Сербские женские имена и их значения. Как назвать малыша

Сербские женские имена состоят из старинных имен со славянскими корнями и заимствованных иностранных имен различного происхождения: греческого, еврейского, римского, арабского и др. Традиционные славянские имена дохристианской эпохи имели народный характер и образовывались от различных явлений окружающей среды или происходили от какой-либо особенности новорожденного ребенка, времени рождения (Биляна – «трава», Ведрана – «веселая», Ранка – «родившаяся на рассвете»).

В древнеславянском именнике сербов, много имен-пожеланий. Считалось, что личное имя – это знак, от которого зависит жизнь человека, его судьба и характер. Поэтому сербские имена для девочек подбирались со смыслом, родители хотели вместе с именем дать ребенку пожелание любви, доброты, красоты, и иных женских добродетелей: Дивна – «дивная», Милинка – «изящество», Миряна – «любимая», Добрача – «добрая». Главным пожеланием были жизнь и здоровье – первый ребенок в семье, где долго не было детей, часто получал имя Живка – «живая».

Во второй половине 9 века сербы принимают христианство, национальный именослов пополняет внушительная группа православных имен греческого, римского, еврейского происхождения. Позже церковь запретила использовать неканонические имена. Имена из святцев, ветхого и нового заветов прочно вошли в сербскую культуру и на протяжении многих веков не теряют актуальности. От церковных имен происходили новые сербские имена. Например, популярное в наши дни имя Йована – женский вариант еврейского мужского имени Иоанн – «милость Божья».

Значительную часть списка сербских женских имен составляют заимствованные имена различного происхождения: греческие, арабские, русские, западноевропейские. Арабские имена пришли в сербскую культуру во времена господства Османской империи, в настоящее время используются сербами-мусульманами или в интернациональных семьях (Ясмина, Надия, Фатима). После 1945 года, когда страна стала социалистической, сербы начали активно использовать иностранные имена, в том числе русские и европейские. До настоящего времени в ходу сербскохорватские имена, которые одинаково популярны как в Сербии, так и в Хорватии и других балканских странах – Словении, Черногории: так, имя Весна пришло к сербам от хорватов и словенцев и одинаково популярно у всех трех народов.

Новые имена

В середине 20-го столетия в Сербию проникают имена-неологизмы и имена популярных в ту эпоху личностей – политических лидеров, космонавтов, артистов (Жаклина, Валентина, Даяна). Данью эпохи были экзотические имена: например, Петолетка (пятилетка).

Красивые и необычные сербские женские имена

Национальный именослов народа содержит огромное количество красивых сербских имен для девочек. Среди них есть старинные славянские составные имена: Радмила – «милая радость», Негомира – «нежность мира», Братислава – «бороться». Многие сербские имена со славянскими корнями не только красиво звучат, но и подчеркивают женское обаяние, нежность: Любица – «фиалка», Славана – «великолепная», Милена – «нежная, ласковая», Снежана – «женщина снега». Пожеланием красоты были имена, образованные от названий цветов, плодов – Ружа (Роза), Трешня (Вишенка), Ива (Тисовое дерево).

Иногда красивые сербские женские имена образовывались без морфем, именем служило просто существительное – название предмета. Такие имена звучат довольно необычно - Вишня, Ягода, Ела. Румяную девочку могли оригинально назвать Руменкой за цвет лица, а родившуюся на Рождество – Божичкой.

Современные традиции

В последнее время среди женских имен сербов все чаще встречаются иностранные, европейские имена различного происхождения. Наиболее востребованы сербские православные женские имена, ставшие традиционными для этой страны. Исконно национальные варианты встречаются реже, однако не теряют актуальности.

Сербские женские имена впечатляют своим многообразием. Они не только красиво звучат: каждое женское имя наполнено особым смыслом и имеет несколько сокращённых версий. Особенностью сербских имён является возможность указывать в документах любую их версию.

Языческое происхождение

Сербы часто давали ребёнку имя, которое несло функцию «защиты». Это был суеверный народ, и родители старались оградить малыша от злых духов, называя его по-особому.

Сербские женские имена того времени и их значение: Гордана (гордая), Тияна (мир), Бождена, Бояна (сражение). Девочек называли и по их личным чертам характера, давали имена, обозначающие животных, растения, ягоды: Сенка (тень), Джегода (земляника, ягода), Сребрянка (серебряная), Милица (милая), Славица (славная), Ведрана (весёлая), Деяна (предприимчивая).

Христианское происхождение

Во второй половине 19-го века в Сербию из Византии пришло христианство. С этого времени жители должны были называть своих детей при рождении только каноническими именами, которые имели церковное назначение. По происхождению они были в основном древнегреческими или римскими эпохи раннего христианства.

Девочек стали называть: София (мудрость), Наталия, Наташа (церковное рождество), Йована (Бог добрый), Анджела (ангел), Милица (милая), Ива (от слав. «дерево ива»), Славна (великолепная), Валерия (сильная), Снежана (женщина снега), Яна (помилованная Богом), Анна (милость Божья) и проч.

Канонические имена довольно долгое время приживались среди сербов, которые привыкли называть детей на своём родном языке.

После 1945 года выбор имён стал свободным. Этому способствовало установление социализма на всей территории Сербии. В это время появляются имена на базе собственной лексики.

Особенности образования

Сербские женские имена в 20 % случаев образованы при помощи суффикса «ка». В русском языке данный суффикс придаёт слову уничижительный оттенок, а в Сербии он не несёт никакой лексической нагрузки: Живка, Славянка, Здравка, Милинка. В женских именах встречаются и суффиксы «ина», «ана», «ица» (Снежана, Ясмина, Славица, Лиляна, Зорица). Все сербские женские имена заканчиваются на «а».

Девочкам, которые рождались в знатных семьях, давали имена, состоящие из двух корней - Дрегослава, Радмила, Негослава, Негомира. Но они были редкостью, так как составное имя давали в основном мужчине.

Современность

Самые распространённые красивые сербские женские имена в наше время: Теодора, Йована, Ива, Яна, Татьяна, Сара, Катарина, София, Мария, Анджела. Некоторые из них заимствуют при наречении дочерей в других странах.

Сербские фамилии имеют определённые особенности, указывающие на их национальную принадлежность. В то же время они близки всем славянским народам, что позволяет провести аналогию и показать, как много их объединяет. В статье приведены примеры наиболее распространённых и известных фамилий, а также правило их склонения.

Особенности сербских фамилий

Сербы как народность сформировались путём ассимиляции древних греков, потомков Римской империи и восточных славян, создавших южнославянскую подгруппу, осевшую на северо-западе Балканского полуострова, где проживали местные племена иллирийцев и даков. Долгое время у хорватов, сербов и боснийцев был единый литературный язык, однако с середины XX века на основе кириллической «вуковицы» создан собственный.

По традиции используется и латинская «гаевица», что сближает сербов с другими балканскими народами, чьи языки схожи, а между носителями существует взаимопонимание. Сегодня две трети сербов проживают на землях бывшей Югославии (8 млн человек), включая 6 млн - непосредственно в Сербии. Ещё 4 млн насчитывает зарубежная диаспора, хорошо представленная в США.

Её отличают сербские фамилии, как правило, имеющие в своём составе характерный суффикс -ич , который в имеет значение уменьшения. Например, фамилия Петрич может трактоваться как маленький Пётр. Суффикс часто ассоциируют со словом «сын»: Милкович - сын Милко. Отличие является принципиальным, ибо 90 % фамилий сербских граждан имеет суффикс -ич .

Есть и исключения. Например, уроженец Сараева всемирно известный кинорежиссёр, считает своими предками православных сербов, однако нехарактерная фамилия выдаёт наличие мусульманских корней. 17 % также оканчиваются на -ович (евич) , но их особенностью является тот факт, что своим происхождением, как правило, они обязаны крестильным именам: Борисевич, Пашкевич, Юркович.

Сербские фамилии: список наиболее популярных

Изучение наиболее распространённых фамилий в Сербии начиная с 1940 года дало следующие результаты:

Самые употребляемые произошли от личных имён: Йованович, Николич, Маркович, Петрович, Джорджевич, Милошевич, Павлович.
От профессиональной деятельности, личных качеств и иных слов популярны: Станкович, Илич, Стоянович.

На примере последней фамилии можно увидеть, сколько известных людей являются её носителями:

Ныне здравствующий писатель и журналист Радосав Стоянович, автор романов «Лунный корабль», «Ангелус» и «Дикая прививка».
Сербская и российская актрисы с одинаковым именем Даниэла Стоянович.
Начинающая теннисистка Нина Стоянович.

Исследования касались и самых употребляемых комбинаций с мужскими и женскими именами, которые чаще всего имеют славянское происхождение и не разделяются на полные и уменьшительные (в паспорте можно обнаружить как Милослава, Милана, так и Милко). Встречаются и православные имена (хотя у сербов нет традиции праздновать именины), а также составные, «склеенные» из двух слов со славянским компонентом (Марислав, Негомира).

Наиболее распространённые сербские имена и фамилии:

Красота звучания и известные личности

Красивые фамилии услаждают слух их слышащих и произносящих. Ничто так не радует как успехи и достижения сограждан, прославляющих свою историческую родину. Сегодня весь мир знает австралийца Николаса Вуйчича, которому отсутствие конечностей не помешало прославиться и стать лучшим мотивационным оратором современности, вселяющим надежду в тяжелобольных людей. Но мало кто знает, что его родители - сербские эмигранты, о чём свидетельствует фамилия, звучащая сегодня на всех языках мира и утратившая первоначальное правильное прочтение - Вуичич.

Красивые сербские фамилии принадлежат сегодня сотням спортсменов, деятелям культуры и науки. Среди них лучший теннисист легенда футбола Драган Джаич, центровой игрок НБА Владе Дивац, футболисты мирового уровня Бранислав Иванович, Боян Кркич, Милош Красич, голливудская красавица Милла Йовович, композитор Горан Брегович, певица Радмила Караклаич, величайший учёный Никола Тесла, подаривший миру рентген и лазер. Кстати, отсутствие -ич часто говорит о принадлежности к землям Воеводины или Косово и Митохии, где данный суффикс менее распространён.

Аналогии

Ударение в длинных фамилиях у сербов, как правило, падает на третий слог от конца: Стаменкович, Вукобратович, что отличает их от представителей других славянских народностей. Если основой является корень -вук , аналогичная фамилия в русском языке будет образована от слова волк: Волков, Волчков, Волчанинов. Например, Вукич, Вукович, Вукославлевич. От названий животных происходят и следующие сербские фамилии: Паунович (павлин), Шаранич (карп), Вранич (ворона). Русские аналоги: Павлинов, Карпов, Воронин.

Русским фамилиям, образованным от профессиональной деятельности (Кузнецов, Бондарев, Каретников), соответствуют: Ковачевич, Качарович, Коларевич. Интересны и другие аналогии со словами, лежащими в основе. Пример: Громов - Ломич, Лукин - Лукович, Безбородов - Чосич, Колдунов - Вештица, Клеймёнов - Жигич.

Склонение

Сербские фамилии склоняются по правилу русского языка, которое гласит, что фамилии, оканчивающиеся на согласную -ч в женском роде, по падежам не изменяются:

Я слежу за игрой Аны Иванович.

А в мужском - склоняются в обязательном порядке:

Именительный (кто?): Душан Ивкович;
Родительный (кого?): Душана Ивковича;
Дательный (кому?): Душану Ивковичу;
Винительный (кого?): Душана Ивковича;
Творительный (кем?): Душаном Ивковичем;
Предложный (о ком?): о Душане Ивковиче.

Значения сербских имен напрямую связаны с фольклором, преданиями и поверьями. В давние времена давали имена новорожденным, в том числе и девочкам, обладающие защитными магическими свойствами, способные уберечь детей от злых сил и злых глаз.

Так, защитный, жизнеутверждающий характер носили имена с корнем «жив»: Живана, Живка и другие. Часто подобными именами называли девочек, родившихся в семье, которая долгое время считалась бездетной; так называли и крошек, считавшихся от рождения слабенькими и, по факту, висящими на волоске между жизнью и смертью.

Словообразование

Ряд женских сербских имен, с точки зрения морфемики, представляют собой сложные слова, в морфемный состав которых входит два и более корней:

Основная масса женских имен – простые слова, морфемный состав которых включает один производящий корень и словообразовательные аффиксы:

-ица – Драгица, Вуйица;
-ка – Милка, Яворка;
-ла – Добрила;
-на – Дивна, Стойна;
-та – Милета, Благота, Владета;
-ша – Углеша, Вранеша и т.д.

Велик процент и тех имен, которые представляют собой имена существительные в чистом виде, перешедшие из категории «нарицательные» в категорию «собственные»:

Вишня;
Ружа;
Дуня.

Перечень сербских женских имен включает как полные, так и сокращенные формы имен , которые, в свою очередь, являются полноценными именами с точки зрения законодательства: их также можно вносить в документы, удостоверяющие личность.

Этимология

Этимология сербских имен, в том числе и женских, напрямую связана с историей страны, народа.

На что обращают внимание при выборе?

Жители Сербии считали всегда, что имя – это своеобразный знак, отметина, от которой зависит судьба человека , то, как сложится его жизнь. Поэтому родители, стоявшие перед выбором имени для своей дочери, старались подобрать его таким образом, чтобы их девочка в жизни обрела счастье, здоровье, красоту, мудрость, добро, любовь. Имена, значение которых связано с этими категориями, широко представлены в нижеприведенном списке.

Список красивых вариантов для девочек на русском языке и их толкование

Значение сербских имен чрезвычайно разнообразно: некоторые имена указывают на черты характера и качества девушки, другие обозначают явления природы, растения, животных или абстрактные понятия, много имен взято из церковного календаря.

Агапия – имя пришло с древнегреческого языка и имеет значение «любовь». Девушка с таким именем люба и мила всем, с кем ее сводит судьба, и сама она умеет любить.
Агата – в переводе с древнегреческого означает «добрая, хорошая»; наделена кротостью, состраданием, слишком мягка и тиха, но горда и самолюбива.
Анастасия – производное от мужского греческого имени Анастас – «воскресший». Простая и мечтательная девушка любит правду, добро и труд. Внешне привлекательна и интересна.
Анджела – от древнегреческого мужского имени «Анджел», что в переводе означает «ангел, посыльная». Непостоянна, готова на самопожертвование.
Адриана – имеет римские корни и значение «адриатическая, уроженка Адриатики». Обладает силой воли, несгибаемым характером. Полагается только на себя и свои силы.
Биляна – производное имя от мужского сербского имени Билян, означающее «трава, растение». Необщительна, осторожна, ценит свой внутренний мир.
Богдана – производное от мужского имени Богдан, имеющего общеславянские корни и означающего «Богом данный». Послушная, покладистая девочка. Очень общительна и дружелюбна. Слабое здоровье.
Божана – производное имя от общеславянского мужского имени Божан – «Божий человек». Привязчива, влюбчива. Перфекционистка.
Бояна – существуют 2 версии значения этого имени: из тюркского – «богатая», от общеславянского – «бой». Романтичная натура, творческая личность.
Валерия – от римского родового имени, которое имеет значение «сильная, здоровая». Непредсказуемая, противоречивая. Преданный друг, верная жена.
Вукана – от сербского «вук» , что означает «волк». Имя обладает магическим свойством, оно оберегает от всех злых сил.
Гвоздена – от сербского «железный». Обладает силой воли и стойким характером.
Гордана – корни имени уходят во фригийскую мифологию, а именно к фригийскому царю Гордию. Трактуется как «гордая». Вместе с тем, девушка с таким именем всегда готова на самопожертвование во имя высоких целей.
Даница – от общеславянского «денница», что означает «утренняя звезда» (народное название планеты Венеры). Беспомощна, женственна, обладает эротическим магнетизмом.
Драгана –имеет исконно сербские корни и означает «любимая, возлюбленная, дорогая». В некоторых источниках утверждается, что имя представляет собой устаревшую форму слова «невеста». Идеалистка, но привязчива и сентиментальна.
Дрэгослава – представляет собой сложное слова, включающее в свой состав корни «драг» – дорогой и «слава». Общее значение заключено в словосочетании «драгоценная слава». Яркая, творческая натура.
Душица – в переводе с сербского означает «душа». Считается, что девушка с таким именем будет душевной, сопереживающей и милосердной. Вся ее жизнь – забота о собственной душе и душах близких людей.
Звездана – от сербского «звезда». Яркая, притягательная девушка. Любима друзьями. Ива – от славянского «дерево». Может использоваться как сокращение Ивана. Обладает противоречивым характером. Добра, справедлива, надежна.
Йована – корни имени – древнееврейские, означают «Бог добрый, помилованная Богом». Общительна, жизнерадостна, дружелюбна, обязательна, уравновешенна.
Милина – производная от муж Милан. Общеславянский корень со значением «милая». Открытая, ласковая, общительная девочка, но плохо разбирается в людях.
Милованка – форма от мужского Милован, что означает «миловать, ласкать, любить». Добрая, ласковая девочка. Внешне привлекательная.
Мирана – женская форма от Миран – «мирный». Непоседа. Любит путешествовать, общение. Невена – от муж.
Невен , что в переводе с сербского означает «календула». Смела, независима, любознательна.
Николина – от муж. Никола, имеет древнегреч. корни «победить войско». Загадочная личность, экстравагантна и эмоциональна.
Павлия – жен. форма от Павле, что означает «скромный малый». Чувственная, женственная, страстная. Хорошая мать.
Рада – от общеслав. «радость». Наделена лидерскими качествами, талантлива, но конфликта.
Радойка – от общеслав. «радость». Ей присущи смелость и независимость. Лидер в коллективе.
Ружа – от сербского «роза». Творческая, одаренная личность. Внешне привлекательна.
Селена – от имени древнегреческой богини Луны. Целеустремленная девушка, способна сделать счастливыми всех вокруг.
Снежана – общеслав. корень «снег». Любит общество, стремится помогать другим. Другие могут этим пользоваться.
Сребрана – общеслав. корень «серебро». Доброжелательна, добра, терпелива.
Тамара – от др. – евр. «смоковница». С детства наделена могущественностью, мощью, мужеством.
Теодора – от древнегреч. «Божий подарок». Серьезная и незаурядная личность, очень принципиальная.
Убавка – от серб. «миловидная». Ласковая девочка, способная нравиться всем.
Фотия – из древнегреч. языка, что означает «свет». Эмоциональная, увлекающаяся, общительная.
Христина – от латинского «христианин». Общительная, ласковая, добрая, но застенчивая.
Цветана – имеет общеслав. корень «цвести». Красивая, яркая девушка, умеющая привлечь всеобщее внимание.
Чедомирка – форма муж. имени Чедомир – «мирное дитя». Тихая, скромная девочка, живет в ладу со всеми.

Дать имя ребенку – важный шаг. Но не следует забывать и о воспитании. Родителям не стоит во всем полагаться на судьбу, а и самим вносить весомую лепту в формирование лучших черт своего ребенка.