Tajne i značenja ženskih kineskih imena. Kineska imena za muškarce Dešifrirajte kinesko ime Li Ting Hai

Kineski sustav imenovanja osnova je mnogih tradicionalnih načina imenovanja ljudi u istočnoj i jugoistočnoj Aziji. Gotovo sve zemlje u istočnoj Aziji i neke zemlje u jugoistočnoj Aziji slijede tradiciju sličnu kineskoj ili izravno posuđenu iz kineske kulture.

Raznolikost imena na kineskom uvelike ovisi o osobnom imenu, a ne o prezimenu. Velika većina kineskih prezimena napisana je jednim znakom, samo nekoliko - u dva (u NR Kini službeni popisi sadrže oko 20 takvih "nestandardnih" prezimena, dok su ostali svedeni na standardni jednosložni oblik, uključujući prezimena nacionalnih manjina, često se sastoje od više od 2 sloga Najčešća kineska prezimena: Li (kinesko tradicionalno 李, pinyin: Lǐ), Wang (kineski tradicionalni 王, pinyin: Wang), Zhang (kineska trad. 張, pr. 张, pinyin: Zhang) :164 .

Kineskinje su sklone zadržati svoja djevojačka prezimena kada se udaju i ne uzimaju muževo prezime (gotovo svugdje u Narodnoj Republici Kini). Djeca obično nasljeđuju očevo prezime.

U ruskom se između kineskog prezimena i imena obično stavlja razmak: Prezime Ime, dok je ime napisano zajedno. U starim su izvorima kineska imena pisana s crticom (Feng Yu-hsiang), ali kasnije je prihvaćen kontinuirani način pisanja :167 (ispravno - Feng Yu-hsiang).

Ime

Tipično, Kinezi imaju imena od jednog ili dva sloga koja se pišu iza prezimena. Postoji pravilo da se kinesko ime mora prevoditi na Putonghua. Poznati slučaj povezan je s ovim pravilom, kada je ocu, entuzijastičnom korisniku Interneta, uskraćena registracija njegovog sina na ime "" ("et" ili "pas").

U vezi s hijeroglifskim pisanjem, pri odabiru osobnog imena ne uzimaju se u obzir samo aspekti kao što su značenje i eufonija, već i pisanje hijeroglifa koji čine slogove imena. Ne samo da se može uzeti u obzir jednostavnost / složenost / ljepota pisanja, već i elementi koji čine ove hijeroglife, koji imaju svoje tumačenje (povoljni / nepovoljni, muški / ženski, povezani s određenim elementom itd.).

U Kini već tisućama godina postoji ritualna promjena imena vezana uz navršenu dob ili promjenu zanimanja. Po rođenju beba je dobila službeno ime ( min, 名) i "mlijeko" ili ime djeteta (xiao-ming, kineska vježba 小名, pinyin: xiǎo ming). Pri polasku u školu dijete je dobilo ime učenika - xuemin(kineski 学名) ili xunming(kineski 訓名) . Kad su postali punoljetni, roditelji su mladića ili djevojku nazivali takozvanim "srednjim imenom" - za njega se od sada treba obraćati strancima. Po uspješno položenim ispitima osoba je dobila damin(kineski 大名, "veliko ime") ili guanming("službeno ime"), koje se zadržalo tijekom života i koristilo u službenim prilikama iza prezimena. Za posebne zasluge predstavnik plemstva dobio je nadimak (hao, kineski pr. 号, pinyin: hao).

S formiranjem NR Kine, složeni sustav imenovanja doživio je promjene. Sastav komponenti kineskih imena ozbiljno je pojednostavljen. Uz carske činove i titule, drugo pojedinačno ime - tzu, nadimci ponašao se, imena škola xuemin. Imena za bebe koriste se i danas, ali su se principi odabira promijenili. Nakon uvođenja politike kontrole rađanja u NR Kini, sustav paykhan .

ime djeteta

Na primjer, Li Zhenfan (Bruce Lee) imao je ime iz djetinjstva, Li Xiaolong (Li Mali zmaj), koje mu je kasnije postalo nadimak.

Drugi naziv

Drugi naziv (字, zì) je ime koje se daje u dobi od punoljetnosti (字, zì) koji se koriste cijeli život. Nakon 20 godina srednje ime dobiva se kao simbol odrastanja i poštovanja. U početku su se takva imena koristila nakon muških imena, srednje ime osoba je mogla dobiti od roditelja, od prvog učitelja prvog dana pohađanja obiteljske škole ili je mogla sama sebi izabrati srednje ime. Tradicija korištenja srednjih imena postupno je počela nestajati od Pokreta 4. svibnja (1919.). Postoje dva općeprihvaćena oblika srednjeg imena: Tzu 字 (zì) i Hao 號 (hao).

Nadimak

Hao je alternativno srednje ime koje se obično koristi kao pseudonim. Najčešće se sastoji od tri ili četiri znaka i možda je u početku postalo popularno jer su mnogi ljudi često imali ista srednja imena. Ljudi su najčešće birali Hao sebe i mogli imati više od jednog nadimka. Hao nije imao nikakve veze s imenom danim osobi pri rođenju i njegovim srednjim imenom; nego je nadimak bio nešto osobno, ponekad ekscentrično. Izbor pseudonima mogao je utjeloviti aluziju ili sadržavati rijedak hijeroglif, baš kao što bi mogao odgovarati visokoobrazovanom piscu. Druga mogućnost je da se kao pseudonim koristi ime mjesta stanovanja osobe; stoga je pseudonim pjesnika Su Shija Dongpo Jiushi (tj. "Rezidencija Dongpoa" ("Na istočnoj padini")), rezidencija koju je izgradio dok je bio u egzilu. Autori su često koristili pseudonime u naslovima zbirki svojih djela.

Anglo-kineska i rusko-kineska imena prekomorskih Kineza

Imena Kineza koji su emigrirali iz Kine u druge zemlje mogu doživjeti različite transformacije. Jedan od najčešćih je dodavanje novog engleskog imena uz kinesko ime i prezime. U ovom slučaju, kada se prevodi na ruski, prvo bi trebalo ići englesko ime, zatim kinesko prezime, pa kinesko ime, unatoč činjenici da se slijed često piše na engleskom<английское имя><китайское имя><китайская фамилия>. Ponekad je niz napisan na engleskom<английское имя><инициалы китайского имени><китайская фамилия>, dok je na ruski preveden u istom nizu. Daljnja transformacija može biti nestanak kineskog imena, a iako je napisano na engleskom, prevodi se na ruski u nizu<английское имя><китайская фамилия>. Kinezi koji žive u Rusiji često kineskom prezimenu ili kineskom prezimenu i kineskom imenu dodaju rusko ime i patronim, pa se tako piše<китайская фамилия><китайское имя><русское имя><русское отчество>ili<китайская фамилия><русское имя><русское отчество>.

Odabir imena u Kini određuje samo mašta roditelja. U narodu je običaj da se prvo navede prezime, a zatim ime. To sugerira da Kinezi obitelj stavljaju iznad pojedinca. Obično su prezimena jednosložna, a imena dvosložna. Dvosložna prezimena i imena pišu se zajedno, iako su se prije pisala s crticom. Kod Kineza nije uobičajeno skraćivati imena inicijalima.

Najčešća kineska prezimena su:

Li (8% stanovništva);
Wang (7,4%);
Zhang (7%);
Liu (5,3%);
Chen (4,5%);
Yang (3%);
Zhao (2,2%);
Huang (2,2%);
Zhou (2,1%);
Y (2%);
Xu (1,7%);
Sunce (1,5%).

Fond kineskih prezimena je vrlo mali (u stotinama), ali ima mnogo kineskih imena. To je zbog drevnih običaja, prema kojima je osoba tijekom života dobivala različita imena. Oni su varirali ovisno o dobi, karakteru, statusu, poslu. Sve do kraja dvadesetog stoljeća u upotrebi su bili dječji, tzv.mliječni nazivi. Tek nakon dvadeset godina osoba je dobila službeno ime.

Zabavna činjenica: u stara vremena kineska su djeca imala prilično čudna imena. To se objašnjava činjenicom da su duboko religiozni ljudi na taj način pokušavali prevariti zle duhove. Vjerovalo se da vrijeđanjem djeteta po zlu glasu roditelji time pokazuju da ga ne vole. Kineski zli duhovi, u pravilu, obraćali su pozornost samo na favorite. Ako uzmemo u obzir da su sinovi bili cijenjeniji od kćeri, onda su djevojčice dobivale lijepa imena, a dječaci su dobivali ženska imena i označavanja svih vrsta predmeta.

Značenje ženskih kineskih imena

Roditelji imaju pravo odabrati bilo koji hijeroglif za ime djeteta. Zvuk nestaje u pozadini, ustupajući mjesto značenju koje nosi slika znaka. U Kini ne postoji klasifikacija po kojoj se biraju hijeroglifi za imena, ali sustav je vrlo zbunjujući i složen.

Kinezi ne razdvajaju muška i ženska imena prema pravopisu i gramatici, već temelje razliku prema značenju. Većina imena zvuče kao želje za djetetom. Roditelji mogu staviti u ime sve što žele za svoje dijete. Tradicionalno, djevojkama se daju imena povezana s ljepotom, gracioznošću i vrlinom. Popularna su i imena koja označavaju drago kamenje i prekrasno cvijeće povezano s kineskom poviješću. Dakle, žena povezana sa svime što donosi estetski užitak. Dječake su često nazivali imenima snage, inteligencije i hrabrosti. Poistovjećivali su ih sa svim svetim i moralnim.

Strana imena počela su se koristiti u Kini relativno nedavno, što stvara probleme tijekom registracije i papirologije. Više od 50 milijuna Kineza ima imena koja sadrže rijetke znakove. Možete sresti Kineskinje s imenima Ivy, Mary.

Podrijetlo kineskih imena

Mnoga kineska ženska imena posuđena su od drugih naroda svijeta. Tako postoje imena izvedena od francuskih Alison i Olivia, grčkih Angels i Selena, talijanskih Donna i Mia, latinskih Cordilina, Diana i Victoria, skandinavskih Brands i Erica, perzijskih Esther, Jasmine i Roxanne, slavenskih Nadia i Vera, španjolskih Dolores i Linda, aramejska Marta, keltska Tara.

Kineska imena i njihova značenja

Po karakternim osobinama

Ai je ljubav.

Ji je čist.

Gia je prelijepa.

Zenzen je dragulj.

Zhaohui je mudrost.

Juan je milostiv.

Shu je pošten.

Rowe je nježan.

Huiliang je dobar.

Suiyin je jednostavan.

Shuang je otvoren.

Nakit

Biyu - jaspis.

Lin je žad.

Mingzhu je biser.

Cvijeće

Ju je krizantema.

Lan je orhideja.

Xiaoli - jasmin.

Kiang je ruža.

Xiolian je lotos.

Razno

Xiaofan - zora.

Xiaozhi - duga.

Chongtao je breskva.

Kiu - jesen.

Yui je mjesec.

Jan je lastavica.

Xu - snijeg.

Yu je kiša.

Yun je oblak.

Saznajte više o značenju drugih imena

Među slavenskim narodima često se u opticaju koristi riječ sladak. Može biti imenica, pridjev, pa čak i prilog, ali u svim tumačenjima ...

Živi preko 25 tisuća Kineza.
Puno kinesko ime uvijek uključuje prezime (姓 - xìng) i osobno ime (名字 - míngzì). I važno je zapamtiti - prema kineskom bontonu, prezime se uvijek navodi prije imena.
Moderno AM kod Kineza uključuje dva elementa: prezime ili ime predaka (NI) na prvom mjestu i individualno ime (II) koje slijedi. NI je obično jednosložno, na primjer Wang, Zhou, Ma itd., rijetko dvosložno, na primjer Sima, Ouyang. AI je češće dvosložna, rjeđe jednosložna, pa se puno ime Kineza, uključujući NI i AI, najčešće piše s tri znaka, na primjer: Li Dazhao. U ruskom prijenosu, NI i prvi slog AI su velikim slovima; prvi i drugi slog AI obično se pišu zajedno. (U ruskoj transkripciji, takvi AI su donedavno bili pisani s crticom).
Dakle, puno ime Kineza može biti: prvo, dvosložno (na kineskom je napisano u dva hijeroglifa); u ovom slučaju, sastoji se od dva jednosložna dijela - NI i AI (Du Fu, Lu Xun, Wang Ming); drugo, trosložni (na kineskom se piše s tri hijeroglifa); u ovom slučaju, sastoji se od jednog NI sloga i dva AI sloga (Zhao Shuli, Qu Qiubo) ili dva NI sloga i jednog AI sloga (Sima Qian, Ouyang Xiu); treće, četverosložni (na kineskom se piše s četiri hijeroglifa); u ovom slučaju, sastoji se od dva sloga NI i dva sloga Yi (Sima Xiangru).
Do relativno nedavno, Kinez je imao nekoliko AI-ja tijekom svog života. U ranom djetinjstvu nosio je "mliječno" ime (zhu-ming ili xiao-ming), poznato samo u obitelji. Na primjer, izvanredni kineski pisac Lu Xun / Lu Xun dobio je ime Zhangshou nakon rođenja (ime mu je dao njegov djed), u skladu s običajima, dobio je i srednje ime (zi) - Yushan. Prilikom odabira imena, Kinezi uvijek pridaju veliku važnost njegovom značenju. Budući da je ovo ime mladog Lu Xun Izgovarano na lokalnom dijalektu Shaoxing (provincija Zhejiang) kao Yusan "kišobran", ubrzo je zamijenjeno s Yucai ("talent", "obećavajući").
Motivacija za odabir imena mliječnih proizvoda može biti različita. U nekim slučajevima, apelativi se biraju kao ju-min (apelativ je lingvistički izraz koji se često ponaša kao sinonim za izraz zajednička imenica), čije značenje odražava neku razlikovnu osobinu djeteta, na primjer, Heyatou "crno- skinned", u drugima, značenje imena prenosi bilo koju želju roditelja u vezi s rođenjem djeteta: na primjer, ime Lindy "donijet će mlađu braću" (tj. "ona koja će dovesti mlađu braću iza sebe ") mogla podariti djevojčicu u obitelji u kojoj se željno iščekivalo rođenje sina. Ponekad su djeca imala mladenačke pseudonime. Na primjer, Xin Xing "brzi hodač" je pseudonim Lu Xun.
Nakon što je postao punoljetan, Kinez je dobio službeno ime (min), koje ga je pratilo do smrti. Na primjer, odraslo ime osamnaestogodišnjaka Lu Xun postao Zhou Shuzhen. Prilikom stupanja u službu roditelji, prijatelji ili rodbina davali su srednje ime (zi). Osim toga, odrasla osoba često je sama sebi birala pseudonim (hao). Tako, Zhou Shuzhen 1918. uzeo je pseudonim Lu Xun. Prvi hijeroglif (Lu) preuzet je iz prezimena Lu Ruijeve majke, drugi (Xin) - iz prvog hijeroglifa njegovog mladenačkog pseudonima Xin Xing.
Zi i hao postupno su nestali iz upotrebe tijekom proteklih desetljeća, a odrasli Kinez sada obično ima samo jedno ime ili min. Zadržao se običaj davanja djece posebnim mliječnim imenima.
Gotovo svaka kombinacija hijeroglifa koja ima značajno značenje može djelovati kao AI. Budući da nema posebnih antroponimskih formanata, moguće su bilo kakve sintaktičke veze između komponenti AI: definicija i definirano (Dachun "veliko proljeće", Gozhu "podrška države"), predikat i dodatak (Anzhi "neka ga smirimo") homogeni članovi (Shuzhen "besprijekoran i čist") itd.
Službeni muški AI obično imaju značenja povezana s takvim kvalitetama kao što su hrabrost, inteligencija, hrabrost, sposobnost ili sa željom za bogatstvom, plemenitošću, radošću itd. (Shaoqi "briljantan od djetinjstva", Yuwei "ima sjajnu budućnost"), i ženski AI - s ljepotom, gracioznošću, vrlinom ili s imenima cvijeća, leptira itd. (Yuemei "mjesečev cvijet šljive", Mingxia "svijetla zora", Shuying "bezgrešna latica" itd.). Dakle, iako AI Kineza nema nikakvih formalnih obilježja koja bi omogućila razlikovanje muškog imena od ženskog, ipak je u većini slučajeva moguće odrediti pripadnost imena njegovim leksičkim značenjem. Istina, postoje i takva imena koja mogu nositi i muškarci i žene.
Iako ne postoji kanonizirani popis AI u kineskoj antroponimiji, izbor službenog imena nije bio sasvim proizvoljan. Kinezi su u davna vremena poznavali dvije vrste prezimena: prezimena (na kineskom: 姓-xìng) i imena klanova (氏-shì). Popis je bio vođen određenim pravilima poznatim kao Pai-Khanov sustav "postrojavanja", prema kojem su imena svih predstavnika jedne generacije unutar rodbinske grupe (nekada patrilinearni klan, kasnije velika ili mala obitelj) uključivala ponavljanje zajednički element. Pai-Khan sustav u sadašnjoj fazi rezultat je njegovog kasnijeg razvoja. Kako svjedoče kineski povijesni izvori, prije nekoliko stoljeća ovaj je sustav postojao u malo drugačijoj verziji: ujedinjavao je rođake iste generacije unutar ne samo obitelji, već i mnogo šire obiteljske skupine - klana - zongzu, koja je uključivala međusobno povezane obitelji; muške glave tih obitelji bili su potomci istog zajedničkog pretka.
Obitelji jednog zongzua, nastale kao rezultat segmentacije jedne velike obitelji, nastavile su održavati određene ekonomske, ideološke i društvene veze iu 20. stoljeću. Svaka obitelj koja je bila dio zongzua imala je jiapu "obiteljsku genealošku knjigu", koja je nužno sadržavala popis hijeroglifa za slogove, koji su trebali biti uključeni u imena članova ovog zongzua bez greške. Zajednički element može biti jedan od dva hijeroglifa AI (na primjer: Wang Lida, Wang Lifu, Wang Lisi, gdje je zajednički prvi slog AI Li; Chen Lifu, Chen Guofu, gdje je zajednički drugi slog fu), ili grafički odrednik u hijeroglifu sastava ako je AI bio jednosložan. U potonjem slučaju, kao takva odrednica najčešće su služili znakovi koji označavaju "pet elemenata" - vodu, vatru, metal, drvo, zemlju. Prema drevnim kozmogonijskim idejama Kineza, slijed elemenata stvara sve stvari.
Stoga, ako imena predstavnika jedne generacije sadrže znak "voda", tada bi u sljedećoj generaciji zajednički element trebao biti "vatra" i tako dalje. Dakle, zahvaljujući sustavu Pai-Khan, bilo je moguće odrediti stupanj njegovog genealoškog srodstva s drugim predstavnicima iste srodne grupe pomoću AI osobe. Obično je jedan zajednički element AI ujedinio muškarce određene generacije, a drugi - žene. Međutim, ponekad se ova podjela na temelju spola nije održala i AI sve braće i sestara (braće i sestara, rođaka itd.) imao je isti zajednički element.
Posljedica raširene uporabe Pai Khan tradicije je da u Kina osoba praktički ne može biti imenjak svog oca ili drugih rođaka susjednih generacija, a članovi istog zongzua, koji su živjeli daleko jedni od drugih i nikada se nisu sreli, mogli su ne samo utvrditi svoj odnos po imenu, već i točno odrediti dobni stupanj odnosa (generacija oca, djeda, djece, unuka itd.).
Uz ograničenja koja je nametnuo sustav Pai-Khan, pri odabiru imena uzimale su se u obzir i druge okolnosti, primjerice one vezane uz djetetov rođendan. Ako je ovaj dan karakterizirao nedovoljan izraz elementa čija je kombinacija s elementom ove generacije nagovještavala sreću za dijete, onda je taj nedostatak "popunjen" uvođenjem odgovarajućeg grafičkog elementa u AI.
Ako je skup kineskih AI praktički neograničen, tada je broj AI relativno mali - ne prelazi nekoliko stotina. Posebno su česta četiri ili pet prezimena: Zhang, Wang, Li, Zhao, Liu. Već nekoliko stoljeća teče proces sužavanja raspona uobičajenih znanstvenih istraživanja. Za razliku od AI, suvremena kineska prezimena su se u velikoj mjeri desemantizirala, odnosno izgubila su svoje stvarno značajno značenje. Moderna kineska prezimena razlikuju se od drevnih NI: ako su u naše vrijeme kineska prezimena nepromijenjena i prelaze s oca na djecu tijekom neograničenog broja generacija, tada bi se u početku NI moglo promijeniti.
Drevni NI nastali su ili od AI djeda, ili od naziva njegovog zanata, zanimanja, položaja ili od imena mjesta stanovanja. Takvi NI su obavljali određenu društvenu funkciju, ukazujući na pripadnost osobe jednoj ili drugoj srodnoj skupini (klanu). Time su se pak regulirale obveze osobe u odnosu na druge osobe koje nose isti NI. Štoviše, samo je glava obitelji koja se odvojila od izvorne grupe srodnih obitelji i postavila temelje za novu organizaciju klana mogla promijeniti svoj NI. Tijekom vremena, kako su nastajala suvremena prezimena, postupno su gubila svoju glavnu društveno razlikovnu funkciju. Snaga tradicije je, međutim, takva da u Kina svi imenjaci se smatraju rođacima. Stoga su sve do 1911. godine bili zabranjeni brakovi između imenjaka, bez obzira na to jesu li između mladića i djevojke postojali pravi rodbinski odnosi ili ne. Da bi se odredilo kojem ogranku nositelja određenog prezimena osoba pripada, ispred njenog NI stavljalo se ime županije iz koje je rođena.
Prezime se nasljeđuje po očevoj liniji. Žena koja je prije udaje nosila očevo prezime, kada se udala nije ga mijenjala, već mu je dodala muževljevo prezime. Tako je udana žena imala dva prezimena odjednom, a njeno puno ime obično se sastojalo od četiri znaka, na primjer: Huang Wang Jieqing (Jieqing - II, Wang - NI otac, Huang - NI muž). Tijekom proteklih desetljeća ovaj je običaj zastario. Sada, kada se žena uda, u pravilu zadržava svoje djevojačko prezime, tako da su AM muškarci i žene u osnovi isti.
Različite sfere javnog života karakteriziraju različiti oblici imenovanja i oslovljavanja, koji se nipošto ne podudaraju uvijek s punim AM. U obitelji stariji zovu mlađe AI (mlijeko, kad se govori o djetetu ili službeno). Nazivanje starije rodbine imenom smatra se nepristojnim. Stoga, i kada spominju starijeg rođaka, a posebno kada mu se izravno obraćaju, Kinezi koriste odgovarajući izraz srodstvo umjesto AI. Značajka kineskog sustava imenovanja je da se u ovom slučaju terminu srodstva dodaje oznaka koja se odnosi na dob imenovane osobe unutar njegove generacije. Stoga tipično Kina oblici obraćanja poput "treći brate", "šesta teta", "starija snaho" i tako dalje.
Korištenje AI od strane nesrodnika nije regulirano samo ako je imenovani mlađi od imena. U suprotnom, osoba se može nazivati punim AM, što je neutralno-ljubazan oblik. Nazvati osobu iste generacije ili stariju od sebe samo jednim AI-om može samo onaj tko je s njim u vrlo bliskom odnosu, pogotovo kada se radi o osobama različitog spola.
Supružnici se u javnosti ne nazivaju samo AI-jem, već dodaju i prezime, što nikako ne čini adresu službenom. Puno AM također je norma imenovanja među poznanicima, kolegama itd.
Oblik službenog obraćanja starijem muškarcu bio je AI + xiansheng "gospodar", "učitelj", starijoj ženi - NI + taytai "dama", mladoj ženi - NI + xiaojie "dama". Nakon uspostave narodne vlasti u Kina ovi su oblici oslovljavanja izašli iz upotrebe, s izuzetkom prvoga, koji se i danas koristi u slučaju naglašeno uljudnog imenovanja starijih, uglavnom među inteligencijom. Najčešći oblik službenog obraćanja trenutno je NI + tongzhi "druže". Isti tretman raširen je i među članovima stranke. Možda je još češći oblik službenog uljudnog obraćanja formiran dodavanjem naziva položaja (čina) navedenog u NI. Ovo je jedini mogući oblik obraćanja podređenog nadređenom ili osobi koja ima viši društveni položaj, na primjer: direktor Wang, doktor Liu, voditelj odjela Li, učitelj Zhang. U službenoj korespondenciji rijetka su obraćanja s dodatkom pridjeva kao što su ruski draga, draga, uz ime.
Ne postoje nježni i umanjeni oblici umjetne inteligencije. Istodobno, postoje i takvi apeli djeci, kao što je, na primjer, xiao gui - "imp", koji nemaju uvredljivu ili omalovažavajuću konotaciju. Kinezi često svoje odrasle vršnjake oslovljavaju prijateljski tako što prije prezimena dodaju riječ lao "stariji", na primjer: Lao Wang "stari Wang", Lao Liu "stari Liu". Obraćanje starijima s poštovanjem također uključuje istu riječ lao, ali u ovom slučaju ona se stavlja iza prezimena, na primjer: Liu Lao "časni Liu", Wang Lao "časni Wang".
AM Kineza izvan Kine prolazi kroz određene promjene ovisno o prirodi prevladavajuće jezične i kulturne situacije. U nekim zemljama u kojima je hijeroglifsko pismo nedavno ili je još uvijek rašireno (na primjer: Japan, Koreja, Vijetnam), kineska imena, dok je hijeroglifsko pismo nepromijenjeno, fiksirana su u lokalnom (japanskom, korejskom, vijetnamskom) izgovoru (čitanju) ovih hijeroglifa. Na primjer, kinesko prezime i ime Zhu Dehai na korejskom će zvučati Chu Tok He, a već se pišu odvojeno prema korejskoj tradiciji. Kinesko puno ime Huang Shuying na japanskom se izgovara Ki Xukuei, Li Bo je Ri Hakku. Stoga je identifikacija kineskih imena, na primjer, u japanskom prijenosu s njihovom izvornom verzijom sada vrlo teška (usp. kineski Zhang Zhiqing - japanski Te Seije).
U nekim se zemljama kineska imena s vremenom mijenjaju (burmanizacija, taizacija itd.), na primjer, u Indonezija umjesto kineskog prezimena Tang koriste indonezijsko - Tanayo, umjesto prezimena Ong - Onggowashito itd. U Burmi se kineska imena zamjenjuju burmanskim, sličnim po suzvučju, na primjer: Kin Aung Ji, Hla Ji i tako dalje. Istodobno, u procesu birmanizacije, kineska se imena promišljaju i mijenjaju svoju strukturu. Čak i ako Kinezi i dalje koriste isključivo svoje tradicionalne antroponime, potonji još uvijek prolaze kroz promjene, budući da nisu napisani hijeroglifima, već slovima (neke abecede), pa je tako izgovor imena fiksiran, u skladu s normama izgovora dijalekt koji smatraju domaćim.
Kineska tradicionalna imena su sačuvana čak i kada imaju nepristojno ili čak opsceno značenje u novom etno-lingvističkom okruženju. Na primjer, kinesko prezime Li na burmanskom znači "falus", a prezime Ji znači "izmet". Burmanci, kako bi izbjegli neugodne dvosmislenosti, ispred kineskog prezimena uvijek koriste riječ Mr.
Uz kinesko prezime i ime, prekomorski Kinezi koriste lokalna imena koja odgovaraju antroponimskim tradicijama zemlje u kojoj žive. U početku se nova imena koriste isključivo izvan sfere obiteljske i svakodnevne komunikacije. Na primjer, Kinezi rođeni u Burma, dobili su izvorna kineska imena od svojih roditelja, ali kada su ušli u burmansku školu dobili su ili burmansko ili englesko ime (u Indonezija- nizozemski, odnosno zahvaćen kulturni utjecaj kolonizacijske sile). Ovo novo ime zadržalo se na fakultetu i na poslu kako bi se izbjegle poteškoće u komunikaciji. Ponekad prijelaz na strana imena među Kinezima koji žive vani Kina, posljedica je nasilnih mjera vlada nekih zemalja ( Tajland, Indonezija itd.), s ciljem ubrzavanja asimilacije kineskog stanovništva u zemlji.
Ali čak i uz slobodu izbora imena, Kinezi koji žive u drugim zemljama s vremenom prestaju davati svojoj djeci kineska imena, ostavljajući samo kinesko prezime. Prijelaz na strano ime najčešće se vrši pod utjecajem usvojene nove vjere (osobito islama ili kršćanstva) ili kao rezultat mješovitih brakova. Vrlo često se kineskom prezimenu i imenu dodaje neko novo ime koje nije kinesko, na primjer: Fred Zheqing Peng, Vincent Zhuzong Shi. Zatim se s vremenom, pod utjecajem lokalne sredine, kinesko ime izbacuje i ostaje samo kinesko prezime i pripadajuće novo ime, npr. Kinezi katolici mogu se zvati Louis Yu, Oswald Wang, Robert Lim, Manuel Xia, Jerome Chen, Ezheng Wu itd., Kinezi muslimani - Muhammad Peng, Hasan Liu, Abdurrahman Zhou itd.
U engleskom govornom području komponente kineskog AM najčešće su obrnute (AI na prvom mjestu, a NI na drugom), a u pisanom obliku transkripcija AI hijeroglifa daje se skraćeno, tj. u obliku inicijala, na primjer: Zhang Zhiqing - C. Ch. Chang. Kinezi, koji su se naturalizirali u slavenskom govornom okruženju, često prihvaćaju ne samo AI, već i NI, koji su karakteristični za lokalnu tradiciju. Ponekad se puni AM počinje prepoznavati kao prezime i prelazi na predstavnike sljedećih generacija kao NI. Kineska imena moraju biti rusificirana prema sustavu Palladium. U isto vrijeme, sada je uobičajeno pisati ime jednom riječju (ranije je bilo moguće sresti, na primjer, Mao Tse-Tunga)

Činjenica prva. Na prvom mjestu je upisano prezime.
Prezime Kineza prvo se piše i izgovara, odnosno šef Kine - Xi Jinping - ima prezime Xi, a ime - Jinping. Prezime nije nagnuto. Kod Kineza se sve najvažnije "izvlači" - od najvažnijeg do najmanje značajnog, kako u datumima (godina-mjesec-dan), tako i u imenima (prezime-ime). Prezime, pripadnost obitelji vrlo je važno za Kineze, koji čine obiteljsko stablo do "50. koljena". Za stanovnike Hong Konga (Južna Kina) ime se ponekad pominje ili umjesto kineskog imena zovu engleski - na primjer, David Mack. Usput, prije oko 60 godina, upotreba crtice aktivno se prakticirala u sinologiji za označavanje granice kineskih slogova u imenima: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen je kantonska natuknica za ime južnokineskog revolucionara, što često zbunjuje sinologe koji ne znaju za postojanje takvog dijalekta.
Činjenica dva. 50 posto Kineza ima 5 glavnih prezimena.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - ovo je pet glavnih kineskih prezimena, posljednji Chen je glavno prezime u Guangdongu (Južna Kina), gotovo svaki treći Chen je ovdje. Wang 王 - znači "princ" ili "kralj" (poglavar regije), Li 李 - drvo kruške, dinastija koja je vladala Kinom u dinastiji Tang, Zhang 张 - strijelac, Zhou 周 - "ciklus, krug", drevni carski obitelj, Chen 陈 - "star, odležao" (o vinu, sojinom umaku itd.). Za razliku od zapadnjaka, kineska prezimena su homogena, ali u imenima Kinezi daju mašti prostora.
Činjenica tri. Većina kineskih prezimena su jednosložna.
Dvosložna prezimena uključuju rijetka prezimena Sima, Ouyang i niz drugih. Međutim, prije nekoliko godina kineska vlada dopustila je dvojna prezimena, gdje je dijete dobivalo prezime oca i majke – što je dovelo do zanimljivih prezimena poput Wang-Ma i drugih. Većina kineskih prezimena su jednosložna, a 99% njih nalazi se u drevnom tekstu "Baijia Xing" - "100 prezimena", međutim, pravi broj prezimena je mnogo veći, gotovo svaka imenica se može naći među prezimenima 1,3 milijarde kineskog stanovništva.
Činjenica četiri. Izbor kineskog imena ograničen je samo maštom roditelja.
Kineska imena se uglavnom biraju prema značenju, ili prema savjetu gatare. Teško da možete pogoditi da se svaki hijeroglif odnosi na određeni element, a svi zajedno trebali bi donijeti sreću. U Kini postoji cijela znanost o odabiru imena, pa ako je ime sugovornika vrlo čudno, onda ga je najvjerojatnije odabrala gatara. Zanimljivo je da se prije u kineskim selima dijete moglo nazvati disonantnim imenom kako bi se zavarali zli duhovi. Pretpostavljalo se da će zli duhovi misliti da takvo dijete nije cijenjeno u obitelji, pa ga stoga neće poželjeti. Najčešće se u odabiru imena čuva stara kineska tradicija igre značenja, primjerice, osnivač "Alibaba grupe" nosi ime Ma Yun, (Ma - konj, Yun - oblak), ali "yun" u drugačiji ton znači "sreća", najvjerojatnije, njegovi roditelji to je značenje koje je stavljeno u njegovo ime, ali istaknuti nešto ili otvoreno govoriti u Kini je znak lošeg ukusa.
Peta činjenica. Kineska imena mogu se podijeliti na muška i ženska.
U pravilu, za muška imena hijeroglifi se koriste sa značenjem "studija", "um", "snaga", "šuma", "zmaj", a ženska imena koriste hijeroglife za označavanje cvijeća i nakita ili jednostavno hijeroglif " lijep".

Ženska imena

Muška imena

Kina je zemlja izvorne kulture. Njihova vjera, tradicija i kultura tako su daleko od naše! Ovaj će se članak usredotočiti na kineska imena, čiji se izbor u Srednjem kraljevstvu još uvijek tretira s posebnim strepnjom.

Ekskluzivnost nije spasila stanovnike Nebeskog Carstva, nisu pobjegli od mode za posuđena imena. Ali i u tome su Kinezi ostali vjerni svojoj tradiciji. "Uvozna" imena su slavno prilagodili vlastitom tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Postoje čak i imena kršćanskog podrijetla. Na primjer, Yao Su My u prijevodu znači Josip, a Ko Li Zi Si je ime George.

U Kini postoji tradicija davanja posmrtnih imena. Oni sažimaju proživljeni život, odražavaju sva djela koja je osoba počinila na ovom svijetu.

Kako se obratiti stanovniku Srednjeg kraljevstva?

Kineski pozivi pomalo su neobični za naše uši: "Direktor Zhang", "Gradonačelnik Wang". Kinez nikada neće koristiti dvije titule kada govori o osobi, kao što je "gospodin predsjednik". Reći će "Predsjednik Obama" ili "Gospodin Obama". Kada govorite o prodavačici ili sobarici, možete koristiti riječ "Xiaojie". Izgleda kao naša "djevojka".

Kineskinje nakon udaje ne uzimaju muževo prezime. “Gospođa Ma” i “gospodin Wang” uopće se ne miješaju u život. Ovo su zakoni zemlje. Strance najčešće oslovljavaju imenom, uz uljudnu titulu ako ne znaju koje je zanimanje ili položaj osobe. Na primjer, "gospodin Michael". I bez patronima! Jednostavno nije ovdje!

Kinezi su nositelji velike drevne kulture. Iako je Kina razvijena zemlja, ne zauzima posljednje mjesto na svjetskom tržištu, ali čini se da stanovnici sunčane države žive u nekom posebnom svijetu, čuvajući nacionalne tradicije, vlastiti način života i filozofski stav prema okoliš.