, Oholost se kotrlja pod mojim prozorima" A. S. Puškin. Kako volim ovog pjesnika!
Bogolyubov A.P., "Osvjetljenje Kremlja", 1883
Doista, vidimo na starim fotografijama i struju 
Stubovi bez žica. Električna energija je bila opskrbljena kućama, hramovima, industrijskim poduzećima.
Pa kakve su bile tehnologije Rusa, ako su se u to vrijeme već pojavili i Telegraf i Telefon? Nakon toga, 1853. godine, počeo je Krimski rat .... i naša je zemlja bila bačena 200 godina unatrag. 
Duboki naklon A. S. Puškinu za njegove Priče, a posebno za Spašenog konja Grbavca. Puškinu bi to sigurno zabranili objaviti i zataškali bi bajku.Likovi su bili bolno slični.