Тургенев в оксфорде. И
Ответы к вопросам интеллектуальной игры, посвященной творчеству ИС Тургенева.
Домашнее задание (3б – звезда)
Команды вручают жюри заготовленные вопросы. Вопрос должен быть напечатан на отдельной карточке, содержать полный, подробный ответ и ссылки на литературу. Критерии оценки: форма (загадка, стихотворение, шарада и т. д) , креативность. Лучшие вопросы прозвучат в финале игры.
1 тур «Биография ИС Тургенева»
(1б) Где обучался ИС Тургенев?
Сначала в Московском, затем в Санкт-Петербургском университете, затем в Берлине.
(1б) Лучший друг ИС Тургенева.
Виссарион Григорьевич Белинский
(1б) Назовите имена и отчества родителей Тургенева.
Сергей Николаевич Тургенев и Варвара Петровна Лутовинова.
(1б) За что был арестован Тургенев в 1852 году?
(1б) Труды какого немецкого философа изучал молодой Тургенев, по его словам, « с особым рвением» и знал почти наизусть?
Труды Гегеля
(1б) Какое стихотворение Тургенева стало уже в его время широко известно (даже без имени автора) как песня и как романс?
« В дороге» («Утро туманное..») 1843г.
(1б) Как назывался первый напечатанный Тургеневым рассказ из серии рассказов, вошедших в книгу « Записки охотника»?
В журнале « Современник» в 1847г. был напечатан очерк « Хорь и Калиныч» с пометкой «Из записок охотника»
(1б) Какая награда присуждена Тургеневу в 1879 году?
Летом 1879г. В Англии Тургеневу присудили степень доктора естественного права Оксфордского университета.
(1б) За что она была присуждена?
Она была присуждена писателю за содействие «Записками охотника» освобождению крестьян. Тургенев говорил по этому поводу:» Честь велика, едва ли я не первый русский, ее заслуживший…»
(1б) Кто автор бронзового бюста на могиле ИС Тургенева и где он был установлен? Автор бюста Полонская. Он поставлен на могиле Тургенева в Буживале (Франция) 28.08.1885г
ИТОГО – 10б
Пока жюри оценивает результаты блица, командам задается следующий вопрос:
(3б + 3б-звезда) « Однажды в юности Тургенев дал аннибалову клятву. В чем суть этой клятвы?» (ответ дать письменно – 3 б) Дополнительное количество баллов вы получите, если в течение 2 минут дадите подобную клятву от лица участника нашей игры. (+ 3 б)
Аннибал(Ганнибал) – карфагенский полководец. Вел многолетние победоносные войны, но в 202 до н. э. был разбит римлянами, которые требовали его выдачи. Аннибал отравился, чтобы не сдаваться врагу. Выражение « аннибалова клятва» обозначает решимость бороться до конца. Тургенев подобную клятву в юности в связи с борьбой против крепостного права.
Клятва участника игры: « Бороться до последнего, не сдаваться, быть стойким и уверенным в себе несмотря ни на что»
ИТОГО 3+3=6б
« Кто быстрее?» (по 2 балла)
1. (2б) В чем причина «третейского суда» между Тургеневым и Гончаровым?
Недоразумения начались после прочтения Гончаровым романа « Дворянское гнездо». Гончарову показалось, что и герои, и сюжетные повороты романа перекликаются с теми фрагментами из романа «Обрыв», которые читал Тургеневу. Тургенев, не желая ссоры, даже убрал из романа некоторые сцены. Но это лишь усилило подозрения Гончарова. Тургенев потребовал беспристрастного третейского суда. По взаимному согласию сторон в судьи были выбраны Анненков, Дружинин, Дудышкин. 29 марта 1860г. на квартире Никитенко состоялся суд, который сделал следующие выводы: «Произведения Тургенева и Гончарова, как возникшие на одной почве должны были тем самым иметь общие положения, случайно совпадать в некоторых мыслях и выражениях, что оправдывает и извиняет обе стороны»
2. (2б) Вспомните героя рассказа Тургенева «Муму». Всем известно, что у Герасима был прототип – дворник Андрей. В чем главное отличие поступка Андрея от поступка Герасима?
Андрей не покинул своих господ, он остался служить, постепенно смирившись со своим положением.
3. (2б) 18 сентября 1858 года умерла любимая собака Тургенева – Диана. « Моя бедная Диана умерла позавчера – и вчера утром мы ее похоронили. Я плакал – и не стыжусь в этом признаться; это ведь друг покидал меня – а они так редки, на двух ногах или на четырех». На страницах какого рассказа Тургенева Дианка сопровождает его в охотничьих странствиях?
ИТОГО – 2+2+2=6б
«Творческий. Географическая карта » (5мин)
(по 0,5 б за каждый топоним)
Напротив каждого события укажите соответствующий топоним
- На протяжении 5 месяцев, в течение которых создавалась повесть «Ася» (1857г) Тургенев успел побывать в нескольких европейских городах:
Зинциг, Баден-Баден, Булонь, Лион , Куршавель, Ницца, Генуя, Рим
- Место, где Тургенев провел свое детство
В имении своей матери Варвары Петровны – в Спасско-Лутовинове
- Город, в котором родился Тургенев
- 1838г. Тургенев заканчивал в этом городе свое образование
- В каких российских городах оно было начато
Москва и Санкт – Петербург
- В каком городе Европы Тургенева застала весть о Французской революции?
В Брюсселе, столице Бельгии
- С какими городами Франции связана работа над романом «Накануне»?
Виши, Куршавель (Франция)
- Место, где Тургенев построил для себя небольшой дом, чтобы не разлучаться с Полиной Виардо
Буживаль (Франция)
- 1879г. В каком городе Тургеневу была присуждена докторская степень?
Лондон (Англия)
- В каком городе перезахоронен прах Тургенева?
Санкт – Петербург(Волковское кладбище)
ИТОГО – 9,5 б
2 тур «Ася»
БЛИЦ (по 1 баллу за правильный ответ)
1. (1б) Повесть «Ася» была начата летом 1857г. в немецком городке Зинциге. Где и когда она была закончена? В Риме осенью того же года.
2. (1б) На какую героиню АС Пушкина хотела быть похожей Ася? На Татьяну из романа АС Пушкина « Евгений Онегин»
3. (1б) Кто послужил прототипом Аси? На данный вопрос может быть дано 2 версии ответа : 1 – прототипом Аси послужила дочь дяди Тургенева и крепостной крестьянки - Анна. 2 – в 1842г у Тургенева и крестьянки Авдотьи родилась внебрачная дочь – Пелагея(Полина). Положение девочки было унизительным и жалким. Мать Тургенева сдала свою внучку на руки одной из крепостных прачек. Позднее Тургенев забрал дочь в Париж, к Полине Виардо, которая воспитывала ее вместе с собственными детьми. Девочка получила вполне приличное дворянское воспитание – словом, точь – в-точь Ася из одноименной повести.
ИТОГО – 4б (или 3б, если ответ на 3 вопрос дан одной версией)
3 тур « Отцы и дети»
БЛИЦ (по 1 баллу за правильный ответ)
1. (1б) В каком году напечатан роман « Отцы и дети»? (1862)
3. (1б) Сколько глав в романе? (28)
4. (1б) Кто мог являться прототипом Базарова? (НА Добролюбов, знакомый автору врач Павлов)
5. (1б) Какая болезнь привела Базарова к гибели? От тифа, заразившись при вскрытии умершего
6.«Узнай героя»
(1б) НП Кирсанов (1б) ЕВ Базаров (1б) ПП Кирсанов (1б) Фенечка (1б) АС Одинцова
7. « В гостях у….»
(1б) у Кукшиной (1б) у Одинцовой, в Никольском (1б) у Павла Петровича Кирсанова, в его кабинете
ИТОГО -13б
« Кто быстрее?» (по 2 балла)
(2б) Как представился Кирсанову? О чем это свидетельствует? Базаров назвался Евгением Васильевым, т. к. считал себя близким к народу (отец Тургенева не был дворянином) (2б) Критик МА Антонович назвал Базарова « Асмодеем нашего времени». Как вы понимаете слово «асмодей»? Асмодей – злой дух, дьявол.
ИТОГО -4б
«Творческий» (по 1 б за каждое правило + 3б-звезда)
Вспомните условия дуэли. Какие из них были нарушены в дуэли Павла Петровича Кирсанова и Базарова? Разыграйте дуэль по всем правилам
« Стандартные» правила дуэли нарушаются в «Отцах и детях» с самого начала:1) между Павлом Петровичем и Базаровым не было никакой явной ссоры, которая могла бы послужить официальным поводом к дуэли – просто Кирсанов ненавидел Базарова, а тот его презирал. 2)Не было стандартного вызова – перчатки, брошенной в лицо противника, или пощечины. 3)Секунданты обеих сторон заменены общим свидетелем – Петром, к тому же 4) он не дворянин. По причине отсутствия секундантов базаров и Кирсанов договаривались лично. Каждый дуэлянт имел право на 2 выстрела. По условиям противники должны были стреляться на расстоянии 8-10 шагов –5) точнее они не смогли договориться.
ИТОГО 5б (+3б –звезда)+ 8 б
Конкурс капитанов « Подарок» (по 1 б)
Кольцо – Павел Петрович Кирсанов - княгиня Р. («Отцы и дети»)
Платок – Герасим - Татьяне («Муму»)
Ветка гераниума – Ася – господинуNN («Ася»)
ИТОГО –3б-звезда
«Архитектор» (по 1б за блок)
6 романов и повестей Тургенева – «Рудин», «Новь», «Дым», «Накануне», «Дворянское гнездо», «Отцы и дети», « Ася», «Вешние воды», «Первая любовь», «Муму», «Фауст» и др.
6 рассказов – (всего 25 рассказов) «Хорь и Калиныч», «На охоте», «Бежин луг», «Бирюк», «Певцы» и др.
4 стихотворений в прозе – «Русский язык», « Воробей», «Близнецы», «Щи», « Старик»,
« Старуха», «Смерть» и др.
2 критические статьи (либо самого Тургенева, либо о его произведениях) - «Гамлеты и Дон Кихоты», НН Страхов « ИС Тургенев «Отцы и дети» (1862), Писарев « Базаров» (1862),
А Герцен « Еще раз о Базарове» (1869)
1 романс – « В дороге» (« Утро туманное…»)
Эту прекрасную красно-серую мантию — непременный атрибут ученой степени «honoris causa», Корней Чуковский привез из Англии. В мае 1962 года, в старинном Оксфордском университете, он получил Почетную степень доктора литературы за свою многолетнюю научную и просветительскую работу, прежде всего, за труды по изучению поэзии и жизни Николая Некрасова. В традиционном латинском приветствии были названы и другие достижения литератора-«многостаночника»: в том числе — классические переводы из англо-американской литературы и знаменитые сказки. Упомянули даже «Crocodilius’a». Оксфордская награда растрогала Чуковского и вдохновила его на большое мемуарное эссе под названием «Русскими глазами», написанное по возвращении. Он вспомнил о многом. Вспомнил о давней любви к английской словесности и первой поездке в Англию в 1903 году, когда он месяцами просиживал в Библиотеке Британского музея, занимаясь самообразованием и чтением английских книг. Вспомнил и подростковое изобретение оригинального способа постижения языка: выучив новые английские слова, он тут же составлял из них предложения, которые выходили заведомо абсурдными и смешными, вроде «Любит ли этот застенчивый юноша внучку своей маленькой дочери?» Чуковский оказался третьим оксфордским лауреатом за всю историю России — из литераторов-не эмигрантов. До него такую мантию получал поэт и наставник наследника престола Василий Жуковский, а в 1879 году доктора права вручили Ивану Тургеневу — за прогремевшие в Европе «Записки охотника». Спустя три года после своей премии, Корней Иванович приветствовал в английской печати следующего лауреата — Анну Ахматову. В последние годы жизни оксфордская мантия была обязательной частью озорного и одновременного торжественного публичного образа Корнея Ивановича: он часто являлся в ней перед своими гостями и маленькими читателями, всегда вызывая восхищение. 23 мая 1962 года, получив древнюю ученую степень, Чуковский сказал: «…Я безмерно счастлив, что именно Оксфорд оказывает моим скромным трудам такие высокие почести. Мне хочется думать, что этим он выражает сочувствие всей нашей русской литературной науке, переживающей в настоящее время небывалый расцвет». И прибавил почти буднично: «Правда, далось это нам нелегко: пришлось преодолевать многие препятствия, которые в течение десятилетий мешали объективности наших научных исследований».
Академия наук СССР заканчивает в ближайшее время публикацию тринадцатитомного собрания писем И. С. Тургенева.
Издание делает честь коллективу ученых, которые под руководством академика М. П. Алексеева собрали воедино эти драгоценные письма и каждое из них истолковали в искусных и подробных комментариях. Всех писем больше шести тысяч — колоссальная цифра! Академик М. П. Алексеев был прав, говоря об этих письмах, что они, вскрывая перед нами новые аспекты в творчестве великого мастера, свидетельствуют о многообразии его интересов, о широте его умственных горизонтов и — прибавлю от себя — о его изумительной доброте и сердечности.
Изучая комментарии к эпистолярному наследию Тургенева, я подметил небезынтересную вещь: в них выражено девять благодарностей одному и тому же человеку — оксфордскому профессору Дж. С. Г. Симмонсу. Не было такого случая, чтобы, упомянув его имя, редакция тут же не поблагодарила его. Так, в третьем томе «Писем» напечатано:
«Редакция пользуется случаем, чтобы принести глубокую благодарность […] Дж. С. Г. Симмонсу за любезно доставленную им фотокопию с неизвестного ранее письма Тургенева… а также за его постоянную помощь в разыскании автографов Тургенева за рубежом» (стр. 445).
В каждом из последующих томов говорится о том же, начиная с пятого и кончая двенадцатым.
И не думайте, что профессор Симмонс оказывает помощь лишь тем из советских ученых, которые трудятся над собиранием и толкованием тургеневских писем. Его специальность — весь девятнадцатый век. Русские классики ему так же близки, как и английские. И он деятельно сотрудничает с каждым из нас, отыскивая для нас любые материалы, хранящиеся в английских архивах, библиотеках, музеях. С недавнего времени он возглавляет редакцию журнала «Oxford Slavonic Papers» (Оксфордские Славянские записки), в котором наряду с английскими учеными и литераторами приняли участие М. П. Алексеев, Д. С. Лихачев, В. М. Жирмунский, Н. К. Гудзий, Р. Райт-Ковалева и другие.
Мне кажется, настало время сказать ему спасибо за всю его благородную работу, всецело направленную к укреплению русско-английских культурных связей. Он — наш испытанный друг. Недавно мне прислали его английскую статью «Тургенев и Оксфорд», напечатанную в ХХХ? томе журнала «Oxoniensia». Попытаюсь пересказать эту статью на страницах «Литературной России», дополнив ее кое-какими подробностями, взятыми из других источников.
P.S. Уже после того, как я пересказал эту статью, мне стало известно, что она была напечатана в сборнике Академии Наук СССР, вышедшем в честь акад. М. П. Алексеева. Так как этот сборник вышел очень небольшим тиражом, он остался неизвестным широкой читательской массе.
18 июня 1879 года Иван Сергеевич Тургенев получил в Оксфордском университете степень доктора гражданского права. До той поры университет не оказывал такой чести ни одному беллетристу.
Среди королей, дипломатов, богословов, политических деятелей, получивших в Оксфорде это высокое звание, изредка встречаются поэты: Вордсворт (1839), Теннисон (1855), Лонгфелло (1869). Но напрасно среди университетских избранников стали бы мы искать Вальтера Скотта, Диккенса или Теккерея. Тургенев был первым романистом, увенчанным оксфордскими лаврами.
Он не раз высказывал уверенность, что он — первый русский человек, которому достались эти лавры. Теперь выяснено, что он ошибался. В 1839 году докторская степень была присуждена В. А. Жуковскому. Но отнюдь не потому, что Жуковский был великий поэт, а потому, что он состоял в свите цесаревича Александра, будущего царя Александра II, посетившего Оксфорд во время своего заграничного путешествия.
Тургенев был в Англии свой человек. Он часто посещал эту страну, начиная с 1847 года. Пять раз побывал он здесь в пятидесятых годах — и для свидания со своим другом Герценом, и для отдыха на острове Уайте. В 1871 году он трижды был гостем Англии.
Его хорошо знали в английских литературных кругах. Еще в 1857 году он познакомился с Карлейлем, Дизраэли, Маколеем и Теккереем. В 1858 году благодаря своему знакомству с поэтом Монктоном Милнзом он получил приглашение на банкет британского Литературного фонда, о котором напечатал статью в дружининской «Библиотеке для чтения». Эта статья, как известно, сыграла благотворную роль при основании такого же учреждения в России.
Когда Шотландия праздновала столетие со дня рождения Вальтера Скотта (1871), Тургенев был приглашен принять участие в этом празднестве и произнес краткую речь во славу шотландского барда. Там же, в Шотландии, он встретился с замечательным оксфордским ученым Бенджаменом Джоэттом (Jowett), который стоял во главе старинного Баллиольского колледжа. Джоэтт был крупнейшим эллинистом. Его блистательные переводы Платона, Фукидида, Аристотеля до сих пор не утратили своей научной и эстетической ценности. Он был одной из самых колоритных фигур среди оксфордских профессоров того времени. Вместе с ним отдыхал в Шотландии бывший студент его колледжа, знаменитый поэт Алджернон Суинберн. Возможно, что тогда-то и возникла первоначальная мысль дать русскому романисту почетную степень под эгидой Баллиольского колледжа. Мысль эта в то время заглохла.
В 1874 году английский литератор Вильям Рольстон, приятель и поклонник Тургенева, известный славист, был приглашен в Оксфорд прочитать несколько лекций о России. Там он завел разговор о присуждении Тургеневу университетского звания. Очевидно, Джоэтт и другие руководители Баллиольского колледжа отнеслись к этому проекту сочувственно. Рольстон сообщил о своей рекогносцировке Тургеневу. Писатель ответил ему 22 февраля 1874 года (н. с):
«Я был бы очень польщен, если бы прославленный Оксфордский университет присудил мне почетную степень; но не слишком ли это самонадеянно с моей стороны и не спросит ли публика: кто этот человек и почему ему такой почет» (И. С. Тургенев. Письма. т. Х. М.-Л., 1965, стр. 198).
Здесь обычная тургеневская скромность. К тому времени имя Тургенева было достаточно известно наиболее культурным слоям английского общества. В Англии уже были переведены и «Записки охотника», и «Дворянское гнездо», и «Накануне», и «Новь».
И все же мысль о присвоении Тургеневу почетной степени не была осуществлена и тогда.
Лишь через пять лет тот же Баллиольский колледж наконец пригласил его в Оксфорд для торжественной церемонии.
«Любезнейший Лавров, я еду завтра в Англию, в Оксфорд — меня тамошний университет, сверх всякого чаяния, произвел в доктора! Вернувшись через неделю — увижу вас и все вам расскажу» 1 .
В тот же день он писал М. М. Стасюлевичу, редактору «Вестника Европы»:
«Чудеса совершаются на свете: завтра я уезжаю в Оксфорд — так как тамошний университет вздумал меня произвести в Доктора Естественного права — Doctor of Common Law! Честь столь же великая, сколь неожиданная» 2 .
Старинный оксфордский ритуал «производства в доктора» очень прост. Тургенев описал его в письме к П. В. Анненкову от 24 июня 1879 года:
«… Нас было 9 новых докторов в красных хитонах и четвероугольных шапках… народу было пропасть… такой же доктор представлял нас поочередно вице-канцлеру — предварительно возвеличивая каждого в латинской речи; студенты и публика хлопали — вице-канцлер принимал нас также по-латыни, жал руку — и мы шли садиться на наши места».
Вице-канцлером университета был тогда профессор Ивенс (Evans).
Церемония происходила в здании университетского театра «Шелдониэн». Все места в театре сверху донизу были заняты профессорами, студентами, публикой. Тургенева встретили более шумной овацией, чем других докторов. К его высокой импозантной фигуре очень шла средневековая университетская мантия. Даже на тех, кто не читал его книг, произвел впечатление его одухотворенный, поэтический облик.
Примечательно, что он до конца жизни так и не узнал своего настоящего оксфордского звания. Он почему-то думал, что ему присудили ученую степень Доктора Обычного (Common) права, о чем и сообщал в своих письмах. На самом же деле его возвели в сан Доктора Гражданского (Civil) права. И это понятно: английские либералы особенно высоко ценили его «Записки охотника», которые, как было принято думать, способствовали «раскрепощению» крестьян. В латинской речи, произнесенной «публичным оратором» (профессором Джеймсом Брайсом) в честь нового избранника, так и было сказано, что его необычайно талантливые изображения русской жизни привели к упразднению рабства в России. Здесь называли его «ревнителем свободы своих соотечественников», «другом рода человеческого».
Тургенев во время пребывания в Англии оправдал свою репутацию ревнителя свободы. По словам профессора Джоэтта, который в качестве ректора Баллиольского колледжа устроил у себя прием в честь новых оксфордских докторов, Тургенев на этом приеме с негодованием говорил о том, что царское правительство гноит в Сибири двадцать шесть или двадцать восемь тысяч наиболее одаренных молодых людей…
Одновременно с Тургеневым почетную степень получили в тот день и живописец сэр Фрэнк Лейтон, и шотландский историк Скин, и еще шесть человек, среди них — первый лорд адмиралтейства В. Г. Смит. Когда дошла очередь до Смита, произошел забавный эпизод. С галереи театра студенты спустили детский передник огромных размеров. Передник реял в воздухе над головою морского сановника все время, покуда официальный оратор читал посвященный ему панегирик. Дело в том, что незадолго до этого мистер Смит был добродушно высмеян в нашумевшей музыкальной комедии Гилберта и Сэлливана, которая так и называлась «Корабль его величества «Передник».
Сочетание чопорной и церемонной торжественности с мальчишески веселым озорством — характерная черта английских нравов.
Но что бы ни происходило в театре «Шелдониэн», какие бы знаменитости ни были увенчаны там, над всеми доминировал Тургенев. Об этом в английской литературе сохранилось любопытное свидетельство. Писательница леди Ритчи, дочь великого Теккерея, приводит в своих мемуарах со слов своей невестки восторженный отзыв одной дамы, которая видела Тургенева в Оксфорде за день до его почетного избрания.
Дама эта встретилось с ним в Пемброкском колледже, во главе которого стоял ее муж доктор Ивенс, вице-канцлер Оксфордского университета. На приеме были другие именитые гости — те восемь человек, тоже удостоенных высокой награды. Но миссис Ивенс говорит лишь о Тургеневе.
«Присутствие этого рослого русского среди прочих университетских гостей, весь его облик произвели громадное и неожиданное (sudden) впечатление даже на тех, кто знал его только по имени. Он много и охотно разговаривал. Речь его отличалась большой задушевностью. По-английски говорит он прекрасно. Все чувствовали дружеское расположение этого иностранного гостя».
Другим почетным гостям миссис Ивенс не уделила внимания.
Только Тургенев запомнился ей, «особенно его изумительные глаза, которые сверкали, когда он говорил. Их не забудет никто, кому случилось беседовать с ним».
Вернувшись к себе в Буживаль, Тургенев не преминул рассказать друзьям о своих оксфордских впечатлениях.
В письме к Б. А. Чивилеву (от 24 июня 1879 года) он сообщил не без гордости, что ему аплодировали больше, чем всем остальным. Относительно же «хитона» шутливо заметил, что он пригодится ему для домашней игры в шарады. О том же написал он А. В. Топорову в письме от 2 июля. Под одним из тогдашних писем к Стасюлевичу он подписался: «Иван Тургенев D(octor) C(ommon) L(aw)».
Но, конечно, в душе он чувствовал глубокое удовлетворение. Еще до получения степени он писал с ироническим задором:
«Что скажут г.г. Стасов, Михайловский и пр[очие] и пр[очие]?»
В. В. Стасов был давнишним антагонистом Тургенева. Н. К. Михайловский незадолго до этого выступил в «Отечественных записках» с резкой статьей о тургеневской «Нови». В числе «прочих» — русские газетно-журнальные критики, ополчившиеся против Тургенева из-за его последнего романа.
После награждения Тургенева степенью доктора этот университет долго не оказывал почета русским замечательным людям. Лишь в 1894 году был удостоен высокого звания Д. И. Менделеев да в 1907-м — А. К. Глазунов. В 1958 году такое же звание было присвоено Д. Д. Шостаковичу, в 1960 — академику Н. Н. Семенову. В самое последнее время ученые степени были присуждены академику М. П. Алексееву (1963), академику В. М. Жирмунскому, Анне Ахматовой и проф. Д. С. Лихачеву 3 .
В своей статье Дж. С. Г. Симмонс не касается одного обстоятельства, которое не могло не тревожить Тургенева, когда он собрался в Оксфорд за получением почетного звания. Дело в том, что еще летом 1876 года он сочинил стихотворение «Крокет в Виндзоре», где изображается английская королева Виктория, которая, играя со своими придворными дамами в крокет, вдруг заметила, что
вместо точеных шаров,
Гонимых лопаткой проворной, —
Катаются сотни голов,
Обрызганных кровию черной…
Все это головы болгар, зверски замученных турками при попустительстве британских властей.
Стихотворение это, по словам Тургенева, «облетело всю Россию», было переведено на немецкий, французский и английский языки. Трудно представить себе, что оксфордские ученые не были осведомлены об этих стихах Тургенева, но они предпочли не заметить его враждебных выпадов против британской официальной политики и чествовали его как доблестного «борца за свободу своих соотечественников», «любящего все человечество» («generic humani amicus»).
Корней Чуковский
1 «Литературное наследство», вторая книга 73-го тома, стр. 44.
2 М. М. Стасюлевич и его современники. СПб, 1912, т. III, стр. 166.
3 К. И. Чуковский не упоминает о том, что в 1962 году Оксфордский университет торжественно наградил его званием Доктора Литературы. — Ред.
(Харабет К. В.)
(«Российская юстиция», 2008, N 10)
ДОКТОР ЕСТЕСТВЕННОГО ПРАВА И. С. ТУРГЕНЕВ
(К 190-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ)
К. В. ХАРАБЕТ
Люблю и ненавижу свою Россию, свою странную,
милую, скверную, дорогую родину
И. С.Тургенев, роман «Дым»
«…вы в своих произведениях создали тип
лишнего человека. А в нем ведь сама русская
жизнь отразилась. Лишний человек — это наше
больное место. Ведь он нас думать заставляет».
М. Е.Салтыков-Щедрин — И. С.Тургеневу
Харабет К. В., профессор Военного университета.
Ближайшим коллегой Л. Н. Толстого по писательскому «цеху», его многолетним приятелем, «стороной в споре» (по выражению юристов) и в некотором смысле антиподом является выдающийся русский литератор и общественный деятель Иван Сергеевич Тургенев (1818 — 1883). Признанный «мастер слова», И. С. Тургенев, яркий представитель «западничества» в русской культуре XIX века, в отличие от многих своих знаменитых собратьев-писателей, еще при жизни получил европейскую известность, был тесно связан с такими выдающимися деятелями мировой культуры, как Жорж Санд, Флобер, Мопассан и Золя.
Главные страницы жизни и творчества Тургенева общеизвестны со школьной и студенческой скамьи . При этом в биографии Тургенева были и остаются труднообъяснимые факты, события и парадоксы. Интеллигент и образованнейший человек, страстный охотник и участник престижных международных турниров по шахматам, мягкий по характеру, обладатель стойких антикрепостнических, либеральных воззрений — он всю свою жизнь вел острые дискуссии, «объяснялся», ссорился и мирился со многими своими приятелями-литераторами, передовой интеллектуальной «элитой» России — Некрасовым и Гончаровым, Толстым и Достоевским, Герценом и Салтыковым. Его лучший, передовой роман «Отцы и дети» был поначалу принят в «штыки» именно прогрессивной, лучшей, частью читателей, а «на ура» — консерваторами и ретроградами! Автор блистательных мировых шедевров о любви (достаточно вспомнить «Асю» и «Вешние воды») в личной жизни многие десятилетия находился в «плену» рыцарской любви и покорно шел в «фарватере» жизни семьи своей замужней возлюбленной — знаменитой певицы испанки («цыганки») Полины Виардо. После 1991 года в ряде научно-популярных публикаций (напр., на страницах сайта журнала «Безопасность. Достоверность. Информация») появились сенсационные сведения, объясняющие факт многолетнего проживания Тургенева за границей не только желанием постоянно находиться рядом с любимой женщиной, но и скрытыми от посторонних глаз профессиональными интересами — деятельностью в качестве резидента русской политической разведки во Франции (!). Впрочем, указанный факт пока не нашел своего официального подтверждения (либо опровержения). Проживая в последние годы жизни вне Родины, в основном за границей (Франция, Германия), Тургенев неизменно выступал подлинным послом русской культуры, «радетелем» родной литературы. В 1878 году на Первом международном литературном конгрессе в Париже он активно участвовал в разработке международных законов по охране авторского права, отстаивая профессиональные интересы русских литераторов.
В настоящем очерке попытаемся рассмотреть основные события из жизни писателя, в той или иной степени связанные с юриспруденцией, правом.
Родился И. С. Тургенев, представитель старинного дворянского рода, в Орловской губернии, рос и воспитывался в традиционной для большинства провинциальных дворянских семей обстановке и с юных лет, во многом благодаря своей матери, властной и жестокой помещицы В. П. Тургеневой (Лутовиновой), всецело и бесповоротно проникся неприятием крепостнических устоев. Антикрепостнические традиции, либерализм Тургенев пронесет в дальнейшем через всю жизнь.
Будущий писатель получил блестящее образование, закончив в 1837 г. словесное отделение философского факультета Петербургского университета. В 1838 — 1840 гг. (с перерывами) молодой Тургенев продолжал образование в Берлинском университете, где увлекался философией Шеллинга и Гегеля, древнейшими языками, историей. В 1842 году выдержал экзамен на степень магистра философии Петербургского университета. Достоверно неизвестно, в какой степени Тургенева интересовала гегелевская идея права как свободы, однако он наверняка читал в первоисточнике, слушал на лекциях по философии профессора Вердера о том, что «наука о праве есть часть философии. Поэтому она должна развить из понятия идею, представляющую собой разум предмета, или, что то же самое, наблюдать имманентное развитие предмета… Идея права есть свобода, а истинное ее понимание достигается лишь тогда, когда она познается в ее понятии и на личном бытии этого понятия» .
В 1843 году Тургенев, во многом под влиянием встреч в Берлине с Александром Ивановичем Тургеневым (до 1825 года — сотрудником комиссии по составлению законов), движимый желанием служить Родине и оказать реальную помощь русскому крестьянству, поступает в Министерство внутренних дел, его Особенную канцелярию, которой в то время руководил В. И. Даль (1801 — 1872), писатель, друг А. С. Пушкина, составитель «Толкового словаря живого великорусского языка». МВД в тот период возглавлял Л. А. Перовский (1792 -1856), в молодости — член декабристских организаций, антикрепостник по убеждениям. В 1842 году император Николай I поручил Перовскому разработать проект «О юридическом и экономическом положении крестьян», на основе которых через три года Перовский подал царю записку «Об уничтожении крепостного состояния в России». По заданию министра молодой чиновник пишет замечания по поводу правительственного Указа от 2 апреля 1842 г. «Об обязанных крестьянах», получившие наименование «Несколько замечаний о русском хозяйстве и о русском крестьянстве». Один из главных выводов, сделанный Тургеневым в замечаниях, — «недостаток законности и положительности в отношениях помещиков к крестьянам». Автор указывает на правовую неопределенность содержания и «границ» исполнения барщины и оброка как форм крестьянской повинности. Следующая проблема, выявленная автором, — «весьма слабое развитие чувства гражданственности, законности в наших крестьянах. Русский крестьянин… не чувствует себя гражданином». Тургенев выступает за расширение грамотности крестьянства, улучшение его воспитания. Негативными последствиями такого незавидного общественного положения основной массы населения страны начинающий писатель считает пьянство, «конокрадство, порубку леса». Далее Тургенев по тексту работы высказывает много смелых и оригинальных идей и утверждений: обеспечить «законность и твердость в отношении помещиков к крестьянам»; «рабство в христианском государстве существовать не может»; «учреждение суда и судебного порядка» в крестьянских обществах и пр. . Однако этим замыслам осуществиться было не суждено.
В те годы в Особенную канцелярию попадали дела о наказаниях, о сектантах, о земской полиции и т. д., доклады и записки по которым поручались молодому чиновнику. Расширялось знакомство писателя с современной жизнью народа. Служба не приносила удовлетворения и стала невыносимой после случая с досадной ошибкой Тургенева — переписывая служебный документ, он какому-то воришке «прописал» триста ударов кнута — вместо тридцати. «Служил плохо и неисправно» и очень скоро, по собственноручному признанию Тургенева в «Автобиографии», разочаровавшись во внутренней политике государства, он в 1845 году вышел в отставку .
Еще в молодые годы Тургенев близко сошелся с такими известными людьми, отличавшимися радикальными взглядами на проблемы «переустройства» общественного строя России, как М. А. Бакунин (прототип Рудина) и В. Г. Белинский. На формирование общественно-политических и литературно-художественных взглядов Тургенева огромную роль сыграла его философия «неисправимого западника», во многом справедливо критиковавшаяся многими его современниками: «не учить Европу, а смиренно учиться у ней». При этом Тургенев не принимал крайние течения общественной мысли, например социализм. В одном из писем к одному из идеологов «славянофильства» К. С. Аксакову (1856) Тургенев напишет: «Право личности им (социалистическим строем — К. Х.) уничтожается, — а я за это право… буду сражаться до конца» .
Юридическое «окружение» Тургенева
Среди известных юристов-адресатов И. С. Тургенева в разные годы присутствовали: Федор Михайлович Дмитриев (1829 — 1894) — сенатор, историк права, профессор Московского университета; Антон Павлович Чайковский (1816 — 1873) — профессор права Петербургского университета; Виктор Никитич Панин (1801 — 1874) — управляющий Министерством юстиции; Николай Алексеевич Милютин (1818 — 1872) — товарищ министра внутренних дел, активный участник работ по осуществлению крестьянской реформы. Тургенев многие годы состоял в знакомстве и переписке с уже неоднократно упоминавшимися в предыдущих очерках автора выдающимися отечественными учеными — юристами, профессорами Б. Н. Чичериным и К. Д. Кавелиным. С последним, на почве преклонения перед Пушкиным, у писателя произошел знаменитый спор: Кавелин полагал что «первым поэтом» является именно страдающий и мятежный Лермонтов. Следует упомянуть и об общении Тургенева с М. М. Ковалевским, зачинателем социологической науки в России, передовым ученым, преподававшим государственное право зарубежных стран в Московском (70 — 80-е годы) и Санкт-Петербургском (Петроградском) университетах (1906 — 1916 гг.).
Тургенев лично знал многих знаменитых присяжных адвокатов своего времени, по прессе «следил» за известными судебными процессами. Из писем Тургенева идеологу «народничества» П. Л. Лаврову известно, какое пристальное внимание уделял писатель нашумевшим на всю Россию политическим процессам «50-ти» и «193-х», делам Нечаева и долгушинцев и др., выступлениям на них ведущих адвокатов-защитников «первой волны» А. И. Урусова, К. К. Арсеньева, В. Д. Спасовича и других «корифеев», с которыми писатель к тому же был лично знаком. Отголоски этих событий в известной степени нашли отражение в творческой истории романа «Новь» (1871). Писатель предупреждает общество об опасности радикализма в политической борьбе (на примере Маркелова), ибо «люди до того уходят в борьбу… что умственные интересы уходят постепенно на задний план… и получается… такое, что лишено духовной стороны…» . Из других известных адвокатов своего времени к Тургеневу был близок А. А. Андреевский (впрочем, еще и талантливый поэт). Писатель дружил с известным литературным деятелям, директором Русского музыкального общества В. П. Гаевским, многие годы успешно выступавшим в качестве адвоката по политическим делам (много позже на его долю выпала судьба возглавить комиссию по организации похорон Тургенева). Еще одним присяжным поверенным, к которому Тургенев испытывал дружеские чувства и высоко ценил как самого сильного адвоката по гражданским делам в Петербурге, был Владимир Васильевич Самарский-Быховец (1837 — 1902).
Именно В. П. Гаевский познакомил Тургенева в 1874 г. с А. Ф. Кони, в бытность его службы в Петербургском окружном суде. Кони оставил о Тургеневе несколько интересных заметок. Из них нам известно, что писатель живо интересовался «новыми» судами, с разрешения Кони присутствовал на судебном процессе с участием присяжных заседателей. Благодаря тому же Кони Тургенев узнал (!), что «числится» в Министерстве юстиции в качестве почетного мирового судьи двух уездов Орловской губернии. По меткому и справедливому выражению А. Ф. Кони, либерал Тургенев, убежденный сторонник постепенного общественного развития, никогда не впадал в лесть ни перед толпой, ни перед отдельными группами, а в его сочинениях господствует художественное правосудие. Примечательно и другое замечание выдающегося судебного деятеля — Тургенев «резко противопоставил холодному культу права у человека латинского племени человечность русских людей» .
Тургенев как участник уголовного
и административного судопроизводства
Сам Тургенев в разные периоды своей жизни несколько раз лично соприкасался с уголовным и административным судопроизводством.
Еще в далекой молодости, в 1834 году, в Спасском Тургенев столкнулся с помещичьим произволом своей матери, Варвары Петровны, за незначительную провинность решившей продать другой жестокой соседке-помещице девушку Лушу, сверстницу молодого барина. Тургенев заступился за несчастную, но матушка была непреклонна. Тогда И. Тургенев спрятал Лушу в крестьянской избе, а когда по жалобе покупательницы прибыли вооруженный капитан-исправник и понятые, то встретил их с заряженным ружьем. В результате: «власти» разбежались, продажа крепостной — отменена, возбуждено уголовное дело «О буйстве помещика Мценского уезда Ивана Тургенева», которое было закрыто лишь с отменой крепостного права.
За опубликование в «Московских ведомостях» в марте 1852 года острой публицистической статьи, написанной на смерть Н. В. Гоголя, Тургенев за нарушение цензурных правил был подвергнут аресту на гауптвахте в течение одного месяца и домашнему аресту в Спасское-Лутовино на целый год. Только много лет спустя, в 1879 году, Тургенев поделится своими тюремными впечатлениями с Гюставом Флобером .
Спустя десять лет — новая неприятность, куда более серьезная. Летом 1862 года агентами Третьего отделения был задержан некий Ветошников, направлявшийся из Лондона в Петербург с нелегальными изданиями и письмами Бакунина, Герцена, Огарева и других политэмигрантов. Из писем власти узнали о политической близости Тургенева к Герцену, готовности Тургенева оказать финансовую помощь Бакунину и пр. Тургенев был вызван в Сенат по так называемому делу о 32-х — «о лицах, обвиняемых в сношениях с лондонскими пропагандистами». Писатель надеялся отделаться заочным допросом, о чем просил императора через посланника русского посольства в Париже. Вскоре пришли «допросные пункты», однако ответы на них Сенат не удовлетворили, последовал новый вызов в Россию. О реальной обеспокоенности Тургенева дальнейшей судьбой можно судить хотя бы по тому факту, что он всерьез рассматривал возможность конфискации своего имения по решению суда, в связи с чем вызывал в Париж брата Николая, чтобы обсудить с ним имущественные вопросы. В январе 1864 года И. С. Тургенева допрашивали в суде Правительствующего Сената (в составе шестерых судей). Производит впечатление самозащита Тургенева. Не забудем, что она велась до вступления в силу Судебных уставов 1864 года, без адвоката, в условиях, когда в основу принципов судопроизводства была положена формальная теория судебных доказательств (например, суду предписывалось в случае наличия противоречий в показаниях допрошенных свидетелей давать преимущество — ученому перед неученым, знатному — перед знатным и т. д.; различались совершенные и несовершенные доказательства, к последним относилось, в частности, собственное признание). Тургенев подтвердил представленные ранее собственные письменные показания, отрицая свое участие в антиправительственных мероприятиях. Дело завершилось полным оправданием Тургенева. Недоброжелатели писателя не преминули распустить слухи, что его освобождение от суда не обошлось без покаяния либо доноса…
Общественно-юридическая проблематика произведений Тургенева
Известны многочисленные заявления Тургенева, что он — «вне политики». И хотя эта позиция, по мнению многих современников, опровергается самой жизнью и творчеством великого писателя, с большей долей истины таким же подходом можно охарактеризовать и отношение Тургенева к юридической науке и практической юриспруденции. Мы фактически не найдем произведений Тургенева, специально посвященных изучению какой-либо крупной правовой проблемы. Также у него отсутствовали и какие-либо глубокие системные познания в праве. Тургенев не участвовал в нападках современных ему литераторов на новый суд и молодую присяжную адвокатуру и вряд ли к его творчеству может пристать «ярлык» «антиюридизма»! Кроме того, не следует забывать, что Тургенев относился больше к «западному», левому крылу общественной мысли, которое, как принято считать, много уважительнее «славянофилов» относилось к пониманию роли юридических законов в общественной жизни (впрочем, многие исследователи трудов «западников» А. И. Герцена, П. Л. Лаврова, М. А. Бакунина — современников и близких к Тургеневу литераторов и общественных деятелей, отмечали то обстоятельство, что в целом они невысоко оценивали право, оно их интересовало преимущественно в той мере, в какой это соответствовало или противоречило «политическому моменту дня»).
О некотором интересе Тургенева к юридическим наукам и правовой проблематике, возможно, можно судить, например, по некрологу, посвященному смерти его дальнего родственника (однофамильца?), выдающегося ученого и патриота России, декабриста и политэмигранта Н. И. Тургенева (1789 — 1871), воспетого в свое время еще А. С. Пушкиным. По-видимому, Тургенев-писатель был знаком с такими известными юридическими работами своего старшего современника, как «Опыт теории налогов» (1818), «Россия и русские» (1847), «О суде присяжных и о судах полицейских в России» (1860) и др. Писателя и декабриста, начиная с 1845 года, связывали многолетняя дружба и духовная близость .
«Богат» на социальную «тематику» цикл «Записки охотника» (1847 — 1851 гг.), одно из самых известных и любимых произведений писателя . «Благодаря» антикрепостническому духу, они «удостоились» в 1852 г. секретного следствия со стороны Главного управления цензуры. В историографии бытует мнение, что, именно прочтя «Записки охотника», император Александр II принял окончательное внутреннее решение отменить крепостное право в России. Более того, летом 1879 года, овеянный к тому времени европейской славой, Иван Сергеевич Тургенев получил неожиданное (и одновременно приятное) известие о том, что Оксфордский университет произвел его «за литературные заслуги» в доктора естественного права (по некоторым данным, первого из россиян). Удивленному писателю сообщили, что ученые мужи-юристы удостоили его такой чести в признание больших заслуг автора «Записок охотника» в освобождении крестьян от крепостной зависимости.
Тургенев зарекомендовал себя как противник смертной казни, прежде всего — ее публичности (рассказ «Казнь Тропмана») (1870). Произведение основано на реальных событиях, на которых лично присутствовал писатель, — гильотинировании в Париже зимой 1870 г. Жана Тропмана, 21 лет, зверски убившего всю семью, включая малолетних детей . Впрочем, другой непримиримый противник смертной казни — Л. Толстой весьма скептически отозвался об этом произведении Тургенева. Тургенев в оценках смертной казни пошел далее своего «философского» учителя — Гегеля, не сомневавшегося в ее необходимости как меры наказания, продиктованной к тому же христианской традицией, но при этом соглашавшегося на ограничение ее применения («смертная казнь стала применяться реже, как и подобает этой высшей мере наказания») .
Русская литература и общественная мысль именно Тургеневу обязаны появлению новых «лиц» «лишнего» человека, литературные традиции которого, как известно, восходят к Пушкину (Онегин), Лермонтову (Печорин) и Грибоедову (Чацкий). У Тургенева — целая галерея «лишних». Писатель и гражданин не принимает безволие, отсутствие настойчивости, трату жизни по пустякам большинства из них (Каратаев, Рудин, Лаврецкий, Берсенев). Нравственно им «противостоит» другая, по нашему мнению, более симпатичная Тургеневу, группа «лишних», таких как Базаров и Инсаров, осознанно идущих во имя своих благородных целей на любой риск, включая готовность пожертвовать собственной жизнью. Интересно предположить, кого бы Тургенев рассматривал в качестве таких «лишних» людей, будучи нашим современником? Кто среди молодых россиян оказался «лишним» в общественно-политической и экономической жизни современной демократической России, идущей по пути создания правового государства? Возможно, это — миллионы трудоспособных сограждан, находящихся в состоянии социальной и духовной «апатии», выброшенных за «черту благополучия» и жизненного успеха непродуманными экономическими реформами последних десятилетий, сопровождавшихся невиданным ростом феномена отчуждения и криминального беспредела и поэтому вынужденных находить смысл и «радости» жизни в различных девиациях. Наверное, к «лишним» можно отнести и вполне материально благополучных, социально активных россиян, духовно не принимающих «правила игры» и безапелляционное «лукавство» нынешних властей. По убеждению автора, можно не сомневаться — симпатии Тургенева были бы на стороне тех, кто без радикализма (но и «пустой болтовни»), осознанно и самоотверженно защищает правоту своих благородных и «не современных» идеалов.
По свидетельству А. Ф. Кони, на смерть Ивана Сергеевича Тургенева одними из первых откликнулись Московское и Петербургское юридические общества. Так, совет Петербургского юридического общества выработал постановление, в котором подчеркивалось, что, служа русскому слову, писатель всю свою жизнь служил делу нравственного развития и духовного совершенствования общества. Судебная реформа, упразднив господство в суде бумаги, вызвала развитие живой речи, являющейся тем лучшим орудием отправления правосудия, чем яснее, образнее, точнее родной язык, которому так много усердно послужил Тургенев.
Литература
1. О жизни и творчестве И. С. Тургенева см. подробнее: Лебедев Ю. В. Жизнь Тургенева. Всеведущее одиночество гения. М., 2006; Соловьев Е. А. И. С. Тургенев: его жизнь и литературная деятельность. М., 2005; Никитина Н. С. И. С. Тургенев и М. Е. Салтыков-Щедрин: творческий диалог. СПб.: Наука, 2004; Мостовская Н. Н. Летопись жизни и творчества И. С. Тургенева. В 3-х кн: (1867 — 1879), (1871 — 1875), (1876 — 1883). СПб.: Наука, 1997 — 2003.
2. Гегель. Философия права. М., 1995. С. 69 — 70.
4. ПСС. Т. XV. С. 207.
5. М. М. Клевенский Общественно-политические взгляды И. С. Тургенева // Творчество Тургенева. Сборник статей / Под ред. И. Н. Розанова и Ю. М. Соколова. М., 1920. С. 173 — 174.
6. Цит. по ПСС. Т. XIV. С. 147 — 171.
7. См. подробнее: Кони А. Ф. Собрание сочинений в 8-и томах. Том 6. Тургенев. С. 301 — 315; Памяти Тургенева. С. 316 — 350; Савина и Тургенев. С. 351 — 384; Похороны Тургенева. С. 385 — 405.
8. См. подробнее: Молева Н. М. Гоголь в Москве. М., 2008. С. 240 — 241.
9. ПСС. Т. XIV. С. 518 — 520.
10. ПСС. Т. IV. С. 485, 494, 504, 505, 507, 508, 512, 536, 560 — 561, 590, 593 и др.
11. ПСС. Т. XIV. С. 480 — 496.
12. Гегель. Указ. соч. С. 123.
——————————————————————